CH684845A5

CH684845A5 - Power generators.

Info

Publication number: CH684845A5
Application number: CH339292A
Authority: CH
Inventors: Siegfried Steidle; Ewald Sillack; Arnold Neumann; Mathias Kimmerle
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1992-01-17
Filing date: 1992-10-30
Publication date: 1995-01-13
Also published as: FR2686467B3; FR2686467A3; ES1023458U; ITMI930021U1; IT229550Y1; ES1023458Y; ITMI930021V0; DE4201077A1

Description

1 1

CH 684 845 A5 CH 684 845 A5

2 2nd

Beschreibung description

Stand der Technik State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Stromerzeuger nach der Gattung des unabhängigen Patentanspruches, wie er beispielsweise aus dem DE-GM 7 234 925 bekannt geworden ist. Diese ältere Druckschrift zeigt einen Behälter zur Geräuschdämmung von Stromerzeugern, insbesondere von tragbaren Stromerzeugern, worin die mechanisch miteinander gekoppelten Aggregate Generator und Verbrennungsmotor enthalten sind. Der bekannte Behälter ist zweiteilig ausgebildet mit einem Unterteil und einem gegen dieses beweglichen, vorzugsweise aufklappbaren Oberteil, so dass die Aggregate zwar schallgedämpft untergebracht, dennoch aber gut zugänglich sind. Die Versorgung mit Kühlluft erfolgt bei der bekannten Anordnung durch einen Frischluftschacht im Unterteil und einen Abluftschacht im Oberteil. The invention is based on a power generator according to the type of the independent claim, as has become known for example from DE-GM 7 234 925. This older document shows a container for the noise insulation of power generators, in particular portable power generators, in which the mechanically coupled generator and internal combustion engine units are contained. The known container is formed in two parts with a lower part and a movable, preferably hinged upper part against this, so that the units are housed soundproofed, but are nevertheless easily accessible. The supply of cooling air takes place in the known arrangement through a fresh air duct in the lower part and an exhaust duct in the upper part.

Vorteile der Erfindung Advantages of the invention

Der erfindungsgemässe Stromerzeuger mit den kennzeichnenden Merkmalen des unabhängigen Patentanspruches hat den Vorteil, dass er einfach und preiswert herstellbar ist und einerseits eine gute Kühlung der Aggregate gewährleistet und andererseits eine leichte Zugänglichkeit desselben ermöglicht. Ausserdem ist er durch die Verwendung vorgefertigter Einzelteile für die Massenfertigung gut geeignet und einfach montierbar. Die Verwendung von Kunststoff-Seitenteilen ermöglicht eine weitgehend freie Gestaltung der Belüftungsöffnungen. Durch die Integration des Kraftstofftanks in die Oberseite der Abdeckung können Gehäuseteile eingespart werden. The power generator according to the invention with the characterizing features of the independent patent claim has the advantage that it is simple and inexpensive to manufacture and on the one hand ensures good cooling of the units and on the other hand enables the same to be easily accessible. In addition, thanks to the use of prefabricated individual parts, it is well suited for mass production and easy to assemble. The use of plastic side panels allows a largely free design of the ventilation openings. Housing parts can be saved by integrating the fuel tank into the top of the cover.

Durch die weiterhin aufgeführten Massnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des im Hauptanspruch angegebenen Stromerzeugers möglich. Hierbei hat sich besonderes die Verwendung von Blechteilen, insbesondere für die Rückwand und die Bodenplatte der Abdeckung bewährt, welche in einfacher Weise mit den steifen und aufwendiger profilierten Seitenteilen verbindbar sind. Auch die Vorderwand der Abdeckung wird zweckmässigerweise als Blechteil hergestellt, zumindest in ihrem unteren Bereich. Im oberen Bereich enthält diese Aussparungen, Halterungen oder Aufnahmen einerseits für elektrische Anschlussteile und andererseits für eine Wartungsklappe. Durch die Verwendung eines profilierten, insbesondere durch Sicken versteiften Bodenteils aus Blech erübrigt sich ein separates Stützgerüst für die Aggregate, welches bei bekannten Ausführungen, in der Regel in Form eines Rahmens, vorhanden ist. The measures listed further enable advantageous developments and improvements of the power generator specified in the main claim. The use of sheet metal parts, in particular for the rear wall and the base plate of the cover, has proven particularly useful, which can be connected in a simple manner to the rigid and complex profiled side parts. The front wall of the cover is also expediently produced as a sheet metal part, at least in its lower region. In the upper area it contains cutouts, brackets or mounts for electrical connection parts on the one hand and for a maintenance flap on the other. The use of a profiled sheet metal base part, in particular stiffened by beads, eliminates the need for a separate supporting structure for the units, which is available in known designs, generally in the form of a frame.

