FR2675979A1

FR2675979A1 - AGRICULTURAL MACHINE WITH MODIFIABLE WORKING WIDTH.

Info

Publication number: FR2675979A1
Application number: FR9204953A
Authority: FR
Inventors: Purrer Josef; Kohl Bernhard
Original assignee: Fella Werke GmbH
Current assignee: Fella Werke GmbH
Priority date: 1991-05-04
Filing date: 1992-04-22
Publication date: 1992-11-06
Anticipated expiration: 2012-04-22
Also published as: DE4114580C2; FR2675979B1; DE4114580A1

Abstract

L'invention concerne une machine agricole possédant une largeur de travail modifiable. Machine agricole, dont les outils de travail (4) sont reliés par l'intermédiaire de bras pivotants au châssis de la machine de telle sorte que pour le réglage de la largeur de travail de la machine, on peut modifier l'espacement entre le châssis de la machine et les outils de travail (4), ayant des leviers (6), qui peuvent pivoter, aux extrémités des bras pivotants (5), autour d'axes horizontaux (7) parallèles à la direction de déplacement, et peuvent être bloqués dans différentes positions pivotées, auxquels sont articulés les outils de travail (4). Application notamment aux andaineuses.The invention relates to an agricultural machine having an adjustable working width. Agricultural machine, whose working tools (4) are connected by means of pivoting arms to the frame of the machine in such a way that for the adjustment of the working width of the machine, the spacing between the frame can be changed of the machine and the working tools (4), having levers (6), which can pivot, at the ends of the pivoting arms (5), around horizontal axes (7) parallel to the direction of travel, and can be locked in various pivoted positions, to which the work tools (4) are articulated. Application in particular to windrowers.

Description

L'invention concerne une machine agricole, dont les outils de travail sontThe invention relates to an agricultural machine, whose working tools are

reliés par l'intermédiaire de bras pivotants au châssis de la machine de telle sorte que pour le réglage de la largeur de travail de la machine, on peut modifier l'espacement entre le connected by means of pivoting arms to the frame of the machine so that for the adjustment of the working width of the machine, the spacing between the machine can be changed.

châssis de la machine et les outils de travail. machine frame and work tools.

On peut obtenir des capacités supérieures en surface, il faut aussi accroître les largeurs de travail des machines Dans le cas de râteauxfaneurs, ceci est obtenu par exemple en augmentant le nombre des toupies de travail Cependant, pour pouvoir respecter la largeur de transport admissible lors du transport sur route, on relève des éléments du châssis de la It is possible to obtain higher capacities on the surface, it is also necessary to increase the working widths of the machines In the case of rakesfaneurs, this is obtained for example by increasing the number of working rotors However, in order to be able to respect the admissible transport width during the road transport, there are elements of the chassis of the

machine ou des toupies de travail individuelles. machine or individual working rotors.

En choisissant par exemple la largeur de travail d'andaineuses, désignées de préférence sous le terme d'andaineuses à toupies, pour obtenir de meilleures performances pour des surfaces étendues, on dispose deux machines pratiquement côte-à-côte Etant donné que ces deux outils sont en général trop lourds pour être montés directement au tracteur, on installe les deux machines individuelles sur un châssis mobile de manière qu'elles puissent tourner autour d'un axe de pivotement By choosing, for example, the working width of swathers, preferably referred to as rotor swathers, to obtain better performance for large areas, two machines are practically side-by-side, since these two tools are generally too heavy to be mounted directly to the tractor, the two individual machines are installed on a mobile frame so that they can rotate about a pivot axis

s'étendant dans la direction de déplacement. extending in the direction of travel.

Pendant le travail, les outils sont supportés par les roues de déplacement situées au-dessous des toupies Pour le transport, on fait pivoter vers le haut les outils individuels pour atteindre la largeur de transport admissible correspondante Il apparaît un inconvénient dans des appareils ayant des toupies de grand diamètre, étant donné la hauteur importante de During the work, the tools are supported by the traveling wheels located below the rotors. For transport, the individual tools are pivoted upwards to reach the corresponding permissible transport width. There is a disadvantage in devices having routers. large diameter, given the high height of

transport, conditionnée par le relèvement des outils. transport, conditioned by the raising of the tools.

