FR2626619A1 - OVERPRESSURE VALVE DEVICE FOR THE COOLING CIRCUIT OF A LIQUID COOLED INTERNAL COMBUSTION MACHINE - Google Patents
OVERPRESSURE VALVE DEVICE FOR THE COOLING CIRCUIT OF A LIQUID COOLED INTERNAL COMBUSTION MACHINE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2626619A1 FR2626619A1 FR8813857A FR8813857A FR2626619A1 FR 2626619 A1 FR2626619 A1 FR 2626619A1 FR 8813857 A FR8813857 A FR 8813857A FR 8813857 A FR8813857 A FR 8813857A FR 2626619 A1 FR2626619 A1 FR 2626619A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- guide sleeve
- cover
- closing
- spring
- relief valve
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
- F01P—COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES
- F01P11/00—Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F01P1/00 - F01P9/00
- F01P11/02—Liquid-coolant filling, overflow, venting, or draining devices
- F01P11/029—Expansion reservoirs
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
- F01P—COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES
- F01P11/00—Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F01P1/00 - F01P9/00
- F01P11/02—Liquid-coolant filling, overflow, venting, or draining devices
- F01P11/0204—Filling
- F01P11/0209—Closure caps
- F01P11/0238—Closure caps with overpressure valves or vent valves
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Safety Valves (AREA)
- Closures For Containers (AREA)
Abstract
Dispositif de soupape de surpression pour le circuit de refroidissement d'une machine à combustion interne refroidie par liquide, avec un couvercle de fermeture 12 pouvant être vissé sur la tubulure de remplissage 11 d'un réservoir de liquide de refroidissement 10 et portant une soupape de surpression 14 intégrée. L'élément de fermeture de soupape 16 guidé dans une douille de guidage 25 est maintenu sur le couvercle de fermeture par l'intermédiaire d'un ressort de rappel 15 précontraint. La douille de guidage 25 peut être appliquée de manière étanche, avec un collet annulaire extérieur 26, contre la face frontale 30 de la tubulure de remplissage 11. Le couvercle de fermeture 12 est rattaché, à engagement positif dans le sens axial, à la douille de guidage 25, tout en laissant un jeu axial L lequel devient efficace lors de l'ouverture du couvercle de fermeture 12, au moins un ressort précontraint 31 dont la rigidité est plus grande que celle du ressort de rappel 15 étant disposé entre les deux éléments. Au début du dévissage du couvercle de fermeture 12, le ressort maintient la douille de guidage 25 dans la position d'étanchement, le ressort de rappel 15 étant alors déchargé et l'élément de fermeture de soupape 16 pouvant se soulever sous l'action de la pression du système pour annuler une surpression dans le système de refroidissement.Pressure relief valve device for the cooling circuit of a liquid-cooled internal combustion machine, with a closing cover 12 which can be screwed onto the filler neck 11 of a coolant tank 10 and carrying a relief valve. built-in overpressure 14. The valve closure element 16 guided in a guide sleeve 25 is held on the closure cover by means of a pre-stressed return spring 15. The guide sleeve 25 can be applied in a sealed manner, with an outer annular collar 26, against the front face 30 of the filler neck 11. The closure cover 12 is attached, in positive engagement in the axial direction, to the sleeve. guide 25, while leaving an axial play L which becomes effective when opening the closing cover 12, at least one prestressed spring 31, the rigidity of which is greater than that of the return spring 15 being disposed between the two elements . At the start of unscrewing the closing cover 12, the spring keeps the guide sleeve 25 in the sealing position, the return spring 15 then being released and the valve closing element 16 being able to be lifted under the action of system pressure to relieve overpressure in the cooling system.
