FR2630666A1

FR2630666A1 - MECHANICAL CALIBRATOR WITH TRANSPORTING AND OSCILLATING THREAD, ARRANGED IN DIVERGENT SPIERS

Info

Publication number: FR2630666A1
Application number: FR8806081A
Authority: FR
Original assignee: MAUREL ROCH
Current assignee: MAUREL ROCH
Priority date: 1988-04-29
Filing date: 1988-04-29
Publication date: 1989-11-03
Anticipated expiration: 2008-04-29
Also published as: FR2630666B1; EP0340140A1

Abstract

L'invention concerne un appareil destiné au calibrage d'objets ou produits divers dont le modèle ici décrit a un encombrement de 0,15 m**3, pèse 20 kg et absorbe une puissance 50 W à la vitesse d'avance de 10 m/mn. L'appareil est composé de rouleaux d'axes a, d, e, b et c horizontaux et parallèles, maintenus entre deux longerons 20 et 21 montés sur pieds et assemblés par les traverses 27, 28, 29. Le calibrage est assuré par la translation divergente du fil transporteur, guidé par des gorges, du rouleau d'axe a vers le rouleau d'axe b. Le fil est enroulé en deux groupes de spires ceinturant alternativement, l'un les rouleaux d'axes a, d, e, b, l'autre ces derniers plus le c. Bouclé sur lui-même et tendu par les vis 54 le fil forme trois nappes et se croise sans se toucher. Sur les rouleaux d'axes d et e les gorges sont excentrées pour faire osciller le fil et faciliter le calibrage dont le produit est récupéré dans des réceptacles au-dessous des nappes. L'appareil selon l'invention est particulièrement destiné au calibrage des olives de table. Le modèle décrit a un débit de 400 kg/h.The invention relates to an apparatus intended for the calibration of various objects or products, the model of which described here has a footprint of 0.15 m ** 3, weighs 20 kg and absorbs a power of 50 W at the forward speed of 10 m / min. The apparatus is composed of rollers with axes a, d, e, b and c, horizontal and parallel, held between two longitudinal members 20 and 21 mounted on feet and assembled by the cross members 27, 28, 29. The calibration is ensured by the divergent translation of the conveyor wire, guided by grooves, from the axle roller a to the axle roller b. The wire is wound in two groups of turns encircling alternately, one the rollers of axes a, d, e, b, the other these last plus the c. Looped on itself and stretched by screws 54, the wire forms three layers and crosses without touching each other. On the rollers of axes d and e, the grooves are eccentric to make the wire oscillate and facilitate the calibration of which the product is recovered in receptacles below the layers. The apparatus according to the invention is particularly intended for the sizing of table olives. The model described has a flow rate of 400 kg / h.

Description

- 1/13- -- 1 / 13- -

La présente invention concorne un appareil mécanique destine & The present invention concorne a mechanical apparatus for &

séparer fruits,légumes ou autres objets de différentes grosseurs et pro- separate fruits, vegetables or other objects of different sizes and

céder à une sélection de plusieurs calibres préalablement détèrminés. yield to a selection of several calibres previously determined.

Dans le type de réalisation, ci-après retenu pour la déscrip- In the type of implementation, hereinafter referred to for the description

tion,cette invention reste particulièrement adaptée au calibrage des olives de table préalablement débarassées de leurs feuilles,par un moyen This invention is particularly suitable for the calibration of table olives previously discarded from their leaves by means of

associé ou indépendant.associate or independent.

Ce principe de tri peut être étendu à tout autre chose mais c'est dans ce domaine d'application que les différentes méthodes techniques utilisées, sont ci-après décrites et comparées aux particularités de cette invention. This sorting principle can be extended to anything else but it is in this field of application that the various technical methods used are hereinafter described and compared to the particularities of this invention.

Apres l'utilisation de moyens archaîques,tél que le jet à contre- After the use of archaic means, such as

vent, la séparation des feuilles et le calibrage des fruits sont encore très souvent réalisés par gravité en utilisant des grilles munies de barreaux parallèles ou divergents disposés en plan incliné. Bien que par cette méthode l'élimination des feuilles rèste assez efficace à petit Wind, the separation of the leaves and the calibration of the fruits are still very often done by gravity using grids provided with parallel or divergent bars arranged in inclined plane. Although by this method elimination of leaves is fairly effective at small

débit,le calibrage demeure imprécis et très irrégulier. flow, the calibration remains imprecise and very irregular.

Parmis les moyens mecaniques, une méthode consiste à utiliser une grille cylindrique formée par un fil métallique disposé en une sorte Among the mechanical means, one method consists in using a cylindrical grid formed by a metal wire arranged in a manner

d'hélice à pas variable,centrée et fixée sur un arbre porteur hori- propeller with variable pitch, centered and fixed on a horizontal

zontal,par des rayons rigides. L'écartement des spires très petit à une extremité du cylindre,augmente en se dirigeant vers la sortie,à l'autre extrémité. En faisant tourner cet ensemble dans le sens convenable, sur son axe porteur,les fruits roulent sur la face intérieure du cylindre et se déplacent vers la sortie,entrainés par le mouvement de l'hélice. Tout au long de ce parcours une partie des fruits tombe dans l'espace entre les fils de l'hélice. Les plus petits fruits tombent dès leur arrivée dans le cylindre,ils sbont de plus en plus gros en avançant vers la sortie o les zontal, by rigid rays. The spacing of the turns very small at one end of the cylinder, increases towards the exit, at the other end. By rotating this assembly in the proper direction, on its bearing axis, the fruits roll on the inner face of the cylinder and move towards the exit, driven by the movement of the propeller. Throughout this course a portion of the fruit falls in the space between the wires of the propeller. The smallest fruits fall as soon as they arrive in the cylinder, they get bigger and bigger as they move towards the exit o

derniers sont déversés.the last are dumped.

Les fruits sont recueillis au dessous du cylindre dans des goulottes The fruits are collected under the cylinder in chutes

convenablement disposées pour sélectionner les différents calibres. suitably arranged to select the different calibers.

- Dans une vari-nte de cette méthode, le cylindre est remplacé par un cône; le fil en hélice est alors remplacé par des barreaux soudés à leurs extrémités sur la périphérie de deux tares constituant les bases du In a variation of this method, the cylinder is replaced by a cone; the helical wire is then replaced by bars welded at their ends on the periphery of two defects constituting the bases of the

c6ne,l'écartement des barreaux augmente entre la petite et la grande base. In this case, the separation of the bars increases between the small and the large bases.