Une machine possédant cette forme de réalisation préférée est montrée par exemple dans la demande de A machine having this preferred embodiment is shown for example in the application for

brevet allemand publiée sous le N 40 19 496. German patent published under No. 40 19 496.

La largeur de l'andain est déterminée par l'espacement restant entre les toupies La largeur nécessaire de l'andain dépend de la largeur de travail des machines de collecte disposées en aval et également de la quantité de fourrage récoltée C'est pourquoi, pour pouvoir respecter la largeur optimale respective d'un andain, on a essayé de rendre réglable la distance The width of the windrow is determined by the spacing remaining between the rotors. The required width of the windrow depends on the working width of the downstream collecting machines and also on the amount of forage harvested. to be able to respect the respective optimum width of a swath, we tried to make the distance adjustable

entre toupies.between tops.

La forme de réalisation usuelle est agencée conformément à des exemples déjà existants dans des outils semblables de telle sorte que les bras en console, auxquels sont accouplés les différents outils situés sur le cadre de la machine sont réalisés de manière à être télescopiques avec une longueur modifiable Cette forme de réalisation a fait ses preuves, mais est très complexe et par conséquent onéreuse En outre, il faut en général prévoir un dispositif mécanique ou hydraulique pour déplacer les tubes télescopiques étant donné qu'un déplacement manuel requiert une dépense de force beaucoup trop grande. En outre, des tubes télescopiques doivent présenter des tolérances serrées afin d'empêcher une déviation, ce qui cependant requiert à nouveau une dépenses élevée de maintenance, lorsqu'il faut éviter des perturbations dues à des blocages Si l'on réduit en outre la hauteur de transport, il faut repousser les tubes télescopiques dans leur position d'extrémité The usual embodiment is arranged in accordance with already existing examples in similar tools so that the console arms, to which are coupled the various tools on the frame of the machine are made to be telescopic with a modifiable length This embodiment has proved its worth, but is very complex and therefore expensive. In addition, it is generally necessary to provide a mechanical or hydraulic device for moving the telescopic tubes since a manual movement requires a much greater expenditure of force. . In addition, telescopic tubes must have close tolerances in order to prevent a deflection, which however again requires a high maintenance expense, when it is necessary to avoid disturbances due to blockages. of transport, the telescopic tubes must be pushed back into their end position

intérieure lorsque les outils sont relevés. inside when the tools are raised.

C'est pourquoi l'invention a pour but fondamental d'agencer une machine agricole du type indiqué au début de manière à pouvoir obtenir, pour une construction simple, bon marché et exempte de perturbations, une modification de l'espacement des outils de travail et réduire également simultanément la hauteur de transport. Pour résoudre ce problème, une machine agricole du type indiqué au début est caractérisée conformément à la présente invention par des leviers, qui peuvent pivoter, aux extrémités des bras pivotants, autour d'axes horizontaux parallèles à la direction de déplacement, et peuvent être bloqués dans différentes positions pivotées, auxquels sont articulés les outils This is why the invention has the fundamental purpose of arranging an agricultural machine of the type indicated at the beginning so as to obtain, for a simple construction, cheap and free from disturbances, a change in the spacing of the work tools. and also simultaneously reduce the transport height. To solve this problem, an agricultural machine of the type indicated at the beginning is characterized according to the present invention by levers, which can pivot, at the ends of the pivoting arms, about horizontal axes parallel to the direction of movement, and can be blocked. in different pivoted positions, to which the tools are articulated

de travail.working.

Grâce à l'articulation, prévue conformément à l'invention, des outils de travail non pas directement aux extrémités des bras pivotants, mais à des leviers pivotants intercalaires, on peut réaliser très facilement un réglage de la largeur de travail grâce à un pivotement correspondant de ces leviers et leur Thanks to the articulation, provided in accordance with the invention, working tools not directly to the ends of the pivoting arms, but to intermediate pivoting levers, it is very easy to adjust the working width by means of a corresponding pivoting. of these levers and their

blocage consécutif dans la position pivotée désirée. consecutive blocking in the desired rotated position.

