FR2712068A1

FR2712068A1 - Luminaire with an envelope and a closing grid.

Info

Publication number: FR2712068A1
Application number: FR9313048A
Authority: FR
Inventors: Hamadache Alain; Holten Peter
Original assignee: Compagnie Philips Eclairage
Current assignee: Compagnie Philips Eclairage
Priority date: 1993-11-03
Filing date: 1993-11-03
Publication date: 1995-05-12
Also published as: ATE164932T1; ES2117757T3; DK0651201T3; DE69409461D1; EP0651201B1; EP0651201A1; DE69409461T2

Abstract

The casing (1) contains a member (8) necessary for the electrical supply of at least one lighting lamp (9). In the use position (at the top) a closure grid (2) is placed in front of the casing (1), outside the latter. According to the invention, a free space is provided in the casing (1) which is sufficient so that, in the absence of a lamp, that is to say in the storage and transport position (at the bottom), the closure grid can be replaced in the casing (1).

Description

La présente invention concerne un luminaire comportant une enveloppe quiThe present invention relates to a luminaire comprising an envelope which

contient au moins un organe nécessaire pour l'alimentation électrique d'au moins une lampe d'éclairage et qui est pourvue d'une ouverture pour la sortie de la lumière, et une grille de fermeture qui, en position d'utilisation devant la dite ouverture, doit être placée à l'extérieur contains at least one member necessary for the electrical supply of at least one lighting lamp and which is provided with an opening for the exit of the light, and a closing grid which, in the position of use in front of said opening, must be placed outside

de l'enveloppe.of the envelope.

Un tel luminaire, prévu par exemple pour des lampes tubulaires, est notamment destiné à être installé dans un plafond suspendu à fers apparents. Un luminaire correspondant au préambule ci-dessus est connu du document DE-GM-73 19557. Le luminaire décrit dans ce document comporte un réflecteur qui occupe l'essentiel du volume intérieur de l'enveloppe, et la grille de fermeture, lorsqu'elle présente une certaine épaisseur, Such a luminaire, provided for example for tubular lamps, is in particular intended to be installed in a suspended ceiling with visible irons. A luminaire corresponding to the above preamble is known from document DE-GM-73 19557. The luminaire described in this document comprises a reflector which occupies most of the interior volume of the envelope, and the closing grid, when it has a certain thickness,

doit forcément être placée à l'extérieur. must necessarily be placed outside.

De ce fait, de tels luminaires sont relativement volumineux ce qui est Therefore, such luminaires are relatively bulky which is

coûteux du point de vue stockage et emballage. expensive from a storage and packaging point of view.

En outre l'installation de tels luminaires encastrés dans des plafonds suspendus, du fait de la hauteur de l'enveloppe, requiert généralement des vides techniques relativement importants, de l'ordre de 250 à 300 mm. Pour faciliter la mise en place dans des vides techniques de hauteur limitée, inférieure à 150 mm, on a imaginé d'utiliser des luminaires flexibles. Toutefois le manque de rigidité et de robustesse nuit à l'image de tels luminaires et en outre rend nécessaire un emballage In addition, the installation of such luminaires embedded in suspended ceilings, due to the height of the envelope, generally requires relatively large technical gaps, of the order of 250 to 300 mm. To facilitate installation in technical voids of limited height, less than 150 mm, it has been imagined to use flexible luminaires. However, the lack of rigidity and robustness harms the image of such luminaires and moreover necessitates packaging.

renforcé et coûteux.reinforced and expensive.

L'invention fournit un luminaire qui permet des économies sur le transport et sur les volumes de stockage, grâce à un volume emballé plus The invention provides a luminaire which allows savings on transport and on storage volumes, thanks to a more packed volume.

faible que dans l'art antérieur.weak than in the prior art.

Ceci est obtenu du fait qu'un espace libre est prévu dans l'enveloppe, suffisant pour qu'en l'absence de lampe la grille de fermeture puisse This is obtained from the fact that a free space is provided in the envelope, sufficient so that in the absence of a lamp the closing grid can

rentrer dans l'enveloppe.fit in the envelope.

