FR2800584A1

FR2800584A1 - Accessoire d'exfoliation pour un appareil a epiler

Info

Publication number: FR2800584A1
Application number: FR9914199A
Authority: FR
Inventors: Olivier Pessin; Franck Mandica
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1999-11-05
Filing date: 1999-11-05
Publication date: 2001-05-11
Anticipated expiration: 2019-11-05
Also published as: RU2002114811A; CN1387408A; DE60008274D1; WO2001032049A1; EP1225818B1; ATE259172T1; EP1225818A1; FR2800584B1; ES2213625T3; AU1286701A; DE60008274T2

Abstract

- Accessoire d'exfoliation pour un appareil à épiler. - L'invention concerne un accessoire pour un appareil à épiler qui comporte un boîtier (21) renfermant un moteur électrique d'entraînement des moyens d'actionnement en un mouvement cyclique de fermeture / ouverture d'au moins un dispositif de pincement (24, 24') destiné à arracher les poils de la peau, ledit accessoire comportant des moyens de fixation audit boîtier, et au moins une pièce mobile (4) destinée à être amenée en contact avec la peau lors de l'utilisation, du fait que ladite pièce mobile de l'accessoire réalise un ponçage de la peau en étant actionnée par des moyens d'entraînement susceptibles d'actionner en même temps le (s) dispositif (s) de pincement (24, 24').

Description

ACCESSOIRE D'EXFOLIATION POURUN APPAREILA EPILER La présente invention est relativeà un accessoire d'exfoliation pour un appareilà épiler du type comportant un rouleau rotatif muni de pinces destinéesà arracher les poils superflus, non désirés du corps humain. Ce type d'appareilà épiler comporte pinces sous forme de lames ou de disques disposés sur un rouleau rotatif, pinces étant amenéesà se fermer et s'ouvrir périodiquement de manièreà serrer les poilsà proximité de la peau pour les arracher de par la rotation du rouleau respectivement, d'évacuer les poils arrachés. L'arrachage des poils s'avère méthode très efficace contre leur repousse, mais, souvent, l'utilisatrice a besoin de préparer la peau avant de procéderà l'épilation. Ainsi, des tests en laboratoire ont montré qu'un gommage de la peau effectué avant l'épilation permet d'enlever la couche de peau morte accumulée et également de désincruster les poils poussent sous la peau permettant ainsi leur arrachage lors de l'épilation. L'epilation effectuée sur une peau ainsi préparée permet d'obtenir comme résultat une surface lisse, nettoyée, complètement débarrassée des cellules mortes. On connaiÎt dans l'état de la technique documents décrivant des dispositifs permettant d'abraser mécaniquement peau afin d'améliorer l'état cutané. Un tel dispositif est décrit dans le document FR - 2773 461 et il est constitué d'un boîtier de rangement stérilisable, d'une poignée renfermant les moyens d'entraînement en vibration d'un outil abrasif fixé sur l'extrémité d'un axe sortant de la poignée. D'autres documents décrivent des appareils utilisés pour le traitement par abrasion de la peau comportant différents moyens de mise en vibration de l'outil abrasif. Ainsi, le document EP - 0 381 962 décrit un appareil pour enlever cors aux pieds comportant une poignée allongée renfermant un moteur électrique d'entraînement en rotation d'un arbre portant un outil abrasifà de ses extrémités, un balourd étant monté sur le même arbre de manièreà imprimer des oscillations en rotationà l'outil abrasif. Le document- 3,169,536 décrit un autre appareil destinéà traiter la peau, notamment callosités, par abrasion. Cet appareil comprend un boîtier comprenant a l'intérieur un électroaimant et une armatureà ressort montée de manièreà être attirée par l'électroaimant quand ce dernier est traversé par un courant électriique. L'armature supporte, dans sa partie supérieure, un outil abrasif qu'elle entraîne en un mouvement vibratoire en translation. Ces appareils sont utilisés pour le traitement de la peau indépendamment de l'épilation. conséquent, si l'on veut préparer la peau avant l'épilation et s'épiler par suite, on devrait utiliser deux appareils l'un après l'autre: un pour le gommage un deuxième pour l'épilation, ce qui serait long et fastidieux, On remarque également que, le fait d'utiliser deux appareils, alimentés séparément, fonctionnant différemment, comportant chacun ses moyens d'entraînement de ses outils respectifs, ferait augmenter le coût et la complexité du traitement. Par ailleurs, document FR - 2728 777 décrit un dispositif pour éliminer les callosités ponçage comprenant une têteà rouleau abrasif rotatif. Cette tête est dissociable du boîtier moteur de l'appareil qui pourrait être celui épileur. Pour l'assembler au boîtier, la tête de l'appareil est munie moyens d'accouplement avec le boîtier, ainsi que d'un pignon d'entraînement couplé au train d'engrenages du boîtier moteur. La solution présentée dans document résout en partie les problèmes susmentionnés, car elle décrit l'utilisation d'un seul boîtier moteur, initialement, celui d'un épileur, pour effectuer également un gommage de la peau. Toutefois, elle trouve ses limites dans le fait que, pour la mettre en ceuvre, il faut employer une deuxième tête abrasive en lieu et place de la première tête d'épilation. Le maniement de cet appareil s'avère donc encore malaisé. En outre, la seconde tête abrasive nécessite encore un train d'engrenages complexe altérant son coût.