Le tout est fixé sur un axe rotatif horizontal comme dans la Everything is fixed on a horizontal rotary axis as in the

précédente variante, mais ici, l'avancement des fruits résulte d'une. previous variant, but here, the advancement of fruit results from a.

combinaison entre la déclivité de la grille, consécutive à son angle de combination of the gradient of the grid, following its angle of

- 2/13-- 2 / 13-

cônicité et la retombée de ces fruits préalablement soulevés par les barreaux. Dans l'une ou l'autre de ces deux variantes, lorsque les fruits s engagent dans un èspace de la grille sensiblement identique à leur propre dimension,ils se bloquent; pour les libérer, une intervention par l'extérieur de la grille, au moyen de balais fixes ou mobiles, est nécessaire. Sur ces appareils, les fruits très chahutés subissent de nombreux chocs préjudiciables à leur bonne qualité. L'encombrement de ces calibreuses mécaniques est de l'ordre de 0,8 m de largeur,1,5 m à 2,5 m de skewness and the fallout of these fruits previously raised by the bars. In either of these two variants, when the fruits engage in a space of the grid substantially identical to their own size, they block; to release them, intervention from the outside of the grid, by means of fixed or mobile brushes, is necessary. On these devices, very shaggy fruits suffer many shocks harmful to their good quality. The size of these mechanical graders is of the order of 0.8 m wide, 1.5 m to 2.5 m

longueur; leur poids est de l'ordre de 100 Kg à 200 Kg. length; their weight is of the order of 100 Kg to 200 Kg.

Dans la dernière génération de calibreuses à olives, on trouve un appareil à couloir transporteur munis de plusieurs boucles, réalisées au moyen de ressorts helicoïdaux, tendues en forme de rectangle sur quatre In the latest generation of olives graders, there is a conveyor-type conveyor with several loops, made by means of helical springs, stretched in the shape of a rectangle on four

rouleaux horizontaux et parallèles entre eux. horizontal and parallel rollers between them.

Convenablement espacées, d'une façon divergente, les boucles déter- Properly spaced, in a divergent manner, the loops deter-

minent deux nappes horizontales dont une,la supérieures,assure le transport et le calibrage des fruits. Apportées à l'entrée du couloir les olives calibrées sont récupérées sélectivement entre les deux nappes Two horizontal tablecloths, one of which, the upper one, ensures the transport and sizing of the fruits. Brought to the entrance of the corridor the calibrated olives are recovered selectively between the two tablecloths

horizontales et à l'autre extrémité du couloir. horizontal and at the other end of the corridor.

Les ressorts hélicoïdaux sont utilisés pour maintenir une tension suffisante' des brins transporteurs; cette tension reste néanmoins inégale entre chacune des boucles du fait de leur indépendance. Les olives qui se présentent dans le sens transversal au couloir sont généralement maintenues dans cette position par les spires des ressorts tout au long de Helical springs are used to maintain a sufficient tension of the conveyor strands; this tension remains nevertheless unequal between each of the loops because of their independence. The olives which are in the direction transversal to the corridor are generally maintained in this position by the turns of the springs throughout

leur parcours.their journey.

Tout cela est forcément nuisible à la fiabilité et à la régularité du calibrage. En raison de sa conception le poids de ce dernier appareil All this is necessarily detrimental to the reliability and regularity of the calibration. Because of its design the weight of the latter device

n'est pas loin de la tonne.is not far from the ton.

Tous les appareils mécaniques, ci-dessus décrits, sont difficilement transportables; en conséquence, ils ne peuvent être utilisés qu'à poste All mechanical devices, described above, are difficult to transport; therefore, they can only be used at post

fixe,dans les coopératives et les grosses exploitations. in cooperatives and large farms.

L'appareil, selon cette invention, permet de remédier à ces incon- The apparatus according to this invention makes it possible to remedy these inconveniences.

vénients; il utilise comme le précédent le principe du couloir trans- vantages; he uses the principle of the transitional corridor as

porteur divergent mais avec un seul fil continu,une seule boucle,enroulê en spires tendues alternativement sur deux et trois rouleaux dont les axes diverging carrier but with a single continuous wire, a single loop, wound in turns alternately tensioned on two and three rollers whose axes

de rotation sont parallèles entre eux,horizontaux,et traversent, perpendi- of rotation are parallel to each other, horizontal, and traverse, perpendicularly

culairement, un méme plan de symétrie, forcément vertical. culairement, the same plane of symmetry, necessarily vertical.

-3 /13--3 / 13-

Deux de ces rouleaux,positionnés sur un même plan horizontal,le premier à l'entrée,le second à la sortie du couloir,supportent par leur génératrice supérieure,la partie active de toutes les spires de la nappe transporteuse. Le troisième rouleau se trouve,de préférence,verticalement Two of these rollers, positioned on the same horizontal plane, the first at the entrance, the second at the exit of the corridor, support by their upper generatrix, the active part of all the turns of the conveyor belt. The third roll is preferably vertically

au dessous de celui situé à l'entrée du couloir. below the one at the entrance of the corridor.

La moitié des spires, par leur nombre,une sur deux,forment un premier groupe qui ceinture les deux premiers rouleaux précités alors que les autres spires,intercalées entre les précédentes pour compléter la nappe du couloir transporteur,forment un deuxième groupe qui ceinture l'ensemble des trois rouleaux. Dans leur partie inférieure ces groupes forment chacun une nappe distincte,l'une horizontale l'autre oblique,o l'écartement des spires sur chacune des nappes est plus grand,pratiquement Half of the turns, by their number, one out of two, form a first group which surrounds the first two aforementioned rollers while the other turns, inserted between the previous ones to complete the tablecloth of the carrier corridor, form a second group which surrounds the set of three rolls. In their lower part these groups each form a separate sheet, one horizontal the other oblique, where the spacing of the turns on each of the layers is greater, practically

le double de celui apparent sur la nappe transporteuse. double that apparent on the conveyor belt.

Comparé à une vis,le fil ainsi enroulé,décrit une sorte de filet dont le mouvement se déplace d'un côté à l'autre du couloir dans un groupe de spires,alors qu'il se déplace en sens inverse dans l'autre groupe pour se refermer sur lui même au terme de son aller et retour. Autrement dit.à l'appui de cette même comparaison,pour un sens conventionnel de rotation, le filet engendré par un groupe de spires a un pas à "Droite" Compared to a screw, the wire thus wound, describes a kind of net whose movement moves from one side to the other of the corridor in a group of turns, while it moves in opposite direction in the other group to close on himself at the end of his round trip. In other words, in support of this same comparison, for a conventional sense of rotation, the thread generated by a group of turns has a step to "Right"

alors que dans l'autre groupe le pas est à "Gauche". while in the other group the step is to "Left".

Les spires sont maintenues en position et écartement déterminés-dans des gorges aménagées à la périphérie des rouleaux. Pour provoquer le mouvement divergent nécessaire au calibrage,l'écartement est plus grand The turns are maintained in position and spacing determined in grooves arranged at the periphery of the rollers. To cause the divergent movement required for calibration, the gauge is larger

sur le rouleau de sortie que sur le rouleau d'entrée de couloir. on the exit roll only on the corridor entry roller.

