FR2769871A1

FR2769871A1 - Plieuse/insereuse a chemins de documents optimises

Info

Publication number: FR2769871A1
Application number: FR9713053A
Authority: FR
Inventors: Emmanuel Bernard; Dominique Mazeiller
Original assignee: Neopost Technologies SA
Current assignee: Quadient Technologies France SA
Priority date: 1997-10-17
Filing date: 1997-10-17
Publication date: 1999-04-23
Anticipated expiration: 2017-10-17
Also published as: DE69804183D1; FR2769871B1; US6016638A; DE69804183T2; EP0911182B1; EP0911182A1

Abstract

Machine de pliage et/ ou d'insertion du type comportant un premier chemin (10) couplé à une entrée de documents (1) et alimentant un module de pliage (15), un deuxième chemin (20) couplé à une entrée d'enveloppes vides (2) et alimentant un module d'insertion (25) lui-même couplé au module de pliage (15), un troisième chemin (30) couplé à une sortie d'enveloppes chargées et fermées (3) et au module d'insertion (25), et un quatrième chemin (40) couplé à une entrée d'encarts publicitaires et/ ou d'enveloppes-réponses (4) et alimentant le module d'insertion (25) au travers du module de pliage (15), une entrée principale d'enveloppes et de documents (8) étant en outre couplée, au travers d'un module d'aiguillage (35), d'une part au premier chemin de documents (10) et d'autre part à un chemin alternatif (20a) d'enveloppes vides.

Description

Domaine de la technique La présente invention se rapporte au domaine du

traitement et de l'acheminement du courrier. Plus particulièrement, elle concerne une plieuse/inséreuse destinée au pliage et à la mise sous enveloppe de plis de courrier tel que des documents, des enveloppesréponses ou des encarts publicitaires. Art antérieur Les plieuses/inséreuses de documents sont des machines industrielles bien connues de la technique. Le brevet EP 352 292 et la demande de brevet FR 96 162279 déposés au nom de la demanderesse montrent deux exemples de réalisation de telles machines. L'architecture de ces machines est toutefois relativement complexe car, pour acheminer les enveloppes et les différents types de plis de courrier que sont les documents eux- mêmes mais aussi les documents additionnels tels que les feuilles spécifiques d'information, les encarts publicitaires ou les enveloppes- réponses, elle comporte nécessairement de nombreux chemins de transport qui du fait de leur croisement présentent des risques certains de bourrage et une limitation des cadences de fonctionnement due aux attentes inévitables dans la zone de croisement. Elle s'avère en outre peu adaptée à une utilisation dans le cadre d'un dispositif d'affranchissement mettant en oeuvre une imprimante numérique à usage général dont le couplage avec la plieuse s'avère alors

particulièrement critique.

Objet et définition de l'invention La présente invention a pour but de remédier à cet inconvénient en proposant une machine de pliage et/ou d'insertion spécialement adaptée à une utilisation avec une imprimante à usage général

et possédant en outre une fiabilité accrue et des performances améliorées.

Un autre but de l'invention est de permettre, malgré cette adaptation, tout de même une utilisation en tant que machine traditionnelle, ce qui augmente sa

souplesse d'utilisation.

Ces buts sont atteints par une machine de pliage et/ou insertion du type comportant un premier chemin couplé à une entrée de documents et alimentant un module de pliage, un deuxième chemin couplé à une entrée d'enveloppes vides et alimentant un module d'insertion lui-même couplé au module de pliage, un troisième chemin couplé à une sortie d'enveloppes chargées et fermées et au module d'insertion, et un quatrième chemin couplé à une entrée d'encarts publicitaires et/ou d'enveloppes-réponses et alimentant le module d'insertion au travers du module de pliage, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une entrée principale d'enveloppes et de documents couplée, au travers d'un module d'aiguillage, d'une part au premier chemin de documents et d'autre part à un chemin alternatif

io d'enveloppes vides.

Dans un mode de réalisation préférentiel de l'invention, l'entrée principale d'enveloppes et de documents est destinée à coopérer avec la sortie d'une imprimante à usage général pouvant délivrer des enveloppes et/ou des documents imprimés. Ainsi, il peut être réalisé un système complet de préparation de courrier particulièrement performant. De préférence, l'entrée principale d'enveloppes et de documents est reliée au chemin de documents sensiblement en aval de l'entrée de documents. De même, le chemin alternatif traverse un module de réorientation pour réorienter l'enveloppe en vue de son insertion dans le module d'insertion. Ce chemin alternatif est relié de préférence au deuxième chemin d'enveloppe vides sensiblement en aval de l'entrée d'enveloppes

vides après avoir traversé le module de réorientation.