Le but de présente invention est de fournir un épilateur à rouleau rotatif comprenant pinces formées de lames mobiles en association soit avec d'autres lames mobiles, soit avec des disques fixes, pinces amenées se fermer età s'ouvrir périodiquement afin d'arracher les poils lors de la rotation dudit rouleau, et qui comporte, de plus, un accessoire permettant d'utiliser l'épilateur en tant qu'appareil de gommage de la peau avant l'épilation.

De surcroît, l'accessoire proposé pour adapter l'appareilà épilerà être utilisé en tant qu'appareil d'exfoliation de la peau doit être d'une construction simple pour augmenter la fiabilité et réduire les coûts de réalisation.

Un but supplémentaire de l'invention est de fournir un accessoire qui puisse être utilisé avec pratiquement tout appareilà épiler muni de pinces mobiles sans pour autant avoirà procéderà des modifications constructives de l'appareil et/ou du dispositif.

Un autre but de l'invention est un accessoire pour appareilà épiler peut être facilement dissociable dudit appareil en vue de son nettoyage, sa sterilisation ou du remplacement de ses parties en contact avec la peau.

Un tel accessoire doit notamment permettre d'assurer le passage rapide d'un fonctionnement, arrachage des poils,à l'autre, gommage de la peau, de manière simple et aisée pour la personne l'utilisant.

Ces buts sont réalisés grâceà un accessoire pour un appareilà épiler qui comporte un boîtier renfermant un moteur électrique d'entraînement des moyens d'actionnement en un mouvement cyclique de fermeture/ ouverture d'au moins un dispositif de pincement destinéà arracher les poils de la peau, ledit accessoire comportant des moyens de fixation audit boîtier, et au moins une pièce mobile destinéeà être amenée en contact avec la peau lors de utilisation, du fait que ladite pièce mobile de l'accessoire réalise un ponçage de peau en étant actionnée par des moyens d'entraînement susceptibles d'actionner en même temps le(s) dispositif(s) de pincement.

d'autres termes, l'accessoire est prévu pour être rapporté dessus la tête epilation dont il utilise le mouvement de cette dernière (ou ses moyens entraînement directs) pour animer la pièce mobile comportant une partie abrasive. La pièce mobile peut être déplacée, par exemple, selon un mouvement parallèleà l'axe de rotation de la tête d'épilation.

En regard d'une tête interchangeable, la structure et l'agencement de la pièce mobile sont sensiblement simplifiés.

En outre, un accessoire que l'on rapporte simplement par-dessus un appareil existant s'avère plus compréhensible et plus facileà manier pour un utilisateur qu'une tête interchangeable nécessitant un démontage de l'appareil jusqu'à son train d'engrenages en sortie du moteur.

La partie de la pièce mobile venant en contact avec la peau peut comprendre picots ou doigts de peigne permettant de démêler et/ou soulever les poils peau et/ou de donner une sensation de douleur préalable a la douleur de l'epilation.

Avantageusement, ladite pièce mobile de l'accessoire selon la présente invention, est recouverte sur au moins une partie de sa surface en contact avec la peau d'un matériau abrasif.

