FR2709806A1

FR2709806A1 - Concrete mixer cover for the protection of the drive motor.

Info

Publication number: FR2709806A1
Application number: FR9310832A
Authority: FR
Inventors: Noel Guy
Original assignee: NOEL ETS GUY
Current assignee: NOEL ETS GUY
Priority date: 1993-09-07
Filing date: 1993-09-07
Publication date: 1995-03-17
Anticipated expiration: 2013-09-07
Also published as: DE69412407D1; EP0646444B1; FR2709806B1; EP0646444A1; ES2120592T3; ATE169552T1; DE69412407T2

Abstract

The concrete mixer hood comprises means for the ventilation of the electric motor (3) which are proof against any ingress of water from outside.

Description

La présente invention a trait à un capot de bétonnière destiné à laThe present invention relates to a concrete mixer hood for

protection du moteur électrique. Ce capot est prévu totalement étanche à protection of the electric motor. This hood is totally waterproof

l'eau et garantit une ventilation parfaite du moteur. water and guarantees perfect ventilation of the engine.

On connaît des capots de ce genre qui comprennent généralement plu- Hoods of this kind are known which generally include several

sieurs ouvertures pour la ventilation du moteur, mais ils ne sont pas openings for engine ventilation, but they are not

étanches à l'eau sous pression utilisée pour le nettoyage de la béton- watertight under pressure used for cleaning concrete-

nière. L'étanchéité est réalisée par l'intermédiaire d'un joint qui est placé entre le couvercle et le capot afin d'éviter la pénétration des Niere. The seal is made through a seal that is placed between the cover and the cover to prevent the penetration of

eaux de pluie.rainwater.

Dans la plupart des cas, les moteurs électriques ne sont pas proté- In most cases, electric motors are not

gés à l'encontre de l'eau sous pression, ce qui rend l'appareil dange- against the pressurized water, which makes the apparatus hazardous

reux pour l'utilisateur. En effet, lors du nettoyage de la bétonnière, l'eau pénétrant dans le capot peut provoquer un court-circuit. En outre, la ventilation du moteur ne permet pas un bon refroidissement, si bien for the user. Indeed, when cleaning the concrete mixer, water entering the hood can cause a short circuit. In addition, the engine ventilation does not allow a good cooling, although

que ledit moteur chauffe.that said engine heats.

C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement remédier It is these drawbacks that are more particularly

la présente invention.the present invention.

Le capot suivant la présente invention a pour but d'être complète- The hood according to the present invention aims to be complete

ment étanche à l'eau provenant de l'extérieur, tout en procurant une watertight from the outside while providing a good

ventilation maximale du moteur.maximum engine ventilation.

En outre, le capot de bétonnière comprend dans sa partie inférieure une canalisation étanche en forme de chicane qui débouche sur le moteur électrique et dans sa partie supérieure des conduits qui sont reliés à l'extérieur par l'intermédiaire d'une double chicane étanche, de manière In addition, the concrete mixer hood comprises in its lower part a baffle-shaped waterway that opens on the electric motor and in its upper part ducts which are connected to the outside via a double sealed baffle, so

à créer une ventilation sensiblement verticale pour refroidir le moteur. to create a substantially vertical ventilation to cool the engine.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux com- The attached drawing, given as an example, will allow for better

prendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avan- take the invention, the characteristics it presents and the advantages

tages qu'elle est susceptible de procurer: Fig. 1 est une vue en perspective montrant une bétonnière which it is likely to procure: 1 is a perspective view showing a concrete mixer

pourvue d'un capot suivant la présente invention. provided with a hood according to the present invention.

Fig. 2 est une coupe illustrant le capot étanche et les con- Fig. 2 is a section illustrating the watertight cover and the con-

duits d'aération du moteur.ventilation of the engine.

Fig. 3 est une coupe suivant III-III (fig. 2) représentant les Fig. 3 is a section III-III (FIG.

premier et second couvercles du capot. first and second hood covers.