Avantageusement, le premier chemin de transport des documents suit une trajectoire sensiblement rectiligne et le quatrième chemin de transport des encarts publicitaires/enveloppes-réponses suit une trajectoire

sensiblement rectiligne alignée avec l'entrée du module d'insertion.

De même, le premier chemin de documents fait office de bac d'accumulation de documents lorsque plusieurs documents doivent être

insérés dans une enveloppe.

Avec la structure de l'invention, le deuxième chemin de transport des enveloppes vides ne traverse pas le premier chemin de transport des documents. Ainsi, la fiabilité de la machine en résultant est augmentée du fait de la diminution des bourrages qu'impliquait antérieurement le

croisement des chemins de transport des plis.

Brève description des dessins

s D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention

ressortiront mieux de la description suivante, faite à titre indicatif et non

limitatif, en regard des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente sous une forme très schématique un premier exemple de réalisation d'une machine de pliage et/ou d'insertion selon l'invention, et o - la figure 2 montre schématiquement un second exemple de réalisation

préférentielle d'une telle machine.

Description détaillée de modes de réalisation préférentiels

Conformément aux figures 1 et 2, une machine de pliage et d'insertion selon l'invention sert à plier et à assurer la mise sous enveloppe de plis de courrier tels que des documents, des encarts publicitaires et des enveloppes-réponses, de préférence au fur et à mesure de la confection de ces plis. Elle fait partie de l'équipement d'un poste de secrétariat o elle constitue l'une des machines mises à la disposition de la personne travaillant à ce poste. Cette machine est simplement posée sur son plan de travail et son accès est aisé, en particulier pour la présentation des plis dont cette

personne assure la mise sous enveloppe.

La machine présente une entrée 1 des plis située à la base d'un alimenteur principal de documents 100 comportant avantageusement un plateau de chargement manuel 110 pour une admission de une à cinq feuilles et deux magasins (ou bacs) de chargement 120, 130, une entrée 2 d'enveloppes vides située à la base d'un alimenteur secondaire d'enveloppes 200 comportant un magasin d'enveloppes vides, une entrée 4 d'encarts située à la base d'un alimenteur auxiliaire 400 comportant un magasin d'encarts publicitaires/enveloppes-réponses, et une sortie 3 d'enveloppes chargées et fermées. Ces différents éléments structuraux sont formés sur un châssis 5 de machine, lui même formé en deux parties dites châssis supérieur 5A et châssis inférieur 5B. Le châssis supérieur à sa face inférieure ouverte et est monté articulé sur le châssis inférieur à face supérieure ouverte, autour d'un axe 5D porté avantageusement par le châssis supérieur, de préférence au niveau de sa partie avant. Le châssis supérieur A est par ailleurs verrouillé sur le châssis inférieur 5B qu'il ferme alors, par des moyens de verrouillage/déverrouillage connus 5C disposés de préférence au niveau de sa partie arrière. Les enveloppes vides sont chargées par paquet dans le magasin 200. De même, les encarts publicitaires ou les enveloppes-réponses sont introduites également par paquet sans plus de difficultés au niveau du magasin 400. Les enveloppes chargées et

fermées sont quant à elles disponibles au niveau de la sortie 3.

Selon un premier exemple de réalisation de l'invention illustré par la l0 figure 1, l'entrée 1 des plis et le magasin d'enveloppes vides 200 sont définis sur la paroi supérieure du chassis supérieur SA, avec l'entrée I plus en arrière que l'entrée 2 d'enveloppes vides (par exemple l'entrée 2 est sur l'avant de la machine et l'entrée 1 sur son dessus). Le magasin d'encarts publicitaires /enveloppes-réponses 400 est défini derrière l'entrée des plis 1 sur l'arrière de la machine sensiblement au niveau de la séparation des châssis supérieur 5A et inférieur 5B et la sortie 3 des enveloppes chargées et fermées est définie au bas et à l'avant du châssis inférieur 5B en avant de

l'entrée d'enveloppes vides.