Description
Dispositif de soupape de surpression pour le circuit de refroidissementPressure relief valve device for the cooling circuit
d'une machine à combustion interne refroidie par liquide L'invention concerne un dispositif de soupape de sur- pression pour le circuit de refroidissement d'une machine à combustion interne refroidie par liquide, avec un couvercle de fermeture pouvant être vissé sur la tubulure de remplissage d'un réservoir de liquide de refroidissement et portant une soupape de surpression intégrée dont l'élément de fermeture de soupape est guidé dans une douille de guidage et poussé, sous l'action d'un ressort de rappel prenant appui sur le couvercle de fermeture, contre un joint d'étanchéité disposé sur un épaulement d'extrémité de la douille de guidage, ladite douille de guidage présentant un collet annulaire dépassant radialement vers l'extérieur et pouvant être posé de manière étanche sur la face frontale de la tubulure de remplissage, The invention relates to a pressure relief valve device for the cooling circuit of a liquid-cooled internal combustion machine, with a closure cover which can be screwed onto the manifold. filling a coolant tank and carrying an integrated pressure relief valve, the valve closing element of which is guided in a guide sleeve and pushed, under the action of a return spring bearing on the cover closure, against a seal placed on an end shoulder of the guide sleeve, said guide sleeve having an annular collar projecting radially outwards and being able to be placed in a sealed manner on the front face of the tubing filling,
par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité, ledit collet an- by means of a seal, said collar an-
nulaire étant alors sollicité par le couvercle de fermeture. ring then being urged by the closure cover.
On connaît un dispositif de soupape de surpression de ce genre avec une soupape de surpression à deux étages (DE-OS 3 422 705) ainsi qu'un dispositif de ce genre avec une soupape There is known a pressure relief device of this kind with a two-stage pressure relief valve (DE-OS 3 422 705) as well as a device of this kind with a valve
de surpression à un étage (DE-OS 3 717 715) dans lequel la tu- one-stage overpressure (DE-OS 3 717 715) in which the
bulure de remplissage est montée en position rentrée et donc noyée de façon A économiser de la place. Lors du desserrage du couvercle de fermeture d'un système de refroidissement chaud et donc sous surpression, il est possible, sous l'effet de la surpression dans le matelas d'air placé au-dessus du niveau du liquide de refroidissement, que du liquide de refroidissement soit éjecté au travers de la tubulure de remplissage. Une filling bulb is mounted in the retracted position and therefore submerged so as to save space. When loosening the closing cover of a hot cooling system and therefore under overpressure, it is possible, under the effect of the overpressure in the air mattress placed above the coolant level, that liquid is ejected through the filler neck. A
telle perte de liquide de refroidissement n'est pas souhai- such loss of coolant is not desired
table puisqu'elle implique la nécessité de refaire le plein pour compenser la quantité perdue. Par aill1eurs, il y a des table since it implies the need to refuel to compensate for the amount lost. In addition, there are
risques de brûlures.risk of burns.
L'invention a pour objet de créer un dispositif de soupape de surpression du genre précité qui permet, lors du The object of the invention is to create a pressure relief valve device of the aforementioned kind which allows, during the
dévissage du couvercle de fermeture, une réduction de la.sur- unscrewing the closing cover, a reduction in the
pression dans le matelas d'air au-dessus du niveau du liquide de refroidissement sans que ledit liquide de refroidissement pressure in the air mattress above the coolant level without said coolant
puisse alors s'échapper de la tubulure de remplissage. can then escape from the filler neck.
Selon l'invention, pour un dispositif de soupape de surpression-du genre précité, ce but est atteint par le fait According to the invention, for a pressure relief valve device of the aforementioned type, this object is achieved by the fact
que le couvercle de fermeture est rattaché, à engagement posi- that the closing cover is attached, with positive engagement
tif dans le sens axial, à la douille de guidage, tout en lais- tif in the axial direction, to the guide sleeve, while leaving
sant un jeu axial lequel devient efficace lors de l'ouverture du couvercle de fermeture, et que, lors du dévissage, ledit couvercle de fermeture peut étre écarté axialement de la sant an axial clearance which becomes effective during the opening of the closure cover, and that, during unscrewing, said closure cover can be moved axially from the
douille de guidage, avec décharge simultanke'du ressort de. guide sleeve, with simultaneous discharge of the spring.
rappel et ouverture de l'élément de fermeture de soupape, la- return and opening of the valve closing element,
dite douille de guidage restant dans sa position d'étanchéité. said guide sleeve remaining in its sealing position.