Cette disposition,un seul fil bouclé,assure une tension uniforme des brins transporteurs. Cette tension est obtenue par deux tendeurs qui agissent de part et d'autre du rouleau situé à l'avant de l'appareil,en This arrangement, a single looped wire, ensures uniform tension of the conveyor strands. This tension is obtained by two tensioners which act on both sides of the roller located at the front of the apparatus, in

sortie de couloir.exit of corridor.

Des rouleaux intermédiaires,deux dans le modèle décrit,supportent la nappe tranporteuse en partageant sa portée en trois parties égales pour en réduire sa flèche. Des- gorges aménagées à la périphérie de ces derniers rouleaux maintiennent les brins au bon écartement tout en leurs induisant une oscillation verticale destinée à faire pivoter les fruits ovoïdes qui se présentent en position transversale au sens de marche du couloir. Pour ce faire,les gorges sont excentrées alternativement sur deux axes diamétralement opposés et à égale distance de l'axe de rotation de ces rouleaux. Lorsque le fil de la partie active d'une spire est soulevé celui Intermediate rollers, two in the described model, support the tranportous web by dividing its range into three equal parts to reduce its deflection. The grooves on the periphery of these last rollers keep the strands at their proper spacing while inducing them to oscillate vertically in order to rotate the ovoid fruits which are in a position transverse to the direction of movement of the corridor. To do this, the grooves are eccentric alternately on two diametrically opposite axes and equidistant from the axis of rotation of these rollers. When the wire of the active part of a turn is raised the one

des spires voisines déscend et réciproquement. neighboring coils go down and vice versa.

-4 /13--4 / 13-

La rotation des rouleaux intermédiaires est tout simplement en- The rotation of the intermediate rollers is simply

gendrée par le contact avec la nappe tranporteuse; sa vitesse,d'o la fréquence d'oscillation,est inversement proportionnelle au diamètre de ces rouleaux. Pour augmenter la pression de contact leur génératrice supérieure est positionnée légérerement au dessus de celle des rouleaux placés à l'entrée et à la' sortie du couloir, Bien que souhaitable pour obtenir le meilleur effet,la synchronisation de la vitesse de rotation des rouleaux intermédiaires generated by the contact with the tranportous tablecloth; its speed, hence the frequency of oscillation, is inversely proportional to the diameter of these rollers. To increase the contact pressure their upper generatrix is positioned slightly above that of the rollers placed at the entrance and the exit of the corridor, Although desirable to obtain the best effect, the synchronization of the rotational speed of the intermediate rollers

n'est pas,dans un but de simplification,absolument indispensable.. is not, for the sake of simplification, absolutely essential ..

Le mouvement de rotation nécessaire au fonctionnement de l'appareil est reçu par l'un des trois premiers rouleaux cités,de préférence celui placé à l'entrée du couloir; il est engendré par un moteur accouplé,directement en bout d'arbre ou par l'intermédiaire d'une transmission appropriée. Compte tenu du rapport de la transmission, la vitesse de rotation du moteur,fixe ou variable, doit permettre une vitesse The rotational movement necessary for the operation of the apparatus is received by one of the first three rollers mentioned, preferably that placed at the entrance of the corridor; it is generated by a coupled motor, directly at the end of the shaft or through a suitable transmission. Given the ratio of the transmission, the rotational speed of the motor, fixed or variable, must allow a speed

de translation du tapis, de l'ordre de cinq à dix métres par minute. translation of the carpet, of the order of five to ten meters per minute.

Le choix de l'énergie n'est pas à priori défini mais,en raison de la faible puissance appelée, moins de cent watts dans la plupart des cas, l'énergie électrique, de provenance variée et souple d'emploi, semble bien The choice of energy is not a priori defined but, because of the low power demand, less than one hundred watts in most cases, the electrical energy, of varied and flexible source of employment, seems well

conver.ir a cet usage.convert to this use.

Les fruits à calibrer sont amenés,directement ou à la suite d'un traitement préalable,à une trémie munie d'un volet régulateur o ils sont déversés à l'entrée du couloir transporteur; les plus petits tombent dès leur arrivée à l'entrée du couloir,les plus gros sont déversés à la sortie alors que les autres,de calibres intermediaires,sont libérés dès leur arrivée au point o l'écartement des brins divergents correspond à leur propre taille. Les fruits ainsi libérés sont récupérés dans des réceptacles convenablement répartis au dessous de l'appareil pour séectionner les différents calibres. Dans leur chute les fruits traversent The fruits to be calibrated are fed, directly or following a preliminary treatment, to a hopper equipped with a regulating flap where they are dumped at the entrance of the conveyor corridor; the smaller ones fall as soon as they arrive at the entrance of the corridor, the larger ones are dumped at the exit while the others, of intermediate calibres, are released as soon as they arrive at the point where the spacing of the diverging strands corresponds to their own size. . The fruits thus released are recovered in receptacles suitably distributed at the bottom of the apparatus to seize the different calibers. In their fall the fruits cross

sans gène les deux nappes inférieures. without gene the two lower layers.

Pour parfaire le tri,un opérateur peut intervenir manuellement sur le couloir au cours du transport pour retirer les fruits écrasés,piqués ou To perfect the sorting, an operator can intervene manually on the corridor during transport to remove the crushed, stung or

présentant toutes autres sortes d'anomalies indécelables au calibrage. presenting all other kinds of anomalies undetectable in calibration.

L'appareil, d'un modèle moyen ici décrit, a un encombrement de 1 mètre de longeur, 0,4 mètre de largeur, 0,35 mètre de hauteur; il pese The apparatus, an average model described here, has a footprint of 1 meter in length, 0.4 meters in width, 0.35 meters in height; he weighs

kilogrammes et permet un debit horaire de 400 kilogrammes d'olives. kilograms and allows an hourly flow of 400 kilograms of olives.

Cet appareil a entre autres, l'avantage de pouvoir être transporté facilement d'une exploitation à une autre; dans le coffre à bagages d'une This device has among others, the advantage of being easily transported from one farm to another; in the luggage compartment of a

voiture, par exemple.car, for example.

2630666-2630666-

-5 /13--5 / 13-

La description qui va suivre, à l'appui des dessins annexés, n'est The following description, in support of the attached drawings, is not

qu'un exemple non limitatif qui permet de présenter, avec quelques variantes, la réalisation et le fonctionnement de l'un des modeles de that a non-limiting example that allows to present, with some variants, the realization and the operation of one of the models of

cette invention.this invention.