A l'entrée 1 des plis correspond un chemin 10 des plis dans la machine, qui alimente un module fonctionnel de pliage 15. Le module de pliage 15 est de préférence à deux poches de pliage, une poche supérieure destinée à la réalisation d'un premier pli et une poche inférieure 152 destinée à la réalisation d'un second pli, associées à un ensemble de quatre rouleaux de pliage 160 à 166 dont un d'entraînement 160. Ce chemin 10 définit la trajectoire des plis entre l'entrée 1 et le module de pliage 15. Il forme une ligne sensiblement rectiligne terminée par un coude guidant les plis depuis l'entrée 1 (sur le dessus de la machine) vers une partie médiane du châssis supérieur 5A, pour alimenter le module de pliage 15, monté en partie dans une partie médiane arrière du châssis SA et pour l'autre partie également dans une partie médiane arrière du châssis 5B. Ce module de pliage 15 assure lui-même au bout du chemin 10, au cours du pliage qu'il

réalise, un repliement de la trajectoire des plis vers la sortie de plis 3.

A l'entrée 2 d'enveloppes vides correspond un chemin 20 des enveloppes vides dans la machine. Ce chemin 20 qui ne coupe à aucun moment, durant son trajet dans la machine, le chemin 10 des plis, aboutit dans une partie médiane avant de la machine. Ce chemin définit la trajectoire des enveloppes vides depuis l'entrée 2 jusqu'à un module fonctionnel d'insertion 25. Il forme ici également une ligne sensiblement rectiligne se terminant par un coude guidant les enveloppes dans le module d'insertion. Il est équipé d'un moyen d'ouverture du rabat des enveloppes vides (non représenté). A l'entrée 4 d'encarts correspond un chemin 40 des encarts publicitaires ou des enveloppes-réponses dans la machine qui amène ces encarts à une zone de formation du second pli de document dans le module de pliage 15, plus précisément au niveau de l'entrée de la seconde poche de io pliage 152. Le chemin suit une trajectoire sensiblement rectiligne alignée

avec l'entrée du module d'insertion 25.

A la sortie 3 d'enveloppes fermées correspond un chemin 30 d'enveloppes chargées. Ce chemin 30 est sensiblement linéaire et s'étend, entre les châssis supérieur et inférieur 5A, 5B, depuis la partie avant de la machine jusqu'à la partie médiane avant de la machine et il est aligné avec la sortie des plis du module de pliage 15 et sensiblement avec la sortie du chemin 40 des encarts. Ce chemin 30 est équipé classiquement de différents modules, qui se désorganisent avec l'ouverture du châssis supérieur SA sur le châssis inférieur 5B, comme un module fonctionnel de chargement des plis dans les enveloppes vides (module d'insertion 31), un module fonctionnel de mouillage des rabats et un module de pliage et fermeture des

rabats (ces deux derniers modules n'étant pas représentés).

Un circuit de commande 6 définit les commandes de la machine pendant un cycle de commande, en liaison si nécessaire avec des circuits interface 61, 62, 63 propres à l'alimenteur principal 100, l'alimenteur

secondaire 200 et l'alimenteur auxiliaire 400.

Les magasins d'alimentation, qui peuvent par exemple être réalisés en tôle soudée, comportent classiquement chacun sur une plaque de support 121, 131, 201, 401 deux margeurs latéraux 122, 132, 202, 402 autocentrés (coulissant en synchronisme par une crémaillère non représentée) et un presseur arrière 123, 133, 203, 403 mobile. La plaque support comporte sur une partie de son fond une filière 124, 134, 204, 404 constituée par un patin recouvert d'un revêtement rugueux pour assurer une séparation/sélection des différents plis (documents, enveloppes vides, encarts publicitaires ou enveloppes-réponses) extraits du magasin correspondant. L'entraînement de ces plis est effectué par au moins un galet, de préférence deux galets 125, 126; 135, 136; 205, 206; 405, 406 de prise de plis, entraîné par un moteur de commande 7 de la machine, par l'intermédiaire d'un ensemble de pignons

d'entraînement (non représentés).

