FR2829399A1

FR2829399A1 - Pressurised water fire extinguisher is filled through tube attached to connector in head without having to open it

Info

Publication number: FR2829399A1
Application number: FR0111874A
Authority: FR
Inventors: Claude Gaucher
Original assignee: USINES DESAUTEL SA
Current assignee: USINES DESAUTEL SA
Priority date: 2001-09-13
Filing date: 2001-09-13
Publication date: 2003-03-14
Anticipated expiration: 2021-09-13
Also published as: FR2829399B1

Abstract

The extinguisher (2), comprising a body (4) containing pressurised water (28) that is expelled through a tube (14) and nozzle (16), is filled through a tube attached to a self-closing coupling (20) in its head (6) without having to remove the head. The filling procedure can use the same tube that is used to spray the water during use, or a separate transparent plastic tube (24) that allows the end of filling to be seen by the emission of air bubbles from the extinguisher. The pressurised water is delivered from a tap or other equipment at a pressure of about 4 bars, and its pressure inside the extinguisher body is maintained by the air (26) existing in it.

Description

La présente invention concerne un procédé de remplissage d'un extincteur, ainsi qu'un extincteur pour la mise en oeuvre de ce procédé. The present invention relates to a method for filling a fire extinguisher, as well as a fire extinguisher for implementing this method.

L'invention concerne plus particulièrement un extincteur à eau pulvérisée, qui peut être utilisée pure ou mélangée à un additif. Un tel extincteur est notamment destiné à la formation, à la démonstration, ainsi qu'à une utilisation directe sur un feu. The invention relates more particularly to a water spray extinguisher, which can be used pure or mixed with an additive. Such a fire extinguisher is especially intended for training, demonstration, as well as for direct use on a fire.

De façon classique, un extincteur à eau pulvérisée comprend un corps, qui définit un volume intérieur dans lequel est reçue cette eau. Il est par ailleurs prévu une tête, qui est le plus souvent vissée sur le sommet du corps, ainsi qu'un tuyau flexible, terminé par une soufflette, qui permet de diriger l'eau vers la base des flammes. Conventionally, a water spray extinguisher comprises a body, which defines an interior volume in which this water is received. There is also a head, which is most often screwed onto the top of the body, as well as a flexible pipe, terminated by a blower, which allows water to be directed towards the base of the flames.

Le volume intérieur du corps est pressurisé, de manière à assurer la propulsion de l'eau pulvérisée. A cet effet, deux solutions sont actuellement connues. The internal volume of the body is pressurized, so as to ensure the propulsion of the sprayed water. To this end, two solutions are currently known.

Ainsi, il est possible de disposer, dans le volume intérieur du corps, une cartouche de gaz propulseur, qui peut être du dioxyde de carbone, ou, à l'extérieur, une bouteille d'azote ou d'argon. Un tel extincteur est alors mis en pression au moment de son utilisation, par perforation d'un opercule dont est munie la cartouche précitée, ou par l'ouverture d'une vanne. Thus, it is possible to have, in the interior volume of the body, a propellant cartridge, which can be carbon dioxide, or, outside, a bottle of nitrogen or argon. Such a fire extinguisher is then put under pressure at the time of its use, by perforation of a cover with which the aforementioned cartridge is provided, or by the opening of a valve.

A titre d'alternative, il est également possible d'introduire un gaz comprimé, en particulier de l'air ou de l'azote, directement dans le volume intérieur de l'extincteur. De la sorte, pendant le stockage de l'extincteur, la phase gazeuse ainsi formée est en contact avec l'eau pulvérisée. As an alternative, it is also possible to introduce a compressed gas, in particular air or nitrogen, directly into the interior volume of the extinguisher. In this way, during storage of the extinguisher, the gaseous phase thus formed is in contact with the sprayed water.

On conçoit aisément qu'il est nécessaire de recharger périodiquement un tel extincteur, notamment après chaque utilisation. Dans le cas où cet extincteur est pressurisé It is easily understood that it is necessary to periodically recharge such a fire extinguisher, in particular after each use. In case this fire extinguisher is pressurized

au moyen d'un gaz comprimé, le rechargement ne peut être effectué par un particulier, l'appareil étant alors rechargé en usine. using a compressed gas, recharging cannot be carried out by an individual, the device then being recharged in the factory.