La Fig 1 représente, en perspective isométrique, une vue générale de cette invention avec ses variantes et renvois de détails. A droite de cette figure, une flèche indique le sens de marche du tapis ainsi que, conventionnellement dans ce sens- de marche, l'avant et l'arriere de l'appareil. Par cette orientation, vue de dessus, nous pouvons également Fig 1 shows, in isometric perspective, a general view of this invention with its variants and detail references. To the right of this figure, an arrow indicates the running direction of the carpet as well as, conventionally in this direction of march, the front and the rear of the apparatus. By this orientation, seen from above, we can also

distinguer le coté droit et le coté gauche de l'appareil. distinguish the right side and the left side of the unit.

La Fig 2 représente une coupe de détail agrandie, repérée à la Figl La Fig 3 représente une vue grandeur'nature, mais tronquée, de l'un des fourreaux en matière plastique des rouleaux d'axes (d) et (e) o est FIG. 2 represents an enlarged detail section, shown in FIG. 3; FIG. 3 represents a magnified but truncated view of one of the plastic sleeves of the axis rollers (d) and (e) is

représentée une partie des gorges. represented part of the gorge.

Les Fig 4 et 5 sont des schémas qui permettent de suivre la façon dont est enroulé le fil transporteur;la Fig 4 schématise une coupe simplifiée perpendiculaire aux axes de rouleaux; la Fig 5 schématise la Figs 4 and 5 are diagrams that make it possible to follow the manner in which the conveyor wire is wound: Fig. 4 schematizes a simplified section perpendicular to the axes of rollers; FIG. 5 schematizes the

position des fils de chacune des nappes, vues de dessus. position of the threads of each of the layers, seen from above.

2 0 La Fig 6 est une coupe simplifiée "BB", reperée sur la Fig 1. Cette coupe donne la disposition des réceptacles et goulottes ajustabies au FIG. 6 is a simplified section "BB", seen in FIG. 1. This section gives the disposition of the receptacles and adjustable chutes at

dessous de l'appareil.below the device.

La calibreuse représentée sur la Fig 1 est assemblée sur un chassis en cornière inégale de "40/20" mm, composé de deux longerons horizontaux (20) et (21), chacun soutenu par deux pieds respectivement (22) et (23) à gauche, (24) et (25> à droite, soit deux demi-chassis relié_ symétriquement entre eux par trois traverses en tube carré de 20mm dont deux soudées,(27) et (28) à l'arrière et une troisième démontable (29", à l'avant,serrée entre les deux longerons (20) et (21) par deux ecrous sur The calibrator shown in FIG. 1 is assembled on an unequal angle frame of "40/20" mm, composed of two horizontal longitudinal members (20) and (21), each supported by two feet (22) and (23) respectively. left, (24) and (25> to the right, two half-frame connected_ symmetrically to each other by three 20mm square tube crosspieces, two welded, (27) and (28) at the rear and a third dismountable (29). ", at the front, clamped between the two longitudinal members (20) and (21) by two nuts on

tige filetée d'axe (n).threaded rod with axis (n).

Deux plaques (O30) et (31), de méme épaisseur que l'aile de la cornière, sont soudées respectivement entre le longeron (20) et le pied (22) d'une part, entre le longeron (21) et le pied (24) d'autre part; ces deux plaques sont percées pour recevoir l'arbre qui supporte le rouleau Two plates (O30) and (31), of the same thickness as the wing of the angle, are welded respectively between the spar (20) and the foot (22) on the one hand, between the spar (21) and the foot (24) secondly; these two plates are drilled to receive the shaft that supports the roll

d'axe (c).axis (c).

A l'avant de chacun des deux longerons (20) et (21), une plaque de At the front of each of the two longitudinal members (20) and (21), a plate of

"40/20" mm est assemblée par soudure d'ang]e sur la coupe des longerons. "40/20" mm is assembled by angular welding on the section of the longitudinal members.

Le- plaques sont chacune percées de deux trous d'axe (t) permettant le The plates are each pierced with two holes of axis (t) allowing the

- 6/13-- 6 / 13-

passage des vis (54) de tendeurs, objet du renvoi (52) décrit ci-après, passage of screws (54) of tensioners, subject of the reference (52) described below,

page 7.page 7.

A l'arrière de ces plaques, un trou en forme de boutonnière est percé sur l'aile verticale des cornières de chacun des deux longerons pour recevoir l'arbre d'axe (b), support du rouleau avant. Ce trou est positionné de façon & supporter et guider le déplacement horizontal de l'arbre d'axe (b) suivant une trajectoire parallèle et à égale distance At the rear of these plates, a buttonhole-shaped hole is drilled on the vertical flange of the angles of each of the two longitudinal members to receive the axle shaft (b), support of the front roller. This hole is positioned to support and guide the horizontal displacement of the axis shaft (b) along a parallel and equidistant path

des arêtes extérieures de l'aile sus-désignée. outer edges of the above-mentioned wing.

Le rouleau d'axe (a) est placé au dessus du rouleau d'axe (c) à The spindle roller (a) is placed above the spindle roller (c) at

l'entrée du tapis transporteur, sur le même plan horizontal que l'axe (b). the entrance of the conveyor belt, on the same horizontal plane as the axis (b).

Les deux rouleaux d'axes (a) et (c) se trouvent sur le plan vertical de la The two axis rollers (a) and (c) are on the vertical plane of the

coupe AA Fig 2, décrite ci-apres.AA cut Fig 2, described below.

C'est par l'intermédiaire du rouleau d'axe (a) que l'énergie mécanique est transmise & l'ensemble des pièces en mouvement du tapis It is through the axis roller (a) that the mechanical energy is transmitted to all moving parts of the carpet

transporteur.carrier.

Le moteur (32), ici dans le présent modèle, est un moteur électrique à réducteur incorporé qui, compte tenu du rendement, absorbe une puissance de 50 Watts pour un couple utile de 1,2 newton / mètre à 80 tours par minute. Il est fixé sur le longeron (21) par une plaque solidaire du réducteur au moyen de deux boulons M8 sur les axes (h) et (i) Sur ces mêmes axes, les trous de 8 mm sont cylindriques sur la plaque solidaire du réducteur alors qu'ils sont percés en forme de boutonnière sur l'aile verticale du longeron (21). Cela pour permettre un déplacement horizontal The motor (32), here in the present model, is an electric motor with incorporated reducer which, given the efficiency, absorbs a power of 50 watts for a useful torque of 1.2 newton / meter at 80 revolutions per minute. It is fixed on the spar (21) by a plate integral with the gearbox by means of two bolts M8 on the axes (h) and (i) On these same axes, the holes of 8 mm are cylindrical on the plate integral with the reducer then they are pierced in the form of a buttonhole on the vertical wing of the spar (21). This to allow a horizontal displacement

du moteur réducteur d'ou le réglage de tension de la transmission. of the gear motor or the voltage setting of the transmission.

