FR2739033A1

FR2739033A1 - VENTILATION SYSTEM

Info

Publication number: FR2739033A1
Application number: FR9611473A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-09-21
Filing date: 1996-09-20
Publication date: 1997-03-28
Also published as: ATA165396A; AT411849B; DE19535113A1

Abstract

Sysème de conduit pour une installation de ventilation comportant un conduit principal 2 formé de plusieurs tronçons de tube, de préférence métalliques, résistants à la chaleur, des conduits de raccordement 3 qui débouchent dans celui-ci ainsi que des appareils de ventilation 4 qui sont reliés au conduit de raccordement. Les tronçons de tube résisants à la chaleur sont pourvus d'éléments coupe-feu 5, 6 qui interrompent la conduction thermique le long des parois desdits tronçons de tube.Duct system for a ventilation installation comprising a main duct 2 formed of several sections of tube, preferably metal, resistant to heat, connecting ducts 3 which open into it as well as ventilation devices 4 which are connected to the connecting duct. The heat-resistant pipe sections are provided with fire-resistant elements 5, 6 which interrupt thermal conduction along the walls of said pipe sections.

Description

ll

Installation de ventilation.Ventilation installation.

La présente invention concerne une installation de ventilation avec un conduit principal formé d'un certain nombre de tronçons de tube, de préférence métalliques, résistants à la chaleur, avec un certain nombre de conduits de raccordement qui débouchent dans ledit conduit principal ainsi qu'avec des appareils de ventilation qui sont connectés aux conduits The present invention relates to a ventilation installation with a main duct formed of a number of sections of tube, preferably metallic, heat resistant, with a number of connecting ducts which open into said main duct as well as with ventilation devices that are connected to ducts

de raccordement.connection.

Dans les bâtiments à usage d'habitation et à usage professionnel, ou dans les bâtiments de type semblable, tels que les hôtels, les maisons de retraite, etc., les pièces à usage sanitaire ainsi que les cuisines, les pièces de rangement et autres pièces semblables sont fréquemment ventilées de In buildings for residential and professional use, or in buildings of a similar type, such as hotels, retirement homes, etc., rooms for sanitary use as well as kitchens, storage rooms and others similar rooms are frequently ventilated from

manière individuelle. Les appareils de ventilation qui assurent la ventila- individually. The ventilation devices that provide ventilation

tion individuelle des pièces concernées sont alors reliés à un conduit de ventilation principal commun. Ce conduit de ventilation principal s'étend le plus souvent verticalement sur plusieurs étages du bâtiment, lesquels The individual parts concerned are then connected to a common main ventilation duct. This main ventilation duct most often extends vertically over several floors of the building, which

étages constituent chacun un espace coupe-feu et doivent de ce fait satis- floors each constitute a firebreak space and must therefore

faire un certain nombre d'exigences en matière de protection contre l'incendie. Il faut notamment empêcher de manière efficace la propagation make a number of fire protection requirements. In particular, it is necessary to effectively prevent the spread

des flammes et de la fumée à d'autres étages. Les conduits principaux doi- flames and smoke on other floors. The main conduits must

vent de ce fait être stables et non combustibles. Il faut encore éviter que la chaleur elle-même d'un foyer d'incendie se propage à d'autres étages par l'intermédiaire du conduit principal. Pour satisfaire ces exigences, les therefore be stable and non-combustible. It must also be avoided that the heat itself from a fire hearth spreads to other floors through the main duct. To meet these requirements,

tubes utilisés en tant que conduits principaux, jusqu'à présent, sont proté- tubes used as main conduits, so far, are protected

gés vis-à-vis des températures élevées. En particulier les tubes dotés d'une conduction thermique élevée, tels que les tubes métalliques, exigent des mesures de protection coûteuses pour empêcher la transmission de la exposed to high temperatures. In particular tubes with high thermal conduction, such as metal tubes, require costly protective measures to prevent the transmission of

chaleur par l'intermédiaire des parois. heat through the walls.

Il est connu d'entourer les conduits de murs résistant au feu ou de It is known to surround the ducts with fire resistant walls or

les loger dans des trémies d'installation ignifugées. Les trémies d'installa- place them in fireproof installation hoppers. The installation hoppers

tion ignifugées constituent en elle-mêmes des espaces coupe-feu avec des points de jonction qui doivent être agencés en conséquence. Il est prévu fire retardants in themselves constitute fire spaces with junction points which must be arranged accordingly. It is provided

pour cela par exemple des volets coupe-feu ou analogues. for this, for example, fire dampers or the like.

En ce qui concerne les jonctions dans les bâtiments d'habitation, Regarding junctions in residential buildings,

les exigences en matière de protection contre l'incendie sont moins lour- lower fire protection requirements

des. Les installations de ventilation des salles de bain et des toilettes ne comportant pas de fenêtres donnant sur l'extérieur doivent être réalisées of. Ventilation systems in bathrooms and toilets that do not have windows to the outside must be provided

conformément à la norme DIN 18017, Partie 3. in accordance with DIN 18017, Part 3.