Bien entendu, différents capteurs (non représentés) sont prévus pour assurer classiquement un fonctionnement correct des différents alimenteurs , 200, 400. Notamment pour détecter l'entrée dans un chemin de transport 10, 20, 40 (fin de la sélection par la filière), pour la formation des plis (au niveau de butées de pliage des première et seconde poches), pour la présence de plis (documents, enveloppes vides, encarts publicitaires ou io enveloppes-réponses) dans les différents magasins, etc. Le module de pliage à deux poches 15 et les modules d'ouverture de rabat, de mouillage et de fermeture d'enveloppes sont décrits de façon détaillée par exemple dans le brevet EP 0 352 692 au nom de la demanderesse. Le fonctionnement de la machine de pliage et/ou d'insertion conforme au premier exemple de réalisation de l'invention est décrit en référence à la mise sous plis de documents accompagnés d'un encart publicitaire. On notera tout d'abord que les magasins 200 et 400 sont accessibles facilement, les enveloppes vides ou les encarts étant stockées en position verticale. La mise en place de ces encarts est effectuée simplement par paquets en écartant le presseur arrière. Il en est de même des magasins de

documents situés avantageusement sur le dessus de la machine.

Pendant une première phase, l'encart publicitaire (ou l'enveloppe-

réponse) est soutiré du magasin par les galets de prise de plis 405, 406 et après sélection par la filière 404 est entraîné entre des galets/contregalets de transport 407, 408 le long du chemin 40 jusqu'à sa sortie au niveau du rouleau 164 du module de pliage 15 o il demeure en position d'attente (un détecteur non représenté permet de déterminer cette position et de couper (de débrayer) le moyen moteur 10 d'entraînement de l'encart). Bien entendu, pour ne pas diminuer excessivement la cadence de la machine, cette première phase de fonctionnement sera de préférence effectuée en parallèle avec les autres phases de fonctionnement de cette machine. Le déroulement de la seconde phase de fonctionnement s'effectue différemment selon que cet encart est inséré seul dans une enveloppe vide ou en complément de documents. Dans le premier cas, l'encart sera mis à nouveau en mouvement lorsque l'enveloppe vide extraite du magasin 200 par les galets de prise 205, 206 et la filière 204 est entrainée par les galets/contregalets de pression 207, 208 le long du chemin 20 jusque dans le module d'insertion 25. Dans le s second cas, le document qui arrive au module de pliage 15 depuis le chemin , après avoir été extrait du magasin 120 (ou du magasin 130) par les galets de prise 125, 126 (respectivement 135, 136) et la filière 124 (134), est entraîné (via les galets/contregalets de transport 127, 128) par les rouleaux , 162 dans la première poche de pliage 150 puis, après formation d'une i0 boucle (résultant du contact du pli avec la butée du pliage 154 de cette première poche), il est entraîné par les rouleaux 160, 164 dans la seconde poche de pliage 152 jusqu'à venir en contact avec la seconde butée de pliage 156 de cette seconde poche. A cet instant (en phase terminale de pliage), l'encart est de nouveau mis en mouvement et injecté dans la zone de pliage pour être entraîné par les rouleaux 160, 166 vers le module d'insertion 25 en entrée du chemin 30. Bien entendu, le processus précédemment décrit peut

pareillement s'appliquer à un document issu du plateau d'introduction 110.

On notera que les butées 154, 156 sont réglables, par une translation le long

de chaque poche, pour choisir la position des premier et second plis.

La figure 2 illustre un second exemple préférentiel de réalisation d'une machine de pliage et/ou d'insertion selon l'invention spécialement adaptée à un fonctionnement à partir d'une imprimante numérique à usage général comme une imprimante laser ou une imprimante à jet d'encre. Cette machine comporte essentiellement les mêmes éléments (ils portent les mêmes références) que ceux décrits précédemment en regard de la figure 1, ce qui permet son fonctionnement en tant que machine traditionnelle, c'est à dire à partir d'un bac de chargement d'enveloppes vides. Mais, en outre elle comporte des moyens supplémentaires spécifiques lui permettant cette coopération avec une imprimante à usage généraL Ainsi, on retrouve bien évidemment ses éléments essentiels comme le module de pliage 15 et le module d'insertion 25 et les autres modules fonctionnels précédemment cités, de même que les trois alimenteurs 100, , 400 assurant respectivement une alimentation en documents, enveloppes vides et encarts. Le chemin des encarts 40 entre le magasin d'encarts publicitaires/enveloppes réponses 400 et le module de pliage 15 reste inchangé, de même que le chemin 20 entre le magasin d'enveloppes vides 200 et le module d'insertion 25. Toutefois, ce chemin 20 ne constitue plus qu'un chemin alternatif pour le transport des enveloppes vides. En effet, il est en outre prévu un second chemin 20a d'enveloppes vides pour amener ces enveloppes d'une entrée principale d'enveloppes et de documents 8 vers le module d'insertion 25, cette entrée principale étant directement couplée à une sortie d'imprimante à usage général. Le chemin a est sensiblement rectiligne entre l'entrée principale 8 et l'entrée d'enveloppes vides 2 qu'il rejoint par un coude en aval de l'entrée io d'enveloppes vides 2 au niveau des galets/contregalets de transport 207, 208. Et le chemin des documents 10 transporte toujours les documents du plateau d'introduction manuelle 110 ou des magasins de documents 120, directement vers le module de pliage 15 sans croiser les chemins d'enveloppes 20, 20a. Toutefois, ce chemin de documents 10 comporte une entrée de document alternative constituée par l'entrée principale des enveloppes et documents 8 provenant de l'imprimante à usage général qui