Cette transmission est constituée d'une chaîne à rouleaux (34) de 8 mm sur deux pignons identiques de 15 dents, l'un (35) sur l'arbre de sortie du réducteur d'axe (m), l'autre (36) sur l'arbre d'entrainement du rouleau d'axe (a). Les arbres d'axes (m) et (a) sont assemblés par This transmission consists of a roller chain (34) of 8 mm on two identical gear teeth, one (35) on the output shaft of the axis reducer (m), the other (36) ) on the drive shaft of the spindle roller (a). Axis shafts (m) and (a) are assembled by

pénétration cylindrique & ajustement glissant à leurs pignons respectifs. cylindrical penetration & sliding fit to their respective gears.

Compte tenu du faible couple mis en jeu la liaison complète est assurée par vis pression M6 à bout pointeau, vissées dans des trous taraudés sur le moyeux de façon identique sur les pignons d'axe (35) et (36). Seule la liaison du pignon (36), avec la vis d'axe (j), est représentée en coupe Given the low torque involved the complete connection is provided by M6 pressure screw with needle end, screwed into tapped holes on the hub identically on the pinion pinions (35) and (36). Only the connection of the pinion (36), with the axis screw (j), is shown in section

sur la Fig 2.in Fig 2.

Pour un modèle plus petit: 15 spires, un seul rouleau intermédiaire o le couple sur axe (a) est de 0,9 newton / mètre, il est possible de monter le moteur réducteur directement en bout de l'arbre d'axe (a) comme indiqué sur la variante (33) Fig 1. Dans ces conditions la puissance For a smaller model: 15 turns, a single intermediate roller o the torque on axis (a) is 0.9 newton / meter, it is possible to mount the gear motor directly at the end of the axle shaft (a ) as shown in variant (33) Fig 1. Under these conditions the power

absorbée par le moteur ne dépasse pas 30 Watts. absorbed by the motor does not exceed 30 Watts.

- /13-- / 13-

La trémie (41), en tôle pliée de I mn, est munie d'un volet régulateur (42) fixé sur les bords latéraux de cette trémie par deux oreilles au moyen de deux boulons X5 avec écrous indessérables et The hopper (41), folded sheet of 1 mn, is provided with a regulating flap (42) fixed on the lateral edges of this hopper by two ears by means of two bolts X5 with indestroyable nuts and

rondelles élastiques sur axe (g>).spring washers on axle (g>).

Des biellettes, en métal plat (43) et (44) percées de plusieurs trous pour régler l'inclinaison de la trémie, sont fixées par un boulon Me à l'arrière du chassis dans un trou d'axe (p). A leur partie supérieure chacune des biellettes est en liaison pivotante sur l'axe (q) avec une equerre soudée par points au.dessous de la trémie. Les liaisons pivotantes d'axe (qi sont tout simplement assurées par. des rivets de 6 mm, serres modérement. A l'avant, la trémie (41) pivote sur l'axe (f) par deux boulons M5 à écrous indésserables et rondelles élastiques reliant ladite trémbe aux Ties, flat metal (43) and (44) drilled with several holes to adjust the inclination of the hopper, are fixed by a bolt Me at the rear of the frame in a hole of axis (p). At their upper part each of the rods is pivotally connected on the axis (q) with a weld spot welded to the underside of the hopper. Axis swivel connections (which are simply provided by 6mm rivets, moderately green) At the front, the hopper (41) pivots on the shaft (f) by two M5 bolts with nuts and washers elastic bands connecting said trefoil to

bordures latérales (49) et (50) du couloir transporteur. lateral borders (49) and (50) of the conveyor corridor.

- Ces bordures metalliques (49) et (50), en forme de corniere tres légères, sont fixées au moyen de vis X5 (51) dans trois trous taraudés sur l'aile supérieure de chacun des deux longerons du chassis. Sur la Fiç 1, seules les vis (51) du longeron droit (21) sont repreéentées. Deux vis - These metal edges (49) and (50), shaped very light angle, are fixed by means of screws X5 (51) in three threaded holes on the upper flange of each of the two longitudinal members of the frame. On the Fiç 1, only the screws (51) of the right spar (21) are repreéentées. Two screws

(51), sont eégalement visibles sur la coupe AA Fig 2. (51), are also visible on the section AA Fig 2.

-,^,-, ^,

Le tendeur qui agit sur le rouleau d'axe (t, est realise au m:v-. The tensioner acting on the axle roller (t, is realized at m: v-.

de deux paliers mobiles et ider.tioues (53), détaillées sur le renvoi (52, . two movable and ider.tioues bearings (53), detailed on the reference (52,.

Ils ont la forme d'un parallélépipède rectangle dont les grandes faces sont normalement percées a leur centre de symétrie par un trou d'axe (Q'; ils supportent par ajustement glissant, l'arbre de même axe (ba, concentrique au rouleau de sortie de couloir. Ces paliers sont percés de part en part, entre leurs deux plus petites faces, de deux trous taraudes X5 passant hors du trou d'axe (b),chacun à égale distance de cet axe. Les axes (t) de ces trous taraudes They have the shape of a rectangular parallelepiped whose large faces are normally pierced at their center of symmetry by a hole of axis (Q ', they support by sliding adjustment, the shaft of the same axis (ba, concentric with the roller of These bearings are pierced from one end to the other, between their two smaller faces, of two Tapped holes X5 passing out of the axis hole (b), each equidistant from this axis. these taraudes holes

X1 se trouvent sur un plan de symétrie perpendiculaire & l'axe (b). X1 lie on a plane of symmetry perpendicular to the axis (b).

Les trous d'axes <t) reçoivent les vis (54) dont les têtes prennent appui sur chacune des plaques soudées à l'avant des longerons (20) et (21). La manoeuvre des vis (54) permet le réglage de la tension du fil Axis holes <t) receive the screws (54) whose heads are supported on each of the plates welded to the front of the longitudinal members (20) and (21). The operation of the screws (54) allows the adjustment of the tension of the thread

transporteur, par l'intermédiaire du rouleau avant d'axe (b). conveyor, via the front axle roller (b).

La chaine (34) est protégée par un carter en deux parties. La partie 3 intérieure (3?) est percée de deux trous pour laisser libre passage aux moyeux des pignons (35) et (3f6). Sur le passage du piEgnion (35 le trou du dezi carter (37) est ovalise poux permettre le déplacemenit horizontal du The chain (34) is protected by a housing in two parts. The inner portion 3 (3?) Is pierced with two holes to allow free passage to the hubs of the pinions (35) and (3f6). On the passage of the piEgnion (35 the hole of the dezi caster (37) is ovalise lice allow the horizontal displacement of the

moteur, nécéssaire au réglage de la transmission. motor, which is necessary for adjusting the transmission.

