FR2859709A1

FR2859709A1 - Sleeve fixing device for use in e.g. perfume container, has lamellas, ring and seam to stop rotation and longitudinal movement of crown around neck, and two clipping rings for locking sleeve on crown

Info

Publication number: FR2859709A1
Application number: FR0310747A
Authority: FR
Inventors: Jerome Viguier; Jean Claude Bottero
Original assignee: Tournaire SA
Current assignee: Tournaire SA
Priority date: 2003-09-12
Filing date: 2003-09-12
Publication date: 2005-03-18
Anticipated expiration: 2023-09-12
Also published as: EP1663802A1; FR2859709B1; WO2005026008A1

Abstract

The system has a crown (10) fitted on a neck of a container and including lamellas (12), ring (14) and a reinforcing seam (21) provided on the neck of the container. The lamellas, ring and seam limit longitudinal engagement of the crown and stop rotation and longitudinal movement of the crown about the neck. Two clipping rings (16, 36) cooperate with each other in a locked manner to lock a sleeve on the crown. One clipping ring is placed on outer face of the crown and another clipping ring is placed on inner face of the sleeve. An independent claim is also included for a method of installing a fixation system.

Description

La présente invention concerne les dispositifs de fixation des systèmes deThe present invention relates to the fastening devices of

fermeture ou des systèmes de distribution sur les goulots des récipients et concerne en particulier un système de fixation d'un manchon rapporté closure or dispensing systems on the necks of containers and relates in particular to a system for attaching an attached sleeve

sur un récipient de forme définitive. on a container of definitive form.

Afin de pouvoir adapter un système de fermeture ou un système de distribution sur l'ouverture d'un récipient dépourvue de filetage ou de tout autre système d'accrochage, il est avantageux d'utiliser un manchon rapporté sur le col du récipient muni d'un filetage extérieur ou d'un moyen d'accrochage. Ainsi, dans le cas d'un système de fermeture tel qu'un bouchon, le manchon rapporté et fixé sur le col du récipient dispose d'un filetage extérieur complémentaire au filetage du bouchon, permettant ainsi d'obturer le récipient de façon étanche. L'intérêt du manchon fileté rapporté est multiple. Il s'adapte sur tous types de récipients, quelle que soit sa taille ou sa matière telle que métal, verre ou plastique. Il est particulièrement adapté pour les récipients en aluminium beaucoup utilisés dans le domaine de la parfumerie, des arômes et des produits pharmaceutiques. De plus, si le bouchon doit être modifié pour des raisons techniques, esthétiques ou autres, il n'est pas nécessaire de changer la chaîne de fabrication du récipient, seul le manchon fileté doit être modifié de façon à ce que le filetage extérieur du manchon s'adapte avec le filetage du nouveau bouchon. In order to be able to adapt a closure system or a dispensing system on the opening of a container without thread or any other attachment system, it is advantageous to use a sleeve attached to the neck of the container provided with an external thread or a fastening means. Thus, in the case of a closure system such as a cap, the sleeve attached and fixed on the neck of the container has an external thread complementary to the thread of the cap, thus sealing the container sealingly. The interest of the reported threaded sleeve is multiple. It fits on all types of containers, regardless of size or material such as metal, glass or plastic. It is particularly suitable for aluminum containers widely used in the field of perfumes, aromas and pharmaceuticals. In addition, if the cap is to be modified for technical, aesthetic or other reasons, it is not necessary to change the production line of the container, only the threaded sleeve must be modified so that the external thread of the sleeve fits with the thread of the new cap.

Lorsqu'il s'agit de récipients en aluminium, le matériau le plus fréquent dans l'application de la présente invention, il existe plusieurs types de manchon rapporté sur le col du récipient. When it comes to aluminum containers, the most common material in the application of the present invention, there are several types of sleeve attached to the neck of the container.

Les dispositifs connus consistent à rapporter un manchon sur le col d'un récipient qui n'est pas finalisé. Une fois le manchon mis en place sur le col, le récipient subit la dernière étape de fabrication afin de bloquer le manchon sur le récipient. Known devices are to bring a sleeve on the neck of a container that is not finalized. Once the sleeve is placed on the neck, the container undergoes the last manufacturing step to lock the sleeve on the container.