On a représenté en fig. 1 et 2 une bétonnière 1 comprenant une cuve It is shown in fig. 1 and 2 a concrete mixer 1 comprising a tank

2 articulée sur un châssis 5 et entraînée en rotation par l'intermédiai- 2 articulated on a frame 5 and driven in rotation by the intermediary

re d'un moteur électrique 3 qui est protégé par un capot étanche 4. re of an electric motor 3 which is protected by a sealed cover 4.

Le capot étanche 4 comporte deux parois verticales et parallèles 4a et 4b qui sont réunies par l'intermédiaire d'une face avant 4c et d'une face arrière 4d. Les parois latérales 4a et 4b et la face arrière 4d sont solidaires d'un fond horizontal 4e dont le bord libre est pourvu The sealed cover 4 comprises two vertical and parallel walls 4a and 4b which are joined via a front face 4c and a rear face 4d. The side walls 4a and 4b and the rear face 4d are integral with a horizontal bottom 4e whose free edge is provided with

d'une joue verticale 4f formant avec la face avant 4c un espace libre. a vertical cheek 4f forming with the front face 4c a free space.

Les parois verticales 4a et 4b comportent dans leur partie supé- The vertical walls 4a and 4b have in their upper part

rieure un bord 4r retourné à l'intérieur du capot pour former une glis- a 4r edge turned inside the hood to form a sliding

sière dont on verra mieux plus loin la fonction. which will be better seen below.

Les parois verticales 4a et 4b sont pourvues d'un dispositif pour soutenir le moteur électrique 3, tandis que la face arrière 4d est fixée The vertical walls 4a and 4b are provided with a device for supporting the electric motor 3, while the rear face 4d is fixed

sur l'un des montants verticaux 5a du châssis 5. on one of the uprights 5a of the frame 5.

La face avant 4c est conformée dans sa partie inférieure pour pré- The front face 4c is shaped in its lower part to pre-

senter une gouttière 4B en forme de U dont chacune des extrémités libres est solidaire des parois verticales 4a et 4b. La gouttière 49 est prévue to feel a U-shaped gutter 4B, each of the free ends of which is integral with the vertical walls 4a and 4b. Gutter 49 is planned

pour entourer la joue verticale 4f à une certaine distance de celle-ci. to surround the vertical cheek 4f at a distance from it.

En effet, l'une des branches verticales de la gouttière 49 s'arrête à une certaine distance du fond 4e pour déterminer une canalisation en forme de chicane afin que l'air frais puisse pénétrer à l'intérieur du capot 4 (flèche F1). Le fond de la gouttière 4g est percé d'un trou d'évacuation 4h pour l'évacuation des eaux, comme on le verra mieux plus loin. Indeed, one of the vertical branches of the gutter 49 stops at a distance from the bottom 4th to determine a baffle-shaped duct so that the fresh air can penetrate inside the hood 4 (arrow F1) . The bottom of the gutter 4g is pierced with a 4h evacuation hole for the evacuation of water, as will be seen better below.

La face avant 4c est percée dans sa partie supérieure d'une ouver- The front face 4c is pierced in its upper part by an opening

ture 4i allongée horizontalement qui débouche dans un espace libre déli- ture 4i horizontally elongated which leads into a free space deli-

mité par une paroi verticale 4i solidaire de ladite face 4c de manière à conformer une double chicane 4y. La paroi verticale 4J est disposée à l'intérieur du capot 4 parallèlement à la face avant 4c et comporte dans sa partie supérieure un pan incliné 4k dirigé en direction de ladite face pour délimiter l'ouverture de la double chicane 4y. A l'intérieur de la double chicane 4y sont fixés sur la paroi 4i et la face avant 4g mité by a vertical wall 4i integral with said face 4c so as to form a double baffle 4y. The vertical wall 4J is disposed inside the cover 4 parallel to the front face 4c and has in its upper part an inclined face 4k directed towards said face to define the opening of the double baffle 4y. Inside the double baffle 4y are attached to the wall 4i and the front 4g

des déflecteurs 4u. La double chicane 4y est prévue étanche et complète- 4u deflectors. The double baffle 4y is provided waterproof and complete-

ment isolée de l'espace interne du capot 4 dans lequel est fixé le mo- isolated from the internal space of the hood 4 in which is fixed the

teur électrique 3.electric motor 3.

