CH626853A5

CH626853A5 - Dispenser with an axially sliding spout for containers

Info

Publication number: CH626853A5
Application number: CH833078A
Authority: CH
Inventors: Philippe Perinet
Original assignee: Philippe Perinet
Priority date: 1977-08-25
Filing date: 1978-08-04
Publication date: 1981-12-15
Also published as: IT1111494B; FR2401070B1; FR2401070A1; IT7868971A0

Description

La présente invention concerne la distribution de produits capables d'écoulement, notamment de liquides à partir de récipients dans lesquels ils sont conditionnés. The present invention relates to the distribution of products capable of flow, in particular liquids from containers in which they are packaged.

On connaît des becs verseurs coulissant dans les ouvertures des récipients, comme cela est exposé par exemple dans le brevet allemand N° 956296. Ces becs verseurs font partie des récipients et ne peuvent pas être récupérés sur un récipient vide pour être employés à nouveau avec un récipient plein. De plus, la partie inférieure de ces dispositifs prend une place importante à l'intérieur du récipient même quand le tube verseur est dans sa position la plus haute. Il est donc impossible de vider complètement le récipient. There are known pouring spouts sliding in the openings of the containers, as is exposed for example in the German patent N ° 956296. These pouring spouts are part of the containers and cannot be recovered on an empty container to be used again with a full container. In addition, the lower part of these devices takes up an important place inside the container even when the pouring tube is in its highest position. It is therefore impossible to completely empty the container.

L'invention a pour buts, entre autres, de perfectionner les becs verseurs servant à assurer cette distribution, d'en améliorer la construction et l'agencement, ainsi que l'étanchéité, de rendre leur emploi plus facile, plus commode et moins salissant, d'en rendre possibles le montage et l'utilisation sur des récipients de tous genres, y compris ceux mis en vente sans bec verseur, de manière à permettre, par exemple, leur réemploi par transfert d'un récipient vide à un récipient plein. The invention aims, among other things, to improve the pouring spouts used to ensure this distribution, to improve its construction and arrangement, as well as the sealing, to make their use easier, more convenient and less messy. , to make it possible to assemble and use it on receptacles of all kinds, including those put on sale without pouring spout, so as to allow, for example, their reuse by transfer from an empty receptacle to a full receptacle .

Le dispositif selon l'invention est défini par la revendication 1. Selon une application, le tube est muni de moyens permettant de lui donner au choix l'une quelconque parmi plusieurs positions sortie prédéterminées, et de le bloquer en position choisie. The device according to the invention is defined by claim 1. According to one application, the tube is provided with means allowing it to be given any one of several predetermined output positions, and to block it in the chosen position.

De préférence, le dispositif comporte des moyens, par exemple à ressort, adaptés à maintenir le tube sous tension en toute position choisie. Cette mise sous tension permet, par exemple, de raffermir le tube en une telle position, contre ses moyens de blocage. Elle peut aussi servir à assurer automatiquement la sortie du tube par débouchage du récipient. Preferably, the device comprises means, for example spring loaded, adapted to keep the tube under tension in any chosen position. This tensioning makes it possible, for example, to firm the tube in such a position, against its blocking means. It can also be used to automatically ensure the exit of the tube by unclogging the container.

Selon un développement de l'invention, le tube est muni de moyens permettant d'en empêcher le contact, au moins sur une partie de sa longueur, avec le produit conditionné, pour en rendre l'usage moins ou non salissant. According to a development of the invention, the tube is provided with means making it possible to prevent its contact, at least over a part of its length, with the packaged product, to make its use less or non-messy.

D'après un mode de réalisation particulièrement avantageux, les moyens de mise sous tension du tube et les moyens servant à le protéger contre le contact avec le produit sont disposés en un même emplacement sur le dispositif. Le cas échéant, un seul et même élément assure la double fonction de protection et de mise sous tension. According to a particularly advantageous embodiment, the means for tensioning the tube and the means serving to protect it against contact with the product are arranged in the same location on the device. If necessary, a single element ensures the dual function of protection and energization.

Eventuellement, une coupelle, formant bavette, entoure l'orifice de sortie du tube pour empêcher des gouttes de produit de dégouliner le long de celui-ci, après distribution. Optionally, a cup, forming a flap, surrounds the outlet orifice of the tube to prevent drops of product from dripping along it, after dispensing.