Une autre particularité avantageuse consiste en ce qu'entre la douille de guidage et le couvercle de fermeture est disposé au moins un ressort précontraint entre les deux éléments, dont la Another advantageous feature is that between the guide sleeve and the closure cover is arranged at least one prestressed spring between the two elements, the
rigidité est supérieure à celle du ressort de rappel. stiffness is greater than that of the return spring.
Il en résulte un disppsitif de soupape de surpression qui est extrêmement simple et économique et qui permet d'une manière simple et fiable une réduction de la surpression dans This results in an overpressure valve device which is extremely simple and economical and which allows a simple and reliable reduction of the overpressure in
le réservoir lors du dévissage du couvercle de fermeture. the tank when unscrewing the closure cover.
Lorsque le couvercle de fermeture est dévissé en présence When the closing cover is unscrewed in the presence
d'une surpression, une réduction de cette surpression est ob- of an overpressure, a reduction of this overpressure is ob-
tenue sans éjection de liquide de refroidissement. Ainsi, la douille de guidage reste tout d'abord dans une position qui, held without ejection of coolant. Thus, the guide sleeve firstly remains in a position which,
après comme avant, assure l'étanchéitê, alors que seul le cou- afterwards as before, ensures watertightness, while only the
vercle de fermeture est écarté axialement de la douille de guidage, ce qui entraîne une décharge du ressort de.rappel agissant sur l'élément de fermeture de soupape de tel-le-façon que ledit élément de fermeture de soupape peut s'ouvrir et que la surpression peu.t tre éliminée sans éjection de liquide de refroidissement. On évite ainsi avec des moyens simples une closing ring is axially spaced from the guide sleeve, which results in a discharge of the return spring acting on the valve closing element in such a way that said valve closing element can open and that the overpressure can be eliminated without ejection of coolant. This avoids using simple means
éjection de liquide de refroidissement avec tous les inconvé- ejection of coolant with all the drawbacks
nients qui en découlent. Le dispositif de soupape de surpres- resulting from it. The overpressure valve device
sion est extrêmement simple. Compte tenu du fait que tous les sion is extremely simple. In view of the fact that all
éléments sont intégrés dans le dispositif de soupape de sur- elements are integrated in the over-valve device
pression et donc dans la soupape de surpression qui est main- pressure and therefore in the pressure relief valve which is main-
tenue dans le couvercle de fermeture, il est également pos- held in the closing cover, it is also pos-
sible. de remplacer a posteriori des couvercles de fermeture avec soupape de surpression existants par la variante selon l'invention. sible. to replace a posteriori of the closure covers with pressure relief valve existing by the variant according to the invention.
Selon une autre caractéristique particuliére,le dis- According to another particular characteristic, the dis-
positif de soupape de surpression comprend au moins un ressort positive pressure relief valve includes at least one spring
qui est constitué par une rondelle-ressort. Il est alors avan- which consists of a spring washer. He is then
tageux que ledit ressort s'appuie sur la face-terminale du tagous that said spring rests on the end face of the
collet annulaire opposée à l'élément de fermeture de soupape. annular collar opposite the valve closure member.
Selon une autre particularité, ledit ressort est dis- In another feature, said spring is dis-
posé & et prend appui sur l'extrtmité_de la douille de guidage installed & rests on the end of the guide sleeve
située en face de l'extrémité qui porte l'épaulement, en par- located opposite the end which carries the shoulder, in par-
ticulier l'épaulement annulaire, avec le joint d'étanchéité, especially the annular shoulder, with the seal,
et dirigée vers le couvercle de fermeture. and directed to the closure cover.
Il est avantageux que la soupape de surpression soit It is advantageous if the pressure relief valve is
maintenue sur le couvercle de fermeture au moyen d'un assem- held on the closing cover by means of an assembly
blage à enclenchement.snap-on wiring.