Ainsi pendant le transport et le stockage le volume total est plus So during transport and storage the total volume is more

faible du fait que la grille de fermeture est rentrée dans l'enveloppe. low due to the fact that the closing grid has entered the envelope.

Avantageusement la grille de fermeture comporte au moins une partie en retrait pour, lorsqu'elle est rentrée dans l'enveloppe, s'accommoder A Advantageously, the closing grid comprises at least one recessed portion so that, when it has entered the envelope, it can accommodate A

la forme d'un organe.the shape of an organ.

Ainsi la profondeur de l'enveloppe peut être encore plus faible, ce qui facilite son montage dans des vides techniques de hauteur limitée. En Thus the depth of the envelope can be even smaller, which facilitates its mounting in technical voids of limited height. In

outre il y a aussi économie sur la matière de l'enveloppe. in addition there is also economy on the material of the envelope.

Pour gagner encore sur la profondeur en évitant la nécessité d'un réflecteur fixe dans l'enveloppe, la paroi interne de l'enveloppe est To further gain depth by avoiding the need for a fixed reflector in the envelope, the inner wall of the envelope is

réfléchissante de façon à constituer par elle même un réflecteur. reflecting so as to constitute by itself a reflector.

Pour pallier l'absence de réflecteur optique, la grille de fermeture To compensate for the absence of an optical reflector, the closing grid

peut aussi comprendre des profilés réflecteurs de lumière. may also include light reflecting profiles.

Lorsque le luminaire comporte un cache décoratif pour cacher les organes nécessaires A l'alimentation électrique, ce cache est avantageusement fixé par des moyens permettant de l'enlever et de le remettre sans When the luminaire includes a decorative cover to hide the organs necessary for the power supply, this cover is advantageously fixed by means allowing it to be removed and put back without

outil.tool.

Lorsque la grille de fermeture est de type louvre, le cache est avantageusement muni de fentes dans lesquelles les lamelles du louvre sont susceptibles de venir s'encastrer lorsque le louvre est rentré dans l'enveloppe. Ainsi le cache peut être placé, en l'absence de la lampe, dans une autre position que sa position de travail, mais néanmoins à l'intérieur de l'enveloppe, afin de permettre l'introduction de la grille dans l'enveloppe. Avec toutes ces dispositions, il est possible de réaliser un luminaire When the closing grid is of the louvre type, the cover is advantageously provided with slots in which the louvre slats are capable of becoming embedded when the louvre is tucked into the envelope. Thus the cover can be placed, in the absence of the lamp, in another position than its working position, but nevertheless inside the envelope, in order to allow the introduction of the grid into the envelope. With all these provisions, it is possible to make a luminaire

dont la hauteur totale en stockage est de 60 mm seulement. whose total storage height is only 60 mm.

Le luminaire étant du type à encastrer dans un plafond fait d'éléments suspendus, avec des profilés comportant une partie de profil vertical et une partie de profil horizontale servant de support sur lequel sont posés les éléments de plafond, est avantageusement muni de moyens pour poser l'enveloppe sur le haut de la dite partie de profil vertical, la grille de fermeture étant posée sur une partie de profil horizontale à The luminaire being of the type to be recessed in a ceiling made of suspended elements, with profiles comprising a vertical profile part and a horizontal profile part serving as a support on which the ceiling elements are placed, is advantageously provided with means for laying the envelope on the top of said vertical profile part, the closing grid being placed on a horizontal profile part at

la place d'un élément de plafond.instead of a ceiling element.

Lorsque le luminaire est emballé dans un carton de transport, le luminaire y est placé avec la grille de fermeture rentrée dans l'enveloppe et les dimensions intérieures du carton sont alors réduites When the luminaire is packaged in a transport carton, the luminaire is placed there with the closing grid tucked into the envelope and the interior dimensions of the carton are then reduced

à celles de l'enveloppe seule.to those of the envelope alone.

