FR2666139A1

FR2666139A1 - Fireplace including a closed metal hearth, and prefabricated box (caisson) for such a chimney

Info

Publication number: FR2666139A1
Application number: FR9010800A
Authority: FR
Inventors: Hugard Roger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-08-27
Filing date: 1990-08-27
Publication date: 1992-02-28
Anticipated expiration: 2010-08-27
Also published as: FR2666139B1

Abstract

The invention relates to an indoor fireplace provided with a closed metal hearth (4) and arranged so that the hood (6) of the fireplace remains cold and can do without thermal insulation. Above the metal hearth (4), a convection chamber (20) is defined by a prefabricated element (21), preferably made from concrete, which can rest on the band (course, moulding) (5). This chamber is traversed by the fume (smoke) pipe (flue) (9) emerging from the metal hearth (4). It receives air which passes through a gap (40) between the metal hearth (4), the lateral pillars (1) and the rear partition (2) of the fireplace. This heated air is discharged into the premises via exit conduits (32) which may lead to vents (34) placed in the walls of the hood (6).

Description

CHEMINEE COMPORTANT UN FOYER METALLIQUE FERME, ET
CAISSON PREFABRIQUE POUR UNE TELLE CHEMINEE
La présente invention concerne une cheminée comportant un foyer métallique fermé, un bandeau horizontal étendant sur au moins une face de la cheminée, une hotte décorative s'étendant vers le haut à partir du bandeau, et un tuyau à fumées s'étendant à l'intérieur de la hotte à partir du foyer fermé.CHIMNEY COMPRISING A CLOSED METAL FIREPLACE, AND
PREFABRICATED BOX FOR SUCH A FIREPLACE
The present invention relates to a chimney comprising a closed metal hearth, a horizontal strip extending on at least one face of the chimney, a decorative hood extending upwards from the strip, and a smoke pipe extending to the inside the hood from the closed hearth.

L'invention concerne également un caisson préfabriqué pour délimiter une chambre de convection au-dessus d'un foyer fermé dans une cheminée de ce genre.The invention also relates to a prefabricated box for delimiting a convection chamber above a closed hearth in a chimney of this kind.

A l'heure actuelle, les cheminées d'appartement sont souvent équipées d'un foyer fermé formé par une cassette métallique, appelée communément "insert", qui comporte en général des parois doubles entre lesquelles passe un circuit d'air qui rejette de l'air chaud dans le local où se trouve la cheminée. Un inconvénient de cette construction est que la chaleur dissipée par les surfaces extérieures de la cassette, ainsi que par le tuyau à fumées qui en sort, est recueillie par la partie haute de la cheminée, c'est-à-dire l'intérieur de la hotte décorative. On peut évidemment ménager des ouvertures dans la hotte pour que l'air chaud qui s'y trouve s'échappe dans le local. Cependant, dans la plupart des cas il est souhaitable que cette hotte ne s'échauffe pas trop, afin d'éviter que son aspect se dégrade à la longue.On doit alors appliquer contre ses faces intérieures et contre le plafond une couche thermiquement isolante, lors de l'installation de la cheminée. Cette opération est délicate, les matériaux utilisés sont difficiles à travailler et leur tenue dans le temps n'est pas garantie car, suivant le t-ype de foyer, la température peut atteindre plus de 200"C à l'intérieur de la hotte. Si la hotte ou l'isolation se détériore, à la longue il peut y avoir un risque d'incendie. At present, apartment fireplaces are often equipped with a closed hearth formed by a metal cassette, commonly called "insert", which generally has double walls between which passes an air circuit which rejects air. hot air in the room where the fireplace is located. A drawback of this construction is that the heat dissipated by the external surfaces of the cassette, as well as by the smoke pipe which leaves it, is collected by the upper part of the chimney, that is to say the interior of the decorative hood. Obviously, openings can be made in the hood so that the hot air therein escapes into the room. However, in most cases it is desirable that this hood does not heat up too much, in order to prevent its appearance from degrading over time. We must then apply a thermal insulating layer against its interior faces and against the ceiling. when installing the chimney. This operation is delicate, the materials used are difficult to work and their resistance over time is not guaranteed because, depending on the type of fireplace, the temperature can reach more than 200 "C inside the hood. If the hood or insulation deteriorates, there may be a risk of fire in the long run.