Zeichnung drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. Show it

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung des Stromerzeugers, 1 is a perspective view of the power generator,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Stromerzeugers mit getrennter Darstellung der kappenartigen Kunststoff-Seitenteile, 2 is a side view of the power generator with a separate representation of the cap-like plastic side parts,

Fig. 3 eine Draufsicht auf den Stromerzeuger, Fig. 4 eine Seitenansicht des Stromerzeugers, teilweise im Schnitt, und Fig. 3 is a plan view of the power generator, Fig. 4 is a side view of the power generator, partially in section, and

Fig. 5 eine Vorderansicht des Stromerzeugers, teilweise im Schnitt. Fig. 5 is a front view of the generator, partly in section.

Beschreibung des Ausführungsbeispieles Description of the embodiment

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Darstellung die Aussenansicht des erfindungsgemässen Stromerzeugers. Die das Gehäuse bildende Abdeckung besteht dabei im wesentlichen aus einem linken Seitenteil 10, einem rechten Seitenteil 11, einer Vorderwand 12 und einem die obere Abdeckung bildenden Tank 13. Bodenteil und Rückwand sind in der perspektivischen Darstellung gemäss Fig. 1 nicht erkennbar. 1 shows a perspective view of the external view of the power generator according to the invention. The cover forming the housing essentially consists of a left side part 10, a right side part 11, a front wall 12 and a tank 13 forming the upper cover. The bottom part and rear wall are not recognizable in the perspective illustration according to FIG. 1.

Der dargestellte Stromerzeuger ist tragbar ausgebildet mit seitlichen Handgriffen 15 in den Seitenteilen 10 und 11. Die in Fig. 1 ebenfalls nicht erkennbaren Aggregate sind in Längsrichtung eingebaut und werden im wesentlichen über Belüftungsschlitze 17 in den Seitenteilen 10 und 11 belüftet. Abluftschlitze 18 finden sich im rechten, dem in Fig. 1 nicht sichtbaren Motor zugeordneten, Teil der Vorderwand 12 des Gehäuses. The power generator shown is designed to be portable with side handles 15 in the side parts 10 and 11. The units, likewise not recognizable in FIG. 1, are installed in the longitudinal direction and are essentially ventilated via ventilation slots 17 in the side parts 10 and 11. Exhaust vents 18 are found in the right part of the front wall 12 of the housing, which is assigned to the motor (not visible in FIG. 1).

Die Seitenteile 10 und 11 sind, wie dies aus Fig. 2 deutlich hervorgeht, kappenartig ausgebildet und bestehen aus Kunststoff. Im Bereich des in Fig. 2 linken Seitenteils 10, welches auf der in Fig. 2 nicht sichtbaren Seite dem Generator zugeordnet ist, erstrecken sich die Belüftungsschlitze 17 über den Bereich eines Tubus 20, über den mittels eines in Fig. 5 erkennbaren Ventilators 21 Luft zum Generator hin angesaugt wird. Im gegenüberliegenden, dem Motor zugeordneten Seitenteil 11 ist ein weiterer Tubus 23 vorgesehen, welcher mit einem Gummidichtring 24 an einem nicht dargestellten Luftleitblech des Verbrennungsmotors anliegt. Über den Tubus 23 im rechten Seitenteil wird mittels eines aus Fig. 5 erkennbaren Ventilators 26 Luft zum Motor hin angesaugt, welche im Bereich des Tubus 23 durch die Belüftungsschlitze 17 eintritt. Durch die in Fig. 2 weiter links erkennbaren, schräg nach oben verlaufenden Belüftungsschlitze 25 tritt Abluft aus. The side parts 10 and 11 are, as clearly shown in FIG. 2, cap-shaped and made of plastic. In the area of the left side part 10 in FIG. 2, which is assigned to the generator on the side that is not visible in FIG. 2, the ventilation slots 17 extend over the area of a tube 20, through which air can be seen by means of a fan 21 shown in FIG. 5 is sucked in towards the generator. In the opposite side part 11 assigned to the engine, a further tube 23 is provided, which rests with a rubber sealing ring 24 on an air baffle of the internal combustion engine, not shown. Air is drawn in to the motor via the tube 23 in the right-hand side part by means of a fan 26 shown in FIG. 5, which enters through the ventilation slots 17 in the area of the tube 23. Exhaust air escapes through the ventilation slots 25, which can be seen further to the left in FIG.