Une autre possibilité connue consiste à appliquer un refroidisse- Another known possibility is to apply a cooler.

ment par eau conformément au Modèle d'Utilité allemand G 91 13 513.3 by water in accordance with the German Utility Model G 91 13 513.3

ou à la demande de brevet européen 91 118 498.4. L'agencement de com- or at European patent application 91 118 498.4. The arrangement of com-

partiments étanches, au moyen de volets coupe-feu disposés entre les étages, constitue une solution coûteuse. Les tubes du conduit principal peuvent également être réalisés en un matériau coupe-feu. En dehors du watertight compartments, by means of fire dampers arranged between the floors, is an expensive solution. The tubes of the main duct can also be made of a fire-resistant material. Outside of

poids élevé et de la difficulté de mise en oeuvre des tubes de ce type, le ris- high weight and the difficulty of implementing tubes of this type, the risk

que existe que lesdits tubes éclatent sous l'effet de la chaleur, en cas that exists that said tubes burst under the effect of heat, in case

d'incendie, en raison de leur poids spécifique élevé. due to their high specific weight.

Toutes les solutions connues ont pour inconvénients une fabri- All known solutions have the drawbacks of manufacturing

cation et une mise en oeuvre complexes, un entretien difficile et, dans cer- cation and complex implementation, difficult maintenance and, in some

tains cas, un encombrement important des trémies ignifugées. En outre le coût de ces solutions est élevé. Une trémie dûment protégée contre le feu in some cases, a significant bulk of the fireproof hoppers. In addition, the cost of these solutions is high. A hopper duly protected against fire

occupe généralement une surface supérieure à 0,1 m2, ce qui réduit la sur- generally occupies an area greater than 0.1 m2, which reduces the over-

face disponible pouvant être vendue ou louée. L'agencement de la trémie conformément aux exigences de la classe de protection contre l'incendie F90 génère des coûts supplémentaires par rapport à un habillage simple au available side can be sold or rented. The arrangement of the hopper in accordance with the requirements of the fire protection class F90 generates additional costs compared to simple casing in

moyen de plaques de parement, par exemple de type Placoplâtre . by means of facing plates, for example of the plasterboard type.

Le refroidissement à l'eau, jusqu'à présent, n'a pas réussi à Water cooling has so far failed to

s'imposer sur le marché notamment en raison des problèmes d'alimenta- to impose itself on the market in particular because of the problems of feeding

tion en eau et des problèmes liés à l'hygiène et à la corrosion. tion of water and problems related to hygiene and corrosion.

L'objectif de la présente invention est par conséquent de créer une installation de ventilation d'un type nouveau permettant d'éviter par des moyens simples sur le plan de la construction et du montage et à faible coût, la transmission du feu, de la fumée et de la chaleur par les tronçons de The objective of the present invention is therefore to create a ventilation installation of a new type making it possible to avoid, by simple means in terms of construction and assembly and at low cost, the transmission of fire, smoke and heat by sections of

tube résistants à la chaleur, en cas d'incendie. heat resistant tube in case of fire.

Cet objectif est atteint conformément à l'invention à l'aide d'une installation de ventilation dans laquelle les tronçons de tube résistants à la This objective is achieved in accordance with the invention using a ventilation installation in which the sections of tube resistant to

chaleur sont pourvus d'éléments coupe-feu qui interrompent la conduc- heat are provided with firebreaking elements which interrupt the conduct

tion de la chaleur le long des parois desdits tronçons de tube. tion of heat along the walls of said tube sections.

L'idée de base de l'invention consiste à insérer dans les tronçons de tube des éléments coupe-feu qui d'une part n'exigent strictement aucun The basic idea of the invention consists in inserting into the pipe sections fire elements which on the one hand require absolutely no

entretien et qui d'autre part interrompent de manière efficace la conduc- maintenance and which on the other hand effectively interrupt the

tion de la chaleur. Par "interrompre", on entend une limitation efficace de tion of heat. By "interrupt" is meant an effective limitation of

la conduction de la chaleur à une valeur très faible. heat conduction at a very low value.

L'avantage d'une installation de ventilation de ce type qui com- The advantage of a ventilation system of this type which

porte des tronçons de tube résistants à la chaleur avec des éléments coupe- carries heat resistant pipe sections with cutters

feu qui interrompent la conduction de la chaleur le long des parois de tube est qu'aucune disposition supplémentaire, telle qu'un entourage de fire which interrupt the conduction of heat along the tube walls is that no additional provision, such as an entourage of

maçonnerie formant en lui-même un espace coupe-feu, qu'un refroidisse- masonry forming in itself a fireproof space, that a

ment additionnel par eau, que des dispositifs d'extinction ou des volets additional by water, than extinguishing devices or shutters