La présente invention à pour but de créer une cheminée permettant d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, tout en assurant une récupération optimale de la chaleur et en simplifiant les travaux d'installation.The present invention aims to create a chimney to avoid the drawbacks mentioned above, while ensuring optimal heat recovery and simplifying the installation work.

Dans ce but, une cheminée selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle comporte, au-dessus du foyer fermé, une chambre dite de convection, ouverte vers le bas et s'étendant au moins partiellement à l'intérieur de la hotte, cette chambre appartenant à un circuit d'air qui passe le long de surfaces extérieures du foyer fermé et qui comporte au moins un conduit de sortie raccordé à un orifice supérieur de la chambre de convection, et en ce que la chambre de convection est définie, à l'intérieur de la hotte, par un ou plusieurs éléments préfabriqués qui sont séparés de la hotte.For this purpose, a chimney according to the invention is characterized in that it comprises, above the closed hearth, a so-called convection chamber, open downwards and extending at least partially inside the hood , this chamber belonging to an air circuit which passes along the outer surfaces of the closed hearth and which comprises at least one outlet duct connected to an upper orifice of the convection chamber, and in that the convection chamber is defined , inside the hood, by one or more prefabricated elements which are separated from the hood.

Le foyer fermé peut avantageusement contenir un circuit de récupération de chaleur à air qui est indépendant dudit circuit d'air.The closed hearth can advantageously contain an air heat recovery circuit which is independent of said air circuit.

De préférence ledit circuit d'air comporte au moins un conduit de sortie qui relie la chambre de convection à une bouche de sortie ménagée à travers une paroi de la hotte. D'autre part, le tuyau à fumées s'étend de préférence verticalement à travers la chambre de convection et comporte éventuellement dans cette chambre une virole métallique démontable.Preferably said air circuit comprises at least one outlet duct which connects the convection chamber to an outlet mouth formed through a wall of the hood. On the other hand, the smoke pipe preferably extends vertically through the convection chamber and optionally includes in this chamber a removable metal ferrule.

La cheminée peut comporter au moins un pilier latéral supportant le bandeau, et ledit circuit d'air peut passer dans un intervalle entre ledit pilier et le foyer fermé.The chimney may comprise at least one lateral pillar supporting the strip, and said air circuit can pass in an interval between said pillar and the closed hearth.

Dans une première forme de réalisation particulière, la chambre de convection est délimitée vers le haut par un caisson préfabriqué en une pièce, ouvert vers le bas et comprenant un plafond et des parois verticales ou inclinées. De préférence, au moins l'une desdites parois du caisson préfabriqué repose sur le bandeau. Au moins l'une desdites parois du caisson préfabriqué peut reposer sur un pilier latéral.In a first particular embodiment, the convection chamber is delimited upwards by a prefabricated box in one piece, open at the bottom and comprising a ceiling and vertical or inclined walls. Preferably, at least one of said walls of the prefabricated box rests on the strip. At least one of said walls of the prefabricated box can rest on a lateral pillar.

Dans une autre forme de réalisation particulière d'une cheminée comportant deux piliers latéraux raccordés à une cloison arrière, la chambre de convection est délimitée par un jeu d'éléments préfabriqués comprenant deux jambages verticaux disposés respectivement entre les piliers latéraux et le foyer fermé, une paroi arrière verticale disposée devant ladite cloison arrière et jointe aux deux jambages, une paroi avant disposée au-dessus du bandeau et jointe aux deux jambages, et un couvercle formant un plafond de la chambre et reposant sur les deux jambages, ce couvercle étant pourvu d'orifices pour le tuyau à fumées et pour des conduits de sortie du circuit d'air.In another particular embodiment of a chimney comprising two lateral pillars connected to a rear partition, the convection chamber is delimited by a set of prefabricated elements comprising two vertical legs disposed respectively between the lateral pillars and the closed hearth, a vertical rear wall disposed in front of said rear partition and joined to the two legs, a front wall disposed above the strip and joined to the two legs, and a cover forming a ceiling of the chamber and resting on the two legs, this cover being provided with orifices for the smoke pipe and for air circuit outlet ducts.