Ces aspects de l'invention ainsi que d'autres aspects plus détaillés These aspects of the invention as well as other more detailed aspects

apparaîtront plus clairement grâce à la description suivante d'un mode will appear more clearly thanks to the following description of a mode

de réalisation non limitatif.non-limiting implementation.

La figure i représente schématiquement en coupe transversale un luminaire selon l'invention, d'un type prévu pour des lampes tubulaires, FIG. I schematically represents in cross section a luminaire according to the invention, of a type intended for tubular lamps,

en haut en position d'utilisation, et en bas en position de transport. above in the use position, and below in the transport position.

La figure 2 représente une coupe longitudinale selon A-A de la figure 1, FIG. 2 represents a longitudinal section along A-A of FIG. 1,

d'une extrémité du même luminaire en position d'utilisation. from one end of the same luminaire in the use position.

Le luminaire qui va être décrit maintenant est conçu pour une lampe de type linéaire, par exemple une de celles connues sous les références TL, The luminaire which will now be described is designed for a lamp of the linear type, for example one of those known under the references TL,

PL (tubes fluorescents). Dans toute la description ci-après, la PL (fluorescent tubes). In all of the description below, the

direction dite longitudinale sera celle de l'axe des lampes. so-called longitudinal direction will be that of the axis of the lamps.

Le luminaire de la figure 1 comporte une enveloppe rigide comprenant essentiellement un profilé 1 de profil globalement en auge la tête en bas (sur la figure), avec l'ouverture tournée vers le bas pour la sortie de la lumière. Un organe 8 (par exemple un "ballast") est prévu pour l'alimentation électrique de lampes. Pour simplifier les figures les The luminaire of FIG. 1 comprises a rigid envelope essentially comprising a profile 1 with a generally trough profile upside down (in the figure), with the opening facing downwards for the exit of the light. A member 8 (for example a "ballast") is provided for the electric supply of lamps. To simplify the figures the

supports des tubes ne sont pas représentés. tube supports are not shown.

La grille 2 est ici du type appelé "louvre", faite de lamelles 10 parallèles entre elles. Elle est équipée de profilés réflecteurs The grid 2 is here of the type called "louvre", made of strips 10 parallel to each other. It is fitted with reflective profiles

longitudinaux 4, ici au nombre de quatre. longitudinal 4, here four in number.

En haut de la figure, le luminaire est installé dans un plafond suspendu à fers apparents 3 en forme de T la tête en bas. A l'intérieur de l'enveloppe, deux lampes 9 tubulaires sont montées en position fixe. La grille 2 est adaptée dans l'ouverture des fers 3, posée sur une partie de profil horizontale & la place d'un élément de plafond, et placée en dessous de l'enveloppe à l'extérieur de celle-ci. Cette manière de supporter le louvre, qui est la plus simple, impose que les espacements At the top of the figure, the luminaire is installed in a suspended ceiling with visible irons 3 in the shape of a T upside down. Inside the envelope, two tubular lamps 9 are mounted in a fixed position. The grid 2 is adapted in the opening of the irons 3, placed on a part of a horizontal profile & instead of a ceiling element, and placed below the envelope on the outside thereof. This simplest way of supporting the louvre requires that the spacing

entre fers des plafonds soient normalisés, ce qui est en général le cas. between irons of the ceilings are standardized, which is generally the case.

Les fers normalisés courants sont ceux dits "de 15 mm" et ceux dits "de Common standard irons are those called "15 mm" and those called "de

24 mm".24 mm ".

