FR2686467A3 - CURRENT GENERATOR, PARTICULARLY PORTABLE, ENTIRELY CLOSED BY A HOOD WITHOUT FRAME SUPPORT. - Google Patents

CURRENT GENERATOR, PARTICULARLY PORTABLE, ENTIRELY CLOSED BY A HOOD WITHOUT FRAME SUPPORT. Download PDF

Info

Publication number
FR2686467A3
FR2686467A3 FR9214099A FR9214099A FR2686467A3 FR 2686467 A3 FR2686467 A3 FR 2686467A3 FR 9214099 A FR9214099 A FR 9214099A FR 9214099 A FR9214099 A FR 9214099A FR 2686467 A3 FR2686467 A3 FR 2686467A3
Authority
FR
France
Prior art keywords
current generator
generator according
wall
hood
combustion engine
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9214099A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2686467B3 (en
Inventor
Mathias Kimmerle
Arnold Neumann
Ewald Sillack
Siegfried Steidle
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Publication of FR2686467A3 publication Critical patent/FR2686467A3/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2686467B3 publication Critical patent/FR2686467B3/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B63/00—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices
    • F02B63/04—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B77/00—Component parts, details or accessories, not otherwise provided for
    • F02B77/11—Thermal or acoustic insulation
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16M—FRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M3/00—Portable or wheeled frames or beds, e.g. for emergency power-supply aggregates, compressor sets
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B63/00—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices
    • F02B63/04—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators
    • F02B63/044—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators the engine-generator unit being placed on a frame or in an housing
    • F02B2063/045—Frames for generator-engine sets
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B63/00—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices
    • F02B63/04—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators
    • F02B63/044—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators the engine-generator unit being placed on a frame or in an housing
    • F02B2063/046—Handles adapted therefor, e.g. handles or grips for movable units
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B63/00—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices
    • F02B63/04—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators
    • F02B63/044—Adaptations of engines for driving pumps, hand-held tools or electric generators; Portable combinations of engines with engine-driven devices for electric generators the engine-generator unit being placed on a frame or in an housing
    • F02B63/048—Portable engine-generator combinations

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Motor Or Generator Frames (AREA)
  • Connection Of Motors, Electrical Generators, Mechanical Devices, And The Like (AREA)
  • Motor Or Generator Cooling System (AREA)
  • Hybrid Cells (AREA)

Abstract

a) Générateur de courant, en particulier portable, entièrement fermé par un capot sans cadre support. b) Générateur caractérisé par le fait que le capot possède de préférence des parties latérales (10, 11) de type capuchon en matière synthétique, qui présentent des canaux d'admission d'air séparés, de type tubulaire (20, 23) ainsi que des fentes d'aération (17) pour le moteur (41) et le générateur (50). c) L'invention s'applique aux générateurs de courant de type portable, sans cadre support.a) Current generator, in particular portable, completely closed by a cover without support frame. b) Generator characterized in that the cover preferably has side parts (10, 11) of the cap type of synthetic material, which have separate air intake channels, of the tubular type (20, 23) as well as ventilation slots (17) for the engine (41) and the generator (50). c) The invention applies to current generators of the portable type, without a support frame.

Description

"Générateur de courant, en particulier portable, entièrement fermé par un"Current generator, especially portable, fully closed by a

capot sans cadre support" L'invention concerne un générateur de cou- rant, en particulier générateur de courant portable, avec un moteur à combustion et un générateur accouplé mécaniquement à celui- ci, qui sont entourés de tous les côtés par un capot, présentant des ouvertures d'aération pour l'air entrant et l'air sortant et des éléments de service, ainsi que des éléments de raccordement, tel qu'il a été par exemple divulgué par le modèle d'utilité allemand 72 34 925 Ce document assez ancien montre un récipient servant à amortir le bruit de générateurs de courant, en particulier de générateur de courant portables dans lesquels sont15 contenus les ensembles générateur et moteur à combus- tion accouplés mécaniquement ensemble Le récipient  The invention relates to a current generator, in particular a portable power generator, with a combustion engine and a generator mechanically coupled to it, which are surrounded on all sides by a hood, having ventilation openings for incoming and outgoing air and service elements, as well as connection elements, as for example disclosed by the German utility model 72 34 925 This document rather former shows a container for damping the noise of current generators, in particular of portable current generator in which are contained the generator and combustion engine assemblies mechanically coupled together the container

connu est constitué en deux parties avec une partie inférieure et une partie supérieure pouvant de préfé- rence être repliée, mobile par rapport à la première,20 de telle sorte que les ensembles sont bien logés en amortissant leur bruit, mais sont encore bien accessi-  The known one is made up of two parts with a lower part and an upper part which can preferably be folded, movable relative to the first one, so that the assemblies are well housed by damping their noise, but are still easily accessible.