D'après une caractéristique de l'invention, il est prévu que la douille de guidage comporte, par exemple dans la According to a characteristic of the invention, it is provided that the guide sleeve comprises, for example in the
région du collet annulaire, des taquets d'arrêt dépassant.ra- annular collar region, protruding lugs.
dialement vers l'extérieur et que le couvercle de fermeture est muni d'au moins une saillie ou d'une pluralité de saillies qui avancent radialement vers l'intérieur et dans la région outwardly and the closure cover is provided with at least one projection or a plurality of projections which extend radially inwardly and in the region
radiale des taquets d'arrêt de la douille de guidage les- radial of the guide bushing stops
quelles saillies viennent en butée, lors de l'ouverture du which projections come into abutment when opening the
couvercle de fermeture, après avoir passé le jeu, sur les ta- closing cover, after playing the game, on the ta-
quets d'arrêt disposés sur la douille de guidage en les-en- stop quets arranged on the guide sleeve in the
trainant dans le sens axial.dragging in the axial direction.
Il est avantageux que les taquets d'arrêt de la douille de guidage se situent à distance axiale et au-dessus de-la surface annulaire appliquée contre le joint d'étanchéité et qu'ils dépassent alors radialement de la circonférence de It is advantageous that the stops of the guide sleeve are located at an axial distance and above the annular surface applied against the seal and that they then protrude radially from the circumference of
ladite surface annulaire.said annular surface.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le According to another characteristic of the invention, the
couvercle de fermeture présente, sur la face intérieure diri- closure cover present, on the inner side direct
gée vers le collet annulaire de la douille-de guidage, une surface d'appui axiale annulaire par laquelle le couvercle de towards the annular collar of the guide sleeve, an annular axial bearing surface through which the cover
fermeture peut pousser contre la face supérieure du collet.an- closure can push against the upper side of the collar.
nulaire de la douille de guidage, qui est dirigée axialement the guide sleeve, which is directed axially
vers ledit couvercle de fermeture.towards said closure cover.
Une autre-particularité de l'invention consiste en ce que la saillie et respectivement les s4illies du couvercle de Another particular feature of the invention consists in that the projection and respectively the projections of the cover of
fermeture sont disposées à distance axiale de la surface d'ap- are arranged at an axial distance from the surface of the
pui axiale intérieure.then axial interior.
Selon l'invention, il est avantageux que le couvercle de fermeture présente, à distance axiale de la surface d'appui axiale intérieure, un collet qui dépasse radialement vers According to the invention, it is advantageous that the closure cover has, at an axial distance from the internal axial bearing surface, a collar which protrudes radially towards
l'intérieur et est conformé en saillie coopérant avec les ta- the interior and is shaped projecting cooperating with the ta-
quets d'arrêt de la douille de guidage. guide bushing quets.
D'après une caractéristique particulière, l'invention According to a particular characteristic, the invention
prévoit que le collet porte, du cité opposé à la surface d'ap- provides that the collar carries, from the city opposite the surface of ap-
pui axiale intérieure, une surface annulaire par laquelle le then axial interior, an annular surface through which the
couvercle de fermeture peut reposer à plat sur la face fron- closing cover can lie flat on the front side
tale de la tubulure de remplissage.filling tubing size.
Une autre caractéristique du dispositif de soupape de Another feature of the valve device
surpression selon l'invention consiste en ce que le collet an- overpressure according to the invention consists in that the collar an-
nulaire de la douille de guidage présente un dégagement annu- of the guide sleeve has annular clearance
laire creusé à partir de sa face supérieure et dans lequel the soil dug from its upper surface and in which
est centré au-moins un ressort, en particulier une rondelle- is centered at least one spring, in particular a washer-
ressort. 25. Selon une particularité avantageuse de l'invention, spring. 25. According to an advantageous feature of the invention,
il est prévu que le joint d'étanchéité est réalisé sur l'épau- it is intended that the seal is made on the shoulder
lement, en particulier sur l'épaulement annulaire, de la douille de guidage sous la forme d'un anneau d'étanchéité Lement, in particular on the annular shoulder, of the guide sleeve in the form of a sealing ring
moulé, avec un logement intérieur à peu près cylindrique dans- molded, with roughly cylindrical inner housing in-
lequel peut s'engager et déboucher avec-son ouverture termi- which can start and end with its opening
nale, la réduction terminale d'une conduite de trop-plein dans le réservoir de liquide de refroidissement disposée, par nale, the terminal reduction of an overflow pipe in the coolant tank arranged, by
exemple, coaxialement à la tubulure de remplissage. example, coaxially with the filler neck.