Dans le cas où il est fait appel à une cartouche de gaz propulseur, l'opération de rechargement consiste à dévisser la tête, à mettre en place une nouvelle cartouche, puis à introduire une quantité d'eau appropriée dans le volume intérieur du corps, et enfin à revisser la tête. In the case where a propellant cartridge is used, the reloading operation consists of unscrewing the head, installing a new cartridge, then introducing an appropriate quantity of water into the interior volume of the body, and finally to screw my head back.

Un tel rechargement est particulièrement long et fastidieux, puisqu'il nécessite de nombreuses opérations manuelles. En outre, il implique l'emploi d'une balance ou d'un seau gradué, de manière à s'assurer qu'une masse correcte d'eau pulvérisée a été introduite dans l'extincteur. Such reloading is particularly long and tedious, since it requires numerous manual operations. In addition, it involves the use of a scale or a graduated bucket, so as to ensure that a correct mass of water spray has been introduced into the extinguisher.

Par ailleurs, ce rechargement est désavantageux, en termes économiques. En effet, il s'accompagne d'un remplacement systématique de la cartouche de gaz propulseur. Furthermore, this recharging is disadvantageous, in economic terms. Indeed, it is accompanied by a systematic replacement of the propellant cartridge.

L'invention se propose de mettre en oeuvre un procédé de remplissage d'un extincteur, qui puisse pallier les inconvénients de l'art antérieur évoqués ci-dessus. The invention proposes to implement a method of filling a fire extinguisher, which can overcome the drawbacks of the prior art mentioned above.

A cet effet, elle a pour objet un procédé de remplissage d'un extincteur à eau pulvérisée, comprenant un corps délimitant un volume intérieur de réception de cette eau pulvérisée, ainsi qu'une tête de maintien en pression de ce volume intérieur, cette tête étant fixée de façon amovible par rapport au corps, caractérisé en ce qu'on introduit l'eau dans le volume intérieur, tout en maintenant la tête fixée sur le corps. To this end, it relates to a method of filling a water fire extinguisher, comprising a body delimiting an internal volume for receiving this sprayed water, as well as a head for maintaining the pressure of this internal volume, this head being fixed removably relative to the body, characterized in that water is introduced into the interior volume, while keeping the head fixed on the body.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention : - on introduit l'eau dans le volume intérieur au travers de ladite tête ; According to other characteristics of the invention: - water is introduced into the interior volume through said head;

on munit la tête d'un organe permettant de mettre sélectivement en communication le volume intérieur avec l'extérieur ; - on relie ledit organe de mise en communication à une arrivée d'eau sous pression ; - on introduit l'eau dans le volume intérieur par l'intermédiaire d'un tuyau flexible de l'extincteur, ce tuyau flexible étant destiné, en service, à la projection de l'eau. the head is provided with a member making it possible to selectively put the interior volume into communication with the exterior; - Said connecting member is connected to an inlet for pressurized water; - Water is introduced into the interior volume via a flexible hose from the fire extinguisher, this flexible hose being intended, in service, for spraying water.

L'invention a également pour objet un extincteur pour la mise en oeuvre du procédé tel que défini ci-dessus, caractérisé en ce que sa tête est pourvue d'un organe permettant de mettre sélectivement en communication le volume intérieur avec l'extérieur, cet organe étant apte à être relié à une arrivée d'eau sous pression. The invention also relates to a fire extinguisher for implementing the method as defined above, characterized in that its head is provided with a member making it possible to selectively put the interior volume into communication with the outside, this member being able to be connected to a pressurized water supply.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention : l'organe de mise en communication est un élément de raccord de type auto-bloquant ; - l'organe de mise en communication est relié à un tuyau transparent d'arrivée d'eau. According to other characteristics of the invention: the communication connecting member is a self-locking type connection element; - the communication device is connected to a transparent water inlet pipe.