coupe-feu qui peuvent s'encrasser et exigent un entretien, n'est néces- firebreaks that can clog up and require maintenance, are not required

saire. Les éléments coupe-feu conformes à la présente invention représen- to be. The fire-rated elements according to the present invention represent

tent une solution avantageuse sur le plan du coût pour empêcher la conduc- attempt a cost-effective solution to prevent the conduct of

tion thermique par les parois des tubes, en cas d'incendie. Du fait de l'absence de paroi coupe-feu, l'installation est peu encombrante et cette thermal action by the walls of the tubes, in the event of fire. Due to the absence of a fire wall, the installation is compact and this

solution peut être mise en oeuvre pour la réalisation de conduits de venti- solution can be implemented for the realization of ventilation ducts

lation par exemple dans les bâtiments anciens. lation for example in old buildings.

Le coût de fabrication des éléments coupe-feu est relativement peu élevé et l'incidence de ces éléments sur le prix de l'installation est peu The cost of manufacturing firebreak elements is relatively low and the impact of these elements on the price of installation is low.

importante par rapport aux tronçons de tube courants. important compared to current pipe sections.

La simplicité de montage constitue un avantage important; on utilise en effet des tubes légers et maniables qui peuvent être assemblés même par un personnel peu entraîné. Les éléments coupe-feu sont utilisés The simplicity of assembly constitutes an important advantage; light and handy tubes are used which can be assembled even by personnel with little training. Firestop elements are used

et manipulés comme des tronçons de tube ou des raccords en T normaux. and handled as pipe sections or normal T-fittings.

Lorsqu'on utilise des tubes à emboîtement en acier allié, le système d'emmanchement avec garniture d'étanchéité permet un montage sensiblement plus rapide et plus simple, ce qui constitue un avantage supplémentaire. L'enrobage à l'aide d'une bande d'étanchéité est supprimé et le système peut même être installé dans des endroits difficilement accessibles. En outre, les problèmes de corrosion sont supprimés, d'o une plus grande longévité du système de tubes qui correspond à la durée de vie du bâtiment. Du fait de l'absence de parties mobiles, telles que des volets coupe-feu, le système de tube équipé des éléments coupe-feu conformes à l'invention permet de réaliser un système de ventilation n'exigeant aucun entretien. Tout ceci diminue les coûts, augmente l'espace utile, facilite le When using alloy steel interlocking tubes, the fitting system with seal allows a significantly faster and simpler installation, which is an additional advantage. The coating with a sealing strip is eliminated and the system can even be installed in places that are difficult to access. In addition, corrosion problems are eliminated, resulting in a longer life of the tube system which corresponds to the life of the building. Due to the absence of movable parts, such as fire dampers, the tube system equipped with fire stop elements according to the invention makes it possible to produce a ventilation system requiring no maintenance. All this reduces costs, increases useful space, facilitates

montage et élimine l'entretien.mounting and eliminates maintenance.

Un mode de réalisation avantageux consiste à intégrer les élé- An advantageous embodiment consists in integrating the elements

ments coupe-feu dans les tronçons de tube de manière à former des élé- fire-resistant elements in the pipe sections so as to form elements

ments monoblocs. Ceci peut être réalisé par exemple en utilisant diffé- monobloc elements. This can be done for example using different

rents matériaux frittés ou des garnitures céramiques à l'intérieur d'un annent sintered materials or ceramic linings inside a

tronçon de tube.tube section.

On peut aussi utiliser des tronçons de tube d'une pièce qui s'éten- It is also possible to use one-piece tube sections which extend

dent sur plusieurs espaces coupe-feu d'un bâtiment. tooth on several fire spaces of a building.

Selon un autre mode de réalisation avantageux de l'invention les éléments coupe-feu sont agencés sous forme d'éléments séparés qui peuvent être reliés aux tronçons de tube. Les éléments coupe-feu peuvent alors être manipulés comme des tronçons de tube ordinaires et montés de manière simple. Les conduits peuvent être formés de tronçons de tube métalliques à paroi fine de type courant. Avantageusement, les éléments coupe-feu peuvent être disposés aux extrémités de deux tronçons de tube, According to another advantageous embodiment of the invention, the fire protection elements are arranged in the form of separate elements which can be connected to the sections of tube. The fire elements can then be handled like ordinary pipe sections and mounted in a simple manner. The conduits can be formed from thin-walled metal tube sections of the common type. Advantageously, the fire-rated elements can be arranged at the ends of two sections of tube,

dans la région d'un espace coupe-feu. in the region of a firebreak space.