Un caisson préfabriqué selon l'invention est caractérisé en ce qu'il se compose d'une ou plusieurs pièces moulées en béton ou en un matériau céramique, le caisson étant ouvert vers le bas et ayant extérieurement la forme d'un parallélépidède ou d'un tronc de pyramide, ce caisson comportant un plafond pourvu d'un orifice pour un conduit de fumées et d'un ou plusieurs orifices pour des conduits de sortie d'air.A prefabricated box according to the invention is characterized in that it consists of one or more molded parts made of concrete or a ceramic material, the box being open at the bottom and having the external shape of a parallelepided or a trunk of a pyramid, this box comprising a ceiling provided with an orifice for a smoke duct and one or more orifices for air outlet ducts.

L'invention et ses avantages apparaîtront mieux dans la description suivante de deux exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique en coupe verticale d'une
première forme de réalisation d'une cheminée selon l'invention, - la figure 2 est une vue schématique en coupe transversale suivant la
ligne II-II de la figure 1, - la figure 3 est une vue éclatée en perspective d'un jeu d'éléments
préfabriqués destinés à une seconde forme de réalisation de la
cheminée, et - la figure 4 est une vue schématique en coupe horizontale d'une
cheminée comportant les éléments préfabriqués de la figure 3.The invention and its advantages will appear better in the following description of two exemplary embodiments, with reference to the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a schematic view in vertical section of a
first embodiment of a chimney according to the invention, - Figure 2 is a schematic cross-sectional view along the
line II-II of Figure 1, - Figure 3 is an exploded perspective view of a set of elements
prefabricated for a second embodiment of the
chimney, and - Figure 4 is a schematic view in horizontal section of a
chimney comprising the prefabricated elements of figure 3.

La cheminée illustrée par les figures 1 et 2 comporte, de manière connue, deux piliers latéraux parallèles 1 raccordés à une cloison arrière 2, une sole réfractaire 3 s'étendant entre les piliers 1 et supportant un foyer métallique fermé 4, un bandeau horizontal 5 porté par les piliers 1 et s'étendant sur la face avant et sur les deux faces latérales de la cheminée, et une hotte décorative 6 posée sur le bandeau 5 et jointe à la cloison arrière 2. Les gaz de combustion produits dans le foyer 4 s'échappent par un orifice 7 ménagé dans la face supérieure 8 du foyer et raccordé à un tuyau à fumées 9 conduisant à un canal de cheminée 10 situé derrière la cloison 2. Les parois doubles du foyer 4 contiennent un circuit de récupération de chaleur 11 dans lequel de l'air provenant du local ou de l'extérieur circule dans le sens indiqué par les flèches dans la figure 1.Dans cet exemple, ce circuit comprend une sortie supplémentaire sous la forme d'un tuyau à air chaud 12 qui conduit à un étage supérieur en passant à l'intérieur de la hotte 6. Dans cet exemple, le bandeau 5 comprend une poutre extérieure en bois 13, un élément de protection 14 en béton réfractaire qui protège la poutre du côté du foyer et un remplissage en mortier 15 qui lie la poutre 13 à l'élément 14. Cet élément 14 repose sur les deux piliers latéraux 1.The chimney illustrated by FIGS. 1 and 2 comprises, in known manner, two parallel lateral pillars 1 connected to a rear partition 2, a refractory hearth 3 extending between the pillars 1 and supporting a closed metal hearth 4, a horizontal strip 5 carried by the pillars 1 and extending on the front face and on the two lateral faces of the chimney, and a decorative hood 6 placed on the strip 5 and joined to the rear partition 2. The combustion gases produced in the hearth 4 escape through an orifice 7 formed in the upper face 8 of the hearth and connected to a smoke pipe 9 leading to a chimney channel 10 situated behind the partition 2. The double walls of the hearth 4 contain a heat recovery circuit 11 in which air from the room or from outside circulates in the direction indicated by the arrows in figure 1. In this example, this circuit includes an additional outlet in the form of a pipe with hot air 12 which leads to an upper stage passing inside the hood 6. In this example, the strip 5 comprises an external wooden beam 13, a protective element 14 of refractory concrete which protects the beam from the side of the hearth and a mortar filling 15 which links the beam 13 to the element 14. This element 14 rests on the two lateral pillars 1.