Weiterhin ist in Fig. 2 eine Griffschale 27 für einen nicht dargestellten Reversierstarter des Verbrennungsmotors erkennbar. Die Griffschale ist in das rechte Seitenteil 11 integriert und parallel zur Seitenwand zum Starten des Motors herausziehbar. Das Kabel des Reversierstarters verläuft dabei durch ein im rechten Seitenteil 11 erkennbares Langloch 28. Furthermore, a handle shell 27 for a reversing starter (not shown) of the internal combustion engine can be seen in FIG. 2. The grip shell is integrated in the right side part 11 and can be pulled out parallel to the side wall to start the engine. The cable of the reversing starter runs through an elongated hole 28 recognizable in the right side part 11.

Fig. 3 zeigt eine Draufsicht auf den Stromerzeuger, wobei zwischen den Seitenteilen 10 und 11 als obere Abdeckung der Tank 13 erkennbar ist. Dieser erstreckt sich über die gesamte axiale Länge zwischen den Seitenteilen 10 und 11, in Querrichtung grenzt er einerseits an das schräg nach hinten verlaufende Oberteil der Vorderwand 12 sowie an die Rückwand 30. Etwa in der Mitte des Tanks 13 ist 3 shows a plan view of the power generator, the tank 13 being recognizable as the upper cover between the side parts 10 and 11. This extends over the entire axial length between the side parts 10 and 11, in the transverse direction it borders on the one hand with the obliquely rearward extending upper part of the front wall 12 and with the rear wall 30. It is approximately in the middle of the tank 13

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 845 A5 CH 684 845 A5

4 4th

ein Einfüllstutzen 31 erkennbar. Unterhalb des Einfüllstutzens ist eine Vertiefung 32 eingeprägt zur Aufnahme von Kennzeichnungen oder dgl., an deren linkem Ende wiederum sich ein Durchbruch 33 für eine nicht dargestellte Kraftstoffanzeige befindet. Seitlich ist die Form des Tanks an die Gestaltung der Handgriffe 15 angepasst. a filler neck 31 can be seen. Underneath the filler neck there is an indentation 32 for receiving labels or the like, at the left end of which there is again an opening 33 for a fuel gauge (not shown). The shape of the tank is laterally adapted to the design of the handles 15.

Das Oberteil der Vorderwand 12 verläuft unter einem Winkel von ca. 30° schräg zum Unterteil der Vorderwand und nimmt einen elektrischen Anschlusskasten 35 mit Steckdosen 36 und dgl. sowie eine Wartungsklappe 37 auf, durch welche der Verbrennungsmotor zugänglich ist. The upper part of the front wall 12 extends at an angle of approximately 30 ° to the lower part of the front wall and accommodates an electrical connection box 35 with sockets 36 and the like and a maintenance flap 37 through which the internal combustion engine is accessible.

Fig. 4 zeigt zusätzlich zu den vorher beschriebenen Teilen die mit Einprägungen 39 versehene Bodenplatte 40 der Abdeckung, auf welcher der Verbrennungsmotor 41 mittels elastischer Stützen 43 befestigt ist. Die unterbrochene Linie 44 kennzeichnet die Grösse und Lage der Belüftungsschlitze 17 in der Seitenwand 11 sowie die Lage des Tubus 23. Die weiter links, parallel zur Schräge der Vorderwand 12 verlaufende unterbrochene Linie 45 kennzeichnet die Grenze der Abluft-Schlitze 25, welche sich von der Linie 45 zur Vorderwand 12 erstrecken. 4 shows, in addition to the previously described parts, the base plate 40 of the cover provided with embossments 39, on which the internal combustion engine 41 is fastened by means of elastic supports 43. The broken line 44 denotes the size and position of the ventilation slots 17 in the side wall 11 and the position of the tube 23. The broken line 45 further to the left, parallel to the slope of the front wall 12, marks the boundary of the exhaust air slots 25, which differs from the Extend line 45 to front wall 12.

