FR2853890A1

FR2853890A1 - RECEPTACLE INTENDED TO BE DISPOSED IN A WASTE COLLECTION TANK

Info

Publication number: FR2853890A1
Application number: FR0304864A
Authority: FR
Inventors: Jean Pierre Serrault
Original assignee: Plastic Omnium SE
Current assignee: Plastic Omnium SE
Priority date: 2003-04-18
Filing date: 2003-04-18
Publication date: 2004-10-22
Anticipated expiration: 2023-04-18
Also published as: DK1468940T3; EP1468940B1; ES2590253T3; FR2853890B1; PL1468940T3; EP1468940A1

Abstract

La présente invention concerne un réceptacle (2 ; 3) destiné à être disposé dans une cuve comportant une cloison définissant dans la cuve au moins deux compartiments séparés, le réceptacle étant agencé pour pouvoir être introduit dans l'un des compartiments et comportant une collerette supérieure (4) apte à s'appliquer sur un rebord supérieur de la cuve, le réceptacle comportant en outre des moyens d'assemblage (9) permettant de l'assembler avec un autre réceptacle (2 ; 3) pouvant être disposé dans un autre compartiment de la cuve.The present invention relates to a receptacle (2; 3) intended to be placed in a tank comprising a partition defining in the tank at least two separate compartments, the receptacle being arranged to be able to be inserted in one of the compartments and comprising an upper flange (4) able to be applied to an upper rim of the tank, the receptacle further comprising assembly means (9) making it possible to assemble it with another receptacle (2; 3) which can be arranged in another compartment of the tank.

Description

La présente invention a pour objet un réceptacle destiné à être disposéThe present invention relates to a receptacle intended to be disposed

dans unein

cuve d'un bac de collecte de déchets et un ensemble comportant deux réceptacles assemblés. tank of a waste collection tank and an assembly comprising two receptacles assembled.

On connaît par la demande internationale WO 95/21783 un bac roulant de 5 collecte de déchets comportant une cuve à l'intérieur de laquelle est disposée une cloison définissant dans la cuve deux compartiments séparés. There is known from international application WO 95/21783 a rolling bin for collecting waste comprising a tank inside which a partition is arranged defining in the tank two separate compartments.

Ce type de bac est notamment utilisé dans le cadre du tri sélectif des déchets. This type of bin is used in particular for selective sorting of waste.

Il est possible d'accroître le nombre d'espaces de stockage séparés dans ce type de bacs en mettant en place dans la cuve un ensemble comportant deux cavités, chacune 10 venant se loger dans un compartiment de la cuve. Un tel ensemble réalisé d'un seul tenant est illustré dans le modèle suédois n0 67450. It is possible to increase the number of separate storage spaces in this type of tank by placing in the tank an assembly comprising two cavities, each 10 being housed in a compartment of the tank. Such an assembly produced in one piece is illustrated in the Swedish model n ° 67450.

L'invention vise notamment à permettre l'adaptation du compartimentage de l'espace intérieur d'une cuve d'un bac de collecte de déchets en fonction des besoins du tri sélectif. The invention aims in particular to allow the adaptation of the compartmentalization of the interior space of a tank of a waste collection tank according to the needs of selective sorting.

L'invention a pour objet un réceptacle destiné à être disposé dans une cuve comportant une cloison définissant dans la cuve au moins deux compartiments séparés, le réceptacle étant agencé pour pouvoir être introduit dans l'un des compartiments et comportant une collerette supérieure apte à s'appliquer sur un rebord supérieur de la cuve, le réceptacle comportant en outre des moyens d'assemblage permettant de l'assembler 20 avec un autre réceptacle pouvant être disposé dans un autre compartiment de la cuve. The subject of the invention is a receptacle intended to be placed in a tank comprising a partition defining in the tank at least two separate compartments, the receptacle being arranged to be able to be inserted in one of the compartments and comprising an upper flange suitable for s 'Apply to an upper rim of the tank, the receptacle further comprising assembly means for assembling it with another receptacle which can be arranged in another compartment of the tank.

Grâce à l'invention, du fait que le réceptacle peut être utilisé seul ou en étant assemblé avec un autre réceptacle de manière à former un ensemble, il est possible de ménager dans la cuve trois ou quatre espaces de stockage séparés, constitués, d'une part, par les deux compartiments de la cuve séparés par la cloison et, d'autre part, par le ou les 25 deux réceptacles. Thanks to the invention, since the receptacle can be used alone or by being assembled with another receptacle so as to form an assembly, it is possible to provide in the tank three or four separate storage spaces, made up of on the one hand, by the two compartments of the tank separated by the partition and, on the other hand, by the one or both receptacles.