Conformément à un perfectionnement avantageux de l'inven- In accordance with an advantageous development of the invention

tion, les éléments coupe-feu peuvent comporter un isolateur thermique et des éléments de raccordement. Cette construction est particulièrement efficace, les tronçons de tube à paroi de faible épaisseur qui s'étendent à tion, the fire elements can include a thermal insulator and connection elements. This construction is particularly effective, the sections of thin walled tube which extend to

travers les différents espaces coupe-feu (étages) étant isolés thermique- through the different fire-resistant spaces (floors) being thermally insulated-

ment les uns par rapport aux autres et reliés de manière étanche les uns aux autres. En d'autres termes, la conduction thermique le long des parois de tube est interrompue. Du fait de la présence d'un élément de liaison dans le conduit principal au niveau de chaque étage, la chaleur de l'incendie ne peut pas être transmise aux autres étages. Peu importe la section de conduit principal dans laquelle se déclare l'incendie; il ne peut se relative to each other and tightly connected to each other. In other words, the thermal conduction along the tube walls is interrupted. Due to the presence of a connecting element in the main duct at the level of each stage, the heat of the fire cannot be transmitted to the other stages. It does not matter the main duct section in which the fire breaks out; he cannot

propager ni vers le haut, ni vers le bas, étant donné que la conduction ther- propagate neither upward nor downward, since the conduction ther-

mique le long des parois des tronçons de tubes métalliques est interrompue mique along the walls of the sections of metal tubes is interrupted

par les éléments coupe-feu insérés entre deux. by the firebreaking elements inserted between two.

Conformément à l'invention, les éléments coupe-feu comportent avantageusement un manchon extérieur en un matériau coupe-feu, thermiquement isolant, et deux fourrures de raccord, métalliques, réfractaires, qui sont reliées de manière étanche chacune à une extrémité du manchon According to the invention, the fire protection elements advantageously comprise an outer sleeve made of a thermally insulating fire-resistant material, and two connecting flanges, metallic, refractory, which are each connected in leaktight manner at one end of the sleeve.

extérieur et sont disposées à distance l'une de l'autre. outside and are arranged at a distance from each other.

Ainsi, les tronçons de tube sont reliés les uns aux autres de Thus, the tube sections are connected to each other by

manière étanche et, simultanément, sont découplés sur le plan thermique. tightly and simultaneously are thermally decoupled.

La liaison entre le manchon extérieur et les fourrures de raccord ainsi qu'entre les fourrures de raccord et les tronçons de tube est agencée de telle sorte que, même en cas d'incendie, sous des conditions extrêmes, l'étanchéité soit assurée et que les tronçons de tube supérieur et inférieur The connection between the outer sleeve and the connection flanges as well as between the connection flanges and the pipe sections is arranged in such a way that, even in the event of a fire, under extreme conditions, sealing is ensured and that the upper and lower tube sections

soient découplés sur le plan thermique par le manchon extérieur en maté- are thermally decoupled by the outer material sleeve

riau coupe-feu. Les fourrures de raccord sont solidaires mécaniquement du manchon extérieur en matériau coupe-feu, la liaison restant active firebreak line. The connection flanges are mechanically secured to the outer sleeve of fire-resistant material, the connection remaining active

même en cas d'incendie. L'élément coupe-feu peut être intégré dans le pla- even in the event of a fire. The fire element can be integrated into the plate.

fond de manière à ce qu'il soit dissimulé dans celui-ci. Un autre avantage de cet élément coupe-feu est qu'il peut être monté sans difficulté même melts so that it is concealed in it. Another advantage of this fire barrier is that it can be mounted without difficulty even

dans des angles et similaires.in angles and the like.

Selon un autre perfectionnement conforme à l'invention, des élé- According to another improvement in accordance with the invention, elements

ments coupe-feu supplémentaires sont disposés dans la région de la jonc- additional fire stops are arranged in the rush area

tion avec les conduits de raccordement. tion with the connecting conduits.

Pour éviter de manière encore plus sûre la transmission thermi- To further avoid thermal transmission

que, les raccords pour le conduit de raccordement peuvent eux aussi être pourvus d'éléments coupe-feu. La transmission de chaleur entre le conduit that the fittings for the connection duct can also be provided with fire-resistant elements. Heat transmission between the duct

principal d'une part et le conduit de raccordement à un appareil de ventila- on the one hand and the duct connecting to a ventilation device

tion d'autre part est alors interrompue. On a ainsi, en cas d'incendie, deux tion on the other hand is then interrupted. There are thus, in the event of a fire, two

niveaux de sécurité contre les transmissions thermiques. security levels against thermal transmissions.

Selon un autre agencement de l'invention, les éléments coupe- According to another arrangement of the invention, the cutting elements

feu comportent une fourrure de raccord réalisée à partir d'un tube métal- fire include a connecting fur made from a metal tube-

lique, réfractaire, résistant aux températures élevées, dont le diamètre est supérieur à celui du conduit de raccordement, qui reçoit un élément annulaire en matériau coupe-feu, thermiquement isolant, dont le diamètre lique, refractory, resistant to high temperatures, the diameter of which is greater than that of the connection duct, which receives an annular element of fire-resistant material, thermally insulating, the diameter of which

intérieur correspond au diamètre extérieur du conduit de raccordement. inside corresponds to the outside diameter of the connection pipe.