Toutes les particularités mentionnées dans la. All the features mentioned in the.
description ci-dessus et ci-après, de même que les particu- description above and below, as well as the details
larités ressortant uniquement des dessins constituent des tears emerging only from the drawings constitute
éléments supplémentaires de l'invention. additional elements of the invention.
La description qui va suivre, en regard des dessins The following description, next to the drawings
annexes à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien appendices by way of nonlimiting examples, will allow good
comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. understand how the invention can be put into practice.
La figure 1 représente schématiquement une vue en coupe d'un réservoir de liquide de refroidissement pour des machines à combustion interne refroidies par liquide, avec couvercle de fermeture vissé et avec soupape de surpression, & droite de la ligne médiane à l'état fermé et à gauche de la ligne médiane dans une position d'ouverture; la figure 2 représente, schématiquement et à plus grande échelle, une vue en perspective et partiellement en FIG. 1 schematically represents a sectional view of a coolant tank for liquid-cooled internal combustion machines, with screwed closure cover and with pressure relief valve, & to the right of the center line in the closed state and to the left of the center line in an open position; Figure 2 shows, schematically and on a larger scale, a perspective view and partially in
coupe d'une douille de guidage de la soupape de surpression. section of a guide sleeve of the pressure relief valve.
La fig. 1 représente schématiquement un réservoir de Fig. 1 schematically represents a reservoir of
liquide de refroidissement 10 qui est prévu en tant que réser- coolant 10 which is intended as a reservoir
voir de compensation d'un circuit de liquide de refroidisse- see compensation for a coolant circuit
ment d'une machine à combustion interne refroidie par liquide. ment of an internal combustion machine cooled by liquid.
D'autres détails du circuit de liquide de refroidissement ne sont pas représentés, pas plus qu'un radiateur à liquide. Le réservoir de liquide de refroidissement 10 peut également 6tre Other details of the coolant circuit are not shown, nor is a coolant radiator. The coolant tank 10 can also be
remplacé par une cuve collectrice du radiateur à liquide. replaced by a collecting tank of the liquid radiator.
Le réservoir de liquide de refroidissement 10 est muni d'une tubulure de remplissage 1i qui est disposée ici de manière rentrée-et donc noyée de façon à économiser de la place. L'agencement est analogue à celui indiqué dans DE-OS 3 517 715. Le réservoir de liquide de refroidissement-10 est The coolant tank 10 is provided with a filling pipe 1i which is arranged here in a retracted manner and therefore submerged so as to save space. The arrangement is similar to that shown in DE-OS 3 517 715. The coolant tank-10 is
réalisé, par exemple, sous la forme d'une pièce-moulée en ma- produced, for example, in the form of a molded part made of
tière plastique, la tubulure de remplissage 11 y étant confor- plastic, the filling tube 11 being conformed thereto
mêe en une seule pièce. Vu la publication DE-OS 3 517 715 à even in one piece. Having regard to publication DE-OS 3 517 715 at
laquelle il est fait référence ici, les autres détails du ré- which is referred to here, the other details of the re-
servoir de liquide de refroidissement 10 ne nécessitent pas coolant supply 10 do not require
une explication plus approfondie.a more detailed explanation.
La tubulure de remplissage 11 peut 4tre fermée au moyen d'un couvercle de fermeture 12 lequel peut, par exemple, être vissé et respectivement dévissé au moyen d'un filetage 13. Sur le couvercle de fermeture 12 est maintenue, au moyen The filling pipe 11 can be closed by means of a closing cover 12 which can, for example, be screwed and respectively unscrewed by means of a thread 13. On the closing cover 12 is held, by means
d'un assemblage A enclenchement expliqué plus loin, une sou- of a snap-in assembly explained below, a
pape de surpression 14 qui est du type à un étage et réalisée, pressure relief valve 14 which is of the one-stage type and produced,
par exemple, conformément à la description détaillée donnée for example, according to the detailed description given
dans DE-OS 3 517 715 ou aussi à la variante à deux étages in- in DE-OS 3,517,715 or also in the two-stage variant
diquée dans DE-OS 3 422 705. Les détails de la soupape de sur- described in DE-OS 3 422 705. The details of the relief valve
pression 14 qui sont sans intérêt dans le cadre de la présente pressure 14 which are irrelevant in the context of this
invention ne demandent donc pas une description plus détail- invention therefore do not require a more detailed description-
lée. L'élément de fermeture de soupape 16 réalisé en forme de piston et chargé par un ressort de rappel 15 s'appuyant sur le couvercle de fermeture 12 peut être actionné par la pression lée. The valve closing element 16 made in the shape of a piston and loaded by a return spring 15 bearing on the closing cover 12 can be actuated by pressure
du système régnant à l'intérieur 17 du réservoir 10. of the system prevailing inside 17 of the reservoir 10.