Ainsi, il est possible, selon les besoins du tri sélectif, de réaliser dans la cuve un nombre plus ou moins important d'espaces de stockage séparés. Thus, it is possible, according to the needs of the selective sorting, to produce in the tank a more or less large number of separate storage spaces.

De plus, il est possible d'assembler deux réceptacles réalisés dans des couleurs différentes, de manière à pouvoir former un code de couleurs, l'un des réceptacles pouvant 30 être réalisé dans une couleur correspondant à un premier type de déchets, et l'autre réceptacle dans une couleur différente correspondant à un second type de déchets. In addition, it is possible to assemble two receptacles made in different colors, so as to be able to form a color code, one of the receptacles being able to be made in a color corresponding to a first type of waste, and the another receptacle in a different color corresponding to a second type of waste.

Dans un exemple de mise en oeuvre de l'invention, le réceptacle comporte un bord d'assemblage sensiblement rectiligne le long duquel sont disposés lesdits moyens d'assemblage. In an exemplary implementation of the invention, the receptacle includes a substantially straight assembly edge along which said assembly means are arranged.

Les moyens d'assemblage peuvent être agencés pour permettre un assemblage par l'intermédiaire de vis. The assembly means can be arranged to allow assembly by means of screws.

En variante, les moyens d'assemblage comportent au moins un palier apte à être positionné dans l'alignement d'un palier d'un autre réceptacle, les paliers étant agencés pour permettre l'introduction d'une tige de liaison. As a variant, the assembly means comprise at least one bearing capable of being positioned in alignment with a bearing of another receptacle, the bearings being arranged to allow the introduction of a connecting rod.

Le réceptacle comporte de préférence une partie de préhension située à l'avant, 10 agencée pour permettre à un dispositif de levage d'un véhicule de ramassage de venir en prise avec le réceptacle disposé dans la cuve pour le soulever et le vider. The receptacle preferably comprises a gripping part located at the front, arranged to allow a lifting device of a collection vehicle to come into engagement with the receptacle placed in the tank for lifting and emptying it.

Ainsi, il est possible lors du ramassage de vider successivement le ou les réceptacles puis la cuve, le véhicule de ramassage pouvant par exemple comporter un premier dispositif de levage adapté aux réceptacles et un deuxième dispositif de levage 15 adapté au bac. Thus, it is possible during pickup to successively empty the receptacle (s) and then the tank, the pickup vehicle being able for example to include a first lifting device adapted to the receptacles and a second lifting device suitable for the container.

Avantageusement, le réceptacle comporte deux jupes sensiblement parallèles s'étendant au moins sur l'avant du réceptacle et se raccordant sur la face inférieure de la collerette de celui-ci. Ces jupes avec la collerette précitée définissent des moyens de préhension pour le dispositif de levage. Advantageously, the receptacle comprises two substantially parallel skirts extending at least on the front of the receptacle and connecting to the underside of the collar thereof. These skirts with the aforementioned flange define gripping means for the lifting device.

La jupe la plus extérieure peut présenter une hauteur inférieure à celle de la jupe la plus intérieure. The outermost skirt may have a height less than that of the innermost skirt.

Avantageusement, la jupe la plus extérieure comporte du côté du bord d'assemblage une portion ayant une forme sensiblement triangulaire faisant saillie vers le bas. Advantageously, the outermost skirt comprises on the side of the assembly edge a portion having a substantially triangular shape projecting downward.

Ainsi, lorsque deux réceptacles sont assemblés, les portions correspondantes forment un relief sensiblement triangulaire permettant, lors du ramassage, un guidage de l'ensemble des deux réceptacles sur le dispositif de levage du véhicule de ramassage. Thus, when two receptacles are assembled, the corresponding portions form a substantially triangular relief allowing, during collection, guiding of the assembly of the two receptacles on the lifting device of the collection vehicle.

Les jupes peuvent être reliées entre elles par une nervure à leurs extrémités adjacentes au bord d'assemblage. The skirts can be joined together by a rib at their ends adjacent to the joining edge.

Dans un exemple de mise en oeuvre de l'invention, le réceptacle est réalisé en matière plastique. In an exemplary implementation of the invention, the receptacle is made of plastic.