rejoint de chemin de documents 10 en aval de l'entrée de documents 1.

Afin de permettre un transport des enveloppes vides et des documents sortant de l'imprimante par leur chemin de transport respectifs 20a, 10, l'entrée principale 8 est immédiatement suivie par un module d'aiguillage 35 commandée à partir du circuit de commande 6. Ce module d'aiguillage reçoit aussi l'entrée de documents 1. On notera que le chemin d'enveloppes alternatif 20a est pourvu d'un dispositif de réorientation d'enveloppes 45 tel que celui décrit par exemple dans la demande de brevet FR97 11797 au nom de la demanderesse. En effet, l'orientation des enveloppes en sortie de l'imprimante peut être sensiblement différente selon le type d'imprimante considéré alors que le module d'insertion 25 ne peut recevoir que des enveloppes présentées dans leur sens transversal. Il est donc nécessaire de prévoir un module qui assure, bien entendu lorsque cela s'impose, cette modification de l'orientation des enveloppes délivrées par l'imprimante. Comme le module d'aiguillage 35, ce module 45 est sous le

contrôle du circuit de commande 6.

Le fonctionnement de la machine de pliage et/ou d'insertion dans cet exemple de réalisation préférentiel comporte deux modes distincts. Dans un premier mode, son fonctionnement est identique à celui correspondant à la

machine traditionnelle et explicité précédemment en regard de la figure 1.

Dans ce mode, le module d'aiguillage 35 est dans une première position qui condamne le chemin alternatif d'enveloppes vides 20a. Les documents issus de l'alimenteur 100 sont alors dirigés directement vers le module de pliage 15 puis après pliage sont insérés dans une enveloppe fournie par l'alimenteur 200 au niveau du module d'insertion 25. Si nécessaire, un encart est également introduit dans cette enveloppe. Après insertion,

l'enveloppe ainsi chargée est fermée et dirigée vers la sortie 3.

Dans un second mode de fonctionnement, le module d'aiguillage 35 o, permet une activation sélective du chemin alternatif 20a et le magasin d'enveloppes vides 200 n'est alors pas utilisé. Deux possibilités d'utiliser la machine de pliage et/ou d'insertion sont dès lors envisageables selon la configuration logicielle de l'imprimante. Dans une première variante, l'imprimante effectue seulement l'impression des enveloppes vides. En ce cas, l'enveloppe qui sort de l'imprimante entre immédiatement dans la machine au niveau de son entrée principale 8. Le module d'aiguillage 35 étant positionné dans une seconde position qui libère le chemin alternatif d'enveloppes vides 20a (le chemin de document est alors condamné), l'enveloppe est entraînée vers le module de réorientation 45, o elle est éventuellement réorientée, puis vers le module d'insertion 25 (au moyen notamment des galets/contregalets de transport 207, 208). Après que l'enveloppe a passé le module d'aiguillage 35, celui-ci est repositionné dans sa première position libérant le chemin de documents 10 pour recevoir le ou les documents à insérer dans cette enveloppe et délivrés par les différents magasins de l'alimenteur 100 au niveau de l'entrée de documents 1. Ces documents sont amenés jusqu'au module de pliage 15 puis après pliage insérés dans l'enveloppe. Si nécessaire, un encart peut aussi être introduit dans cette enveloppe depuis le magasin d'encart 400. Après insertion, l'enveloppe ainsi chargée est fermée et dirigée vers la sortie 3 de la machine. Dans une seconde variante, l'imprimante effectue non seulement l'impression de l'enveloppe mais également celle des documents selon un procédé tel que celui décrit dans la demande FR 97 11798 au nom de la demanderesse. Selon ce procédé, l'enveloppe sort en premier de l'imprimante et, le module d'aiguillage étant positionné dans sa seconde position, elle va suivre le chemin 20a depuis l'entrée principale 8 jusqu'au module d'insertion 25 comme précédemment. Parallèlement, dès le module d'aiguillage franchi, celui-ci est positionné dans le première position, et les documents peuvent alors être introduits dans le chemin de documents 10 qui fait aussi office de bac d'accumulation dans le cas o plusieurs documents doivent être insérés dans l'enveloppe. Ceux-ci sont ensuite pliés ensemble et, en sortie du module de pliage, ils sont dirigés vers le module d'insertion pour insertion dans l'enveloppe en attente dans ce module. Un encart peut aussi comme précédemment être introduit dans cette enveloppe qui,