Le capot 4 comporte deux couvercles 4L et 4m permettant de rendre l'intérieur dudit capot complètement étanche. Le premier couvercle 41 est constitué de deux plaques parallèles et superposées 4n, 4p de longueur différente qui délimitent un conduit 49 qui communique d'une The cover 4 has two covers 4L and 4m making it possible to make the inside of said cover completely watertight. The first cover 41 consists of two parallel and superposed plates 4n, 4p of different length which delimit a conduit 49 which communicates with a

part avec l'espace interne du capot et d'autre part avec la double chi- with the internal space of the hood and secondly with the double

cane 4y pour l'évacuation de l'air chaud produit par le moteur électri- cane 4y for the evacuation of hot air produced by the electric motor

que 3 (flèche F2). Les bords libres 4z du premier couvercle 4l et plus particulièrement ceux de la plaque 4n sont retournés à l'intérieur du capot 4 pour coopérer avec les glissières 4r de chacune des parois 4a, 4b pour réaliser une liaison étanche aux eaux. En effet, le premier capot 4L coulisse à l'intérieur des glissières 4r pour que la plaque 4n vienne en butée contre la face arrière 4d, tandis que le bord opposé et perpendiculaire aux parois 4a, 4b de l'autre plaque 4p vient prendre appui sur le pan incliné 4k de la paroi verticale 4i, juste avant than 3 (arrow F2). The free edges 4z of the first cover 41 and more particularly those of the plate 4n are returned to the inside of the cover 4 to cooperate with the slides 4r of each of the walls 4a, 4b to make a watertight connection. Indeed, the first cover 4L slides inside the slides 4r so that the plate 4n abuts against the rear face 4d, while the opposite edge and perpendicular to the walls 4a, 4b of the other plate 4p comes to bear on the inclined section 4k of the vertical wall 4i, just before

l'ouverture de la double chicane 4y. the opening of the double baffle 4y.

Le second couvercle 4m comporte un bord continu 4s qui vient re- The second cover 4m has a continuous edge 4s which comes

couvrir les parois verticales 4a et 4b et les faces 4c et 4d. La super- cover the vertical walls 4a and 4b and the faces 4c and 4d. The super-

position des deux couvercles 4L et 4m permet de constituer avec la pla- position of the two lids 4L and 4m makes it possible to build with the

que 4n un second conduit 4t pour l'évacuation de l'eau provenant de l'extérieur. En effet, le bord perpendiculaire aux parois 4a, 4b de la plaque 4m se trouvant à l'opposé de celui prenant appui contre la face arrière 4d vient s'arrêter juste au-dessus de celui de la plaque 42, de manière que le conduit 4t débouche à l'intérieur de la double chicane 4y. La face arrière 4d est fixée dans sa partie supérieure sur le 4n a second duct 4t for the evacuation of water from the outside. Indeed, the edge perpendicular to the walls 4a, 4b of the plate 4m being opposite to that bearing against the rear face 4d stops just above that of the plate 42, so that the conduit 4t opens out inside the double baffle 4y. The rear face 4d is fixed in its upper part on the

montant 5a du châssis 5 par l'intermédiaire d'une entretoise étanche 6. 5a of the frame 5 by means of a tight spacer 6.

Cette dernière permet le guidage de l'axe d'entra5nement d'une poulie 7 dont l'extrémité libre est solidaire d'un pignon 8 qui engrène avec une The latter allows the guide of the drive shaft of a pulley 7 whose free end is secured to a pinion 8 which meshes with a

couronne dentée connue en soi, fixée sur la cuve 2. toothed ring known per se, fixed on the tank 2.