La pièce de montage intermédiaire peut être adaptée à recevoir un bouchon, par exemple le bouchon du récipient auquel elle est fixée. Ce dernier agencement est particulièrement commode pour l'utilisateur auquel il suffit alors de retirer le bouchon d'un récipient nouvellement acquis, de remplacer ce bouchon par la pièce intermédiaire munie du tube coulissant à bec verseur, et de reboucher le récipient en fixant son propre bouchon à la pièce intermédiaire. The intermediate mounting part can be adapted to receive a stopper, for example the stopper of the container to which it is fixed. This latter arrangement is particularly convenient for the user to whom it then suffices to remove the cap from a newly acquired container, to replace this cap with the intermediate piece provided with the sliding tube with pouring spout, and to recap the container by fixing its own stopper at the intermediate piece.

Les buts, objets, caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description que l'on va en faire ci-après, portant sur des modes de réalisation choisis à titre d'exemple et représentés sur les dessins annexés dont: The aims, objects, characteristics and advantages of the invention will moreover emerge from the description which will be given below, relating to embodiments chosen by way of example and represented in the accompanying drawings, in which:

la fig. 1 représente en coupe axiale verticale une partie de récipient muni d'une pièce intermédiaire et d'un tube à bec verseur suivant l'invention, le tube étant en position rentrée et recouvert d'un bouchon; fig. 1 shows a vertical axial section of a container part provided with an intermediate piece and a pouring spout tube according to the invention, the tube being in the retracted position and covered with a plug;

la fig. 2 représente ce même ensemble après enlèvement du bouchon et avec le tube en position sortie; fig. 2 shows the same assembly after removing the plug and with the tube in the extended position;

la fig. 3 représente la pièce intermédiaire en coupe axiale verticale; fig. 3 shows the intermediate piece in vertical axial section;

la fig. 4 représente cette pièce en coupe transversale horizontale, suivant la ligne IV-IV de la fig. 3; fig. 4 shows this part in horizontal cross section, along the line IV-IV of FIG. 3;

la fig. 5 représente une coupe transversale horizontale du tube suivant la ligne V-V de la fig. 2; fig. 5 shows a horizontal cross section of the tube along the line V-V of FIG. 2;

la fig. 6 représente un tube suivant l'invention, d'après un autre mode de réalisation; fig. 6 shows a tube according to the invention, according to another embodiment;

la fig. 7 représente, en élévation, une autre variante suivant l'invention; fig. 7 shows, in elevation, another variant according to the invention;

la fig. 8 représente, en coupe transversale, une pièce intermédiaire adaptée à coopérer avec le tube de la fig. 7; fig. 8 shows, in cross section, an intermediate piece adapted to cooperate with the tube of FIG. 7;

la fig. 9 représente, dans une vue d'ensemble, un autre mode de réalisation de dispositif à tube coulissant et bec verseur, monté sur un récipient. fig. 9 shows, in an overall view, another embodiment of a device with a sliding tube and spout, mounted on a container.

Sur les fig. 1 et 2, un récipient R, par exemple un bidon en métal, est muni à son embouchure d'une tubulure 1, extérieurement filetée, adaptée à recevoir un bouchon vissé. In fig. 1 and 2, a container R, for example a metal canister, is provided at its mouth with a pipe 1, externally threaded, adapted to receive a screw cap.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

626853 626853

Une pièce intermédiaire P présente la forme d'une virole à deux étages, un étage inférieur 2 intérieurement taraudé pour pouvoir se fixer par vissage à la tubulure 1, et un étage supérieur 3, de plus faible diamètre, extérieurement fileté pour recevoir un bouchon vissable 4. Dans l'exemple ici choisi, le bouchon 4 est celui dont était muni le bidon R. An intermediate piece P has the shape of a two-stage ferrule, a lower stage 2 internally threaded so as to be able to be fixed by screwing to the tube 1, and an upper stage 3, of smaller diameter, externally threaded to receive a screwable cap 4. In the example chosen here, the stopper 4 is the one with which the canister R.