L'invention va être décrite ci-après, en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif, dans lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale, illustrant un extincteur à eau pulvérisée, susceptible d'être rempli selon le procédé de l'invention ; et - la figure 2 est une vue en coupe, analogue à la figure 1, illustrant la mise en oeuvre du procédé de rechargement conforme à l'invention. The invention will be described below, with reference to the accompanying drawings, given only by way of nonlimiting example, in which: - Figure 1 is a longitudinal sectional view, illustrating a water spray extinguisher, capable of be filled according to the method of the invention; and - Figure 2 is a sectional view, similar to Figure 1, illustrating the implementation of the recharging method according to the invention.

La figure 1 représente un extincteur à eau pulvérisée, désigné dans son ensemble par la référence 2. Cet extincteur comprend un corps métallique 4, définissant un volume intérieur V de réception de l'eau pulvérisée, éventuellement mélangée à un additif. FIG. 1 shows a water spray extinguisher, generally designated by the reference 2. This fire extinguisher comprises a metal body 4, defining an interior volume V for receiving the water spray, optionally mixed with an additive.

L'extrémité supérieure du corps 4 est pourvue d'un orifice, permettant la réception par vissage d'une tête 6, qui permet de maintenir sous pression le volume intérieur V. The upper end of the body 4 is provided with an orifice, allowing reception by screwing of a head 6, which makes it possible to keep the internal volume V under pressure.

Cette tête 6 est munie de façon connue, d'une poignée de manoeuvre 8, solidaire d'un percuteur 10. Ce dernier est en théorie destiné à percer l'opercule d'une cartouche de gaz propulseur. Il convient cependant de noter que l'extincteur de la figure 1 est dépourvu d'une telle cartouche. This head 6 is provided in known manner with an operating handle 8, integral with a striker 10. The latter is in theory intended to pierce the seal of a propellant cartridge. However, it should be noted that the fire extinguisher of Figure 1 is devoid of such a cartridge.

Il est en outre prévu un tube plongeur 12, dont l'extrémité inférieure est destinée à être immergée dans un volume d'eau pulvérisée, qui n'est pas représenté sur cette figure 1. A dip tube 12 is also provided, the lower end of which is intended to be immersed in a volume of sprayed water, which is not shown in this FIG. 1.

L'extrémité opposée du tube plongeur 12 est reliée à un tuyau flexible 14, sur lequel est vissée une lance de pulvérisation 16. Celle-ci est équipée d'une soufflette 18, qu'il convient de presser afin d'expulser l'eau pulvérisée hors de l'extincteur. The opposite end of the dip tube 12 is connected to a flexible pipe 14, on which is screwed a spray lance 16. This is equipped with a blow gun 18, which must be pressed in order to expel the water sprayed out of the fire extinguisher.

La tête 6 est par ailleurs pourvue d'un élément de raccord 20, de type auto-obturant, qui est par exemple un raccord mâle, tel que celui commercialisé par la société STAUBLI sous la référence RBE 06.1808/IA/OD. The head 6 is moreover provided with a connection element 20, of the self-sealing type, which is for example a male connection, such as that sold by the company STAUBLI under the reference RBE 06.1808 / IA / OD.

En l'absence d'un élément de raccord complémentaire, en l'occurrence de type femelle, cet élément de raccord 20 reste obturé, de sorte que le volume intérieur V n'est pas en communication avec l'air ambiant. In the absence of a complementary connection element, in this case of the female type, this connection element 20 remains closed, so that the interior volume V is not in communication with the ambient air.

En revanche, lorsque cet élément de raccord mâle 20 reçoit l'élément femelle correspondant, une telle mise en communication est autorisée. On the other hand, when this male connector element 20 receives the corresponding female element, such communication is authorized.

La mise en oeuvre du procédé de l'invention va maintenant être explicitée, en référence à la figure 2. The implementation of the method of the invention will now be explained, with reference to FIG. 2.

En vue du remplissage de l'extincteur 2, il s'agit de connecter, via un élément de raccord femelle 22, l'élément In order to fill the extinguisher 2, it is a question of connecting, via a female connection element 22, the element

de raccord mâle 20 à un tuyau 24. Ce dernier est par ailleurs relié à un robinet d'eau ou à une source d'eau sous pression, non représenté. male connector 20 to a pipe 24. The latter is also connected to a water tap or a source of pressurized water, not shown.