Un premier procédé pour bloquer le manchon sur le récipient consiste à rouler ou rabattre le col du récipient sur le manchon. Ainsi, le roulé du col serti le manchon sur le récipient et garantit son maintien sur le récipient. A first method for locking the sleeve on the container is to roll or fold the neck of the container on the sleeve. Thus, the roll of the neck crimped the sleeve on the container and ensures its maintenance on the container.

Cette étape de fabrication du col peut générer des impuretés qui polluent alors le produit destiné à remplir le récipient, ce qui représente un inconvénient du système. Pour éviter la pollution du produit, le récipient peut être lavé, mais cette opération est coûteuse et pas toujours réalisable à cause des compatibilités de matière. D'autre part, le lavage du récipient muni de son manchon reste imparfait car il subsiste des impuretés sous le manchon. This step of manufacturing the neck can generate impurities which then pollute the product intended to fill the container, which represents a disadvantage of the system. To avoid pollution of the product, the container can be washed, but this operation is expensive and not always feasible because of material compatibilities. On the other hand, washing the container with its sleeve remains imperfect because there are impurities under the sleeve.

Un deuxième procédé pour bloquer le manchon sur le récipient consiste à déformer le col du récipient par l'intérieur de façon à coincer le manchon sur le col. Mais cette solution présente également le risque d'introduire des impuretés dans le récipient et de polluer le produit. A second method for locking the sleeve on the container is to deform the neck of the container from the inside so as to wedge the sleeve on the neck. But this solution also has the risk of introducing impurities into the container and pollute the product.

C'est pourquoi le but de l'invention est de fournir un système de fixation et de maintien d'un manchon sur le col d'un récipient afin d'adapter un système de fermeture ou de distribution sur le récipient finalisé dans sa forme définitive afin d'éviter le risque d'introduction d'impuretés dans le récipient. This is why the object of the invention is to provide a system for fixing and holding a sleeve on the neck of a container in order to adapt a closure or dispensing system to the finalized container in its final form. to avoid the risk of introducing impurities into the container.

Un autre but de l'invention est de fournir un procédé 25 de pose de ce système de fixation du manchon. Another object of the invention is to provide a method 25 of laying this system for fixing the sleeve.

L'objet de l'invention est donc un système de fixation d'un manchon sur un col de récipient. Le système comprend une couronne emmanchée sur le col du récipient comportant des premiers moyens de blocage coopérant avec des seconds moyens de blocage se trouvant sur le col du récipient pour limiter son engagement longitudinal et empêcher à la fois sa rotation et son déplacement longitudinal autour du col et comportant également des premiers moyens de clipsage placés sur sa face externe destinés à coopérer de manière serrée avec des seconds moyens de clipsage placés sur la face interne du manchon de manière à bloquer le manchon sur la couronne et empêcher ainsi le retrait et/ou la rotation de l'ensemble. The object of the invention is therefore a system for fixing a sleeve on a container neck. The system comprises a crown fitted on the neck of the container having first locking means cooperating with second locking means on the neck of the container to limit its longitudinal engagement and prevent both its rotation and its longitudinal movement around the neck and also comprising first clipping means placed on its outer face for cooperating closely with second clipping means placed on the inner face of the sleeve so as to lock the sleeve on the ring and thus prevent the withdrawal and / or the rotation of the whole.

Les buts, objets et caractéristiques de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit faite en référence aux dessins dans lesquels: La figure 1 représente en perspective la couronne selon l'invention, la figure 2 représente une coupe du récipient sur 10 lequel est emmanchée la couronne, la figure 3 représente en perspective le manchon selon l'invention, la figure 4 représente une coupe du récipient muni de la couronne et du manchon, la figure 5 représente une coupe du système de fixation selon l'invention sur le récipient et muni d'un bouchon. The objects, objects and features of the invention will appear more clearly on reading the following description given with reference to the drawings in which: FIG. 1 is a perspective view of the crown according to the invention, FIG. on which the crown is fitted, FIG. 3 is a perspective view of the sleeve according to the invention, FIG. 4 shows a section of the container provided with the crown and the sleeve, FIG. 5 represents a section of the fastening system according to FIG. invention on the container and provided with a plug.

Ce système de fixation est destiné à être mis en place sur un récipient 20 dans sa forme définitive muni d'un col et d'une moulure 21 située près de l'extrêmité du col. This fixing system is intended to be placed on a container 20 in its final form provided with a neck and a molding 21 located near the end of the neck.