Simultanément, ce type de modification de la largeur de travail permet également une réduction de la hauteur de construction dans la position de transport, étant donné que dans cette dernière, ces leviers sont pivotés vers le bas par les outils de travail et que par conséquent ces derniers sont abaissés de façon correspondante et que l'on peut ainsi obtenir une hauteur minimale de transport. Le blocage des leviers dans différentes positions pivotées peut être obtenu d'une manière particulièrement simple grâce à ce que les leviers sont supportés par une entretoise réglable au bras pivotant ou au châssis de la machine, de préférence grâce au fait que le levier est un levier à deux bras, à une extrémité duquel est fixé l'outil de travail, tandis Simultaneously, this type of modification of the working width also allows a reduction of the construction height in the transport position, since in the latter, these levers are pivoted downwards by the working tools and that consequently these the latter are lowered correspondingly and that a minimum height of transport can thus be obtained. Locking of the levers in different rotated positions can be achieved in a particularly simple manner by virtue of the fact that the levers are supported by an adjustable spacer at the swivel arm or at the frame of the machine, preferably because the lever is a lever two arms, at one end of which is fixed the work tool, while

qu'à son autre extrémité s'accroche l'entretoise. at the other end hangs the spacer.

Pour obtenir différentes positions pivotées des leviers, que l'on puisse bloquer, selon une variante de réalisation de l'invention on peut prévoir au châssis de la machine plusieurs trous allongés verticaux espacés transversalement par rapport à la direction de déplacement et permettant l'engagement au choix de l'entretoise. Enfin, il entre également dans le cadre de l'invention de prévoir une butée située au bras pivotant et limitant la position pivotée d'extrémité du levier et par conséquent de l'outil de travail lorsque le bras pivotant est relevé par pivotement dans la position de transport, cette butée pouvant être agencée avec une forme coudée de manière à limiter simultanément le mouvement de pivotement de l'outil de To obtain different pivoted positions of the levers, which can be locked, according to an alternative embodiment of the invention can be provided to the frame of the machine several vertical elongate holes spaced transversely to the direction of movement and allowing commitment at the choice of the spacer. Finally, it is also within the scope of the invention to provide a stop located on the pivoting arm and limiting the pivoted end position of the lever and therefore of the working tool when the pivoting arm is raised by pivoting in the position this abutment can be arranged with a bent shape so as to simultaneously limit the pivoting movement of the tool of

travail dans la position de travail. work in the working position.

D'autres caractéristiques, avantages et détails de Other features, benefits and details of

la présente invention ressortiront de la description the present invention will emerge from the description

donnée ci-après d'un exemple de réalisation prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la Figure 1 montre une représentation simplifiée d'une machine agricole conforme à l'invention, vue par l'arrière, dans le cas du réglage avec la plus petite largeur de travail; la Figure 2 représente une vue arrière, correspondant à celle de la Figure 1 et dans laquelle l'outil de travail de gauche est séparé du cadre de machine par la distance maximale possible, la position de transport relevée étant repérée par des lignes en trait mixte; et la Figure 3 représente une coupe prise suivant la given below an example embodiment with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows a simplified representation of an agricultural machine according to the invention, seen from the rear, in the case of adjustment with the smallest working width; 2 represents a rear view, corresponding to that of FIG. 1 and in which the left working tool is separated from the machine frame by the maximum possible distance, the raised transport position being marked by dashed lines ; and Figure 3 shows a section taken according to the

ligne III-III dans la Figure 2.line III-III in Figure 2.