Weiterhin ist in Fig. 4 im linken unteren Bereich der Auspuff 47 des Motors 41 erkennbar, dessen Endrohr etwa bündig mit der Seitenwand 11 ab-schliesst. Ferner sind in Fig. 4 verschiedene Schrauben 48 erkennbar, mittels derer die Seitenwand 11 mit der Vorderwand 12, der Bodenplatte 40 und der Rückwand 30 verschraubt ist. Weitere Schrauben 48 dienen zur Befestigung des Tanks 13. 4, the exhaust 47 of the engine 41 can be seen in the lower left area, the end pipe of which is approximately flush with the side wall 11. Furthermore, different screws 48 can be seen in FIG. 4, by means of which the side wall 11 is screwed to the front wall 12, the base plate 40 and the rear wall 30. Additional screws 48 are used to fasten the tank 13.

In Fig. 5 sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen wie in den vorhergehenden Zeichnungen versehen, so dass diese Teile nicht gesondert erläutert werden müssen. Zusätzlich ist in Fig. 5 die Anordnung eines Generators 50 und dessen Kupplung in Längsrichtung des Stromerzeugers mit dem Motor 41 erkennbar. Dem Generator 50 ist dabei der Ventilator 21 zugeordnet, dem Motor 41 der Ventilator 26. Beide Ventilatoren saugen Luft an, welche über die Belüftungsschlitze 17 und die beiden Tuben 20 und 23 zu den Aggregaten gelangt und über die Belüftungsschlitze 18 in der Vorderwand und 25 in der rechten Seitenwand 11 aus der Abdeckung wieder austritt. Weiterhin ist aus Fig. 5 in einem Durchbruch der Wartungsklappe 37 die Lage einer Zündkerze 51 und eines Vergasers 52 des Verbrennungsmotors 41 erkennbar, welche durch die Wartungsklappe 37 neben anderen Teilen des Motors gut zugänglich sind. Der Anschlusskasten 35, welcher als Baueinheit in die Vorderwand 12 eingesetzt ist, kann zusätzliche Bedienelemente enthalten, daneben sind Anzeigen, beispielsweise in Form von Leuchtdioden 53 erkennbar. 5, the same parts are provided with the same reference numerals as in the preceding drawings, so that these parts do not have to be explained separately. In addition, the arrangement of a generator 50 and its coupling in the longitudinal direction of the generator with the motor 41 can be seen in FIG. 5. The generator 50 is assigned the fan 21, the motor 41 the fan 26. Both fans suck in air, which reaches the aggregates via the ventilation slots 17 and the two tubes 20 and 23 and via the ventilation slots 18 in the front wall and 25 in the right side wall 11 emerges from the cover again. Furthermore, the position of a spark plug 51 and a carburetor 52 of the internal combustion engine 41 can be seen in a breakthrough of the maintenance flap 37, which are easily accessible through the maintenance flap 37, among other parts of the engine. The connection box 35, which is inserted as a structural unit in the front wall 12, can contain additional operating elements, and displays, for example in the form of light-emitting diodes 53, can also be seen.

Durch die erfindungsgemässe Anordnung erhält man einen Stromerzeuger mit einer besonders vorteilhaften selbsttragenden Vollverkleidung ohne Tragrahmen. Zur besseren Handhabung ist der obere Teil der Vorderwand 12 mit dem gesamten Bedienfeld um ca. 30° aus der Vertikalen nach hinten geneigt, so dass die einzelnen Elemente gut erkennbar und zugänglich sind. Die Kühlung des The arrangement according to the invention provides a power generator with a particularly advantageous self-supporting full cladding without a support frame. For better handling, the upper part of the front wall 12 with the entire control panel is inclined to the rear by approximately 30 ° from the vertical, so that the individual elements are easily recognizable and accessible. The cooling of the

Stromerzeugers wird sichergestellt durch getrennte Ventilatoren 21 und 26 in Form von Axiallüftern, welche einerseits mit der Welle des Generators 50 und andererseits mit der Welle des Motors 41 gekuppelt sind. Diese Ventilatoren saugen Kühlluft in das innere der Abdeckung, welche diese durch getrennte Belüftungsschlitze 18 und 25 in der Vorderwand und dem motorseitigen Seitenteil wieder ver-lässt. Hierdurch erhält man eine optimale Kühlung des gesamten Innenraumes des Stromerzeugers, so dass alle Teile desselben gleichmässig und ausreichend gekühlt werden. Die Zugänglichkeit des Verbrennungsmotors 41 ist im Bereich der vorzugsweise aus Kunststoff hergestellten Wartungsklappe 37 gewährleistet, so dass zumindest wartungsanfäl-le Teile wie Zündkerzen 51 und dgl. gut und leicht zugänglich sind. The generator is ensured by separate fans 21 and 26 in the form of axial fans, which are coupled on the one hand to the shaft of the generator 50 and on the other hand to the shaft of the motor 41. These fans suck cooling air into the interior of the cover, which leaves it again through separate ventilation slots 18 and 25 in the front wall and the motor-side part. This provides optimal cooling of the entire interior of the power generator, so that all parts of the same are cooled evenly and sufficiently. The accessibility of the internal combustion engine 41 is ensured in the area of the maintenance flap 37, which is preferably made of plastic, so that at least parts requiring maintenance, such as spark plugs 51 and the like, are easily and easily accessible.