L'entretoise 6 est soudée dans la partie supérieure du montant 5a et comporte un épaulement 6a qui coopère avec une ouverture ménagée dans la face arrière 4d. La fixation de la face arrière 4d sur l'entretoise 6 est réalisée par l'intermédiaire d'un joint torique 6b d'un diamètre légèrement inférieur à celui de l'épaulement 6a. Une rondelle 6c vient prendre appui sur le joint 6b par l'intermédiaire d'un circlips 6d qui The spacer 6 is welded in the upper part of the upright 5a and has a shoulder 6a which cooperates with an opening in the rear face 4d. Fixing the rear face 4d on the spacer 6 is made via an O-ring 6b of a diameter slightly smaller than that of the shoulder 6a. A washer 6c is supported on the seal 6b via a circlip 6d which

assure sa compression entre la face arrière 4d et la rondelle 6c. ensures its compression between the rear face 4d and the washer 6c.

On note que la structure du capot 4 permet une ventilation du moteur 3 par un déplacement d'air sensiblement vertical, c'est-à-dire que l'air frais entre suivant la flèche F1 pour s'évacuer dans la partie supérieure par l'intermédiaire du conduit 49 du premier couvercle 4l suivant la flèche F2. Ainsi, l'air frais circule dans la chicane formée par le fond 4e, la joue 4f et la gouttière 49 de la face avant 4c, cet air frais est aspiré par le ventilateur 3a du moteur 3 pour venir le refroidir. L'air chaud est évacué par le conduit 4g et la double chicane Note that the structure of the cover 4 allows a ventilation of the engine 3 by a substantially vertical displacement of air, that is to say that the fresh air between the arrow F1 to evacuate in the upper part by the intermediate conduit 49 of the first cover 41 along the arrow F2. Thus, the fresh air circulates in the baffle formed by the bottom 4e, the cheek 4f and the gutter 49 of the front face 4c, this fresh air is sucked by the fan 3a of the engine 3 to cool it. The hot air is discharged through the 4g duct and the double baffle

4y formée par la face avant 4l et la paroi 4j pour déboucher à l'exté- 4y formed by the front face 41 and the wall 4j to lead to the outside.

rieur du capot 4 par l'intermédiaire de l'ouverture 4i. 4 through the opening 4i.

On remarque que les chicanes supérieure et inférieure sont totale- Note that the upper and lower baffles are total-

ment étanches aux eaux de pluie et à l'eau de nettoyage qui est projetée sous pression. En effet, lorsque de l'eau sous pression est dirigée vers l'ouverture de la chicane inférieure, c'est-à-dire entre le fond 4e et la gouttière 49, cette dernière constitue un réceptacle qui forme une rainwater and cleaning water that is projected under pressure. Indeed, when water under pressure is directed towards the opening of the lower baffle, that is to say between the bottom 4e and the gutter 49, the latter forms a receptacle which forms a

réserve d'eau. Cette réserve évite aux éclaboussures de pénétrer à l'in- water reserve. This reserve prevents splashes from entering the

térieur et de venir en contact avec le moteur 3. Le trou 4h ménagé dans le fond de la gouttière 49 permet l'évacuation de l'eau retenue. Le diamètre du trou 4h est prévu pour que le débit de l'eau évacuée soit 3. The hole 4h formed in the bottom of the channel 49 allows the evacuation of the retained water. The diameter of the hole 4h is provided so that the flow of water discharged is

inférieur à celui injecté.less than that injected.

Lorsque de l'eau est projetée sous le capot 4m, elle est dirigée par le conduit 4t dans la double chicane 4y pour son évacuation par L'ouverture 4i. De même, lorsque de L'eau est dirigée en direction de l'ouverture 4i, les déflecteurs 4u de la double chicane 4y empêchent la When water is projected under the hood 4m, it is directed by the duct 4t into the double baffle 4y for its evacuation through the opening 4i. Similarly, when water is directed towards the opening 4i, the deflectors 4u of the double baffle 4y prevent the

remontée de celle-ci dans le conduit 49. Ensuite, l'eau retenue à l'in- upstream of the conduit 49. Next, the water retained in the

térieur de la double chicane 4% est évacuée par l'ouverture 4i. The interior of the double baffle 4% is evacuated through the opening 4i.