A un longeron 1 d'un châssis de déplacement non représenté de façon plus détaillée est fixé un châssis transversal 2, auquel est articulé, autour d'un axe 3 s'étendant dans la direction de déplacement, le bras pivotant 5 portant l'outil 4 A l'extrémité extérieure du bras pivotant 5 est monté le levier à deux bras 6, To a spar 1 of a displacement frame not shown in greater detail is fixed a transverse frame 2, to which is articulated, about an axis 3 extending in the direction of movement, the pivoting arm 5 carrying the tool 4 At the outer end of the swivel arm 5 is mounted the two-armed lever 6,

qui peut pivoter autour de l'axe 7.which can rotate around the axis 7.

Le bras le plus long du levier à deux bras 6 possède un axe 8, auquel l'outil 4 est monté de manière à être mobile Pour stabiliser l'outil 4 à distance du longeron 1, une entretoise 9 s'engage dans le bras court du levier à deux bras 6, tandis que l'autre extrémité de l'entretoise 9 est accrochée dans des The longer arm of the lever with two arms 6 has an axis 8, to which the tool 4 is mounted so as to be mobile. To stabilize the tool 4 at a distance from the spar 1, a spacer 9 engages the short arm. of the lever with two arms 6, while the other end of the spacer 9 is hooked into

ouvertures 10 du châssis transversal 2. openings 10 of the transverse frame 2.

Pendant le travail l'outil 4 est supporté au sol par l'intermédiaire des roues de déplacement 11 Entre le châssis transversal 2 et le bras pivotant 5 est installé, de manière à être déplaçable des deux côtés, un élément de réglage 12, de préférence un vérin hydraulique, qui est raccordé au système hydraulique du tracteur L'entraînement de l'outil 4 est réalisé par l'arbre de prise de puissance du tracteur par l'intermédiaire d'un mécanisme de distribution 13 au moyen de l'arbre articulé 14 aboutissant à la During the work the tool 4 is supported on the ground by means of the displacement wheels 11 Between the transverse frame 2 and the pivoting arm 5 is installed, so as to be displaceable on both sides, a setting element 12, preferably a hydraulic cylinder, which is connected to the hydraulic system of the tractor The drive of the tool 4 is carried out by the tractor power take-off shaft via a distribution mechanism 13 by means of the articulated shaft 14 leading to the

transmission 15 de l'outil 4.transmission 15 of the tool 4.

Pour pouvoir récolter un andain commun 17, un espacement correspondant est prévu entre les râteaux 16 des deux outils 4 Pour pouvoir modifier la largeur de l'andain 17, on modifie la position du levier 6 en accrochant l'entretoise 9 dans les trous correspondants 10 Pour pouvoir respecter ceci sans l'application d'une force, les trous 10 sont réalisés sous la forme To be able to harvest a common swath 17, a corresponding spacing is provided between the rakes 16 of the two tools 4 In order to be able to modify the width of the swath 17, the position of the lever 6 is modified by hooking up the spacer 9 in the corresponding holes 10 To be able to respect this without the application of a force, the holes 10 are made in the form

de trous allongés pratiquement verticaux. elongated holes practically vertical.

Alors qu'ainsi l'entretoise 9 reste pratiquement sans jeu dans la position de travail, elle est librement mobile en raison de la présence du trou allongé, lorsque l'outil 4 est relevé, de sorte que l'entretoise 9 peut être aisément accrochée dans un While thus the spacer 9 remains virtually play-free in the working position, it is freely movable due to the presence of the elongated hole, when the tool 4 is raised, so that the spacer 9 can be easily hooked in one

autre trou allongé 10.other elongated hole 10.

La modification maximale de position de l'outil 4 est alors possible, autour de la section "X" Afin que soit garantie la libre mobilité de l'entretoise à l'intérieur du trou allongé lorsque l'outil 4 est dans la position relevée, au bras pivotant 5 est prévue une butée 20, contre laquelle vient buter le levier 6 à l'état soulevé En outre, cette butée 20 limite la mobilité de l'outil 4 par le fait qu'un talon 21 de la transmission 15 empêche aussi bien dans la position de travail que dans la position de transport, une venue en butée intempestive des bras des dents des râteaux 16 The maximum modification of the position of the tool 4 is then possible, around the section "X" In order to guarantee the free mobility of the spacer inside the elongated hole when the tool 4 is in the raised position, the pivoting arm 5 is provided with a stop 20, against which the lever 6 is abutted in the lifted state. Moreover, this stop 20 limits the mobility of the tool 4 by the fact that a bead 21 of the transmission 15 also prevents well in the working position than in the transport position, an inadvertent abutment of the arms of the teeth of the rakes 16

contre l'arbre articulé 14.against the articulated shaft 14.