Aufgrund eines hohen Versickungsgrades der Bodenplatte 40 wird eine ausreichende Steifigkeit und Tragfähigkeit erreicht, selbst bei Verwendung eines vergleichsweise dünnen und somit leichten Bleches, ein separater Rahmen kann entfallen. Sowohl für den Motor 41 wie auch für den Generator 50 sind im wesentlichen handelsübliche Teile verwendbar, wodurch sich eine kostengünstige Bauweise ergibt. Due to a high degree of infiltration of the base plate 40, sufficient rigidity and load-bearing capacity are achieved, even when using a comparatively thin and therefore light sheet, a separate frame can be omitted. Commercially available parts can be used for both the motor 41 and the generator 50, which results in an inexpensive construction.

Für grössere Wartungsarbeiten ist die Rückwand 30 der Abdeckung insgesamt abnehmbar, welche unten mittels Nut und Feder und am oberen Ende mittels nicht dargestellter, einrastbarer Klemmbügel befestigt ist. Gleichzeitig ergibt sich durch die vollständige Kapselung des Stromerzeugers eine erhebliche Lautstärkereduzierung auf weniger als 91 dB (A)/pW, ohne dass die Kühlung beeinträchtigt wird. For larger maintenance work, the rear wall 30 of the cover can be removed altogether, which is fastened at the bottom by means of tongue and groove and at the upper end by means of a snap-in clamping bracket, not shown. At the same time, the complete encapsulation of the power generator results in a significant volume reduction to less than 91 dB (A) / pW without the cooling being impaired.

Claims

1.Power generator comprising an internal combustion engine and a generator which is mechanically coupled to it and which is surrounded on all sides by a cover with side parts, rear wall, top side, front wall and base plate, which has ventilation openings for supply and exhaust air and accommodates operating and connecting elements, characterized in that that the cover has side parts (10, 11) made of plastic, which have separate, tube-shaped (20, 23) air inlets and ventilation slots (17, 25) for the motor (41) and generator (50).

2. Power generator according to claim 1, characterized in that in both side parts (10, 11) each have a tube (20, 23) as air supply to the motor (41) and generator (50) and at least in one side part (11) additional exhaust slots ( 25) are formed.

3. Power generator according to claim 1 or 2, characterized in that each air supply (17) in the side parts (10, 11) is assigned a fan (21, 26).

4. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the top of the cover is essentially formed by the fuel tank (13) of the internal combustion engine (41).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

5

CH 684 845 A5

5. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the front wall (12) in the region of the internal combustion engine (41) has additional exhaust air slots (18).

6. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the front wall (12) is angled with a substantially vertical lower section and a rearward beveled upper section.

7. Power generator according to claim 6, characterized in that the additional slots (25) sit in the lower section of the front wall (12).

8. Power generator according to claim 6 or 7, characterized in that at least one electrical connection (35) is arranged in the bevelled upper section of the front wall (12).

9. Power generator according to claim 8, characterized in that the electrical connections (36) in a in the front wall (12) detachably inserted junction box (35) are formed.

10. Power generator according to one of claims 6 to 9, characterized in that a maintenance flap (37) is provided in the bevelled upper section of the front wall (12) in the region of the internal combustion engine (41).

11. Power generator according to one of claims 6 to 10, characterized in that the upper section of the front wall (12) is inclined by approximately 30 ° to the vertical.

12. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (30) is a removable part of the cover.

13. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the side walls (10, 11) made of plastic are screwed at least to the front wall (12) and a base plate (40).

14. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that a handle shell (27) for a starter handle of the internal combustion engine (41) is provided in a side part (11).

15. Power generator according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (30) and / or the base plate (40) and / or at least part of the front wall (12) of the cover consist of sheet metal.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th