Une chambre 20, appelée chambre de convection, est définie au-dessus du foyer fermé 4 par un élément préfabriqué 21 ayant la forme d'un caisson en tronc de pyramide, ouvert vers le bas en regard de la face supérieure 8 du foyer métallique. Le caisson préfabriqué 21 comporte une paroi avant inclinée 22 et des parois latérales verticales 18 et 19 qui ne sont pas en contact avec la hotte 6, une paroi arrière 23 jointe à la cloison 2, et un plafond horizontal 24 percé de plusieurs orifices. Un orifice 25 est destiné au tuyau à fumées 9 qui, comme le montre la figure 2, comprend dans la chambre 20 un embout métallique 26 fixé dans l'orifice 25 et une virole métallique démontable 27 reliant l'embout 26 à un embout de sortie 28 du foyer fermé 4. Le plafond 24 comporte en outre un orifice 29 pour le tuyau à air chaud 12 et deux orifices 30 et 31 pour des conduits de sortie 32 et 33. Dans cet exemple, le conduit 32 mène à une bouche de sortie 34 ménagée dans la hotte pour délivrer de l'air chaud dans le local où se trouve la cheminée, tandis que l'autre conduit 33 mène à un autre local, par exemple un couloir situé derrière la cloison 2. Au-dessus du plafond 24 du caisson 21, les tuyaux et conduits 9, 12, 32 et 33 sont pourvus d'un revêtement extérieur isolant 35 afin de ne pas chauffer la hotte 6. Le caisson préfabriqué 21 peut être fait en deux éléments ou en une seule pièce moulée en béton, mais on peut envisager de le réaliser en d'autres matériaux tels que du béton cellulaire, de la terre cuite, de la tôle doublée d'un isolant thermique, etc. Comme trois de ses côtés reposent sur le bandeau 5, son montage est extrêmement facile et rapide, de sorte que la qualité d'exécution de la cheminée ne dépend pas de la compétence du personnel effectuant le montage.La chambre de convection 20 peut comporter une porte de visite démontable et isolée sur une des trois parois 18, 19, 22 pour permettre une visite des gaines intérieures dans la chambre.A chamber 20, called a convection chamber, is defined above the closed hearth 4 by a prefabricated element 21 having the shape of a box in the trunk of a pyramid, open downward facing the upper face 8 of the metallic hearth. The prefabricated box 21 has an inclined front wall 22 and vertical side walls 18 and 19 which are not in contact with the hood 6, a rear wall 23 joined to the partition 2, and a horizontal ceiling 24 pierced with several orifices. An orifice 25 is intended for the smoke pipe 9 which, as shown in FIG. 2, comprises in the chamber 20 a metal end piece 26 fixed in the orifice 25 and a removable metal ferrule 27 connecting the end piece 26 to an outlet end piece 28 of the closed hearth 4. The ceiling 24 also has an orifice 29 for the hot air pipe 12 and two orifices 30 and 31 for outlet conduits 32 and 33. In this example, conduit 32 leads to an outlet mouth 34 provided in the hood to deliver hot air to the room where the chimney is located, while the other duct 33 leads to another room, for example a corridor behind the partition 2. Above the ceiling 24 of the box 21, the pipes and conduits 9, 12, 32 and 33 are provided with an outer insulating coating 35 so as not to heat the hood 6. The prefabricated box 21 can be made in two elements or in a single piece molded in concrete, but we can consider making it in other m materials such as aerated concrete, terracotta, sheet metal lined with thermal insulation, etc. As three of its sides rest on the strip 5, its assembly is extremely easy and rapid, so that the quality of execution of the chimney does not depend on the competence of the personnel carrying out the assembly. The convection chamber 20 may include a removable and insulated access door on one of the three walls 18, 19, 22 to allow a visit of the interior sheaths in the room.

Dans le cas où le foyer 4 ne comporte pas de parois doubles, la totalité des gaines d'air chaud 12, 32, 33 sont raccordées uniquement au plafond 24 dans les orifices de sortie 29, 30, 31 prévus à cet effet.In the case where the hearth 4 does not have double walls, all of the hot air ducts 12, 32, 33 are connected only to the ceiling 24 in the outlet orifices 29, 30, 31 provided for this purpose.