- 8/13-- 8 / 13-

A l'avant ce demi carter (37), muni d'une équerre soudée par points, est fixé au longeron (21) par une des vis (51) Fig 2. A l'arrière il est fixé par une vis N5 passant par un trou d'axe (r), circulaire sur le demi carter (37), en forme de boutonnière sur la plaque solidaire du moteur réducteur (32); cette vis M5 est vissée dans une entretoise cylindrique (39), percée dans son axe (r) sur toute sa longeur, par un At the front this half casing (37), provided with a welded angle bracket, is fixed to the spar (21) by one of the screws (51) Fig 2. At the rear it is fixed by a screw N5 passing through an axis hole (r), circular on the half housing (37), buttonhole-shaped on the integral plate of the gear motor (32); this screw M5 is screwed into a cylindrical spacer (39), pierced in its axis (r) along its entire length, by a

trou taraudé M5.Tapped hole M5.

La partie extérieure du carter (38) partiellement representée sur les Fig 1 et Fig 2, s'emboite sur la partie intérieure (37) Fig 2; elle est maintenue par une vis M5 vissée, sur axe (r),à l'autre extrémité de l'entretoise (39) laquelle, par sa longeur, fixe l'écartement des deux demi-carters, Sur la coupe "AA" Fig 2, nous remarquons le rouleau d'axe (a), élement moteur du couloir transporteur; il est composé d'un arbre de 12 mm (55) lié au rouleau par pénétration cylindrique à ajustement glissant par l'intermédiaire de deux bagues métalliques (56) et (57) emboitées à The outer portion of the casing (38) partially shown in Figs 1 and 2, fits on the inner portion (37) Fig 2; it is held by a screw M5 screwed, on axis (r), to the other end of the spacer (39) which, by its length, fixes the spacing of the two half-housings, on the section "AA" Fig 2, we notice the axis roller (a), the motor element of the conveyor corridor; it is composed of a 12 mm shaft (55) connected to the roller by cylindrical penetration with sliding adjustment via two metal rings (56) and (57) nested to

ajustement pressé dans le tube métallique "26/34" mm (58). fit pressed into the metal tube "26/34" mm (58).

La liaison compléte de l'arbre (55) avec le rouleau d'axe (a) est assurée par une vis (59) M6, six pans creux, sans tête, à bout pointeau, vissée dans un trou taraudé de la bague (57); la liaison avec le pignon (36) a été examinée ci- dessus. L'arbre d'axe (a) est supporté par deux roulements à billes identiques "12/28/8"' mm, (60) et (61), maintenus par The complete connection of the shaft (55) with the spindle roller (a) is ensured by a screw (59) M6, hexagon socket headless, with a needle end, screwed into a threaded hole in the ring (57). ); the connection with the pinion (36) has been examined above. The shaft shaft (a) is supported by two identical ball bearings "12/28/8" mm, (60) and (61), maintained by

ajustement dur dans deux logements cylindriques, (62) et 63), respec- hard adjustment in two cylindrical housings, (62) and 63), respec-

tivement soudés sur les longerons (20) et (21). welded on the longitudinal members (20) and (21).

La liberté latérale de l'arbre (55) est maintenu à sa valeur la plus réduite par butée du pignon (36) sur la bague intérieure du roulement (61) d'une part, par butée du circlips extérieur (64) sur la cage.intérieure du roulement (60), d'autre part. Un tube en matière plastique (65) de 40 mm extérieur est collé sur le tube métallique (58); à la périphérie de ce tube (65) sont décolletées les gorges au profil demi-cylindrique destinées à recevoir le fil transporteur. Dans le modèle décrit nous pouvons compter dix sept gorges pour un fil de 2 mm de diamètre, espacées de 12 mm d'axe à axe. Le rouleau d'axe (c) est également représenté sur la coupe "AA" Fig 2; entraîné par le fil transporteur il tourne sur son arbre de 10 mm (66), par l'intermédiaire de deux roulements à billes, (67) , identiques,"10/30/9" mm, emboités à ajustement pressé dans le tube métallique (68). L'arbre (66) d'axe (c) est emboité dans les deux roulements (67) par aJustement glissant, il est lui même supporté par les The lateral freedom of the shaft (55) is maintained at its lowest value by abutment of the pinion (36) on the inner ring of the bearing (61) on the one hand, by abutment of the outer circlip (64) on the cage the interior of the bearing (60), on the other hand. A plastic tube (65) of 40 mm outside is glued to the metal tube (58); at the periphery of this tube (65) are cut the half-cylindrical profile grooves intended to receive the carrier wire. In the model described we can count seventeen grooves for a wire of 2 mm in diameter, spaced 12 mm from axis to axis. The axis roller (c) is also shown on the section "AA" Fig 2; driven by the conveyor wire it rotates on its shaft of 10 mm (66), by means of two ball bearings, (67), identical, "10/30/9" mm, pressed fit into the metal tube (68). The shaft (66) of axis (c) is nested in the two bearings (67) by slidably sliding, it is itself supported by the

- 9 113-- 9 113-

plaques (30) et (31) percées sur l'axe (c). L'arbre (66) est maintenu plates (30) and (31) drilled on the axis (c). The shaft (66) is maintained

entre les deux plaques (30) et (31) par deux circlips (70). between the two plates (30) and (31) by two circlips (70).

Un tube en matière plastique identique au tube (65), emboîte le A tube of plastic identical to the tube (65), fits the

tube métallique (68) sans être nécessairement collé à ce dernier. metal tube (68) without necessarily being glued to the latter.

Tous les rouleaux d'axes (a),(b),(c),(d) et (e) sont centrés dans le chassis, entre deux rondelles, autolubrifiantes sur axe (a), ordinaires All the rollers of axes (a), (b), (c), (d) and (e) are centered in the frame, between two washers, self-lubricating on axis (a), ordinary

sur les autres axes.on the other axes.

Les rouleaux d'axe (d),(e),et(b) sont identiques au rouleau d'axe (c),à l'exclusion des gorges décolletées sur les tubes en matière The axis rollers (d), (e), and (b) are identical to the axis roller (c), excluding the low-cut grooves on the material tubes.

plastique.plastic.

L'ecartement des gorges est différent pour créer le mouvement divergent du fil transporteur tout en maintenant sa rectitude entre les rouleaux d'axes (a) et (b) En outre le décolletage des gorges des rouleaux d'axes (d) et (c) est excentré de la façon déjà décrite,(page 3) pour induire le mouvemerint oscillant du fil; la Fig 3 représente ce détail de construction par une The spacing of the grooves is different to create the divergent movement of the conveyor wire while maintaining its straightness between the rollers of axes (a) and (b) Moreover the bar turning of the grooves of the rollers of axes (d) and (c) ) is eccentric in the manner already described, (page 3) to induce oscillating motion of the wire; Fig 3 shows this construction detail by a

vue grandeur nature, mais tronquée, du fourreau en plastique d'axe (d). full-size but truncated view of the plastic shaft sleeve (d).