Au niveau de transition entre ses deux étages 2 et 3, la pièce P est munie d'une nervure annulaire intérieure 5, de forme plate, située transversalement à l'axe vertical de l'ensemble, et présentant sur son bord circulaire intérieur une ou plusieurs encoches 6 (fig. 4). Une ou plusieurs butées d'arrêt 16 sont formées en saillie sur la face supérieure de la nervure 5, près des encoches. At the transition level between its two stages 2 and 3, the part P is provided with an internal annular rib 5, of flat shape, located transversely to the vertical axis of the assembly, and having on its internal circular edge one or several notches 6 (fig. 4). One or more stops 16 are formed projecting from the upper face of the rib 5, near the notches.

Un tube vertical 7, situé dans l'axe de l'ensemble, est entouré à sa partie supérieure d'une cuvette 8, formant bavette et qui lui est solidaire, et dont le bord circulaire supérieur 9 est recourbé pour venir coiffer la tranche supérieure de l'étage 3 de la pièce P. A vertical tube 7, located in the axis of the assembly, is surrounded at its upper part by a bowl 8, forming a flap and which is integral with it, and the upper circular edge 9 of which is curved to come over the upper edge from floor 3 of room P.

A son extrémité inférieure, le tube 7 est muni d'une collerette extérieure 10. At its lower end, the tube 7 is provided with an external collar 10.

Une ou plusieurs cannelures 11, formées verticalement sur la face extérieure du tube 7, en assurent le montage coulissant suivant son axe, en coopération avec les encoches 6 dans lesquelles elles sont engagées. Chaque cannelure 11 se termine à son extrémité supérieure par une patte 12 adaptée à reposer sur Ja face supérieure de la nervure 5 et à faire butée à toute pression vers le bas, pour permettre le serrage effectif d'un joint 13 sur le haut du bec verseur (fig. 1). One or more grooves 11, formed vertically on the outer face of the tube 7, ensure the sliding assembly along its axis, in cooperation with the notches 6 in which they are engaged. Each groove 11 ends at its upper end with a lug 12 adapted to rest on the upper face of the rib 5 and to stop at any downward pressure, to allow effective tightening of a seal 13 on the top of the spout pourer (fig. 1).

La face inférieure de la paroi plate supérieure du bouchon 4 est munie de ce joint d'étanchéité 13 en forme de disque, adapté à s'appliquer par vissage sur la tranche supérieure du bec verseur. The underside of the upper flat wall of the plug 4 is provided with this disc-shaped seal 13, adapted to be applied by screwing on the upper edge of the spout.

Un joint d'étanchéité annulaire 14, disposé sur la face inférieure de la nervure 5, est adapté à s'appliquer par vissage et serrage contre le bord supérieur de la tubulure 1 du récipient R. An annular seal 14, disposed on the underside of the rib 5, is adapted to be applied by screwing and tightening against the upper edge of the tube 1 of the container R.

Une gaine verticale 15, entourant le tube, est hermétiquement fixée par son bord inférieur à la collerette 10, son bord supérieur étant retenu entre la nervure 5 et le joint annulaire 14, ou étant hermétiquement solidaire (par soudure, collage, etc.) soit de la nervure 5, soit du joint 14. A vertical sheath 15, surrounding the tube, is hermetically fixed by its lower edge to the flange 10, its upper edge being retained between the rib 5 and the annular seal 14, or being hermetically integral (by welding, gluing, etc.) either of the rib 5, or of the seal 14.

Le tube 7 est capable de prendre, par coulissement vertical et guidage de ses nervures 11 dans les encoches 6, deux positions, The tube 7 is capable of taking, by vertical sliding and guiding of its ribs 11 in the notches 6, two positions,