La présence de la chambre de convection 20 permet de réaliser dans la cheminée un circuit d'air supplémentaire récupérant la chaleur diffusée par les surfaces extérieures du foyer fermé 4. Dans l'exemple représenté, l'air de ce circuit provient d'un local en sous-sol par une ouverture 37 ménagée dans le plancher 38 sous la sole 3 et il est diffusé, à travers plusieurs orifices 39 de la sole, dans l'intervalle 40 ménagé habituellement entre le foyer fermé 4 d'une part, les piliers latéraux 1 et la cloison arrière 2 d'autre part. L'air échauffé par contact et par rayonnement dans cet intervalle 40 à tendance à monter comme l'indiquent les flèches, puis il est encore échauffé dans la chambre 20 par le rayonnement du foyer 4 et par les tuyaux 9 et 12 avant d'être diffusé dans les locaux habitables par les conduits 32 et 33.Ce circuit est doublement avantageux parce que, d'une part il assure un chauffage supplémentaire de l'air ambiant et, d'autre part il limite l'échauffement des piliers 1, de la cloison arrière 2 et surtout de la hotte 6, laquelle peut rester pratiquement froide et donc être faite de n'importe quel matériau approprié à sa fonction décorative, sans qu'un revêtement intérieur soit nécessaire.The presence of the convection chamber 20 makes it possible to produce in the chimney an additional air circuit recovering the heat diffused by the external surfaces of the closed hearth 4. In the example shown, the air of this circuit comes from a room in the basement through an opening 37 made in the floor 38 under the floor 3 and it is diffused, through several orifices 39 in the floor, in the interval 40 usually formed between the closed hearth 4 on the one hand, the pillars side 1 and the rear wall 2 on the other hand. The air heated by contact and by radiation in this interval 40 tends to rise as indicated by the arrows, then it is further heated in the chamber 20 by the radiation from the hearth 4 and by the pipes 9 and 12 before being diffused in the habitable rooms by conduits 32 and 33.This circuit is doubly advantageous because, on the one hand it ensures an additional heating of the ambient air and, on the other hand it limits the heating of the pillars 1, of the rear partition 2 and especially of the hood 6, which can remain practically cold and therefore be made of any material suitable for its decorative function, without an interior coating being necessary.

La chambre de convection 20 peut convenir également dans le cas d'un circuit d'air chaud dont la circulation est activée par un ventilateur électrique. Au lieu de venir du sous-sol, l'air pourrait arriver à l'intervalle 40 à partir du local où se trouve la cheminée, en passant sous la sole 3 et/ou le long des côtés du foyer 4. Par ailleurs, les mêmes principes de construction et de fonctionnement sont applicables à des cheminées ouvertes latéralement, c'est-à-dire n'ayant pas de piliers latéraux 1 ou n en ayant qu'un seul.The convection chamber 20 can also be suitable in the case of a hot air circuit whose circulation is activated by an electric fan. Instead of coming from the basement, air could arrive at interval 40 from the room where the chimney is located, passing under the hearth 3 and / or along the sides of the hearth 4. Furthermore, the same principles of construction and operation are applicable to chimneys open laterally, that is to say having no lateral pillars 1 or n having only one.

Les figures 3 et 4 illustrent une forme de réalisation de l'invention qui fonctionne de la même manière que dans l'exemple précédent, mais qui est construite différemment. Dans ce cas, la chambre de convection 20 est délimitée par un ensemble d'éléments préfabriqués qui ont la forme de plaques et qui sont disposés les uns par rapport aux autres comme le montre la figure 3.Ces éléments comprennent : deux jambages verticaux 41 et 42 qui sont de préférence logés dans des évidements correspondants des piliers latéraux 1, ces jambages reposant sur la sole 3 de la cheminée; une paroi arrière verticale 43 ayant des bords opposés verticaux qui sont insérés dans des rainures 44 des jambages 41 et 42, un couvercle horizontal 45 formant le plafond de la chambre de convection et reposant sur les jambages 41 et 42, et une paroi avant 46 agencée pour reposer sur le bandeau et fermer l'intervalle vertical entre le bandeau et le couvercle 45. Ces éléments peuvent être réalisés en béton ou en tout autre matériau approprié. Les parties antérieures visibles des jambages 41 et 42 peuvent en outre être faites de matériaux décoratifs tels que la terre cuite, la pierre, etc. Pour le passage du tuyau à fumées, le couvercle 45 comporte un orifice 47 pouvant être équipé d'une virole métallique 48. Par ailleurs, il comporte un nombre quelconque d'orifices 49 pour des conduits de sortie d'air similaires aux conduits 32 et 33 de l'exemple précédent. Figures 3 and 4 illustrate an embodiment of the invention which functions in the same way as in the previous example, but which is constructed differently. In this case, the convection chamber 20 is delimited by a set of prefabricated elements which have the form of plates and which are arranged with respect to each other as shown in FIG. 3. These elements include: two vertical legs 41 and 42 which are preferably housed in corresponding recesses in the side pillars 1, these legs resting on the hearth 3 of the chimney; a vertical rear wall 43 having opposite vertical edges which are inserted into grooves 44 of the legs 41 and 42, a horizontal cover 45 forming the ceiling of the convection chamber and resting on the legs 41 and 42, and a front wall 46 arranged to rest on the strip and close the vertical gap between the strip and the cover 45. These elements can be made of concrete or any other suitable material. The visible front parts of the legs 41 and 42 can also be made of decorative materials such as terracotta, stone, etc. For the passage of the smoke pipe, the cover 45 includes an orifice 47 which can be fitted with a metal ferrule 48. Furthermore, it includes any number of orifices 49 for air outlet ducts similar to the ducts 32 and 33 of the previous example.