La gouttière 49 constitue une sorte de siphon pour retenir l'eau de nettoyage envoyée sous pression afin d'éviter que les éclaboussures The gutter 49 is a kind of siphon for retaining the cleaning water sent under pressure to prevent splashing

remontent à l'intérieur du capot 4. go back inside the hood 4.

Enfin, la structure de montage des deux couvercles 4L et 4m sur les Finally, the mounting structure of the two lids 4L and 4m on the

parois verticales 4a et 4b évite à l'eau projetée de rentrer à l'inté- vertical walls 4a and 4b prevents the projected water from entering the interior.

rieur du capot 4. En effet, les bords retournés 4z du couvercle 4L per- 4. In fact, the upside-down edges 4z of the cover 4L

mettent, en coopérant avec les glissières 4r, de retenir les éclabous- put in cooperation with the slides 4r, to retain the splashes

sures de l'eau envoyée sous pression. safe water sent under pressure.

La structure du capot 4 décrit précédemment permet d'utiliser un moteur 3 sans protection, puisque celui-ci est complètement protégé des The structure of the cover 4 described above makes it possible to use a motor 3 without protection, since it is completely protected against

eaux extérieures soit de pluie, soit de nettoyage. external waters either of rain or of cleaning.

On constate ainsi que les conduits d'aération permettent en même temps l'évacuation des eaux de nettoyage ou de pluie pour protéger le It can thus be seen that the ventilation ducts make it possible at the same time to evacuate the cleaning or rainwater to protect the

moteur électrique 3.electric motor 3.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a It must, moreover, be understood that the foregoing description

été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domai- given as an example and that it does not limit the

ne de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails not of the invention of which one would not go out by replacing the details

d'exécution décrits par tous autres équivalents. described by any other equivalent.

R E V E N DI C A T I ONSR E V E N DI C A T I ONS

1. Capot de bétonnière destiné à la protection du moteur électri- 1. Concrete mixer cover for the protection of the electric motor

que d'entraînement, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour la than training, characterized in that it comprises means for

ventilation du moteur électrique (3) qui sont étanches à toute introduc- ventilation of the electric motor (3) which are impervious to any introduction

tion des eaux extérieures.external waters.

2. Capot suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il com- 2. Bonnet according to claim 1, characterized in that it comprises

prend dans sa partie inférieure une canalisation étanche en forme de takes in its lower part a watertight pipe in the form of

chicane qui débouche sur le moteur électrique (3), et dans sa partie su- baffle which leads to the electric motor (3), and in its upper part

périeure des conduits (4g et 4t) qui sont reliés à l'extérieur par l'in- ducts (4g and 4t) which are connected externally by the in-

termédiaire d'une double chicane (4y) étanche de manière à créer une a double baffle (4y) sealed to create a

ventilation sensiblement verticale pour refroidir ledit moteur. substantially vertical ventilation to cool said engine.

3. Capot suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il com- 3. Bonnet according to claim 1, characterized in that it comprises

prend deux parois verticales et parallèles (4a, 4b) réunies par des faces avant et arrière (4c et 4d), un fond (4e) solidaire de la face arrière (4d) tandis que son bord libre comporte une joue verticale (4f) qui détermine avec la face avant (4c) un espace libre, une gouttière (49) conformée dans la partie inférieure de la face avant (4c) pour takes two vertical and parallel walls (4a, 4b) joined by front and rear faces (4c and 4d), a bottom (4e) integral with the rear face (4d) while its free edge has a vertical cheek (4f) which determines with the front face (4c) a free space, a channel (49) shaped in the lower part of the front face (4c) for