Le réceptacle peut être muni d'un transpondeur agencé pour permettre par exemple son identification par un véhicule de ramassage grâce à un échange de données. The receptacle can be provided with a transponder arranged to allow for example its identification by a pick-up vehicle by means of a data exchange.

Le transpondeur peut être mis en place sur le réceptacle par exemple en étant introduit dans un logement de ce réceptacle. The transponder can be placed on the receptacle for example by being inserted in a housing of this receptacle.

La mise en place du transpondeur sur le réceptacle peut être effectuée conformément aux procédés décrits dans le brevet EP 994 047 et la demande de brevet EP 905 057 de la déposante. The installation of the transponder on the receptacle can be carried out in accordance with the methods described in patent EP 994,047 and patent application EP 905,057 of the applicant.

L'invention a encore pour objet un ensemble destiné à être disposé dans une cuve pourvue d'une cloison définissant dans la cuve au moins deux compartiments séparés, 10 ledit ensemble comportant deux réceptacles réalisés séparément, lesquels sont agencés pour se loger chacun dans un compartiment de la cuve, et comportent chacun une collerette supérieure apte à s'appliquer sur un rebord supérieur de la cuve, l'ensemble comportant des moyens d'assemblage permettant d'assembler les deux réceptacles. Another subject of the invention is an assembly intended to be placed in a tank provided with a partition defining in the tank at least two separate compartments, said assembly comprising two receptacles produced separately, which are arranged to be housed each in a compartment of the tank, and each comprise an upper flange adapted to be applied to an upper rim of the tank, the assembly comprising assembly means making it possible to assemble the two receptacles.

Comme précisé plus haut, l'un des réceptacles peut présenter une première 15 couleur et l'autre réceptacle une deuxième couleur différente de la première. As specified above, one of the receptacles may have a first color and the other receptacle a second color different from the first.

Les moyens d'assemblage peuvent permettre un assemblage amovible ou inamovible des deux réceptacles. The assembly means may allow a removable or irremovable assembly of the two receptacles.

Lorsque les réceptacles sont assemblés de manière amovible, il est possible de séparer ceux-ci pour notamment faciliter leur nettoyage. When the receptacles are removably assembled, it is possible to separate them in particular to facilitate their cleaning.

Les réceptacles peuvent comporter chacun un bord d'assemblage sensiblement rectiligne adjacent à celui de l'autre réceptacle. The receptacles may each have a substantially straight assembly edge adjacent to that of the other receptacle.

L'invention pourra être mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre, d'exemples de mise en oeuvre non limitatifs, et à l'examen du dessin annexé, sur lequel: - la figure 1 représente, schématiquement et partiellement, en perspective, deux réceptacles conformes à l'invention, avant assemblage, - la figure 2 représente, schématiquement et partiellement, les deux réceptacles de la figure 1, après assemblage, - la figure 3 illustre, schématiquement et partiellement, en coupe suivant III30 III, un détail de l'ensemble de la figure 2, - la figure 4 représente, schématiquement et partiellement, l'ensemble de la figure 2, mis en place dans une cuve, - la figure 5 représente, schématiquement et partiellement, l'assemblage de deux réceptacles conformes à une variante de mise en oeuvre de l'invention, et - la figure 6 est une vue schématique et partielle, en coupe suivant VIVI, de l'ensemble de la figure 5. The invention will be better understood on reading the detailed description which follows, of nonlimiting examples of implementation, and on examining the appended drawing, in which: FIG. 1 represents, schematically and partially, in perspective, two receptacles according to the invention, before assembly, - Figure 2 shows, schematically and partially, the two receptacles of Figure 1, after assembly, - Figure 3 illustrates, schematically and partially, in section along III30 III , a detail of the assembly of Figure 2, - Figure 4 shows, schematically and partially, the assembly of Figure 2, placed in a tank, - Figure 5 shows, schematically and partially, the assembly of two receptacles according to an alternative embodiment of the invention, and - FIG. 6 is a schematic and partial view, in section along VIVI, of the assembly of FIG. 5.

On a représenté sur la figure 1 un ensemble 1 de deux réceptacles 2 et 3 définissant chacun un espace de stockage pour des déchets. FIG. 1 shows a set 1 of two receptacles 2 and 3 each defining a storage space for waste.