bles L'alimentation en air frais a lieu dans le cas de cette disposition connue au moyen d'une cheminée d'air frais dans la partie inférieure et d'une chemi-25 née pour l'air s'échappant dans la partie supérieure.  The supply of fresh air takes place in the case of this known arrangement by means of a fresh air chimney in the lower part and a chimney for air escaping into the upper part.

Le générateur de courant selon l'invention caractérisé par le fait que le capot possède de préférence des parties latérales de type capuchon en matière synthétique, qui présentent des canaux d'admission d'air séparés, de type tubulaire ainsi que des fentes d'aération pour le moteur et le générateur et a l'avantage qu'il peut être fabriqué de façon simple et économique et garantit d'une part un bon refroidissement des ensembles et permet d'autre part un accès facile à ceux-ci En outre il peut être monté de façon simple et convient bien à l'utilisation de pièces détachées préfabriquées pour une production en série L'utilisation de parties latérales en matière synthétique permet d'avoir une configuration très libre des ouvertures d'aération On peut faire l'économie des pièces de carter grâce à l'intégration du réservoir de carburant dans la partie supérieure du capot. Des développements et des perfectionnements avantageux du générateur de courant évoqués ci-dessus peuvent être obtenus grâce aux moyens qui seront exposés ci-après L'utilisation de pièces en tôle, en particulier pour la paroi arrière et la plaque de fond du capot s'est révélée particulièrement judicieuse, ces parties peuvent être reliées d'une manière simple aux parties latérales rigides et plus coûteusement profilées. La paroi antérieure du capot est aussi fabriquée de façon appropriée en tôle, au moins dans sa zone inférieure Cette paroi contient dans la zone supérieure des évidements, des supports ou des parties réceptrices d'une part pour les pièces de raccordement  The current generator according to the invention characterized in that the cover preferably has synthetic cap-like side parts, which have separate air ducts of tubular type as well as ventilation slots. for the engine and the generator and has the advantage that it can be manufactured in a simple and economical way and guarantees on the one hand a good cooling of the assemblies and on the other hand allows an easy access to these In addition it can be mounted in a simple way and is well suited to the use of prefabricated spare parts for mass production The use of synthetic side parts makes it possible to have a very free configuration of the ventilation openings. crankcase parts thanks to the integration of the fuel tank in the upper part of the hood. Advantageous developments and improvements of the current generator mentioned above can be obtained by the means which will be explained below. The use of sheet metal parts, in particular for the rear wall and the bottom plate of the hood was These parts, which have been shown to be particularly useful, can be connected in a simple manner to the rigid and more costly shaped side parts. The front wall of the hood is also suitably made of sheet metal, at least in its lower zone. This wall contains in the upper zone recesses, supports or receiving parts on the one hand for connection pieces.

électrique et d'autre part pour un volet de mainte-  electrical power and on the other hand for a maintenance component

nance Grâce à l'utilisation d'une pièce de fond en  Thanks to the use of a bottom piece

tôle profilée, renforcée en particulier par des moulu-  profiled sheet, reinforced in particular by

res, il n'y a pas besoin d'avoir un bâti séparé de soutien pour les ensembles, qui existent en règle générale sous forme d'un cadre dans les réalisations connues. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté sur les dessins et va être expliqué plus en  There is no need for a separate support frame for ensembles, which typically exist as a frame in known achievements. An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawings and will be explained in more detail.

détail dans la description qui va suivre.  detail in the following description.

la figure 1 montre une représentation en perspective du générateur de courant,  FIG. 1 shows a perspective representation of the current generator,

la figure 2 est une vue latérale du géné-  Figure 2 is a side view of the gen-

rateur de courant avec une représentation séparée des parties latérales en matière synthétique du type chaperon,  current generator with a separate representation of the synthetic chaperone side parts,

la figure 3 est une vue de dessus du géné-  FIG. 3 is a view from above of the gen-

rateur de courant, la figure 4 est une mesure latérale du générateur de courant, partiellement en coupe et, la figure 5 est une vue antérieure du  4 is a lateral measurement of the current generator, partly in section, and FIG. 5 is an anterior view of the current generator.

générateur de courant, partiellement en coupe.  current generator, partially in section.