une fois chargée, est fermée et dirigée vers la sortie 3.

Avec la machine de pliage et/ou d'insertion selon l'invention, il a été possible de faire converger tous les chemins de transport dans une zone médiane de la machine sans que ceux-ci ne s'entrecroisent et en réalisant en outre des chemins particulièrement raccourcis (notamment dans la version traditionnelle). Les déplacements des plis sont ainsi plus simples et beaucoup plus rapides, ce qui a pour conséquence d'améliorer les performances de cette machine et d'en augmenter la fiabilité tout en lui

gardant sa souplesse d'utilisation initiale.

l

Claims

REVENDICATIONS

1. Machine de pliage et/ou d'insertion du type comportant un premier chemin (10) couplé à une entrée de documents (1) et alimentant un module de pliage (15), un deuxième chemin (20) couplé à une entrée d'enveloppes vides (2) et alimentant un module d'insertion (25) lui-même couplé au module de pliage (15), un troisième chemin (30) couplé à une sortie d'enveloppes chargées et fermées (3) et au module d'insertion (25), et un quatrième chemin (40) couplé à une entrée d'encarts publicitaires et/ou io d'enveloppes-réponses (4) et alimentant le module d'insertion (25) au travers du module de pliage (15), caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une entrée principale d'enveloppes et de documents (8) couplée, au travers d'un module d'aiguillage (35), d'une part au premier chemin de documents (10)

et d'autre part à un chemin alternatif (20a) d'enveloppes vides.

2. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'entrée principale d'enveloppes et de documents (8) est reliée au premier chemin de documents (10) sensiblement en aval de

l'entrée de documents (1).

3. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisée en ce que le chemin alternatif (20a) traverse un module de réorientation (45) pour réorienter l'enveloppe en vue de son insertion dans

le module d'insertion (25).

4. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 3, caractérisée en ce que le chemin alternatif (20a) est relié au deuxième chemin d'enveloppe vides (20) sensiblement en aval de l'entrée

d'enveloppes vides (2) après avoir traversé le module de réorientation (45).

5. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier chemin (10) de transport des documents

suit une trajectoire sensiblement rectiligne.

6. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisée en ce que le quatrième chemin (40) de transport des encarts publicitaires/enveloppes-réponses suit une trajectoire sensiblement

rectiligne alignée avec l'entrée du module d'insertion (25).

7. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier chemin de documents (10) fait office de bac d'accumulation de documents lorsque plusieurs documents doivent être insérés dans une enveloppe.

8. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième chemin (20) de transport des enveloppes vides ne traverse pas le premier chemin ( 10) de transport des documents.

9. Machine de pliage et/ou d'insertion selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'entrée de document (1) est disposée en arrière de l'entrée d'enveloppes vide (2) et la sortie des enveloppes chargées et fermées

(3) est disposée en avant de l'entrée d'enveloppes vides.

o0

10. Machine de pliage et/ou insertion selon l'une quelconque des

revendications 1 à 9, caractérisée en ce que l'entrée principale d'enveloppes

et de documents (8) est destinée à coopérer avec la sortie d'une imprimante à usage général pouvant délivrer des enveloppes et/ou des documents imprimés.

11. Machine de pliage et/ou d'insertion selon l'une quelconque des

revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu'elle est dépourvue d'une entrée

principale d'enveloppes et de documents et des modules de réorientation et

d'aiguillage correspondants.