Ces réceptacles 2 et 3 sont réalisés par moulage de matière thermoplastique. These receptacles 2 and 3 are produced by molding of thermoplastic material.

Chaque réceptacle 2, 3 comporte une collerette supérieure 4 sur la face inférieure de laquelle se raccordent deux jupes 5 et 6 sensiblement parallèles, la jupe la 10 plus extérieure 5 présentant une hauteur inférieure à celle de la jupe la plus intérieure 6. Each receptacle 2, 3 comprises an upper flange 4 on the lower face of which two substantially parallel skirts 5 and 6 are connected, the outermost skirt 5 having a height less than that of the innermost skirt 6.

Ces jupes 5 et 6 forment avec la collerette 4 des moyens de préhension pour un dispositif de levage. These skirts 5 and 6 form, with the collar 4, gripping means for a lifting device.

Chaque réceptacle 2, 3 présente un bord d'assemblage 8 sensiblement rectiligne qui, après assemblage des réceptacles 2 et 3, comme illustré sur la figure 2, 15 s'applique contre le bord 8 de l'autre réceptacle. Each receptacle 2, 3 has a substantially straight assembly edge 8 which, after assembly of the receptacles 2 and 3, as illustrated in FIG. 2, 15 is applied against the edge 8 of the other receptacle.

Chaque réceptacle 2, 3 comporte en outre le long du bord 8 correspondant des moyens d'assemblage comprenant, dans l'exemple considéré, deux paliers 9 espacés. Each receptacle 2, 3 further comprises along the edge 8 corresponding assembly means comprising, in the example considered, two spaced bearings 9.

Les paliers 9 d'un réceptacle 2, 3 sont disposés en quinconce par rapport aux paliers 9 de l'autre réceptacle de sorte que, lorsque ces réceptacles 2, 3 sont rapprochés, 20 comme illustré sur la figure 2, les paliers 9 viennent en alignement mutuel, permettant d'introduire dans ceux-ci une tige de liaison 10 pour solidariser les réceptacles 2 et 3. The bearings 9 of a receptacle 2, 3 are staggered relative to the bearings 9 of the other receptacle so that, when these receptacles 2, 3 are brought closer together, as illustrated in FIG. 2, the bearings 9 come mutual alignment, making it possible to introduce therein a connecting rod 10 to secure the receptacles 2 and 3.

Comme on peut le voir sur la figure 3 notamment, la tige 10 réalisée en matière plastique, comporte une tête 11 pourvue de pattes élastiquement déformables 12 repliées vers l'arrière. La tige 10 comporte en outre à l'arrière une collerette 13. As can be seen in Figure 3 in particular, the rod 10 made of plastic, has a head 11 provided with elastically deformable legs 12 folded back. The rod 10 further comprises at the rear a collar 13.

Le palier 9 du réceptacle 3 situé à l'avant comporte un épaulement intérieur 14 sur lequel viennent prendre appui les pattes élastiquement déformables 12 lorsque la tige 10 est introduite dans les paliers 9, empêchant ainsi son retrait. La collerette 13 de la tige vient alors prendre appui contre une tranche du palier 9 du réceptacle 3 situé à l'arrière. The bearing 9 of the receptacle 3 located at the front has an internal shoulder 14 on which the elastically deformable tabs 12 bear when the rod 10 is introduced into the bearings 9, thus preventing its withdrawal. The flange 13 of the rod then comes to bear against a portion of the bearing 9 of the receptacle 3 located at the rear.

On remarque que l'assemblage des réceptacles 2 et 3 est particulièrement aisé, 30 consistant essentiellement à rapprocher ces réceptacles 2 et 3 et à mettre en place sur les paliers 9 une tige de liaison 10. It will be noted that the assembly of receptacles 2 and 3 is particularly easy, essentially consisting in bringing these receptacles 2 and 3 together and in placing on the bearings 9 a connecting rod 10.

Des portions de paroi en forme d'équerre 17 sont prévues le long du bord d'assemblage 8 de chaque réceptacle 2, 3, ces portions 17 étant disposées de manière à venir se positionner sous un palier 9 de l'autre réceptacle. Square-shaped wall portions 17 are provided along the assembly edge 8 of each receptacle 2, 3, these portions 17 being arranged so as to come to be positioned under a bearing 9 of the other receptacle.

Les jupes 5 et 6 sont reliées par l'intermédiaire d'une nervure 18 du côté du bord d'assemblage 8. The skirts 5 and 6 are connected by means of a rib 18 on the side of the assembly edge 8.