La figure 1 montre dans une représentation en perspective l'aspect extérieur du générateur de courant selon l'invention Le capot constituant le carter consiste dans ce cas essentiellement en une partie latérale gauche 10, une partie latérale droite 11, une paroi antérieure 12 et un réservoir 13 constituant le capot supérieur Le fond et la paroi arrière ne peuvent pas être vus sur la représentation  FIG. 1 shows in a perspective representation the external appearance of the current generator according to the invention. The cover constituting the housing essentially consists of a left lateral part 10, a right lateral part 11, an anterior wall 12 and a tank 13 constituting the top cover The bottom and the rear wall can not be seen on the representation

en perspective selon la figure 1.in perspective according to Figure 1.

Le générateur de courant représenté est constitué de façon à être portable avec des poignées latérales 15 dans les parties latérales 10 et 11 Les ensembles qu'on ne peut par voir non plus à la figure 1 sont montés dans le sens longitudinal et sont essentiellement ventilés via des fentes d'aération 17 dans les parois latérales 10 et 11 Des fentes pour l'échappement de l'air 18 se trouvent dans la partie droite, correspondant au moteur non visible à la  The current generator shown is made to be portable with side handles 15 in the side portions 10 and 11. The assemblies that can not be seen either in Figure 1 are mounted in the longitudinal direction and are essentially ventilated via ventilation slots 17 in the side walls 10 and 11 Slots for the exhaust of the air 18 are in the right part, corresponding to the engine not visible at the

figure 1, de la paroi antérieure 12 du carter.  Figure 1, the front wall 12 of the housing.

Les parties latérales 10 et 11 sont, comme cela ressort clairement de la figure 2, formées à la  The lateral parts 10 and 11 are, as is clear from FIG. 2, formed at the

manière de capuchons et sont en matière synthétique.  cap and are made of synthetic material.

Dans la zone de la partie latérale gauche 10 à la figure 2, qui est associée au générateur sur le côté qui n'est pas visible à la figure 2, les fentes d'aération 17 s'étendent sur la zone d'une tube 10, par lequel de l'air est aspiré par le générateur au moyen d'un ventilateur que l'on peut voir à la figure Dans la partie latérale 11 située en regard, correspondant au moteur il est prévu un autre tube 23, qui repose avec une bague d'étanchéité en caoutchouc 24 sur une tôle de guidage de l'air, non représentée, du moteur à combustion Au moyen du tube 23 sur la partie latérale droite de l'air est aspiré vers le moteur au moyen d'un ventilateur 26 qu'on peut voir sur la figure 5, air qui entre dans la zone du tube 23 par les fentes d'aération 17 L'air s'échappe par les fentes 25 d'aération que l'on peut voir à gauche sur la figure 2 et qui s'étendent obliquement vers le haut. En outre, on peut voir sur la figure 2 une coquille 27 de préhension pour un démarreur non représenté du moteur à combustion La coquille de préhension est intégrée dans la partie latérale droite 11 et peut être tirer parallèlement à la paroi latérale pour faire démarrer le moteur Le câble du démarreur s'étend dans ce cas à travers un trou longitudinal 28 que l'on peut voir sur la partie  In the zone of the left lateral part 10 in FIG. 2, which is associated with the generator on the side which is not visible in FIG. 2, the ventilation slots 17 extend over the zone of a tube 10. , through which air is sucked by the generator by means of a fan that can be seen in the figure In the side portion 11 located opposite, corresponding to the motor is provided another tube 23, which rests with a rubber sealing ring 24 on an air guide plate, not shown, of the combustion engine By means of the tube 23 on the right side of the air is sucked towards the engine by means of a fan As can be seen in FIG. 5, air entering the tube zone 23 through the ventilation slots 17 The air escapes through the ventilation slots which can be seen on the left-hand side. Figure 2 and extending obliquely upwards. In addition, it can be seen in Figure 2 a gripping shell 27 for a starter not shown combustion engine The gripping shell is integrated in the right side portion 11 and can be pulled parallel to the side wall to start the engine The starter cable extends in this case through a longitudinal hole 28 that can be seen on the part

latérale droite 11.right side 11.