La première pièce à mettre en place sur le récipient est une couronne 10. En référence à la figure 1, la couronne 10 comporte deux parties principales, une base circulaire 11 et un ensemble de lamelles souples 12 lié par un côté à l'intérieur de la base circulaire 11, le côté opposé étant libre. Les lamelles souples sont non jointives et de forme pointue de préférence à leurs deux extrêmités. Le diamètre interne des lamelles correspond au diamètre externe du col du récipient. Sur la face interne des lamelles et sur leur extrêmité libre est disposée une proéminence 14 formant un anneau circulaire destiné à se loger dans la moulure 21 du récipient 20 comme représenté sur la figure 2. Les lamelles 12 et l'anneau 14 composent les moyens de blocage de la face interne de la couronne (appelé aussi premier moyen de blocage) limitant son engagement longitudinal sur le col et bloquant sa rotation autour du col. La couronne est faite d'un matériau qui garantit la souplesse des lamelles, de préférence du polypropylène (PP). La couronne et le manchon peuvent être aussi bien en polyéthylène (PE), en acrylonitrilebutadiène-styrène (ABS), en polyamide (PA), en polyacétal (POM), en polyméthacrylate de méthyle (PMMA), en polyester (PET), en polystyrène (PS) ou en polycarbonate (PC). Ces matières peuvent être utilisées à 100% ou additionnées d'un pourcentage variable de matières minérales ou métalliques telles que calcium, fibre de verre ou talc sous forme de poudre mélangée à la matière plastique. The first piece to be put in place on the container is a ring 10. With reference to FIG. 1, the ring 10 comprises two main parts, a circular base 11 and a set of flexible strips 12 linked by one side inside the box. the circular base 11, the opposite side being free. The flexible lamellae are non-contiguous and of pointed form, preferably at both ends. The internal diameter of the lamellae corresponds to the external diameter of the neck of the container. On the internal face of the slats and on their free end is disposed a prominence 14 forming a circular ring for housing in the molding 21 of the container 20 as shown in Figure 2. The slats 12 and the ring 14 compose the means of locking the inner face of the crown (also called first locking means) limiting its longitudinal engagement on the neck and blocking its rotation around the neck. The crown is made of a material that guarantees the flexibility of the lamellae, preferably polypropylene (PP). The ring and the sleeve can be made of polyethylene (PE), acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS), polyamide (PA), polyacetal (POM), polymethylmethacrylate (PMMA), polyester (PET), polystyrene (PS) or polycarbonate (PC). These materials can be used at 100% or added with a variable percentage of mineral or metal materials such as calcium, fiberglass or talc in the form of powder mixed with plastic.

De façon à mettre en place la couronne sur le col du récipient 20, la couronne est emmanchée sur le col par sa base et jusqu'à ce que l'anneau 14 se loge dans la moulure 21 (appelé aussi second moyen de blocage). Le fait que les lamelles sont non jointives et souples permet le passage de la couronne autour du col du récipient sans effort. Comme il a déjà été mentionné, le positionnement de l'anneau dans la moulure limite l'engagement longitudinal de la couronne sur le col du récipient. Le col du récipient est muni d'au moins un bossage ou strie 23, qui sera logé dans l'espace laissé libre entre deux lamelles non jointives 12 de la couronne 10 et ceci afin d'empêcher la rotation de la couronne sur le col du récipient. Le positionnement du bossage entre deux lamelles est facilité par la forme pointue des lamelles. La base circulaire de la couronne comporte au moins un anneau de clipsage 16 destiné à immobiliser le manchon sur la couronne comme décrit dans les figures 3 et 4 suivantes. In order to put the crown on the neck of the container 20, the crown is fitted on the neck by its base and until the ring 14 is housed in the molding 21 (also called second locking means). The fact that the slats are non-contiguous and flexible allows the passage of the crown around the neck of the container effortlessly. As already mentioned, the positioning of the ring in the molding limits the longitudinal engagement of the crown on the neck of the container. The neck of the container is provided with at least one boss or streak 23, which will be housed in the space left free between two non-adjoining strips 12 of the ring 10 and this to prevent the rotation of the crown on the neck of the container. The positioning of the boss between two lamellae is facilitated by the pointed shape of the lamellae. The circular base of the ring comprises at least one clipping ring 16 for immobilizing the sleeve on the ring as described in Figures 3 and 4 below.