On obtient ainsi une liaison étanche entre le conduit principal et un conduit de raccordement, laquelle liaison découple les deux systèmes A tight connection is thus obtained between the main pipe and a connection pipe, which connection decouples the two systems.

de conduits sur le plan thermique.thermal conduits.

De manière avantageuse, le matériau coupe-feu thermiquement isolant des éléments coupe-feu peut être un matériau tel que ceux connus sous les marques Promatekt, Cape, Eternit ou similaire. Ces matériaux sont des matériaux d'isolation thermique du commerce, ce qui contribue à Advantageously, the thermally insulating fire-resistant material of the fire-resistant elements can be a material such as those known under the brands Promatekt, Cape, Eternit or the like. These materials are commercially available thermal insulation materials, which contributes to

abaisser les coût de fabrication des éléments coupe-feu. lower the cost of manufacturing firebreak elements.

Selon un autre perfectionnement avantageux de l'invention consiste, les tronçons de tube sont formés de tubes à emboîtement en acier allié, résistant aux très hautes températures. On prévoit d'utiliser des tubes à emboîtement en acier allié essentiellement en raison du fait que ceux- ci sont proposés dans des longueurs maniables et peuvent être montés même par un personnel non entraîné. L'installation de ventilation est résistante à la corrosion et peut être montée aisément ce qui réduit au According to another advantageous improvement of the invention consists, the tube sections are formed of interlocking tubes of alloy steel, resistant to very high temperatures. Alloy steel interlocking tubes are expected to be used mainly due to the fact that these are offered in manageable lengths and can be fitted even by untrained personnel. The ventilation system is corrosion resistant and can be easily installed, which reduces

minimum les coûts d'entretien et de montage. Un autre avantage lié à l'uti- minimum maintenance and assembly costs. Another advantage linked to the use

lisation de tubes à emboîtement en acier allié réside dans le fait que des garnitures d'étanchéité sont intégrées dans le système d'emboîtement, ce qui rend superflu l'enrobage à l'aide de ruban d'étanchéité. La durée du vie d'une installation à tubes en acier allié correspond à la durée de vie du bâtiment. Alloying of interlocking tubes made of alloy steel resides in the fact that seals are integrated in the interlocking system, which makes it unnecessary to coat with sealing tape. The lifespan of an alloy steel pipe installation corresponds to the lifespan of the building.

Conformément à l'invention, les conduits de raccordement peu- In accordance with the invention, the connection conduits can

vent être composés de tronçons de tube. wind be composed of sections of tube.

Les avantages sont les mêmes que ceux décrits précédemment. The advantages are the same as those described above.

Selon un autre mode de réalisation conforme à l'invention, les According to another embodiment in accordance with the invention, the

appareils de ventilation sont munis d'un dispositif de coupure à déclen- ventilation devices are fitted with a shut-off device

chement par masse fusible.by fusible mass.

La transmission de chaleur par le biais de l'air qui circule dans The transmission of heat through the air that circulates in

les conduits n'est pas possible lorsqu'on utilise des appareils de ventila- ductwork is not possible when using ventilation devices

tion munis d'un dispositif de coupure à déclenchement par masse fusible, tels que par exemple des appareils selon la demande de brevet européen 91 118 498.4. Ces appareils, en cas d'incendie, coupent la communication entre l'appareil de ventilation et le conduit principal, par exemple au moyen d'un volet. Ainsi, il ne peut y avoir de transmission de chaleur par tion provided with a cut-off device triggered by a fusible mass, such as for example devices according to European patent application 91 118 498.4. These devices, in the event of a fire, cut off the communication between the ventilation device and the main duct, for example by means of a shutter. Thus, there can be no heat transmission by

le biais de l'air en circulation.through the circulating air.

Enfin, conformément à une disposition avantageuse de l'inven- Finally, in accordance with an advantageous provision of the invention

tion, le conduit principal du système de tubes est fermé de manière étanche tion, the main pipe of the tube system is tightly closed

à son extrémité inférieure et est muni d'une sortie à son extrémité supé- at its lower end and has an outlet at its upper end

rieure. Un exemple de réalisation avantageux de l'invention est décrit better. An advantageous embodiment of the invention is described

dans ce qui suit en faisant référence aux dessins annexés. Ceux-ci mon- in the following with reference to the accompanying drawings. These my-

trent: - figure 1, une représentation schématique d'une installation de ventilation du type revendiqué; - figure 2, une coupe partielle d'un élément coupe-feu conforme à l'invention, destiné à un conduit principal; - figure 3, une coupe partielle d'un élément coupe-feu conforme trent: - Figure 1, a schematic representation of a ventilation installation of the claimed type; - Figure 2, a partial section of a fire barrier element according to the invention, intended for a main duct; - Figure 3, a partial section of a fire barrier element

à l'invention pour un conduit de raccordement. to the invention for a connection conduit.