La figure 3 montre une vue de dessus du générateur de courant, sur laquelle on peut voir le réservoir 13 entre les parties latérales 10 et Il en tant que capot supérieur Le réservoir s'étend sur toute la longueur axiale entre les parties latérales et 11, dans le sens transversal il est adjacent d'un côté à la partie supérieure qui s'étend en biseau vers l'arrière de la paroi antérieure 12 Ainsi qu'à la paroi arrière 30 Environ au milieu du réservoir 13 on peut voir un ajutage de remplissage 31 En dessous de l'ajutage de remplissage est ménagé un enfoncement  FIG. 3 shows a view from above of the current generator, on which the tank 13 can be seen between the lateral parts 10 and 11 as an upper cover. The tank extends over the entire axial length between the lateral parts and 11, in the transverse direction it is adjacent on one side to the upper part which extends in a bevel towards the rear of the front wall 12 As well as on the rear wall 30 Approximately in the middle of the tank 13 can be seen a nozzle of filling 31 Below the filler nozzle is formed a recess

32 pour recevoir les marquages ou analogues, enfonce-  32 to receive markings or the like,

ment sur l'extrémité gauche duquel se trouve à son tour une échancrure 33 pour une jauge de carburant non représentée Sur le côté la forme de réservoir est  on the left end of which is in turn a notch 33 for a fuel gauge not shown On the side the tank shape is

adaptée à la configuration des poignées 15.  adapted to the configuration of the handles 15.

La partie supérieure de la paroi avant 12 s'étend obliquement en formant un angle environ de 30 par rapport à la partie inférieure de la paroi avant et reçoit une boîte de raccordement électrique 35 avec des prises femelles 36 et analogues ainsi qu'un volet de maintenance 37, à travers lequel on a accès au  The upper part of the front wall 12 extends obliquely at an angle of about 30 with respect to the lower part of the front wall and receives an electrical connection box 35 with female sockets 36 and the like as well as a shutter. maintenance 37, through which access to

moteur à combustion.combustion engine.

La figure 4 montre en plus des parties décrites précédemment la plaque de fond 40 du capot pourvue des empreintes 39, capot sur lequel est fixé le moteur à combustion 41 au moyen des supports élastiques 43 La ligne en tirets 44 définit la grandeur et la position des fentes d'aération 17 dans  FIG. 4 shows, in addition to the parts previously described, the bottom plate 40 of the cover provided with the impressions 39, the cover on which the combustion engine 41 is fixed by means of the elastic supports 43. The dashed line 44 defines the size and the position of the ventilation slots 17 in

la paroi latérale 11 ainsi que la position du tube 23.  the side wall 11 and the position of the tube 23.

La ligne 45 davantage à gauche, en tirets s'étendant  Line 45 further to left, in dashes extending

parallèlement au biseau de la paroi avant 12 caracté-  parallel to the bevel of the front wall 12

rise la limite des fentes 25 d'échappement de l'air,  raise the limit of the air exhaust slots 25,

qui s'étendent de la ligne 45 à la paroi avant 12.  which extend from line 45 to the front wall 12.

En outre, on peut voir à la figure 4 dans la zone inférieure gauche le pot d'échappement 47 du moteur 41, dont le tuyau de sortie se termine en affleurant à peu près la paroi latérale 11 En outre, on peut voir à la figure 4 différentes vis 48, au moyen desquelles la paroi latérale 11 est vissée avec la paroi antérieure 12, la plaque de fond 40 et la paroi arrière 30 D'autres vis 48 servent à la  In addition, it can be seen in Figure 4 in the lower left zone muffler 47 of the motor 41, whose outlet pipe terminates flush approximately the side wall 11 In addition, it can be seen in the figure 4 different screws 48, by means of which the side wall 11 is screwed with the anterior wall 12, the bottom plate 40 and the rear wall 30 Other screws 48 are used to

fixation du réservoir 13.fixing the tank 13.