Le manchon 30 est représenté en perspective sur la figure 3. Sur sa face externe, il est muni d'un filetage 38 apte à recevoir un bouchon et d'un système d'inviolabilité par arrachement d'une collerette 54 représentée sur la figure 5 et positionnée en même temps que le bouchon avant la première utilisation du récipient, la colerette étant liée au bouchon et liée au manchon par des dents 34. Ce système garantit à l'utilisateur la première utilisation du récipient. La face interne du manchon 30 comporte des nervures 32 de forme pointue égales en nombre et identiques dans leur forme aux lamelles 12 et des premiers moyens de clipsage. Les moyens de clipsage situés sur la face interne du manchon (appelés aussi seconds moyens de clipsage) sont constitués par au moins un anneau de clipsage 36, complémentaire à l'anneau de clipsage 16 de la couronne. The sleeve 30 is shown in perspective in Figure 3. On its outer face, it is provided with a thread 38 adapted to receive a cap and a tamper-evident system by tearing a flange 54 shown in Figure 5 and positioned at the same time as the plug before the first use of the container, the rim being connected to the plug and connected to the sleeve by teeth 34. This system guarantees the user the first use of the container. The inner face of the sleeve 30 has ribs 32 of pointed shape equal in number and identical in their shape to the slats 12 and first clipping means. The clipping means located on the inner face of the sleeve (also called second clipping means) are constituted by at least one clipping ring 36, complementary to the clipping ring 16 of the ring.

Lors de la mise en place du manchon 30 sur la couronne 10, celui-ci est guidé vers son emplacement définitif par l'introduction des lamelles 12 dans les nervures 32, la forme pointue des lamelles facilitant leur mise en place. Chaque lamelle logée dans une nervure empêche la rotation du manchon 30 par rapport à la couronne 10. Ainsi, le manchon est définitivement mis en place, lorsque l'anneau de clipsage 36 du manchon et l'anneau de clipsage 16 de la couronne, dont la forme est inversée et complémentaire par rapport à celle de l'anneau 36, sont en prise l'un avec l'autre. Dans cette position, le manchon est bloqué sur la couronne et l'ensemble est fixé et immobilisé sur le récipient. L'ensemble des moyens de blocage et de clipsage du système font coopérer de manière serrée le manchon sur la couronne et la couronne sur le récipient empêchant le retrait de l'ensemble. When placing the sleeve 30 on the ring 10, it is guided to its final location by the introduction of the slats 12 in the ribs 32, the pointed form of the slats facilitating their introduction. Each strip housed in a rib prevents rotation of the sleeve 30 relative to the ring 10. Thus, the sleeve is permanently set up, when the clipping ring 36 of the sleeve and the clipping ring 16 of the crown, which the shape is inverted and complementary to that of the ring 36, are engaged with each other. In this position, the sleeve is blocked on the ring and the assembly is fixed and immobilized on the container. The set of locking and clipping means of the system tightly cooperate the sleeve on the crown and the crown on the container preventing the withdrawal of the assembly.

D'autre part, la forme du manchon est telle qu'il recouvre de préférence en totalité la couronne pour des raisons esthétiques et pour des raisons techniques. En effet, l'extrêmité 41 du manchon est plaquée sous pression sur le col du récipient et empêche tous produits extérieurs de s'infiltrer sous le manchon. On the other hand, the shape of the sleeve is such that it covers the entire crown preferably for aesthetic reasons and for technical reasons. Indeed, the end 41 of the sleeve is pressed under pressure on the neck of the container and prevents any external products to infiltrate under the sleeve.

Un deuxième système d'inviolabilité, appelé système de plombage rapporté, peut être ajouté au système d'inviolabilité à collerette mais à la différence de celui- ci, il peut être mis en place sur le récipient plusieurs fois, aussi bien avant la première ouverture du récipient en supplément du premier système qu'après la première ouverture lors des ouvertures successives du récipient. Ce système consiste à passer un anneau en plomb dans un des trous 39 situés sur la périphérie du manchon et dans un trou correspondant du bouchon. A second tamper-evident system, called a sealing system, can be added to the tamper-evident system, but unlike the latter, it can be placed on the container several times, before the first opening. of the container in addition to the first system after the first opening during successive openings of the container. This system consists in passing a lead ring in one of the holes 39 situated on the periphery of the sleeve and in a corresponding hole in the plug.