Les gorges sont alternativement décolletées sur les axes (x) et (y); soit par exemple les gorges repérées par des nombres pairs sur l'axe (x) et The grooves are alternately décolletées on the axes (x) and (y); for example the grooves marked by even numbers on the axis (x) and

impairs sur l'axe (y?.odd on the axis (y ?.

Four faciliter la mise en place du fil dans-la combinaison également décrite (page 3), les Fig (4) et (5) schématisent la position du fil sur l'ensemble des rouleaux o apparaissent les deux groupes de spires dans leur partie inferieure; le premier groupe est représenté en traits interrompus courts, sur la nappe intermédiaire (73); le deuxième groupe est représenté en traits interrompus longs, sur la nappe inférieure (74); sur la nappe supérieure (72) o passe la partie haute des deux groupes de In order to facilitate the introduction of the wire into the combination also described (page 3), Figs (4) and (5) schematize the position of the wire on all the rollers where the two groups of turns appear in their lower part. ; the first group is represented in short broken lines, on the intermediate layer (73); the second group is represented in long broken lines on the lower sheet (74); on the upper layer (72) where the upper part of the two groups of

spires, le fil est représente en traits continus. turns, the wire is represented in continuous lines.

Pour simplifier 1' explication, nous prenons comme exemple un appareil ayant cinq gorges par rouleau, soit cinq rangées de gorges, alors que le modele décrit en a dix sept. Mise à part le nombre de spires la combinaison de montage reste absolument semblable. Dans cette explication les rouleaux sont désignés par le repère de leur axe, soit rouleau (a) pour le rouleau -d'axe (a). Les flèches, en surcharge sur les traits, indiquent le sens de déplacement du fil dans le fonctionnement normal de l'appareil. A ce stade, il est utile de rappeler que l'éspace entre gorges du rouleau (a) est identique à celui du rouleau (c) et que les gorges To simplify the explanation, we take as an example an apparatus having five grooves per roll, or five rows of grooves, while the model described in seventeen. Apart from the number of turns the combination of assembly remains absolutely similar. In this explanation the rollers are designated by the mark of their axis, or roll (a) for the roller-axis (a). The arrows, overloaded on the lines, indicate the direction of movement of the wire in the normal operation of the device. At this point, it is useful to remember that the space between the grooves of the roll (a) is identical to that of the roll (c) and that the grooves

-10/13--10 / 13-

correspondantes, de même repère, se trouvent sur ut, même plan correspondents, with the same mark, are on the same plane

vertical,perpendiculaire aux rouleaux. vertical, perpendicular to the rollers.

Voici 1' explication de mise en place: Partant de la génératrice supérieure du rouleau (a), nappe (72), première rangée de gorges (1), dans le sens de la flèche, le fil chemine sur cette même rangée de gorges vers Here is the explanation of setting up: Starting from the upper generatrix of the roll (a), ply (72), first row of grooves (1), in the direction of the arrow, the wire travels on this same row of grooves towards

le haut du rouleau (b),gorge (1), qu'il contourne pour retourner au. the top of the roll (b), groove (1), which it bypasses to return to.

rouleau (a), génératrice inférieure, gorge (2), par la nappe intermédiaire (73). Après avoir contourné le rouleau (a),gorge (2), le fil chemine dans cette deuxième rangée de gorges, nappe (72), vers le rouleau (b), gorge (2); après avoir contourné ce rouleau sur la gorge (2), le fil chemine vers le rouleau (a), gorge (4), par la nappe (73). Par un même processus après avoir contourné le rouleau (a), gorge-(4), le fil chemine vers le rouleau (b), quatrième rangée de gorges de la nappe (72), puis, retourne au rouleau (a), gorge (5), par la nappe (73), pour revenir ensuite à la roller (a), lower generatrix, groove (2), by the intermediate web (73). After circumventing the roller (a), groove (2), the wire travels in this second row of grooves, web (72), to the roller (b), groove (2); after circumventing this roller on the groove (2), the wire travels to the roller (a), groove (4), by the web (73). By the same process after bypassing the roll (a), groove (4), the wire travels to the roll (b), fourth row grooves of the web (72), then returns to the roll (a), throat (5), by the web (73), to return then to the

partie supérieure du rouleau (b), gorge (5), par la nappe (72). upper part of the roll (b), groove (5), by the web (72).

A ce stade le fil retourne encore au rouleau (a), gorge (3) mais, cette fois-ci, par l'intermédiaire de la nappe inférieure (74) et du rouleau (c) ,gorge (3). Par ce même processus, dans la dernière spire, le fil chemine sur la troisième rangée de gorges, nappe (72), vers le rouleau (b>,gorge (3),le contourne et, par l'intermédiaire de la nappe (74), ainsi que du rouleau (c), gorge (1),arrive à son point de départ, gorge (1) du At this point, the wire still returns to the roll (a), groove (3) but, this time, via the lower ply (74) and the roll (c), groove (3). By the same process, in the last turn, the wire travels on the third row of grooves, web (72), to the roller (b>, groove (3), the bypass and, via the web (74). ), as well as the roll (c), groove (1), arrives at its starting point, groove (1) of the

rouleau (a).roll (a).

C'est de cette façon que le fil vient de refermer la boucle, sans This is how the thread comes to close the loop, without

avoir eu aucun contact dans les croisements entre spires. have had no contact in crossings between turns.

Nous pouvons remarquer, dans cet exemple, que seulement deux gorges We can notice, in this example, that only two gorges

sur cinq, décolletées sur le fourreau du rouleau (c), sont utilisées. five of them, turned on the roll sheath (c), are used.

Décolleter la totalité des gorges paraît pourtant souhaitable, par To cut off all the grooves seems nevertheless desirable, by

uniformité avec le fourreau du rouleau (a) et pour permettre éventuel- uniformity with the roll sheath (a) and to allow for possible

lement, avec cette même combinaison, une mise en place symétriquement With this same combination, a symmetric implementation

opposée à celle décrite ci-dessus. opposite to that described above.

Le fil transporteur, ici employé, est un fil cablé en matière plas- The conveyor wire, used here, is a wire made of plastic material.

tique souple, mais peu extensible. Il est bouclé par tressage ou de préférence par reconstitution du cable à brins croisés et collés à leurs extrémités. Avec certains matériaux les éxtrémités du fil peuvent être soft tick, but not very extensible. It is looped by braiding or preferably by reconstitution of the cross-stranded cable and glued at their ends. With some materials the ends of the wire can be

aboutées par soudure à chaud.butt welded.

La mise en place ou le remplacement du fil peut être réalisé directement sur l'appareil. Une autre méthode consiste à préassembler les spires et les maintenir collées sur un support en papier détachable. La The installation or replacement of the wire can be done directly on the device. Another method is to pre-assemble the turns and hold them glued on a detachable paper support. The

-11/13--11 / 13-

mise en place de ce préassemblage nécéssite la dépose des rouleaux et de implementation of this pre-assembly requires removal of the rollers and

la traverse(29), démontable.the crossbar (29), removable.