Cet accessoire permet donc, avec un même appareil, d'effectuer un traitement de la peau avant l'épilation et de procéderà l'épilation par la suite. Ce traitement de ponçage ou de gommage est appliqué pour faire desquamer les couches superficielles de la peau et nettoyer ainsi la peau cellules mortes et surtout de dégager les poils qui poussent parfois sous peau et qui ne peuvent pas être arrachés sans ce traitement de préparation. Lors des divers tests, les personnes ont pu constater l'effet synergique de l'exfoliation etde l'épilation effectuée par la suite, la qualité de l'épilation et également celle de la zone de peau traitée se trouvant nettement améliorées par rapportà une épilation classique, sans gommage préalable. Ainsi, la peau traitée superficiellement par ce procédé de nettoyage physique apparaît plus fraîche plus tonique et présente un grain de peau plus fin. L'épilation appliquée par la suite enlève pratiquement tous les poils, ceux qui poussentà surface de la peau, ainsi que ceux qui présentent initialement une repousse sous- cutanée.

Un tel accessoire permet, d'offrir une fonction supplémentaireà un appareilà épiler classique, d'une manière simple, fiable, économique et avec dispositif facilement manceuvrable, en toute sécurité pour toute personne l'utilisant.

Ainsi, peut réaliser une dermabrasion de l'épiderme ou une abrasion cutanée superficielleà effet de gommage. La pièce mobile est recouverte d'un matériau englobant des particulesà faces acérées, coupantes qui, mises en mouvement par rapportà la peau, décollent la couche de peau morte et libèrent les poils emprisonnés par les couches superficielles de l'épiderme.

De préférence, la pièce mobile effectue un mouvement de translation par rapport à la peau.

Il a été constaté que le mouvement de translation d'une pièce abrasive par rapportà la peau permet de mieux décoller les poils poussant sous la peau, tout en appliquant un mouvement répétitif léger et qui n'irrite pas la peau.

De préférence, ladite partie de surface recouverte de matériau abrasif est constituée par une surface sensiblement plane.

Ce type de surface favorise le contact avec la peau sur une zone suffisamment étendue pour qu'un nombre minimum de passages sur la peau suffisent, ce qui augmente la rapidité du traitement. Selon une variante préférentielle de l'invention, la pièce mobile de l'accessoire entraînée en son mouvement par la tête d'épilation.

Cette solution constructive s'avère extrêmement simple et fiable.Il ne faut pas, effet, de dispositif d'entraîmement additionnel entre les moyens entraînement des pinces de l'épileur et la pièce de l'accessoire. La pièce mobile supportée par l'accessoire et amenée en contact avec la tête d'épilation entraînée en translation par cette dernière.

Avantageusement, la pièce mobile est entraînée en un mouvement oscillatoire de translationà une fréquence égale ou supérieureà 5OHz.

Il est, certes, connu que l'opération de gommage est parfois accompagnée sensations transitoires de picotements ou d'échauffements de la peau. ailleurs, des études ont établi que l'application des vibrations sur la peau dont la fréquence est égale ou supérieureà 50 Hz calme les sensations de douleur. Ainsi la pièce mobile de l'accessoire vibrantà cette fréquence, masque éventuelle sensation désagréable provoquée par le ponçage.

Selon un mode avantageux de réalisation de l'invention, l'accessoire comporte cadre muni,à l'intérieur, des moyens de fixation au boîtier de l'appareil ainsi que des moyens de guidage et de support de la pièce mobile, la pièce mobile présentant au moins une surface d'appui qui assure le contact avec les moyens d'entraînement.

Cette solution constructive de l'accessoire s'avère très simple, fiable, facile réaliser en grande série et pour des coûts de fabrication moindres. Un accessoire ainsi réalisé peut facilement être adaptéà l'utilisation avec un appareil existant.

préférence, l'accessoire selon l'invention est monté amovible par rapport au boîtier de l'appareil.

Ainsi, l'accessoire peut être facilement emboîté sur l'appareil et, respectivement, enlevé pour le nettoyer, le remplacer par un autre ou simplement pour utiliser l'appareil sans accessoire.

Avantageusement, la pièce mobile est montée amovible par rapport au cadre l'accessoire.

Ceci permet de la remplacer par une autre, ayant par exemple granulometrie différente, tout en conservant un même support ou cadre de l'accessoire. Cette solution confère d'obtenir, avec un moindre coût, un accessoire pouvant être utilisé pour effectuer d'autres opérations de traitement de la peau, notamment enlever les callosités de la peau, limer, etc.

De préférence, la pièce mobile est montée dans le cadre de l'accessoire sur des moyens élastiques.

Ce montage permetà l'accessoire de mieux suivre les contours de la peau et de ne pas blesser les zones osseuses.