rentrée et sortie, visibles sur les figures respectives 1 et 2. En position rentrée, ou position basse, le tube pénètre, sur la plus grande partie de sa longueur, dans le récipient R, sans entrer cependant en contact avec le produit conditionné, dont il est protégé par la gaine 15. Le bord 9 de la bavette 8 repose sur la tranche supérieure de la pièce P, et le bouchon 4 assure l'obturation de l'ensemble. En position sortie, l'utilisateur, ayant dévissé le bouchon 4, a tiré le tube 7 vers le haut, juste dans la mesure requise pour dégager les cannelures 11 des encoches 6, et l'a fait tourner de quelques degrés, dans un sens ou dans l'autre, pour faire porter une des cannelures 11 contre la butée voisine 16, les cannelures reposant alors sur la face supérieure de la nervure 5 pour supporter le tube en position haute. reentry and exit, visible in the respective figures 1 and 2. In the retracted position, or low position, the tube penetrates, over most of its length, into the container R, without however coming into contact with the packaged product, of which it is protected by the sheath 15. The edge 9 of the flap 8 rests on the upper edge of the part P, and the plug 4 ensures the obturation of the assembly. In the extended position, the user, having unscrewed the plug 4, pulled the tube 7 upwards, just to the extent required to disengage the grooves 11 from the notches 6, and rotated it a few degrees in one direction or in the other, to bring one of the grooves 11 against the adjacent stop 16, the grooves then resting on the upper face of the rib 5 to support the tube in the high position.

La gaine 15 a la souplesse requise pour ne pas gêner les déplacements du tube entre ses deux positions, et pouvoir se replier en accordéon, comme représenté sur la fig. 2. The sheath 15 has the flexibility required so as not to hinder the movements of the tube between its two positions, and to be able to fold in an accordion, as shown in FIG. 2.

Le dispositif selon l'invention comporte, le cas échéant, des moyens de rappel assurant automatiquement, par simple enlèvement du bouchon, la remontée du tube, sur une partie au moins de son parcours vers la position sortie. The device according to the invention comprises, where appropriate, return means ensuring automatically, by simple removal of the plug, the ascent of the tube, over at least part of its course towards the extended position.

On peut aussi envisager l'utilisation de moyens de rappel pour mettre le tube sous tension afin d'en affermir le maintien en position sortie. One can also consider the use of return means to energize the tube in order to strengthen the maintenance in the extended position.

On peut réaliser la force de rappel vers le haut en donnant à la gaine 15 une longueur telle qu'elle se trouve élastiquement allongée dans l'état de la fig. 1. Quant à la mise sous tension en position sortie, elle peut être obtenue en appliquant au tube une force axiale dirigée vers le bas pour comprimer les cannelures 11 contre la nervure 5, The restoring force can be achieved upwards by giving the sheath 15 a length such that it is elastically elongated in the state of FIG. 1. As for the tensioning in the extended position, it can be obtained by applying to the tube an axial force directed downwards to compress the grooves 11 against the rib 5,

cette force pouvant être réalisée par un ressort en compression (non représenté) disposé autour du tube, entre cette nervure et la collerette 10. this force being able to be produced by a compression spring (not shown) arranged around the tube, between this rib and the flange 10.

D'autres solutions peuvent être employées pour obtenir la ou les forces de rappel requises. Ainsi, un seul et même ressort peut servir de ressort en traction dans l'état de la fig. 1 et de ressort en compression dans l'état de la fig. 2. Un tel ressort peut être logé à l'intérieur ou à l'extérieur de la gaine, ou incorporé à elle. Il peut aussi être formé à même la gaine, par exemple en munissant celle-ci d'une nervure hélicoïdale intégrante, intérieure ou extérieure, ou en lui donnant une forme en accordéon, pour lui permettre de se déformer à la manière d'un ressort composé de rondelles Belleville empilées les unes sur les autres et disposées alternativement dans un sens et dans l'autre. Other solutions can be used to obtain the required restoring force (s). Thus, a single spring can serve as a tension spring in the state of FIG. 1 and of spring in compression in the state of FIG. 2. Such a spring can be housed inside or outside the sheath, or incorporated into it. It can also be formed directly on the sheath, for example by providing the latter with an integral helical rib, internal or external, or by giving it an accordion shape, to allow it to deform like a spring. composed of Belleville washers stacked on top of each other and arranged alternately in one direction and in the other.

Le cas échéant, on peut choisir, pour fabriquer le tube 7, un matériau ou un mode de construction permettant de le recourber ou de le déformer temporairement en position sortie, pour faciliter la distribution du produit, et de le redresser ensuite avant de le remettre en position rentrée. If necessary, it is possible to choose, for manufacturing the tube 7, a material or a construction method allowing it to be bent or temporarily deformed in the extended position, to facilitate the distribution of the product, and then to straighten it before putting it back in the retracted position.