L'enveloppe est fixée aux fers 3, à une certaine hauteur au dessus du louvre 2, notamment pour dégager de la place pour les tubes 9. La largeur de l'enveloppe est légèrement inférieure Aà la cote de passage entre les fers pour faciliter la mise en place du luminaire, et elle est aussi de hauteur assez faible pour permettre son adaptation dans des vides techniques dont la hauteur est limitée à 100 mm. Il est clair qu'avec les tubes en place dans le luminaire, le louvre 2 est trop épais The envelope is fixed to the irons 3, at a certain height above the louvre 2, in particular to free up space for the tubes 9. The width of the envelope is slightly less than the passage dimension between the irons to facilitate the fitting of the luminaire, and it is also of a low enough height to allow its adaptation in technical voids whose height is limited to 100 mm. It is clear that with the tubes in place in the luminaire, the louvre 2 is too thick

pour pouvoir être contenu dans l'enveloppe. to be able to be contained in the envelope.

Le ballast 8 est fixé longitudinalement au milieu de l'enveloppe, et The ballast 8 is fixed longitudinally in the middle of the envelope, and

recouvert d'un cache décoratif dit "cache-ballast" 5. covered with a decorative cover called "ballast cover" 5.

Pour le stockage et/ou le transport du luminaire, les lampes sont enlevées. Dans le luminaire en position de stockage représenté en bas de la figure, le louvre 2 est rentré dans l'espace libre de l'enveloppe 1, et complètement contenu dans cette dernière. La hauteur des profilés réflecteurs 4 est limitée pour permettre le logement du louvre dans la position représentée. Le louvre comporte une partie en retrait, ici la partie en dessous du ballast 8, pour, lorsqu'il est rentré dans For storage and / or transport of the luminaire, the lamps are removed. In the luminaire in the storage position shown at the bottom of the figure, the louvre 2 has returned to the free space of the envelope 1, and completely contained in the latter. The height of the reflector profiles 4 is limited to allow the louvre to be housed in the position shown. The louvre has a recessed part, here the part below the ballast 8, for, when it has entered

l'enveloppe, s'accommoder à la forme de l'organe 8. the envelope, adapt to the shape of the organ 8.

Le cache-ballast 5 est fixé par des moyens permettant de l'enlever et de le remettre sans outil. Ceci permet de le monter sur le côté, vers la droite sur la figure, pour dégager le ballast 8 et permettre au louvre de s'en approcher au plus près, et de le remonter ensuite facilement à The ballast cover 5 is fixed by means allowing it to be removed and replaced without tools. This makes it possible to mount it on the side, to the right in the figure, to release the ballast 8 and allow the louvre to approach it as close as possible, and then to reassemble it easily at

sa place dans un luminaire en position d'utilisation. its place in a luminaire in position of use.

Du fait de la place réduite dans le corps du luminaire, aucun profilé réflecteur fixé à l'enveloppe n'est prévu. Pour pallier cet inconvénient, la paroi interne de l'enveloppe 1 est réfléchissante, par exemple laquée en blanc brillant, de façon à constituer par elle même un réflecteur. Sur la figure 2, l'extrémité gauche de l'enveloppe 1 du luminaire est posée sur le haut de premiers fers 3 d'un plafond suspendu. L'autre extrémité, non représentée, repose de la même façon sur le dessus d'autres fers parallèles aux premiers. Ainsi donc l'enveloppe est posée au niveau de ses extrémités, alors que le louvre est posé par ses bords Due to the reduced space in the body of the luminaire, no reflective profile fixed to the enclosure is provided. To overcome this drawback, the internal wall of the casing 1 is reflective, for example lacquered in glossy white, so as to constitute by itself a reflector. In FIG. 2, the left end of the envelope 1 of the luminaire is placed on the top of the first bars 3 of a suspended ceiling. The other end, not shown, rests in the same way on top of other irons parallel to the first. So the envelope is placed at its ends, while the louvre is placed by its edges

latéraux.lateral.