L'invention sera mieux compriseà l'étude des modes de réalisation prisà titre nullement limitatif et illustrés dans les figures annexées dans lesquelles: - la figure la montre une vue en perspective de l'accessoire selon un premier mode réalisation de l'invention et la figurelb montre une vue de coté du même accessoire -, - la figure 2 montre une vue en perspective d'un appareilà épiler sur lequel est monté un accessoire illustré dans les figures1 ; - la figure3 représente une vue simplifiée de la section axiale de l'ensemble illustréà la figure 2.

- la figure 4a montre une vue en perspective de l'accessoire selon un deuxième mode de réalisation de l'invention et la figure 4b montre une vue de coté du même accessoire -, - la figure5 montre une vue en perspective d'un appareilà épiler sur lequel est monté un accessoire illustré dans les figures 4; - la figure6 représente une vue simplifiée de la section axiale de l'ensemble illustréà la figure5.

Les figures annexées illustrent un accessoire d'exfoliation et un appareil d'épilation de la peau humaine muni d'un tel accessoire.

Un appareilà épiler pouvant être utilisé avec un tel accessoire est décrit dans le document FR 2758 060 au nom de la demanderesse.Il est cependant évident que cet appareil ne constitue qu'un exemple d'utilisation, car tout appareil d'épilation, notammentà rouleau rotatifà pinces d'arrachage, peut être adaptéà l'utilisation avec un accessoire selon l'invention.

Sur la figure3 on peut remarquer un appareil d'épilation 20 comprenant un rouleau monté rotatif autour d'un axe23. Le rouleau comporte plusieurs dispositifs pincement, chaque dispositif étant constitué deux lames côteà côte 24 pinces sont actionnées par un mécanisme cames, le rouleau rotatif et mécanismeà cames recevant l'entraînement d'un moteur électrique, via un train d'engrenages, tous ces composants étant agencés dans le boîtier 21 de l'appareilà épiler, En fonctionnement, sous l'action des cames disposées sur les faces externes des flasques26,27, ces dernières se déplacent en translation et entraînent en déplacement les dispositifs de pincement. Ainsi, une lame mobile 24 est susceptible de s'écarter d'une lame adjacente 24' et, alternativement, de s'appliquer contre celle-ci. L'actionnement en translation de la lame mobile 24 provoque la fermeture, respectivement l'ouverture de la pince d'épilation, afin de serrer les poils et les arracher, et de les relâcher après arrachement, ceci au fur età mesure de la rotation du rouleau 22. Ainsi, les poils de la zoneà épiler se présentant devant une fenêtre25 du boîtier 21, sont arrachés suiteà la rotation du rouleau 22 ou de la tête d'épilation.

Tel que visible notamment aux figures la etlb, l'accessoire1 selon le premier mode de réalisation de l'invention comporte deux pièces principales: un cadre 2 muni de moyens, tel un crochet10, de fixation au boîtier 21 de l'appareil et une pièce mobile 4 supportée par le cadre 2 de l'accessoire1.

Le cadre 2 se présente sous la forme d'une enveloppe dont la configuration exterieure est telle qu'elle puisse s'adapterà la forme de partie supérieure du boîtier 21 de l'appareilà épiler 20 sur lequel il est monté. cadre 2 comporte une creusure ou fenêtre5 dans laquelle est agencée la pièce mobile 4.A la figure3 on peut remarquer que les cloisons latérales du cadre 2 forment support pour deux tiges de guidage et de support6 de la pièce 4.

La pièce mobile 4 est montée sur le cadre 2 de manièreà être supportée par ce dernier et guidée dans son mouvement. Ainsi, elle comporteà l'intérieur deux parois latérales d'appui7,8 dans lesquelles sont pratiquées des ouvertures de coulissement au long des tiges6 du cadre 2. Les surfaces d'appui ou arceaux 7,8 viennent en contact avec les moyens d'entraînement de la pièce 4, notamment avec les flasques26,27 de l'appareilà épiler. Une seule paroi d'appuià moyen de rappel élastique pourrait également être envisagée.

Tel visible aux figures la,lb, la pièce mobile 4 recouvre le cadre 2 dont elle reprend, en partie, la forme extérieure. La pièce mobile 4 est revêtue sur au moins partie de sa surface extérieure, notamment sur sa partie frontale16, matériau abrasif. Dans une variante de l'invention, toute la surface exterieure de la pièce 4 pourrait être recouverte d'un matériau abrasif.