Dans la variante de la fig. 6, la coupelle 8 formant bavette est montée coulissante sur le tube, ce qui permet de l'abaisser temporairement pour mieux dégager l'orifice du bec verseur avant de verser le contenu du récipient. Dans cette même variante, la rondelle inférieure 10 présente, sur sa tranche circulaire extérieure, une gorge pour former une ligne d'étanchéité supplémentaire entre la gaine 15 (non représentée) et l'extrémité inférieure du tube. In the variant of FIG. 6, the cup 8 forming a flap is slidably mounted on the tube, which makes it possible to lower it temporarily to better clear the orifice of the pouring spout before pouring the contents of the container. In this same variant, the lower washer 10 has, on its outer circular edge, a groove to form an additional sealing line between the sheath 15 (not shown) and the lower end of the tube.

Toujours sur la fig. 6, chaque nervure 11 du mode de réalisation précédent est remplacée par deux nervures 11', 11" ou plus, disposées à la suite les unes des autres avec, entre elles, un ou plusieurs intervalles 17 adaptés à coopérer avec la nervure 5 (non représentée) pour mettre le tube 7 en une ou plusieurs positions intermédiaires entre les deux positions extrêmes correspondant à celles indiquées aux fig. 1 et 2. Still on fig. 6, each rib 11 of the previous embodiment is replaced by two ribs 11 ', 11 "or more, arranged one after the other with, between them, one or more intervals 17 adapted to cooperate with the rib 5 (not shown) to put the tube 7 in one or more intermediate positions between the two extreme positions corresponding to those indicated in Figs. 1 and 2.

Pour obtenir une telle position intermédiaire, on déplace le tube longitudinalement pour mettre un intervalle 17 en face de la tranche circulaire intérieure de la nervure 5, et on le fait tourner sur son axe pour déplacer le tube par rapport à l'encoche correspondante 6 et le maintenir en position par pénétration de la nervure 5 dans l'intervalle 17. To obtain such an intermediate position, the tube is moved longitudinally to place an interval 17 in front of the inner circular edge of the rib 5, and it is rotated on its axis to move the tube relative to the corresponding notch 6 and keep it in position by penetration of the rib 5 in the interval 17.

Dans la variante des fig. 7 et 8, le tube 7 est muni, sur sa face extérieure, d'une ou plusieurs rainures longitudinales 18 et d'une ou plusieurs courtes rainures circulaires 19. La nervure 5 de la pièce P a, sur son bord circulaire intérieur, un ou plusieurs ergots 20 qui coopèrent avec la ou les rainures 18. Le ou chaque ergot 20 pénètre dans une rainure 18 pour guider le tube en coulissement longitudinal et peut s'engager dans une rainure 19 par rotation du tube sur son axe, pour servir de cran d'arrêt et bloquer le tube 7 en position voulue. In the variant of fig. 7 and 8, the tube 7 is provided, on its outer face, with one or more longitudinal grooves 18 and with one or more short circular grooves 19. The rib 5 of the part P has, on its inner circular edge, a or several lugs 20 which cooperate with the groove or grooves 18. The or each lug 20 enters a groove 18 to guide the tube in longitudinal sliding and can engage in a groove 19 by rotation of the tube on its axis, to serve as stopper and lock the tube 7 in the desired position.

Dans le mode de réalisation de la fig. 9, la tubulure 1 du récipient R est du type adapté à recevoir un bouchon à frottement, en liège ou autre. L'étage inférieur 2 de la pièce P est inséré à frottement dans cette tubulure avec interposition d'une bague annulaire 21 formant joint étanche. D'autre part, la nervure 5 de la pièce P se prolonge radialement vers l'extérieur, au-delä de l'étage 2, pour servir de base à une virole 22 qui entoure l'étage 3 et qui est dimensionnée, de préférence, pour recevoir le bouchon 4 que l'on a retiré du récipient R. L'intervalle entre les éléments 3 et 22, servant de chambre collectrice pour salissures éventuelles, présente, en partie basse, une ou plusieurs ouvertures d'évacuation 23. In the embodiment of FIG. 9, the tubing 1 of the container R is of the type suitable for receiving a friction plug, cork or the like. The lower stage 2 of the part P is inserted by friction into this tube with the interposition of an annular ring 21 forming a tight seal. On the other hand, the rib 5 of the part P extends radially outwards, beyond the stage 2, to serve as the basis for a ferrule 22 which surrounds the stage 3 and which is preferably dimensioned , to receive the plug 4 which has been removed from the container R. The gap between the elements 3 and 22, serving as a collecting chamber for possible soiling, has, in the lower part, one or more discharge openings 23.