Sur la figure 5 les mêmes pièces sont pour-  In Figure 5 the same parts are

vues des mêmes références comme sur les figures précédentes, de telle sorte qu'il n'y a pas besoin de décrire particulièrement ces pièces En outre, on peut voir sur la figure 5 la disposition d'un générateur 50 et son accouplement dans le sens longitudinal du générateur de courant au moteur 41 Le ventilateur 21 est dans ce cas associé au générateur 50, le ventilateur 26 au moteur 41 Les deux ventilateurs aspirent l'air qui passe par les fentes d'aération 17 et les deux tubes 20 et 23 dans les ensembles et ressort par les fentes d'aération 18 dans la paroi antérieure 25 et dans la paroi latérale droite 11 du capot En outre, on peut voir sur la figure 5 dans une échancrure du volet de maintenance 37 la position d'une bougie d'allumage 51 et d'un carburateur 52 du moteur à combustion 41, qui sont bien accessibles à travers le volet de maintenance 37 en plus d'autres parties du moteur La boîte de raccordement 35, qui est montée comme un bloc dans la paroi avant 12, peut contenir des éléments auxiliaires additionnels On peut reconnaître des indicateurs, par exemple sous  views of the same references as in the previous figures, so that there is no need to specifically describe these parts In addition, we can see in Figure 5 the arrangement of a generator 50 and its coupling in the direction The fan 21 is in this case associated with the generator 50, the fan 26 with the motor 41. The two fans suck the air that passes through the ventilation slots 17 and the two tubes 20 and 23 the assemblies and spring through the ventilation slots 18 in the front wall 25 and in the right side wall 11 of the cover In addition, it can be seen in Figure 5 in a notch of the maintenance flap 37 the position of a candle d ignition 51 and a carburetor 52 of the combustion engine 41, which are well accessible through the maintenance flap 37 in addition to other parts of the engine The junction box 35, which is mounted as a block in the front wall 12 may contain additional auxiliary elements Indicators may be recognized, for example under

forme de diodes luminescentes 53.light-emitting diode form 53.

Grâce à la disposition selon l'invention on obtient un générateur de courant avec un revêtement complet autoporteur particulièrement avantageux sans cadre support Pour avoir une meilleure préhension la partie supérieure de la paroi avant 12 est inclinée  With the arrangement according to the invention is obtained a current generator with a completely self-supporting complete coating particularly advantageous without support frame To have a better grip the upper part of the front wall 12 is inclined

vers l'arrière d'environ 30 par rapport à la vertica-  about 30 backwards from the vertical

le dans tout le champ d'utilisation, de telle sorte que l'on peut voir facilement les différents éléments et qu'ils sont bien accessibles Le refroidissement du générateur de courant est assuré par des ventilateurs séparés 21 et 26 en forme de soufflantes axiales, qui sont accouplées d'une part à l'arbre du générateur 50  in the entire field of use, so that one can easily see the different elements and they are well accessible The cooling of the current generator is provided by separate fans 21 and 26 in the form of axial fans, which are coupled on the one hand to the generator shaft 50

et d'autre part à l'arbre du moteur 41 Les ventila-  and on the other hand to the motor shaft 41

teurs aspirent de l'air frais à l'intérieur du capot qui relâche cet air par des fentes d'aération séparées 18 et 25 dans la paroi avant et la paroi latérale du côté du moteur, de cette façon on obtient un refroidissement optimal de tout l'espace intérieur du générateur de courant, de telle sorte que toutes les parties de celui-ci soient refroidies uniformément et suffisamment L'accessibilité du moteur à combustion 41 est garantie dans la zone du volet de maintenance 37 réalisé de préférence en matière synthétique, de telle façon qu'au moins des pièces sujettes à entretien tels que les bougies d'allumage 51 et  They suck fresh air into the hood, which releases this air through separate air vents 18 and 25 in the front wall and side wall of the motor side, in this way optimum cooling is achieved. the internal space of the current generator, such that all parts thereof are cooled uniformly and sufficiently The accessibility of the combustion engine 41 is guaranteed in the area of the maintenance flap 37 preferably made of synthetic material, in such a way that at least maintenance-prone parts such as spark plugs 51 and

analogues soient facilement accessibles.  analogs are easily accessible.

Du fait d'un degré élevé de sertissage de la plaque de fond 40 on obtient une rigidité et une portabilité suffisante, même quand on utilise une tôle relativement mince et par conséquent légère, et on peut se passer d'un cadre séparé Aussi bien pour le moteur 41 qu'également pour le générateur 50 on peut essentiellement utiliser des pièces du commerce, ce  Due to a high degree of crimping of the bottom plate 40 sufficient stiffness and portability is obtained, even when relatively thin and therefore light sheet metal is used, and a separate frame can be dispensed with. the motor 41 that also for the generator 50 one can essentially use parts of the trade, this

qui procure une construction économique.  which provides an economic construction.