La manière de supporter l'enveloppe décrite ci-dessus suppose là encore que les espacements entre les fers des plafonds sont normalisés. Pour le cas o cette condition ne serait pas remplie, il serait toutefois aisé de réaliser d'autres moyens de fixation permettant d'obtenir une position semblable de l'enveloppe, par exemple au moyen d'étriers mobiles ou de doigts en fil à ressort, attachés à l'enveloppe et s'appuyant latéralement sur les fers porteurs 3 ou même les fers The manner of supporting the envelope described above again assumes that the spacings between the irons of the ceilings are normalized. In the event that this condition is not fulfilled, it would however be easy to make other fixing means making it possible to obtain a similar position of the envelope, for example by means of movable stirrups or fingers of spring wire. , attached to the envelope and supported laterally on the carrying irons 3 or even the irons

primaires (non représentés, supportant les fers porteurs 3). primary (not shown, supporting the carrier irons 3).

Le cache-ballast 5 est muni de fentes 6 dans lesquelles les lamelles 10 du louvre sont susceptibles de venir s'encastrer lorsque le louvre est rentré dans l'enveloppe. Les réflecteurs 4 ne sont pas représentés sur The ballast cover 5 is provided with slots 6 in which the strips 10 of the louvre are capable of being fitted when the louvre has entered the envelope. The reflectors 4 are not shown on

la figure 2 pour simplifier.Figure 2 for simplicity.

La description ci-dessus fait référence à un luminaire à deux tubes, il The description above refers to a two-pipe luminaire, it

est clair qu'elle peut facilement être adaptée au cas des luminaires à trois ou quatre tubes, par exemple ceux à quatre tubes de 600 mm qui sont de forme carrée, vus de dessous. Dans le cas de trois tubes, le It is clear that it can easily be adapted to the case of luminaires with three or four tubes, for example those with four 600 mm tubes which are square in shape, seen from below. In the case of three tubes, the

ballast serait décentré et placé entre deux tubes. ballast would be off-center and placed between two tubes.

Claims

CLAIMS:

1. A luminaire comprising an envelope (1) which contains at least one member (8) necessary in particular for the electrical supply of at least one lighting lamp (9) and which is provided with an opening for the outlet of the light, and a closing grid (2) which, in the position of use in front of said opening, must be placed outside the envelope (1), characterized in that a free space is provided in the envelope, sufficient so that in the absence of a lamp the grille

closure (2) can enter the envelope.

2. Luminaire according to the preceding claim, characterized in that the closing grid (2) comprises at least one recessed part for, when it has entered the envelope, to accommodate the shape of a

organ (8).

3. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized

in that the inner wall of the envelope is reflective.

4. Luminaire according to any one of the preceding claims,

characterized in that the closing grid (2) comprises profiles

light reflectors (4).

5. Luminaire according to any one of the preceding claims,

characterized in that the closing grid (2) is of the lamella type

(10) says louvre.

6. Luminaire according to any one of the preceding claims,

characterized in that it includes a decorative cover (5) for hiding the electrical supply member (8), which decorative cover is fixed

by means enabling it to be removed and replaced without tools.

7. Luminaire according to the preceding claim, the closing grid of which is of the lamella type called "louvre", characterized in that the decorative cover (5) is provided with slots (6) in which the lamellas of the louvre are capable of coming recessed when the louvre is

tucked into the envelope.

8. Luminaire according to any one of the preceding claims,

of the type to be built into a ceiling made of suspended elements, with profiles comprising a vertical profile part and a horizontal profile part (3) serving as a support on which the ceiling elements are placed, characterized in that the grid closure is placed on a horizontal profile part (3) in place of an element

ceiling.

9. Luminaire according to any one of the preceding claims,

of the type to be built into a ceiling made of suspended elements, with profiles (3) comprising a vertical profile part and a horizontal profile part serving as a support on which the ceiling elements are placed, characterized in that it is provided with means (fig 2) for

place the envelope on the top of the said vertical profile part.

10. Set of a luminaire and its packaging, characterized in that the internal dimensions of the packaging are substantially those of the envelope so that a luminaire according to any one of

previous claims can be placed there, with the grid of

closure tucked into the envelope.