La jupe la plus extérieure 5 présente une portion 19 faisant saillie vers le bas et de forme sensiblement triangulaire apte à former avec la portion 19 de l'autre réceptacle un relief également de forme triangulaire, comme on peut le voir sur la figure 2, ce relief servant à guider l'ensemble 1 par rapport à un dispositif de levage d'un véhicule de 10 ramassage. The outermost skirt 5 has a portion 19 projecting downwards and of substantially triangular shape capable of forming with the portion 19 of the other receptacle a relief also of triangular shape, as can be seen in FIG. 2, relief serving to guide the assembly 1 relative to a lifting device of a pickup vehicle.

L'ensemble 1 peut être mis en place dans une cuve 21 d'un bac roulant de collecte de déchets 20, comme illustré sur la figure 4. The assembly 1 can be placed in a tank 21 of a rolling waste collection bin 20, as illustrated in FIG. 4.

Les collerettes 4 des réceptacles 2 et 3 reposent sur le rebord supérieur de la cuve 21. The flanges 4 of the receptacles 2 and 3 rest on the upper edge of the tank 21.

Le bac 20 comporte un couvercle pivotant 25 et la cuve 21 une cloison 22 définissant dans la cuve deux compartiments séparés 23 et 24, les réceptacles 2 et 3 se logeant respectivement dans les compartiments 23 et 24. The tank 20 comprises a pivoting cover 25 and the tank 21 a partition 22 defining in the tank two separate compartments 23 and 24, the receptacles 2 and 3 being housed respectively in the compartments 23 and 24.

Ainsi, comme on peut le constater, l'espace intérieur de la cuve 21 est compartimenté en quatre espaces de stockage séparés définis respectivement par les deux 20 compartiments 23 et 24 et par les deux réceptacles 2 et 3. Thus, as can be seen, the interior space of the tank 21 is compartmentalized into four separate storage spaces defined respectively by the two compartments 23 and 24 and by the two receptacles 2 and 3.

Pour le cas o uniquement trois espaces de stockage sont nécessaires pour le tri sélectif des déchets, il est possible de mettre en place dans la cuve 21 un seul réceptacle 2 ou 3. In the case where only three storage spaces are necessary for the selective sorting of waste, it is possible to place in the tank 21 a single receptacle 2 or 3.

Les réceptacles 2 et 3 sont avantageusement réalisés dans des couleurs 25 différentes afin de former un code couleur, chaque couleur correspondant à un type de déchets particulier. The receptacles 2 and 3 are advantageously produced in different colors in order to form a color code, each color corresponding to a particular type of waste.

Le réceptacle 2, 3 peut comporter entre les jupes 5 et 6 un logement dans lequel est fixé un transpondeur 16 agencé pour permettre l'identification du réceptacle par un véhicule de ramassage. The receptacle 2, 3 may comprise between the skirts 5 and 6 a housing in which is fixed a transponder 16 arranged to allow the identification of the receptacle by a pickup vehicle.

Dans l'exemple considéré, l'assemblage des deux réceptacles 2 et 3 est inamovible. In the example considered, the assembly of the two receptacles 2 and 3 is irremovable.

On ne sort pas du cadre de la présente invention en réalisant les moyens d'assemblage des deux réceptacles 2 et 3 d'une autre manière. It is not beyond the scope of the present invention to provide the means for assembling the two receptacles 2 and 3 in another way.

Ces moyens d'assemblage peuvent être agencés pour permettre un assemblage des réceptacles 2 et 3 par encliquetage, par emboîtement ou par l'intermédiaire d'un système à glissière, par exemple. These assembly means can be arranged to allow assembly of the receptacles 2 and 3 by snap-fastening, by interlocking or by means of a slide system, for example.

On a représenté sur les figures 5 et 6 des moyens d'assemblage permettant un assemblage des réceptacles 2 et 3 par l'intermédiaire de vis. FIGS. 5 and 6 show assembly means allowing the receptacles 2 and 3 to be assembled by means of screws.

Dans l'exemple considéré, le réceptacle 2 comporte des moyens d'assemblage comprenant une paroi supérieure 30 de section transversale en U dont la concavité est 10 dirigée vers le bas, comme on peut le voir sur la figure 6. In the example considered, the receptacle 2 comprises assembly means comprising an upper wall 30 of U-shaped cross section, the concavity of which is directed downwards, as can be seen in FIG. 6.