Pour des travaux d'entretien plus importants on peut retirer complètement la paroi arrière 30 du capot qui est fixée en bas au moyen d'un système à rainure et languette et à l'extrémité supérieure au moyen d'un étrier de serrage encliquetable, non représenté En même temps une réduction considérable du niveau de bruit tombant à moins de 91 d B (A)/p W grâce à l'enveloppement complet du générateur de  For larger maintenance work can be removed completely the rear wall 30 of the hood which is fixed down by means of a groove and tongue system and the upper end by means of a snap-on clamping clip, no At the same time a considerable reduction of the noise level falling to less than 91 d B (A) / p W thanks to the complete wrap of the generator of

courant, sans que le refroidissement en soit affecté.  current, without the cooling being affected.

Claims (4)

R E V E N D I C A T I O N S ) Générateur de courant, en particulier générateur de courant portable, avec un moteur à combustion et un générateur accouplé mécaniquement à celui-ci, qui sont entourés de tous les côtés par un capot, qui présente des ouvertures d'aération pour l'air entrant et l'air sortant et des éléments auxiliaires, ainsi que des éléments de raccordement, générateur caractérisé en ce que le capot possède de préférence des parties latérales ( 10, 11) de type capuchon en matière synthétique, qui présentent des canaux d'admission d'air séparés, de type tubulaire ( 20, 23) ainsi que des fentes d'aération ( 17, 18, 25) pour le moteur ( 41) et le générateur ( 50).CLAIMS) Current generator, in particular portable power generator, with a combustion engine and a generator mechanically coupled thereto, which are surrounded on all sides by a hood, which has ventilation openings for the air incoming and outgoing air and auxiliary elements, as well as connecting elements, generator characterized in that the cover preferably has side portions (10, 11) of cap type of synthetic material, which have inlet channels separate tubes of tubular type (20, 23) and ventilation slots (17, 18, 25) for the motor (41) and the generator (50). 20) Générateur de courant selon la revendi-  20) Current generator according to the cation 1, caractérisé en ce que dans les deux parties latérales ( 10, 11) est constitué chaque fois un tube ( 20, 23) en tant que canal d'admission d'air au moteur ( 41) et au générateur ( 50) et au moins dans une partie latérale ( 11) sont constituées en outre, des fentes  cation 1, characterized in that in both side portions (10, 11) is formed each time a tube (20, 23) as an air intake channel to the engine (41) and the generator (50) and at least in a lateral part (11) are furthermore constituted by slots ( 25) pour la sortie de l'air.(25) for the air outlet. 3 ) Générateur de courant selon la revendi-  3) Current generator according to the cation 1 ou 2, caractérisé en ce qu a chaque canal d'admission d'air ( 20, 77, 17) est associé dans les parties latérales ( 10, 11) chaque fois un ventilateur  cation 1 or 2, characterized in that each air intake duct (20, 77, 17) is associated in the side portions (10, 11) each with a fan ( 21, 26).(21, 26). ) Générateur de courant selon l'une des  ) Current generator according to one of revendications précédentes, caractérisé en ce que le  preceding claims, characterized in that the côté supérieur du capot est essentiellement formé par le réservoir de carburant ( 13) du moteur à combustion  upper side of the hood is essentially formed by the fuel tank (13) of the combustion engine ( 41).(41). ) Générateur de courant selon l'une des  ) Current generator according to one of revendications précédentes, caractérisé en ce que la  preceding claims, characterized in that the paroi antérieure ( 12) présente dans la zone du moteur à combustion ( 41) des fentes supplémentaires pour la  front wall (12) has additional slots in the combustion engine zone (41) for sortie de l'air ( 18).air outlet (18). 6 ) Générateur de courant selon l'une des  6) Current generator according to one of revendications précédentes, caractérisé en ce que la  preceding claims, characterized in that the paroi antérieure ( 12) est coudée avec une section inférieure sensiblement horizontale et une section  front wall (12) is bent with a substantially horizontal lower section and a section supérieure en biseau vers l'arrière.  