venir entourer la joue verticale (4f) afin de constituer une canalisa- come around the vertical cheek (4f) to form a channel

tion en forme de chicane, un premier couvercle (4l) monté coulissant à l'intérieur des parois (4a, 4b) comprenant un conduit d'aération (4g), un second couvercle (4m) qui recouvre le premier (4l) pour former un autre conduit étanche (4t) et une double chicane (4y) constituée par une paroi verticale (4j) solidaire de la face avant (4c) dans laquelle in the form of a baffle, a first cover (41) slidably mounted inside the walls (4a, 4b) comprising an air duct (4g), a second cover (4m) which covers the first (4l) to form another sealed conduit (4t) and a double baffle (4y) constituted by a vertical wall (4j) integral with the front face (4c) in which

débouchent les conduits (4g et 4t). open the ducts (4g and 4t).

4. Capot suivant la revendication 3, caractérisé en ce que la face arrière (4d) est solidaire d'un montant vertical (5a) du châssis (5) par l'intermédiaire d'une entretoise (6) sur laquelle est prévue un joint torique (6b) qui est comprimé par une rondelle (6c) et un circlips (6d), 4. Cover according to claim 3, characterized in that the rear face (4d) is integral with a vertical upright (5a) of the frame (5) via a spacer (6) on which is provided a seal ring (6b) which is compressed by a washer (6c) and a circlip (6d),

de manière à ce que la fixation soit étanche à l'eau extérieure. so that the attachment is waterproof to the outside water.

5. Capot suivant la revendication 3, caractérisé en ce que les parois verticales (4a et 4b) comportent dans leurs parties supérieures des bords (4r) retournés à l'intérieur du capot (4) pour former des 5. Hood according to claim 3, characterized in that the vertical walls (4a and 4b) have in their upper parts edges (4r) returned to the inside of the cover (4) to form

glissières dans lesquelles coulissent les bords (4z) du premier couver- slides in which the edges (4z) of the first cover slide

cle (41), en vue de constituer une liaison étanche à l'eau extérieure. cle (41), in order to constitute an external waterproof connection.

6. Capot suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le cou- 6. Bonnet according to claim 3, characterized in that the neck

vercle (41) comporte deux plaques superposées et parallèles (4m, 4p) de vercle (41) comprises two superposed and parallel plates (4m, 4p) of

longueur différente pour délimiter le conduit d'aération (4g). different length to delimit the air duct (4g).

7. Capot suivant la revendication 6, caractérisé en ce que l'un des bords libres et perpendiculaires aux parois (4a, 4b) de la plaque (4p) 7. Hood according to claim 6, characterized in that one of the free edges and perpendicular to the walls (4a, 4b) of the plate (4p).

vient prendre appui sur un pan incliné (4k) solidaire de la paroi ver- comes to bear on an inclined section (4k) integral with the vertical wall

ticale (4i).tical (4i).

8. Capot suivant la revendication 6, caractérisé en ce que l'un des bords libres et perpendiculaires aux parois (4a, 4b) de la plaque (4n) est en butée contre la face arrière (4d) tandis que le bord opposé s'arrête juste au-dessus de celui de la plaque (42) au niveau du pan 8. Hood according to claim 6, characterized in that one of the free edges and perpendicular to the walls (4a, 4b) of the plate (4n) abuts against the rear face (4d) while the opposite edge s' stops just above that of the plate (42) at the pan level

incliné (4k).inclined (4k).

9. Capot suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la double chicane (4y) comporte des déflecteurs horizontaux (4u) solidaires 9. Hood according to claim 2, characterized in that the double baffle (4y) comprises horizontal deflectors (4u) solidarity

de la face (4c) et de la paroi (4i). of the face (4c) and the wall (4i).

10. Capot suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le fond de la gouttière (4g) est percé d'un trou (4h) pour l'évacuation de l'eau. 10. Hood according to claim 6, characterized in that the bottom of the gutter (4g) is pierced with a hole (4h) for the evacuation of water.