La pression d'eau délivrée par ce robinet ou cette source est par exemple voisine de quatre bars, ce qui correspond généralement à la pression d'eau du réseau. The water pressure delivered by this tap or this source is for example close to four bars, which generally corresponds to the network water pressure.

Lorsqu'on admet cette eau dans le volume intérieur V de l'extincteur, l'air qui y est également contenu se trouve comprimé, de sorte qu'il constitue un accumulateur de pression. When this water is admitted into the interior volume V of the extinguisher, the air which is also contained therein is compressed, so that it constitutes a pressure accumulator.

A un moment donné, l'eau ne peut plus être introduite dans le volume intérieur V, étant donné qu'il s'établit un équilibre de pressions entre l'air et l'eau. Cette phase d'équilibre, qui correspond à un état de rechargement final de l'extincteur, est représentée sur cette figure 2. At a given moment, water can no longer be introduced into the interior volume V, since a pressure balance is established between air and water. This equilibrium phase, which corresponds to a state of final recharging of the extinguisher, is shown in this figure 2.

L'air sous pression, présent en partie supérieure du volume intérieur V, est affecté de la référence 26, alors que l'eau sous pression, située en partie inférieure, est affectée de la référence 28. The pressurized air, present in the upper part of the interior volume V, is assigned the reference 26, while the pressurized water, located in the lower part, is assigned the reference 28.

Il convient de noter que, du fait de l'établissement de l'équilibre de pressions précité, il n'est pas nécessaire pour l'opérateur d'intervenir immédiatement, afin d'arrêter l'admission d'eau. Le rechargement peut donc s'effectuer en temps masqué, sans faire appel à une balance, et sans avoir à démonter la tête 6. It should be noted that, due to the establishment of the aforementioned pressure balance, it is not necessary for the operator to intervene immediately, in order to stop the admission of water. Reloading can therefore be carried out in masked time, without using a scale, and without having to disassemble the head 6.

De façon avantageuse, le tuyau 24 d'arrivée d'eau peut être transparent, ce qui permet à l'utilisateur d'observer l'arrivée de quelques bulles d'air, à la fin de l'opération de remplissage. Cette dernière s'accompagne également d'une remontée de la poignée 8, due à l'augmentation de la pression du volume d'air 26, ce qui permet une visualisation de l'état de l'appareil. Advantageously, the water inlet pipe 24 can be transparent, which allows the user to observe the arrival of a few air bubbles at the end of the filling operation. The latter is also accompanied by a rise in the handle 8, due to the increase in the pressure of the air volume 26, which allows viewing of the state of the device.

A titre de variante non représentée, l'extincteur peut contenir de l'eau mélangée à un additif. A cet effet, la By way of a variant not shown, the extinguisher may contain water mixed with an additive. To this end, the

dose additive, qui est par exemple conforme à celle décrite dans FR-A-2 670 389, est disposée sur le côté du raccord 20 d'arrivée d'eau. Additive dose, which for example conforms to that described in FR-A-2 670 389, is disposed on the side of the water inlet connector 20.

Il s'agit ensuite de perforer l'opercule de cette dose, lors de son vissage, au moyen d'une goupille fendue. It is then a question of perforating the cover of this dose, when it is screwed, by means of a split pin.

De la sorte, l'additif contenu dans la dose se trouve aspiré par effet Venturi, lors de l'admission de l'eau dans le volume intérieur de l'extincteur. In this way, the additive contained in the dose is sucked in by the Venturi effect, when water is admitted into the interior volume of the extinguisher.

Selon une autre variante non représentée, il est possible d'opérer le rechargement de l'extincteur, par l'intermédiaire du flexible 14. According to another variant, not shown, it is possible to recharge the extinguisher, by means of the hose 14.

Dans cette optique, on dévisse la lance 16, puis on assujettit une conduite d'arrivée d'eau sur ce flexible 14, tout en maintenant la soufflette 18 en position ouverte, par exemple par l'intermédiaire d'un étrier. Ceci permet l'admission d'un volume approprié d'eau dans le corps de l'extincteur. With this in mind, the lance 16 is unscrewed, then a water inlet pipe is secured to this hose 14, while keeping the blow gun 18 in the open position, for example by means of a stirrup. This allows the admission of an appropriate volume of water into the body of the extinguisher.