Le système selon l'invention est représenté en coupe sur la figure 5 avec le bouchon 50 vissé sur le filetage extérieur 38 du manchon 30. Afin de garantir l'étanchéité du récipient, le bouchon dispose d'un joint d'étanchéité 52 qui vient en appui contre la partie supérieure du roulé du récipient 20. Le système d'inviolabilité principal est composé d'une collerette 54 solidaire du bouchon. Le système d'inviolabilité par plombage rapporté est mis en place par un anneau en plomb ou en plastique à travers les trous 39 et 59. The system according to the invention is shown in section in FIG. 5 with the plug 50 screwed onto the external thread 38 of the sleeve 30. In order to guarantee the tightness of the container, the plug has a seal 52 which comes resting against the upper part of the roll of the container 20. The main tamper system is composed of a collar 54 integral with the plug. The sealing tamper evident system is set up by a lead ring or plastic ring through the holes 39 and 59.

Le procédé de pose du système de fixation selon l'invention consiste alors à emmancher la couronne 10 autour du col du récipient 20 jusqu'à ce que l'anneau 14 se loge dans la moulure 21 du col du récipient, le manchon 30 est alors emmanché sur la couronne jusqu'à ce que l'anneau de clipsage 16 de la couronne 10 soit en prise avec l'anneau de clipsage 36 du manchon. The method of installing the fastening system according to the invention then consists in fitting the ring 10 around the neck of the container 20 until the ring 14 is housed in the molding 21 of the neck of the container, the sleeve 30 is then fitted on the ring until the clipping ring 16 of the ring 10 is engaged with the clipping ring 36 of the sleeve.

Le mode de réalisation décrit ici représente le mode de réalisation préféré de l'invention, mais le dispositif selon l'invention peut également servir à fixer un système de distribution du produit contenu dans le récipient tel qu'une pompe à poussoir. The embodiment described here represents the preferred embodiment of the invention, but the device according to the invention can also serve to fix a system for dispensing the product contained in the container such as a push pump.

Selon une variante du dispositif selon l'invention non représentée sur les figures, les premiers et seconds moyens de blocage sont complémentaires à ceux décrits dans la présente invention. Par conséquent, sur la face interne des lamelles et sur leur extrêmité libre est disposé un creux formant un anneau circulaire destiné à loger une proéminence ou bosse du récipient 21, correspondant respectivement à l'anneau 14 et à la moulure 21 du mode de réalisation décrit. According to a variant of the device according to the invention not shown in the figures, the first and second locking means are complementary to those described in the present invention. Therefore, on the inner face of the slats and on their free end is disposed a hollow forming a circular ring for housing a protrusion or bump of the container 21, respectively corresponding to the ring 14 and the molding 21 of the embodiment described .

Selon une autre variante du dispositif selon l'invention, la base circulaire de la couronne comporte au moins une rangée de filets courts, de type secteurs hélicoïdaux pour remplacer l'anneau de clipsage 16 destiné à immobiliser le manchon sur la couronne. Dans ce cas, les seconds moyens de clipsage situés sur la face interne du manchon sont constitués par au moins une rangée de filets courts, de type secteurs hélicoïdaux, complémentaires aux moyens de clipsage situés sur la base circulaire de la couronne, pour remplacer l'anneau de clipsage 36. Ainsi, le manchon est définitivement mis en place lorsque la rangée de filets de la couronne et la rangée de filets du manchon sont en prise l'une avec l'autre. L'intérêt de cette variante porte sur la fabrication de la couronne et du manchon et en particulier du démoulage rendu plus facile grâce à la rangée de plusieurs filets courts par rapport à une couronne et un manchon munis d'anneaux. According to another variant of the device according to the invention, the circular base of the ring comprises at least one row of short threads, helicoidal sector type to replace the clipping ring 16 for immobilizing the sleeve on the ring. In this case, the second clipping means located on the inner face of the sleeve are constituted by at least one row of short threads, of helicoidal sector type, complementary to the clipping means located on the circular base of the ring, to replace the clipping ring 36. Thus, the sleeve is permanently put in place when the row of threads of the ring and the row of threads of the sleeve are engaged with each other. The advantage of this variant relates to the manufacture of the crown and the sleeve and in particular demolding made easier by the row of several short threads with respect to a ring and a sleeve provided with rings.