upper bevel rearward. ) Générateur de courant selon la revendi-  ) Current generator according to the cation 6, caractérisé en ce que les fentes supplémen-  cation 6, characterized in that the additional slots taires ( 25) se trouvent dans la section inférieure de  (25) can be found in the lower section of la paroi antérieure ( 12).the anterior wall (12). ) Générateur de courant selon la revendi-  ) Current generator according to the cation 6 ou 7, caractérisé en ce qu'au moins un raccord électrique ( 35) est disposé dans la section  cation 6 or 7, characterized in that at least one electrical connection (35) is arranged in the section supérieure en biseau de la paroi antérieure ( 12).  upper bevel of the anterior wall (12). 90) Générateur de courant selon la revendi-  90) Current generator according to the cation 8, caractérisé en ce que les raccords électri-  8, characterized in that the electrical connections ques ( 36) sont constitués dans une boîte de raccorde-  (36) consist of a connection box ment ( 35) montée de façon rétractable dans la paroi  (35) retractably mounted in the wall antérieure ( 12).previous (12). 100) Générateur de courant selon l'une des  100) Current generator according to one of revendications 6 à 9, caractérisé en ce que l'on  Claims 6 to 9, characterized in that one prévoit un volet de maintenance ( 37) dans la section supérieure en biseau de la paroi antérieure ( 12) dans  provides a maintenance flap (37) in the beveled upper section of the front wall (12) in la zone du moteur à combustion ( 41).  the combustion engine zone (41). 110) Générateur de courant selon l'une des  110) Current generator according to one of revendications 6 à 10, caractérisé en ce que la  Claims 6 to 10, characterized in that the section supérieure de la paroi antérieure ( 12) est  upper section of the anterior wall (12) is inclinée d'environ 30 par rapport à la verticale.  tilted about 30 to the vertical. ) Générateur de courant selon l'une des  ) Current generator according to one of revendications précédentes prises dans leur ensemble,  previous claims as a whole, caractérisé en ce que la paroi arrière ( 30) qui peut  characterized in that the rear wall (30) which can être enlevée est intégrée dans le capot.  to be removed is built into the hood. ) Générateur de courant selon l'une des  ) Current generator according to one of revendications précédentes prises dans leur ensemble,  previous claims as a whole, caractérisé en ce que les parois latérales ( 10, 11) en matière synthétique sont vissées au moins avec la  characterized in that the lateral walls (10, 11) of synthetic material are screwed at least with the paroi antérieure ( 12) et la plaque de fond ( 40).  anterior wall (12) and the bottom plate (40). ) Générateur de courant selon l'une des  ) Current generator according to one of revendications précédentes prises dans leur ensemble,  previous claims as a whole, caractérisé en ce qu'une coquille formant poignée ( 27) est intégrée dans la paroi latérale ( 11) pour une  characterized in that a handle shell (27) is integrated into the side wall (11) for a poignée de démarrage du moteur à combustion ( 41).  starting handle of the combustion engine (41). ) Générateur de courant selon l'une des   ) Current generator according to one of revendications précédentes prises dans leur ensemble,  previous claims as a whole, caractérisé en ce que la paroi arrière ( 30) et/ou la plaque de fond ( 40) et/ou au moins une partie de la  characterized in that the rear wall (30) and / or the bottom plate (40) and / or at least a part of the paroi antérieure ( 12) du capot sont en tôle.  front wall (12) of the hood are sheet metal.
FR9214099A 1992-01-17 1992-11-24 CURRENT GENERATOR, PARTICULARLY PORTABLE, FULLY CLOSED BY A HOOD WITHOUT SUPPORT FRAME. Expired - Lifetime FR2686467B3 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19924201077 DE4201077A1 (en) 1992-01-17 1992-01-17 Portable current generator powered by IC engine - has common cover with air guides and ventilation slots in side parts

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2686467A3 true FR2686467A3 (en) 1993-07-23
FR2686467B3 FR2686467B3 (en) 1993-11-19

Family

ID=6449675

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9214099A Expired - Lifetime FR2686467B3 (en) 1992-01-17 1992-11-24 CURRENT GENERATOR, PARTICULARLY PORTABLE, FULLY CLOSED BY A HOOD WITHOUT SUPPORT FRAME.