L'invention permet de réaliser les objectifs précédemment mentionnés. The invention makes it possible to achieve the objectives mentioned above.

En effet, elle assure un rechargement particulièrement simple et rapide de l'extincteur. Indeed, it ensures a particularly simple and rapid recharging of the extinguisher.

Ainsi, ce rechargement ne nécessite pas de démontage de la tête d'extincteur, ce qui est particulièrement commode. En outre, l'invention permet de s'affranchir de l'utilisation d'un moyen de pesée, tel une balance ou un seau gradué. Thus, this recharging does not require disassembly of the fire extinguisher head, which is particularly convenient. In addition, the invention makes it possible to dispense with the use of a weighing means, such as a scale or a graduated bucket.

Cette rapidité et cette simplicité sont tout particulièrement notables dans le cas de formations ou de présentations, ayant trait à l'utilisation d'un tel extincteur. This speed and simplicity are particularly notable in the case of training or presentations, relating to the use of such a fire extinguisher.

Par ailleurs, le rechargement conforme à l'invention est particulièrement sûr. Furthermore, recharging according to the invention is particularly safe.

Ainsi, une fois ce rechargement achevé, l'appareil ne peut pas se trouver dans un état de surpression, Thus, once this recharging is complete, the device cannot be in an overpressure state,

susceptible d'être dangereux pour un utilisateur. En effet, le volume d'air formant accumulateur de pression est déjà présent dans l'extincteur, avant l'admission de l'eau. likely to be dangerous for a user. Indeed, the volume of air forming a pressure accumulator is already present in the extinguisher, before the admission of water.

Enfin, le procédé de l'invention est tout particulièrement avantageux en termes économiques. Finally, the process of the invention is very particularly advantageous in economic terms.

En effet, il ne nécessite pas la mise en place d'une cartouche de gaz propulseur, ni d'un volume additionnel de gaz comprimé, lors de chaque rechargement. Indeed, it does not require the installation of a propellant cartridge, or an additional volume of compressed gas, each time it is recharged.

De la sorte, dans le cas d'un incendie, un tel extincteur peut être rechargé plusieurs fois rapidement, sans consommable autre qu'un éventuel additif. Cette facilité de rechargement permet de limiter le nombre d'extincteurs présents dans un local donné.In this way, in the event of a fire, such a fire extinguisher can be recharged several times quickly, without any consumable other than a possible additive. This ease of recharging makes it possible to limit the number of fire extinguishers present in a given room.

Claims

1. Method for filling a fire extinguisher (2) with sprayed water, comprising a body (4) delimiting an internal volume (V) for receiving this sprayed water, as well as a head (6) for maintaining the pressure of this internal volume, this head being fixed removably relative to the body (4), characterized in that water (28) is introduced into the internal volume (V), while maintaining the head (6) fixed on the body (4).

2. Method according to claim 1, characterized in that the water (28) is introduced into the interior volume (V) through said head (6).

3. Method according to claim 2, characterized in that the head (6) is provided with a member (20) for selectively putting the internal volume (V) into communication with the outside.

4. Method according to claim 3, characterized in that it connects (by 22.24) said communication connecting member (20) to an inlet of pressurized water.

5. Method according to claim 1, characterized in that water is introduced into the interior volume via a flexible pipe (14) of the fire extinguisher (2), this flexible pipe being intended, in service , to the projection of water.

6. Fire extinguisher (2) intended for the implementation of the method according to one of claims 2 to 4, characterized in that its head (6) is provided with a member (20) making it possible to selectively communicate the volume interior (V) with the exterior, this member (20) being able to be connected to a pressurized water supply.

7. Fire extinguisher according to claim 6, characterized in that the communication connecting member (20) is a connecting element (20) of the self-locking type.

8. Fire extinguisher according to claim 6 or 7, characterized in that the communication connecting member (20) is connected to a transparent pipe (24) of water inlet.