Le système selon l'invention a l'avantage de pouvoir s'adapter sur un récipient finalisé et de forme définitive c'est à dire sur un récipient qui ne subit plus aucune transformation. Par conséquent il a l'avantage de s'adapter sur le col d'un récipient déjà roulé ou rabattu et lavé, donc exempt de toutes impuretés. The system according to the invention has the advantage of being able to fit on a finalized container and of definitive shape, ie on a container which no longer undergoes any transformation. Therefore it has the advantage of adapting to the neck of a container already rolled or folded and washed, so free of any impurities.

En outre, le système selon l'invention peut être adapté à la demande du client. En effet, le client peut désirer un bouchon particulier et dans ce cas le manchon a la forme adaptée pour recevoir le bouchon désiré tandis que la couronne reste identique. In addition, the system according to the invention can be adapted to the customer's request. Indeed, the customer may desire a particular stopper and in this case the sleeve has the shape adapted to receive the desired stopper while the crown remains the same.

Claims

1. System for fixing a sleeve on a container neck (20) characterized in that it comprises a ring (10) fitted on the neck of said container, said ring comprising first locking means cooperating with second means of locking located on the neck of said container to limit its longitudinal engagement and prevent both its rotation and its longitudinal movement around the neck also having first clipping means placed on its outer face for cooperating closely with second means of clipping placed on the inner face of said sleeve so as to lock said sleeve on said ring and thus prevent the withdrawal and / or rotation of the assembly.

A sleeve attachment system according to claim 1, wherein said ring (10) is composed of a circular base (11) and a set of slats (12) connected by one side to the inside of the ring. the circular base (11), the opposite side being free, said strips being non-contiguous and pointed at their two ends.

3. Fastening system according to claim 1 or 2, wherein the locking means for limiting the longitudinal engagement of said ring on the neck of said container are constituted firstly by a circular ring (14) formed by a prominence located on the inner face of each strip and on their free end and on the other hand a molding (21) located on the neck of said container for housing said ring (14).

4. Fastening system according to claim 1 or 2, wherein the locking means for limiting the longitudinal engagement of said ring on the neck 35 of said container are formed firstly by a circular ring formed by a hollow located on the inner face of each slat and on their free end and on the other hand a prominence located on the neck of said container intended to be housed in said ring.

5. Fastening system according to one of claims 1 to 4, wherein the locking means for blocking the rotation of said ring around the neck are formed firstly by the space left free between two non-contact strips ( 12) and at least one boss or groove (23) of the neck of said container and intended to be positioned between two strips (12).

6. The sleeve attachment system according to one of claims 1 to 5, wherein said ring (10) is made of polypropylene.

7. Fastening system of a sleeve according to one of claims 1 to 6, wherein said sleeve (30) has on its inner face ribs (32) equal in number and identical in their form to the slats (12) and intended guiding the introduction of the sleeve on the ring and housing the slats (12).

8. Fastening system of a sleeve according to one of claims 1 to 7, wherein said clipping means placed on the outer face of said ring are composed of at least one clipping ring (16) and the second means clips placed on the inner face of said sleeve are composed of at least one clipping ring (36) whose shape is complementary to that of the ring (16).

9. Fastening system of a sleeve according to one of claims 1 to 7, wherein said clipping means placed on the outer face of said ring are composed of at least one row of short threads of the helical sectors type and second clipping means placed on the internal face of said sleeve are composed of at least one row of short threads of the helical sector type whose shape is complementary to said row of threads of the ring.

10. Fastening system of a sleeve according to one of claims 1 to 9, further comprising a tamper evident system positioned at the same time as the plug (50) and constituted by a flange (54) connected to said cap and to the sleeve (30) by teeth (34).

A sleeve attachment system according to one of claims 1 to 9, wherein said sleeve has holes (39) for providing a second tamper evident system referred to as a ring seal system. lead passed through one of the holes (39) and into a corresponding hole in the plug.

12. A method of installing the fastening system according to one of claims 1 to 11 characterized in that it consists first to fit said ring (10) on the neck of said container (20) until said ring (14) is housed in said molding (21) of the neck of said container, said sleeve (30) being then fitted on the ring until said clipping ring (16) of said ring (10) is engaged with said clipping ring (36) of the sleeve.