Country Status (5)

Country Link
CH (1) CH684845A5 (en)
DE (1) DE4201077A1 (en)
ES (1) ES1023458Y (en)
FR (1) FR2686467B3 (en)
IT (1) IT229550Y1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1890022A2 (en) * 2006-08-12 2008-02-20 Deutz Power Systems GmbH & Co. KG Power unit consisting of a combustion machine and work engine

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6917121B2 (en) * 2002-03-29 2005-07-12 Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha Power generator unit
DE202006017127U1 (en) * 2006-11-09 2008-03-20 Haug, Thomas HMI device, in particular remote control device for industrial devices
DE102006058070A1 (en) 2006-12-07 2008-06-19 Putzmeister Concrete Pumps Gmbh Work machine with support frame and cover
EP2264295B1 (en) 2009-06-19 2011-12-14 Matrix GmbH Electrical generator

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1890022A2 (en) * 2006-08-12 2008-02-20 Deutz Power Systems GmbH & Co. KG Power unit consisting of a combustion machine and work engine
EP1890022A3 (en) * 2006-08-12 2008-02-27 Deutz Power Systems GmbH & Co. KG Power unit consisting of a combustion machine and work engine

Also Published As

Publication number Publication date
CH684845A5 (en) 1995-01-13
DE4201077A1 (en) 1993-07-22
ITMI930021V0 (en) 1993-01-12
ES1023458Y (en) 1994-02-01
IT229550Y1 (en) 1999-01-29
FR2686467B3 (en) 1993-11-19
ES1023458U (en) 1993-07-01
ITMI930021U1 (en) 1994-07-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2653375A1 (en) MACHINE TOOL SUCH AS A CHAINSAW OR THE LIKE, ESPECIALLY A HAND CHAIN SAW.
FR2532892A1 (en) MOTORCYCLE WITH WATER COOLING MOTOR
FR2660017A1 (en) DEVICE FOR ADMITTING AND DISCHARGING GASES IN AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND MOTOR EQUIPPED WITH SAID DEVICE.
FR2584971A1 (en) CHAIN CHAINSAW
FR2766882A1 (en) Centrifuge ventilator for vehicle heating and air conditioning
FR2686467A3 (en) CURRENT GENERATOR, PARTICULARLY PORTABLE, ENTIRELY CLOSED BY A HOOD WITHOUT FRAME SUPPORT.
EP0557180B1 (en) Light projector, in particular vehicle headlights, equipped with improved ventilation means
FR2922379A1 (en) AUTOMOTIVE ALTERNATOR
FR2797911A1 (en) Two stroke internal combustion engine for chainsaw has transfer passage connecting inlet
FR2519205A1 (en) COOLING DEVICE OF AN ELECTRIC MOTOR FOR MACHINE FOR MACHINING BARS, TUBES AND THE LIKE
EP1741176A1 (en) Alternator for a motor vehicle
FR2789125A1 (en) Oil breathing system for internal combustion engine is formed by cylinder head cover with plate separating lower and upper chambers to contain respectively camshaft and oil settling chamber
EP1236953A1 (en) Front part comprising at least an optical unit and means for generating an air flow therein, and motor vehicle including the same
FR2728208A1 (en) VEHICLE PROJECTOR
FR2813637A1 (en) TWO-STROKE ENGINE WITH AIR SCAN
FR2852628A1 (en) Two-stroke engine for work-machine e.g. chain crosscut saw, has two transfer ports closed by lid fixed to connection flange that is inclined with respect to cylinder longitudinal axis, as per angle opening in crankcase direction
FR2680122A1 (en) Body for a high-pressure cleaning apparatus
EP0646444B1 (en) Hood for concrete mixer for the protection of the driving motor
ITTO20000497A1 (en) AIR FILTER INTAKE STRUCTURE FOR A MOTORCYCLE.
EP0571272B1 (en) Projector having improved ventilation means, in particular vehicle headlamp
FR2800803A1 (en) SUCTION HEAD FOR A FUEL PIPE
EP0959233B1 (en) Internal combustion engine equipped with a compressor
FR2699045A1 (en) Plant container having water reservoir for watering these plants - comprises upper and lower tubs, latter having projecting funnels at bottom providing ventilation passages
FR2789020A1 (en) Power assisted bicycle has V-shaped frame with dead space behind saddle tube used as filter
FR2789021A1 (en) Internal combustion engine assisted bicycle has silencer between engine and rear wheel with exhaust pipe formed with double bend