La figure 1 montre de manière schématique un système de conduits d'une installation de ventilation 1 semblable aux installations FIG. 1 schematically shows a duct system of a ventilation installation 1 similar to the installations

utilisées notamment dans les bâtiments à usage d'habitation et à usage pro- used in particular in residential and professional buildings

fessionnel. Les installations individuelles de ventilation à conduit princi- professional. Individual ventilation systems with main duct

pal 2 commun, utilisées principalement dans les bâtiments d'habitation, comprennent essentiellement un conduit principal 2 et des conduits de common pal 2, used mainly in residential buildings, mainly include a main duct 2 and ducts

raccordement 3 aux différents appareils de ventilation 4. Le conduit prin- connection 3 to the various ventilation devices 4. The main duct

cipal 2 s'étend verticalement à travers plusieurs planchers 8 d'étage qui cipal 2 extends vertically through several floors 8 of floor which

constituent des espaces coupe-feu indépendants. constitute independent fire spaces.

Le conduit principal 2 vertical est composé de tronçons de tubes métalliques, résistants à la chaleur, de préférence de tubes à emboîtement en acier allié. Les tronçons de tube du conduit principal 2 sont reliés entre eux de manière étanche, à chaque étage, à l'aide d'un élément coupe-feu 5 The vertical main duct 2 is composed of sections of metal tubes, heat resistant, preferably of alloy steel interlocking tubes. The tube sections of the main duct 2 are connected to each other in leaktight manner, on each stage, using a fire-rated element 5

pour chaque section coupe-feu de conduit principal 2. Sur le toit du bâti- for each main duct firebreak section 2. On the roof of the building

ment, le conduit principal 2 débouche dans une sortie 7. Chaque étage comporte un ou plusieurs conduits de raccordement 3 à l'extrémité duquel ou desquels est disposé un appareil de ventilation muni d'un dispositif de ment, the main duct 2 opens into an outlet 7. Each stage comprises one or more connecting conduits 3 at the end of which or which is arranged a ventilation device provided with a

coupure 4. Chaque étage peut à son tour être subdivisé en plusieurs espa- section 4. Each floor can in turn be subdivided into several spaces

ces coupe-feu. Les conduits de raccordement 3 sont reliés au conduit prin- these firewalls. The connection conduits 3 are connected to the main conduit.

cipal 2 par l'intermédiaire d'éléments coupe-feu 6. Un dispositif 9 de fer- cipal 2 by means of firebreak elements 6. A device 9 for iron-

meture étanche est disposé à l'extrémité inférieure du conduit principal 2. sealed procedure is arranged at the lower end of the main duct 2.

Les éléments coupe-feu 5 et 6 ont pour fonction d'empêcher la conduction thermique par l'intermédiaire des parois de tube du conduit principal 2 et des conduits de raccordement 3. Dans le mode de réalisation représenté, les éléments coupe-feu ont en outre pour fonction de relier entre eux les tronçons de tube et d'assurer leur étanchéité. Les appareils de ventilation 4 à dispositif de coupure sont munis d'un dispositif de coupure à déclenchement par masse fusible, par exemple d'un volet de coupure, The function of the fire elements 5 and 6 is to prevent thermal conduction via the tube walls of the main conduit 2 and the connecting conduits 3. In the embodiment shown, the fire elements have further for the function of connecting the sections of tube together and ensuring their tightness. The ventilation devices 4 with a cut-off device are provided with a cut-off device with a fuse-activated trigger, for example a cut-off flap

afin d'éviter, en cas d'incendie, une aspiration d'air chaud dans l'installa- in order to prevent hot air from being drawn into the installation in the event of a fire

tion de ventilation par le biais des appareils de ventilation 4. Chaque étage ventilation through ventilation devices 4. Each floor

étant découplé sur le plan thermique, on évite, en cas d'incendie, la trans- being thermally decoupled, in the event of a fire, trans-

mission de chaleur par circulation de l'air, la communication d'écoule- heat mission by air circulation, flow communication-

ment entre l'appareil de ventilation 4 et le conduit de raccordement 3 et par suite avec le conduit principal 2 étant interrompue. La sortie 7, dans l'état de fonctionnement normal, sert à évacuer l'air vicié du conduit principal ment between the ventilation unit 4 and the connection duct 3 and consequently with the main duct 2 being interrupted. The outlet 7, in the normal operating state, is used to evacuate the stale air from the main duct

2.2.

La figure 2 montre un mode de réalisation d'un élément coupe- FIG. 2 shows an embodiment of a cutter element

feu 5 conforme à l'invention, destiné au conduit principal formé de plu- fire 5 according to the invention, intended for the main conduit formed of more

sieurs tronçons de tube 22, 23.several sections of tube 22, 23.