En fonctionnement, lorsque l'accessoire1 est fixéà l'appareil 20, on actionne le bouton de mise en marche de l'appareil, ce qui provoque en particulier un mouvement cyclique en translation de la tête d'épilation selon une direction parallèleà l'axe de rotation23. La tête prend appui sur les parois7,8 de la pièce mobile 4 en lui imprimant le même mouvement. En plaçant l'accessoire1 sur la peau, la pièce mobile 4 vibre en translation au contact de la peau et réalise ainsi un ponçage ayant comme effet l'exfoliation des couches superficielles de la peau.

Le rouleau rotatif 22 tourneà une vitesse de l'ordre de1500 tr/min la tête effectue 2 mouvements de va et vient par rotation du rouleau, ce qui engendre vibrations dans la pièce mobile 4à une fréquence de50 Hz. Des vibrations une telle fréquence calment les sensations transitoires de picotements ou d'échauffements de la peau qui pourraient être ressenties lors du traitement par abrasion de la peau.

L'amplitude du mouvement de va-et-vient décrit par la pièce mobile peut etre comprise, par exemple, entre0.5 et1.5 mm.

Après avoir effectué le gommage de la peau, l'accessoire1 peut être enlevé afin d'effecteur l'opération d'épilation avec l'appareil 20 sans accessoire. Ainsi on arrache les poils qui poussaientà la surface de la peau, et également ceux qui poussaient sous la peau et qui ont été dégagés par l'opération de gommage.

Avantageusement, l'accessoire1 est monté amovible par rapport au boîtier 21 de l'appareil 20. Des crochets10 sont prévusà cet effet sur le corps de l'accessoire1.

La pièce 4 comporte dans sa partie frontale s'étendant sensiblement p & .rallèlement à la génératrice du rouleau rotatif 22, une surface sensiblement plane 12, de forme rectangulaire, ovale ou autre, qui est recouverte matériau abrasif. Un tel agencement correspondà une utilisation aisée où applique l'appareil perpendiculairementà la peau de manièreà ce que la surface 12 soit tangenteà la peau, de la même façon que l'on utilise l'appareil pour épiler la peau.

pièce 4 peut également être recouverte de matériau abrasif seulement sur côté 12', ce qui correspondà l'utilisation avec l'appareil incliné de manièreà que la surface 12' soit tangenteà la peau.

Le matériau abrasif utilisé peut être,à titre d'exemple, du liège ou de la poudre de noyaux d'abricot, de granulométrie minimale 500pm. Avantageusement, la partie abrasive de la pièce mobile 4 peut être montée amovible par rapport au cadre 2 de l'accessoire1 comme dans le cas du deuxième mode de réalisation de l'invention montré aux figures 4à 6.

accessoire1 selon le deuxième mode de réalisation est constitué cadre formant capot destinéà être monté sur la partie supérieure de l'appareilà épiler 20, le cadre 2 comportantà l'intérieur des parois latérales8 prenant appui sur la têteà épiler, notamment sur les flasques26,27 de cette dernière. Le cadre 2 comporte, dans sa partie supérieure faisant faceà la fenêtre25 de l'appareil, une partie 4 de forme légèrement recourbée ou sensiblement plane formant support pour une pièce amovible 4' recouverte de matériau abrasif. La pièce 4' a, de préférence, la même forme que son support 4 et elle comporte une partie extérieure constituée d'un dépôt de particules abrasives sur un support, et, une partie intérieure munie de moyens de fixation, tels des crochets, dans des orifices de forme correspondante dans la partie 4 du cadre 2.

cadre 2 comporte par ailleurs des moyens de fixation10, 11 au boîtier 21 de appareilà épiler 20. Ces moyens de fixation sont constitués notamment par un crochet10 qui s'insère dans un orifice correspondant du boîtier 21, ainsi que d'une languette de fixation11 creuse prenant appui sur le boîtier 21 de l'appareil 20 età l'intérieur de laquelle vient s'introduire un ergot du boitier 21. Les parties femelles de chacun des moyens de fixation du cadre au boitier ont des dimensions permettant un déplacement en translation des parties mâles correspondantes selon l'amplitude du mouvement décrit par l'accessoire.

fonctionnement, le mouvement cyclique de translation de la tête d'épilation est transmis, via les flasques26,27, à l'accessoire1, notamment aux arceaux7,8 du cadre 2. L'accessoire1 est ainsi entraîné en un mouvement oscillatoire selon une direction parallèleà l'axe de rotation23 du rouleau 22. Dans ce mode de réalisation, toutes les parties de l'accessoire1 suivent la tête d'épilation dans son mouvement en translation, les parties de fixation du cadre 2 au boîtier 21 de l'appareil se déplaçant dans des orifices correspondants.