Cette paroi 30 supporte une pluralité de portions taraudées 31 disposées dans la concavité de la paroi 30. This wall 30 supports a plurality of tapped portions 31 arranged in the concavity of the wall 30.

Le réceptacle 3 comporte une paroi 32 de section transversale également en U avec une concavité dirigée vers le bas et apte à venir recouvrir la paroi 30 du réceptacle 2. 15 La paroi 32 présente un bord longitudinal 33 apte à venir s'appliquer sur un épaulement 34 du réceptacle 2. The receptacle 3 comprises a wall 32 of cross section also in a U with a concavity directed downwards and capable of coming to cover the wall 30 of the receptacle 2. The wall 32 has a longitudinal edge 33 capable of coming to be applied on a shoulder 34 of receptacle 2.

La paroi 32 comporte une pluralité d'orifices 35 pouvant être positionnés au droit des portions taraudées 31 du réceptacle 2 afin de permettre le passage de vis 36 dans les portions taraudées 31. The wall 32 has a plurality of orifices 35 which can be positioned in line with the threaded portions 31 of the receptacle 2 in order to allow the passage of screws 36 in the threaded portions 31.

Comme on peut le constater, ces moyens d'assemblage permettent un assemblage amovible des réceptacles 2 et 3. As can be seen, these assembly means allow a removable assembly of the receptacles 2 and 3.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de mise en oeuvre qui viennent d'être décrits. Of course, the invention is not limited to the examples of implementation which have just been described.

Claims

1. Receptacle (2; 3) intended to be placed in a tank (21) comprising a partition (22) defining in the tank at least two separate compartments (23; 24), the 5 receptacle being arranged to be able to be introduced into the 'one of the compartments and comprising an upper flange (4) capable of being applied to an upper rim of the tank, the receptacle further comprising assembly means (9; 30; 31; 32) allowing it to be assembled with another receptacle (2; 3) which can be arranged in another compartment of the tank.

2. Receptacle according to claim 1, characterized in that it comprises an assembly edge (8) substantially straight along which are arranged said assembly means.

3. Receptacle according to one of claims 1 and 2, characterized in that the assembly means (8) are arranged to allow assembly by means of screws (36).

4. Receptacle according to one of claims 1 and 2, characterized in that the assembly means comprise at least one bearing (9) capable of being positioned in alignment with a bearing (9) of another receptacle, the bearings being arranged to allow the introduction of a connecting rod (10).

5. Receptacle according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a gripping part located at the front, arranged to allow a lifting device to come into engagement with the receptacle placed in the tank for lift it up and empty it.

6. Receptacle according to claim 5, characterized in that it comprises two substantially parallel skirts (5; 6) extending at least on the front of the receptacle and connecting to the underside of the collar (4) of it.

7. Receptacle according to claim 6, characterized in that the outermost skirt (5) has a height less than that of the innermost skirt (6).

8. Receptacle according to claim 2 and one of claims 6 and 7, characterized in that the outermost skirt (5) comprises on the side of the assembly edge a portion (19) having a substantially triangular shape making protruding downwards.

9. Receptacle according to claim 2 and any one of claims 6 to 8, characterized in that the skirts (5; 6) are interconnected by a rib (18) at their end adjacent to the assembly edge.

10. Receptacle according to any one of the preceding claims, characterized in that it is made of plastic.

11. Receptacle according to any one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a transponder allowing its identification by a pick-up vehicle.

12. Assembly (1) intended to be placed in a tank (12) provided with a partition (22) defining in the tank at least two separate compartments (23; 24), said assembly comprising two receptacles (2; 3) produced separately, which are each arranged to be housed in a compartment of the tank, and each comprise an upper flange (4) capable of being applied to an upper rim of the tank, the assembly comprising assembly means (9 ; 30; 31; 32) allowing the two receptacles to be assembled.

13. The assembly of claim 12, characterized in that one of the receptacles (2; 3) has a first color and the other receptacle a second color different from the first.

14. Assembly according to one of claims 12 and 13, characterized in that the assembly means allow a removable assembly.

15. Assembly according to one of claims 12 and 13, characterized in that the assembly means allow an irremovable assembly.

16. An assembly according to any one of claims 12 to 15, characterized in that the receptacles each comprise an assembly edge (8) substantially rectilinear adjacent to that of the other receptacle. 25