La gamme des calibres est déterminée principalement par l'écartement des gorges de chacun des rouleaux d'axe (d), (e) et (b). Pour modifier cette gamme il est très facile de remplacer les fourreaux en matière plastique d'o l'écartement des gorges. Ces fourreaux ne sont d'ailleurs The range of calibres is mainly determined by the separation of the grooves of each of the rollers axis (d), (e) and (b). To modify this range it is very easy to replace the plastic sleeves where the gap of the grooves. These sleeves are not

pas collés sur leur support.not stuck on their support.

La sélection des calibres dans une gamme donnée peut être réalisée, The selection of calibres in a given range can be performed,

tout simplement, par le choix de la dimension et position des réceptacles. simply by choosing the size and position of the receptacles.

La Fig 6 représente une des dispositions possibles; il s'agit ici de 4 cagettes identiques (79), convenablement disposées pour recevoir les olives qui tombent verticalement dans chacune d'elles et donnent naissance Fig 6 shows one of the possible arrangements; it is here four identical crates (79), suitably arranged to receive the olives that fall vertically in each of them and give birth

à 4 calibres près-déterminés.to 4 nearly-determined calibers.

Le nombre de calibres peut, bien entendu être modifié, par un autre The number of templates can, of course, be modified by another

choix du nombre et de la dimension des cagettes. choice of number and size of crates.

L'écart entre la plus petite et la plus grande dimension des fruits d'un même calibre est proportionnel à la longueur du tapis délimitée pour ce calibre d'o, en l'absence d'autres dispositifs, proportionnel à la largeur (80) des cagettes (79). Pour affiner ce calibrage, il est prévu des goulottes (81) qui, par leur position ajustable aiguillent les fruits The difference between the smallest and the largest dimension of the fruits of the same size is proportional to the length of the mats delimited for this caliber of o, in the absence of other devices, proportional to the width (80) crates (79). To refine this calibration, troughs (81) are provided which, by their adjustable position, direct the fruits.

dans d'autres cagettes que celles o ils étaient normalement destines. in other crates than where they were normally intended.

Ces goulottes sont représentées sur la Fig 6.La coupe "CC" du renvoi (82), représente une demi-goulotte (81) avec un de ses deux supports (83), assemblés à l'inclinaison choisie, par un boulon M6.sur axe (v). Les supports sont'fixes sur l'appareil par sérrage de la pince (84), au moyen de la vis A téte papillon (85), sur l'aile horizontale de la cornière des These chutes are shown in Fig 6.The section "CC" of the reference (82) represents a half-trough (81) with one of its two supports (83), assembled at the selected inclination, by a bolt M6. on axis (v). The supports are fixed on the apparatus by clamping the clamp (84), by means of the screw A head butterfly (85), on the horizontal flange of the angle of

longerons (20) et (21).rails (20) and (21).

Le centre de gravité de l'appareil Fig 1, se trouve à l'avant des pieds(22) et (24). Pour éviter son basculement sans le fixer au sol, les accessoires (75), deux pièces identiques, sont assemblés l'un sur les deux pieds gauches (22) et (23), l'autre sur les pieds droits (24) et (25) au moyen de boulon M8 dans les trous (77). En variante, l'accessoire (76) assemblé de la même façon sur les quatre pieds nécessite une fixation au sol ou sur une table au moyen de vis dans les trous (78). Le doublement des trous (77), sur accessoires (75) et (76), permet de modifier la The center of gravity of the apparatus Fig 1, is at the front of the feet (22) and (24). To avoid tilting without attaching it to the floor, the accessories (75), two identical pieces, are assembled one on the two left feet (22) and (23), the other on the right feet (24) and ( 25) by means of M8 bolt in the holes (77). Alternatively, the accessory (76) assembled in the same way on the four legs requires attachment to the ground or on a table by means of screws in the holes (78). The doubling of the holes (77), on accessories (75) and (76), makes it possible to modify the

hauteur de l'appareil.height of the device.

Cet appareil selon l'invention est particulièrement destiné au This apparatus according to the invention is particularly intended for

calibrages des olives de table.calibrations of table olives.

-12/13--12 / 13-

Claims

(1) Mechanical apparatus for the sizing of fruit, vegetables or other objects; characterized in that it comprises a transport corridor Fig 1, with diverging strands Fig 5, constituted by a single wire, looped in turns, which oscillates on the web (72) to orient and facilitate the fall of fruits, vegetables or other objects directly into receptacles (79)

Fig 6, or indirectly via removable chutes, (81).

2) Apparatus according to claim 1 characterized by the use of a single looped wire in several turns, the strands of the upper part, ply (72) Figs 4 and 5, guided by the grooves, diverge from the

axle roller (a) to the axle roller (b), direction of the corridor.

3) Apparatus according to claims 1 and 2 characterized by

separating the turns into two groups, one of which wraps the axis rollers (a), (d), (e), (b) and the other belt, furthermore the axis roller (c) giving thus born & three plies of wire (72), (73), (74) Figs 4 and 5, the strands of plies (73) and (74), further apart than% ur the ply (72), can intersect without touching each other and giving free passage to what falls from the web (72), which is formed by the strands of the upper part of all the turns, alternatively, of the first and second groups.

4) Apparatus according to any one of the preceding claims

characterized in that the displacement alone of the axle roller (b) between the longitudinal members (20) and (21) fig 1, by the action of the two tensioning bearings (52),

ensures uniform tension of the thread over its entire length.

) Apparatus according to claim 1 characterized in that the rotation of the axis rollers (d) and (e), driven by simple contact with the ply (72) Fig 4, causes a vertical oscillation of the strands of this sheet, due to cutting of the grooves on the shafts of axes (d) and (e), alternately eccentric on the axes (x) and (y) Fig 3, which

correspond, respectively on the drawing, to even and odd grooves.

6) Apparatus according to any one of the preceding claims

characterized by the interchangeability of the plastic sleeves, one of which is shown in Fig. 2 (69), to be able to modify, by the choice of

the gap of their throats, the range of calibres.

-13 / 13-

7) Apparatus according to any one of the preceding claims

characterized in that the wire arranged in turns according to the schematic combination Ffg 4 and 5, can be preassembled and held on a glued but detachable paper support, to be installed or replaced due to wear, by dismounting followed by reassembly of all the rollers and

the front cross member (29).

8) Apparatus according to claim 1, characterized by FIG.

chutes (81), on removable supports (83), to refine the calibration.

9) Apparatus according to any one of the preceding claims

characterized in that its weight: 20 Kg and its volume: 0.15 m3, give it the possibility of being moved or transported manually by one person.