Dans la Figure 2, on a représenté l'outil de gauche dans sa position extérieure maximale possible et l'outil de droite dans sa position intérieure maximale possible Pour obtenir une modification de longueur aussi faible que possible de l'éloignement des points d'articulation de l'entretoise dans la position de travail et dans la position de transfert, les points d'articulation 3 du bras de support 5 et de l'entretoise 9 sont aussi proches que possible l'un de In Figure 2, the left-hand tool is shown in its maximum possible external position and the right-hand tool in its maximum possible internal position. To obtain a change in length as small as possible from the distance of the articulation points. of the spacer in the working position and in the transfer position, the articulation points 3 of the support arm 5 and the spacer 9 are as close as possible to one of

l'autre.the other.

Pour rendre ceci possible, le bras de support 5 est logé de préférence directement dans le châssis transversal 2, tandis que le point d'articulation 10 pour l'entretoise 9 est situé sur une plaque 19 montée To make this possible, the support arm 5 is preferably housed directly in the transverse frame 2, while the pivot point 10 for the spacer 9 is located on a plate 19 mounted

à distance du châssis transversal 2. away from the transverse frame 2.

Pour le transport, lorsqu'on actionne le réglage 12, le bras pivotant 5 et, avec lui, l'outil 4, sont amenés dans une position relevée approximativement à For transport, when the adjustment 12 is actuated, the pivoting arm 5 and, with it, the tool 4, are brought into a raised position approximately at

', (représentation par des lignes en trait mixte). ', (representation by dashed lines).

L'outil 4 prend toujours une position en hauteur abaissée de la distance "X", en raison du poids propre de l'outil 4 et d'une manière commandée par l'entretoise 9, le mouvement de pivotement du levier 6 étant limité par la butée 20 La position du bras pivotant relevé est limitée et fixée par l'élément de The tool 4 always takes a lowered height position of the distance "X", because of the self weight of the tool 4 and in a manner controlled by the spacer 9, the pivoting movement of the lever 6 being limited by the stop 20 The position of the pivoting arm raised is limited and fixed by the element of

réglage rétracté 12.retracted adjustment 12.

Claims

1 Agricultural machine whose working tools are connected by means of pivoting arms to the frame of the machine so that for adjusting the working width of the machine, the spacing between the machine frame can be changed. the machine and work tools, characterized by levers (6), which are pivotable at the ends of the pivoting arms (5) about horizontal axes (7) parallel to the direction of movement and can be locked in different positions rotated and to which are

articulated work tools (4).

Agricultural machine according to claim 1, characterized in that the lever (6) is supported by an adjustable spacer (9) to the pivoting arm (5) or

frame (2) of the machine.

3 agricultural machine according to claim 2, characterized in that the lever (6) is a lever with two arms, at one end of which is fixed the tool (4), while at its other end clings the spacer (9).

Agricultural machine according to one of the claims

2 or 3, characterized in that a plurality of vertical elongated holes (10), which are transversely spaced relative to the direction of movement, are provided at the frame (2) of the machine, for the choice of engagement

spacer (9).

Agricultural machine according to claims 1 to

4, characterized by an abutment (20) located at the pivoting arm (5) and limiting the pivoted end position of the lever (6) and therefore of the working tool (4) when the pivoting arm (5) is raised.

by pivoting in the transport position.

Agricultural machine according to claim 5, characterized in that the abutment (20) is made with a bent shape so as to limit at the same time the pivoting movement of the working tool (4) in

the working position.