Le matériau choisi pour l'accessoire doit tenir compte du contact continu des arceaux7,8 de ce dernier avec des pièces en mouvement rotation, notamment avec les fiasques26,27 de l'appareil,A titre exemple, l'accessoire peut être réalisé, par une technique d'injection, en un matériau plastique type POM ayant des bonnes propriétés antifriction.

Un appareil muni d'un tel accessoire 'peut être appliqué sur la peau sans imposer orientation spécifique, il est ainsi utilisable par les gauchers et par les droitiers.

D'autres variantes de l'invention peuvent être envisagées sans sortir du cadre de ses revendications.

Ainsi, l'accessoire peut comporter une barrette plane ou recourbée mobile en translation supportée par un côté du cadre de l'accessoire, le cadre comportant par ailleurs une fenêtre adjacente au côté abrasif, permettant aux poils d'une zone de peau de venir en contact avec les pincesà épiler après gommage. Dans ce cas, l'épilation pourrait s'effectuer en gardant l'accessoire d'exfoliation monté sur l'appareil.

Selon une autre variante non représentée aux dessins, le cadre peut comporter au moins (in rouleau rotatif en un matériau abrasif monté, comme précédemment, adjacentà une fenêtre d'épilation. Ce ou ces rouleau(x) pourrait(ent) être entraîné(s) en rotation par le moteur électrique de l'appareil, via un train d'engrenages réducteur.

Selon encore une autre variante de l'invention, le rouleau abrasif pourrait être entraîné en rotation par le rouleauà pinces.

Dans une autre variante, on pourrait prévoir des barrettes abrasives montées directement sur le rouleau rotatif, disposées radialement par rapportà l'axe de ce dernier, notamment remplacement des barrettesà brosses décrites dans le document EP 0 467 au nom de la demanderesse.

Claims

REVENDICATIONS 1 . Accessoire pour un appareilà épiler qui comporte un boîtier) renfermant un moteur électrique d'entraînement des moyens d'actionnement en un mouvement cyclique de fermeture/ ouverture d'au moins dispositif de pincement (24,24') destinéà arracher les poils de la peau, ledit accessoire comportant des moyens de fixation audit boîtier, et au moins une pièce mobile (4) destinéeà être amenée en contact avec la peau lors de l'utilisation, caractérisé en ce que ladite pièce mobile de l'accessoire réalise un ponçage de la peau en étant actionnée par des moyens d'entraînement susceptibles d'actionner en même temps le(s) dispositif(s) pincement (24,24'). 2. Accessoire selon la revendication1, caractérisé en ce que ladite pièce mobile (4) est recouverte sur au moins une partie de sa surface (12) contact avec la peau d'un matériau abrasif. 3. Accessoire selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que pièce mobile (4) effectue un mouvement de translation par rapportà la peau. 4. Accessoire selon l'une des revendications 2 ou3, caractérisé en ce que ladite partie de surface recouverte de matériau abrasif(12) est constituée par une surface sensiblement plane. 5. Accessoire selon l'une des revendications3 ou 4, caractérisé en ce que la pièce mobile est entraînée en son mouvement par la tête d'épilation. 6. Accessoire selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que pièce mobile est entraînée en un mouvement oscillatoire de translation à fréquence égale ou supérieureà 50 Hz. 7. Accessoire selon l'une revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un cadre muni,à l'intérieur, de moyens de fixation(10, 11) au boîÎtier de l'appareil ainsi que des moyens de guidage et de support(6) de la pièce mobile (4), la pièce mobile (4) présentant au moins une surface d'appui(7,8) qui assure le contact avec les moyens d'entraînement. 8. Accessoire selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est monté amovible par rapport au boîÎtier de l'appareil. 9. Accessoire selon l'une des revendications7 à 8, caractérisé en ce que la pièce mobile (4) est montée amovible par rapport au cadre (2) de l'accessoire. 10. Accessoire selon l'une revendications7 à 9, caractérisé en ce que la pièce mobile (4) est montee dans le cadre (2) de l'accessoire sur des moyens élastiques.