Pour toutes ces variantes, le gainage de protection du tube et les moyens de rappel éventuels peuvent être comme décrit au sujet du premier mode de réalisation. En particulier, le tube de la fig. 7 peut être agencé pour sortir automatiquement du goulot de récipient par enlèvement du bouchon monté sur la pièce P, et pour être maintenu sous tension à chacun des niveaux déterminés par les rainures 19. For all these variants, the protective sheathing of the tube and the possible return means can be as described with regard to the first embodiment. In particular, the tube of FIG. 7 can be arranged to automatically exit from the container neck by removing the plug mounted on the part P, and to be kept under tension at each of the levels determined by the grooves 19.

Les bavettes 8 sont facilement nettoyables, car situées à l'extérieur, et ne peuvent pas entrer en contact avec le contenu du récipient. Il peut y avoir intérêt, par exemple pour certains produits fermentescibles ou certains produits chimiques, à ce que la bavette puisse se vider à l'extérieur de l'étage 3 de la pièce P quand le récipient est hermétiquement fermé. Cette possibilité est réalisée dans The flaps 8 are easy to clean, since they are located outside, and cannot come into contact with the contents of the container. It may be advantageous, for example for certain fermentable products or certain chemical products, for the flap to be able to empty outside the stage 3 of the part P when the container is hermetically closed. This possibility is realized in

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

626 853 626,853

4 4

la variante de la fig. 9, dans laquelle le bouchon 4, serré contre la tranche supérieure du bec verseur, est situé légèrement au-dessus du bord de déversement 24 de la bavette. the variant of fig. 9, in which the plug 4, pressed against the upper edge of the pouring spout, is situated slightly above the discharge edge 24 of the flap.

Les matériaux, notamment matières plastiques, à utiliser pour la fabrication du tube verseur, de la pièce intermédiaire, de la gaine protectrice et de la coupelle dépendront non seulement de leur coût et des facilités de production, mais essentiellement du contenu et du type de récipient, ainsi que des propriétés élastiques requises. The materials, in particular plastics, to be used for the manufacture of the pouring tube, of the intermediate piece, of the protective sheath and of the cup will depend not only on their cost and the production facilities, but essentially on the content and the type of container. , as well as required elastic properties.

Le manchon ou gaine de protection étant continuellement en contact avec le contenu, son matériau sera choisi non seulement pour sa résistance chimique au contenu, sa souplesse, sa résistance au pliage, son étanchéité même après de nombreux usages, mais également en fonction d'autres nécessités éventuelles (par exemple celle de ne pas modifier le goût du produit conditionné). The protective sleeve or sheath being continuously in contact with the content, its material will be chosen not only for its chemical resistance to the content, its flexibility, its resistance to folding, its tightness even after many uses, but also according to other possible necessities (for example that of not modifying the taste of the packaged product).

On donne ci-après un exemple non limitatif de mise en œuvre de l'invention. A non-limiting example of implementation of the invention is given below.

On enlève le bouchon d'un récipient et on le place sur la pièce intermédiaire en poussant avec lui le bec verseur et sa coupelle (le ressort éventuel est en effet en position de repos et le tube verseur en partie sorti). We remove the cap from a container and place it on the intermediate piece by pushing with it the pouring spout and its cup (the possible spring is indeed in the rest position and the pouring tube partially extended).

La pièce intermédiaire étant ainsi fermée sur son haut par le bouchon d'origine du récipient, le tube verseur se trouve entièrement du côté partie inférieure de la pièce intermédiaire, la gaine développée étant à son plus petit diamètre. The intermediate piece being thus closed on its top by the original plug of the container, the pouring tube is located entirely on the lower part side of the intermediate piece, the developed sheath being at its smallest diameter.

Il suffit alors d'introduire la gaine dans le récipient par son orifice, et de fermer le bidon par la pièce intermédiaire, comme s'il s'agissait de son bouchon d'origine. It then suffices to introduce the sheath into the container through its orifice, and to close the container through the intermediate piece, as if it were its original cap.