La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits ci-dessus, mais elle s'étend à toute modification ou variante évidente pour un homme du métier. The present invention is not limited to the embodiments described above, but it extends to any modification or variant obvious to a person skilled in the art.

Claims

1. Chimney comprising a closed metal hearth, a horizontal strip extending over at least one face of the chimney, a decorative hood extending upwards from the strip, and a smoke pipe extending inside of the hood from the closed hearth, characterized in that it comprises, above the closed hearth (4), a so-called convection chamber (20), open at the bottom and extending at least partially to the inside the hood (6), this chamber (20) belonging to an air circuit which passes along the external surfaces of the closed hearth (4) and which comprises at least one outlet duct (32, 33) connected to a upper orifice of the convection chamber, and in that the convection chamber is defined, inside the hood (6), by one or more prefabricated elements (21, 41 to 46) which are separated from the hood.

2. Chimney according to claim 1, characterized in that the closed hearth (4) contains an air heat recovery circuit (11) which is independent of said air circuit.

3. Chimney according to claim 1, characterized in that said air circuit comprises at least one outlet duct (32) which connects the convection chamber (20) to an outlet mouth (34) formed through a wall of the hood (6).

4. Chimney according to claim 1, characterized in that the smoke pipe (9) extends vertically through the convection chamber (20) and comprises in this chamber a removable metal ring (27).

5. Chimney according to claim 1, characterized in that it comprises at least one lateral pillar (1) supporting the strip (5), and in that said air circuit passes in an interval (40) between said pillar ( 1) and the closed hearth (4).

6. Chimney according to claim 1 or 5, characterized in that the convection chamber (20) is delimited upwards by a box (21) prefabricated in one or more pieces, open downwards and comprising a ceiling (24) and vertical or inclined walls (18, 19, 22, 23).

7. Chimney according to claim 6, characterized in that at least one of said walls (18, 19, 22) of the prefabricated box rests on the strip.

8. Chimney according to claims 5 and 6, characterized in that at least one of said walls (18, 19) of the prefabricated box rests on a lateral pillar.

9. Chimney according to claim 5, comprising two lateral pillars (1) connected to a rear partition (2), characterized in that the convection chamber is delimited by a set of prefabricated elements (41 to 46) comprising two vertical legs (41, 42) disposed respectively between the lateral pillars (1) and the closed hearth (4), a vertical rear wall (43) disposed in front of said rear partition (2) and joined to the two legs, a front wall (46) disposed above the strip and joined to the two legs, and a cover (45) forming a ceiling of the chamber and resting on the two legs, this cover being provided with orifices (47, 49) for the smoke pipe and for air circuit outlet ducts.

10. Prefabricated box (21) to delimit a convection chamber (20) above a closed hearth in a chimney according to claim 1, characterized in that it consists of one or more molded concrete parts or made of a ceramic material, the box being open downward and having the external shape of a parallelepided or a trunk of a pyramid, this box comprising a ceiling (24) provided with an orifice (25) for a flue and one or more orifices (30, 31) for air outlet ducts.