Le tronçon de tube 22 inférieur du conduit principal et le tronçon de tube 23 supérieur du conduit principal sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire de l'élément coupe-feu 5. L'élément coupe-feu 5 comporte The lower tube section 22 of the main conduit and the upper tube section 23 of the main conduit are connected to each other by means of the fire element 5. The fire element 5 comprises

un manchon 21 extérieur réalisé en un matériau coupe-feu, aux deux extré- an outer sleeve 21 made of a fire-resistant material, at both ends

mités duquel sont montées des fourrures de raccord 24, 25 formées de tubes métalliques, réfractaires. Les deux fourrures de raccord 24, 25 ne se touchent pas à l'intérieur du manchon 21 extérieur. Les deux fourrures de raccord 24, 25 reçoivent respectivement le tronçon de tube 22 inférieur et le tronçon de tube 23 supérieur du conduit principal. L'élément coupe-feu forme ainsi une liaison étanche, thermiquement isolante, entre le tron- mites of which are mounted connecting furs 24, 25 formed of metal tubes, refractory. The two connecting sleeves 24, 25 do not touch inside the outer sleeve 21. The two connecting flanges 24, 25 respectively receive the lower tube section 22 and the upper tube section 23 of the main duct. The fire-resistant element thus forms a sealed, thermally insulating connection between the section

çon de tube 23 supérieur et le tronçon de tube 22 inférieur du conduit prin- section of upper tube 23 and the lower section of tube 22 of the main duct

cipal 2.cipal 2.

Cette double fonction est obtenue par le fait que la paroi exté- This double function is obtained by the fact that the external wall

rieure du tronçon de tube concerné est appliquée de manière étanche sur la paroi intérieure de la fourrure de raccord concernée et que ladite fourrure de raccord est à son tour liée de manière étanche au manchon extérieur formé d'un matériau coupe-feu. Par ailleurs, il n'existe aucune liaison lower of the section of tube concerned is applied in leaktight manner to the inner wall of the relevant connection flange and that said connection flange is in turn tightly connected to the outer sleeve formed of a fire-resistant material. Furthermore, there is no link

conductrice de la chaleur entre les fourrures de raccord, ni entre les tron- conductive of heat between the connecting flanges, nor between the sections

çons de tube qui sont disposés à l'extrémité supérieure et à l'extrémité inférieure de l'élément coupe-feu. Il ne peut donc y avoir de conduction de la chaleur entre la paroi du tronçon de tube 22 inférieur et la paroi de du tronçon de tube 23 supérieur. Les éléments coupe-feu dans le conduit principal sont formés de deux fourrures de raccord qui sont insérées dans un manchon extérieur en tube pieces which are arranged at the upper end and at the lower end of the fire barrier. There can therefore be no heat conduction between the wall of the lower tube section 22 and the wall of the upper tube section 23. The firebreak elements in the main duct are formed of two connecting flanges which are inserted in an outer sleeve in

matériau coupe-feu. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 2, l'élé- fire-resistant material. In the embodiment according to FIG. 2, the element

ment coupe-feu est un élément annulaire de 310 mm de longueur et les fourrures de raccord ont la même longueur que l'élément annulaire, de sorte que l'élément coupe-feu représente au total une longueur de tube de 930 mm. Il peut s'agir, par exemple de tubes à emboîtement en acier allié pour une hauteur totale d'étage de 2790 mm. Toutefois, dans le principe, on peut utiliser n'importe quel tube métallique résistant aux températures The fire barrier is an annular element 310 mm long and the connecting flanges have the same length as the annular element, so that the fire element represents a total length of tube of 930 mm. They can be, for example, interlocking tubes of alloy steel for a total floor height of 2790 mm. However, in principle, any temperature-resistant metal tube can be used

élevées.high.

La figure 3 montre un exemple de réalisation conforme à l'inven- FIG. 3 shows an exemplary embodiment in accordance with the invention.

tion d'un élément coupe-feu 6 qui assure la liaison entre le conduit princi- tion of a fire element 6 which ensures the connection between the main duct

pal et le conduit de raccordement 34 à l'aide d'une fourrure de raccord 32 et pal and the connecting pipe 34 using a connecting sleeve 32 and

d'un élément annulaire 33.of an annular element 33.

La fourrure de raccord 32 qui est liée au conduit principal 31 présente un diamètre qui est sensiblement supérieur à celui du conduit de raccordement 34. L'élément coupe-feu 6 est composé ici seulement d'un élément annulaire 33 en matériau thermiquement isolant qui est fixé de The connecting flange 32 which is linked to the main duct 31 has a diameter which is substantially greater than that of the connecting duct 34. The fire-rated element 6 is composed here only of an annular element 33 of thermally insulating material which is fixed from

manière étanche dans la fourrure de raccord 32 et dont l'ouverture annu- tightly in the connecting flange 32 and whose annular opening

laire reçoit le conduit de raccordement 34. La fourrure de raccord 32 peut the space receives the connection duct 34. The connection furrow 32 can

être formée à partir de la paroi de tube du conduit principal 31 ou être mon- be formed from the tube wall of the main conduit 31 or be

tée sur celle-ci. L'élément annulaire 33 est positionné et bloqué par rou- on this one. The annular element 33 is positioned and locked by rolling

lage du bord antérieur de la fourrure de raccord 32. Une disposition simi- threading of the front edge of the connection flange 32. A similar arrangement

laire est prévue côté arrière de l'élément annulaire 32. the space is provided on the rear side of the annular element 32.