Pour utilisation, on retire le bouchon d'origine de la pièce 5 intermédiaire. Le bec verseur et sa coupelle sortent d'eux-mêmes de la partie supérieure de cette pièce, ainsi qu'une longueur suffisante du tube verseur qui, étant parfaitement propre, peut être saisie à la main sans qu'on se salisse; on finit de sortir ainsi la longueur du tube verseur désirée, on crante le tube en le tournant de quelques degrés et io on le courbe éventuellement. For use, the original plug is removed from the intermediate piece 5. The pouring spout and its cup come out of themselves from the upper part of this part, as well as a sufficient length of the pouring tube which, being perfectly clean, can be grasped by hand without getting dirty; the end of the desired length of the pouring tube is thus finished, the tube is notched by turning it a few degrees and possibly curved.

Après usage, on redresse à la main le tube verseur s'il a été courbé. On tourne de quelques degrés pour le décranter. Le tube verseur rentre alors de lui-même d'une certaine longueur dans le récipient. On prend le bouchon d'origine du récipient, on appuie par 15 son intermédiaire sur le bec verseur et sa coupelle pour les faire rentrer dans la partie supérieure de la pièce intermédiaire à laquelle on fixe le bouchon d'origine du récipient. Ce dernier est alors hermétiquement clos. After use, the pouring tube is straightened by hand if it has been bent. We rotate a few degrees to describe it. The pouring tube then returns by itself a certain length into the container. Take the original plug from the container, press through it on the spout and its cup to make them fit into the upper part of the intermediate piece to which the original plug of the container is fixed. The latter is then hermetically sealed.

Pour transférer le dispositif d'un récipient à un autre, on en retire le bouchon et on procède, avec le récipient neuf, comme décrit ci-dessus. To transfer the device from one container to another, remove the cap and proceed with the new container, as described above.

Selon l'une de ces variantes, les cannelures coulissent à frottement dans les encoches et l'on utilise ce frottement pour maintenir le tube à bec verseur en position haute choisie. According to one of these variants, the grooves slide in friction in the notches and this friction is used to maintain the spout tube in the chosen high position.

20 20

R R

4 feuilles dessins 4 sheets of drawings

Claims

626853

1. Dispensing device with pouring spout for container, comprising a mounting part adapted to be fixed to the mouth of a container and to receive a stopper, a tube mounted sliding longitudinally on said part in order to be able to assume at least one retracted position and an extended position, a return means, acting as a spring on the tube to put it in and hold it in the extended position, and a sheath protecting the outer face of the tube from contact with the liquid in the container, characterized in that the return means and the sheath are exclusively connected to the tube and the mounting part to form therewith an integrated assembly.

2. Device according to claim 1, characterized in that, when the tube is in the extended position, the sheath is axially shortened in an annular space formed between the tube and the mounting part.

2

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that in the extended position the tube comes completely out of the container, its lower part being entirely housed in the mounting part.

4. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the tube is designed to take at least one extreme extended position and an intermediate extended position between the latter and the retracted position.

5. Device according to one of the preceding claims, comprising stop means for locking the tube in each of its positions.

6. Device according to one of the preceding claims, wherein the return means is adapted to keep the tube under tension in each of the positions of said tube.

7. Device according to claim 6, the return means of which is a spring acting for example in traction when the tube is in the retracted position and in compression when the tube is in the extended position.

8. Device according to one of the preceding claims, the sheath of which acts like a spring and has for this purpose, for example, the shape of a bellows or of stacked Belleville washers, located alternately in one direction and in the other, or whose spring is incorporated into the sheath.

9. Device according to one of the preceding claims, comprising a drip catcher flap, mounted with a seal and, if necessary, axially sliding, at the upper end of the tube.

10. Device according to claim 9, the flap of which has an annular edge adapted to cover an annular edge of the mounting part when the tube is in the retracted position.

11. Device according to claim 10, wherein the upper end of the tube is located higher than said annular edge when the tube is in the retracted position.

12. Device according to claim 11, the mounting part of which comprises an annular chamber for collecting drops, surrounding said edge, and is provided, where appropriate, with a discharge opening.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mounting part has a shape such that the container cap can also be fixed on it.