L'élément coupe-feu 6 a la même fonction double que celle Fire protection element 6 has the same double function as that

décrite précédemment. Il réalise une liaison étanche entre le conduit prin- previously described. It creates a tight connection between the main duct

cipal 31 et le conduit de raccordement 34, qui sont découplés sur le plan cipal 31 and connection conduit 34, which are uncoupled on the plane

thermique par l'élément annulaire 33 en matériau thermiquement isolant. thermal by the annular element 33 of thermally insulating material.

Il n'y a donc aucune liaison conductrice de chaleur entre les parois de tube There is therefore no heat conducting connection between the tube walls

du conduit de raccordement 34 et du conduit principal 31. the connection duct 34 and the main duct 31.

Le diamètre de la fourrure de raccord 32 sur le conduit principal The diameter of the connecting flange 32 on the main pipe

31 est supérieur au diamètre du conduit de raccordement 34. Dans l'exem- 31 is greater than the diameter of the connecting pipe 34. In the example

ple de réalisation selon la figure 3, le diamètre est de 120 mm. Le diamètre du conduit de raccordement est de 78 mm à 79 mm pour par exemple un tube flexible en acier de 80 mm. L'élément annulaire 33 en matériau ple of embodiment according to Figure 3, the diameter is 120 mm. The diameter of the connection pipe is from 78 mm to 79 mm for, for example, a flexible steel tube of 80 mm. The annular element 33 made of material

coupe-feu disposé entre le diamètre de la fourrure de raccord 32 et le dia- firestop arranged between the diameter of the connecting flange 32 and the diameter

mètre du conduit de raccordement 34 empêche la transmission de chaleur meter of connection pipe 34 prevents heat transmission

du conduit principal 31 vers le conduit de raccordement 34 et inversement. from the main conduit 31 to the connection conduit 34 and vice versa.

Bien que les exemples de réalisation montrent et représentent seulement des conduits formés de tubes cylindriques, on peut également Although the exemplary embodiments show and represent only conduits formed of cylindrical tubes, it is also possible

utiliser des conduits de section rectangulaire ou carrée. use ducts of rectangular or square section.

llhe

Claims

1. Ventilation installation comprising a main duct

(2) formed of a number of tube sections, preferably metalli-

ques, heat resistant, a number of connecting conduits-

ment (3) which open into said main duct, as well as apparatus

ventilation lugs (4) which are connected to the connection ducts, characterized in that the heat-resistant tube sections are

provided with fire elements (5, 6) which interrupt the thermal conduction

mique along the walls of the tube sections.

2. Ventilation installation according to claim 1, charac-

seized by the fact that the fire protection elements are integrated into the sections

of tube and form a one-piece assembly with them.

3. Ventilation installation according to claim 1, character-

sée by the fact that the fire elements (5, 6) are separate elements

which can be linked to the pipe sections.

4. Ventilation installation according to any one of the res-

dications 1, 2 or 3, characterized in that the fire protection elements (5)

include a thermal insulator and connection elements.

5. Ventilation installation according to any one of the res-

dications 1, 3 or 4, characterized in that the fire protection elements (5) comprise an outer sleeve (21) made of a thermally insulating fire protection material and two connecting flanges (24, 25) which are linked sealing each at one end of the outer sleeve (21) and

are arranged at a distance from each other.

6. Ventilation installation according to claim 1 or claim 3, characterized in that additional fire elements (6) are arranged in the region of the junction with the

connection conduits (3).

7. Ventilation installation according to claim 6, charac-

sée by the fact that the additional fire elements (6) comprise a connecting sleeve (32) formed of a refractory metal tube (32), resistant to high temperatures, the diameter of which is greater than that of the connection conduit and which receives an annular element (33) made of thermally insulating fire-resistant material, the internal diameter of which

corresponds to the outside diameter of the connection pipe.

8. Ventilation installation according to any one of the res-

dications previous, characterized in that the thermally insulating fire barrier material fire elements (5, 6) is a material such as Promatekt, Cape, Etemrnit or the like.

9. Ventilation installation according to any one of the res-

dications previous, characterized in that the tube sections are formed of interlocking tubes of alloy steel, resistant to high temperatures.

10. Installation of ventilation according to any one of the res-

dications, characterized in that the connection conduits are

formed of sections of tube.

11. The ventilation installation according to any one of

previous claims, characterized in that the apparatus for

ventilation (4) are fitted with a cut-off device

by fusible mass.

12. Ventilation installation according to any one of the res-

dications preceding, characterized in that the main duct (2) has at its lower end a closure device (9) and at its

upper end an outlet (7).