A l'intérieur 17 du réservoir 10 est disposée une conduite de trop-plein 18 laquelle comporte une section de conduite 19 orientée en oblique vers le haut, à peu près Inside the tank 10 is disposed an overflow pipe 18 which has a pipe section 19 oriented obliquely upwards, approximately
jusqu'au point le plus élevé de l'espace intérieur du réser- to the highest point of the interior space of the reservoir
voir 10, suivie d'une section de conduite 20 qui remonte - see 10, followed by a pipe section 20 which goes up -
peu près jusqu'au centre de la tubulure de remplissage 11. La near to the center of the filler neck 11. The
conduite de trop-plein 18 débouche librement, avec une ouver- overflow line 18 opens freely, with an opening
ture terminale 21 située à l'extrémité de la section de conduite 19, dans l'espace intérieur 17 du réservoir 10, au point le plus haut de celui-ci. Dans cette-région, au-dessus du niveau du liquide indiquê par des traits interrompus, un matelas d'air est contenu dans l'espace intérieur 17. La conduite de trop-plein 18 débouche librement, avec son autre ouverture terminale 22 située à l'extrémité de l'autre section de conduite 20, dans la tubulure de remplissage 11. Dans la région de cette ouverture terminale 22, l'élément de fermeture 16 de la soupape de surpression 14 est soumis à l'action de la pression du système par l'intermédiaire de la conduite de Terminal structure 21 located at the end of the pipe section 19, in the interior space 17 of the tank 10, at the highest point thereof. In this region, above the level of the liquid indicated by broken lines, an air mattress is contained in the interior space 17. The overflow pipe 18 opens freely, with its other terminal opening 22 located at the end of the other pipe section 20, in the filling pipe 11. In the region of this terminal opening 22, the closing element 16 of the pressure relief valve 14 is subjected to the action of the pressure of the system through the conduct of
trop-plein 18.overflow 18.
L'élément de fermeture de soupape 16 est guidé dans une douille de guidage 25 laquelle est réalisée, par exemple, conformément A celle suivant la publication DE-OS 3 422 705 The valve closing element 16 is guided in a guide sleeve 25 which is produced, for example, in accordance with that according to publication DE-OS 3 422 705
pour une variante à deux étages ou à celle suivant la publica- for a two-story variant or the one according to the publica-
tion DE-OS 3 517 715 pour la variante & un étage. La douille DE-OS 3,517,715 for the variant & one floor. The socket
de guidage 25 présente à l'extrémité supérieure un collet an- guide 25 has at the upper end a collar an-
nulaire 26 dépassant radialement vers l'extérieur et, A.l'ex- ring 26 protruding radially outwards and, A. ex-
trêmité inférieure opposée, un épaulement terminal annulaire 27 dépassant radialement vers l'intérieur et portant un joint opposite lower hopper, an annular terminal shoulder 27 projecting radially inward and carrying a seal
d'étanchéité 28. Le ressort de rappel 15 disposé entre l'lé- sealing 28. The return spring 15 disposed between the
ment de fermeture de soupape 16 et le couvercle de fermeture valve closing ment 16 and closing cover
2 6266 192 6266 19
12 est conformé ici en un ressort cylindrique qui s'engage de manière centrée, du moins en majeure partie, dans 1'espace intérieur de l'élément de fermeture de soupape 16 en forme 12 is here configured as a cylindrical spring which engages centrally, at least for the most part, in the interior space of the valve closure element 16 in the form
de pot. Par l'intermédiaire de ce ressort de rappel 15, l'élé- of pot. By means of this return spring 15, the element
ment de fermeture de soupape 16 est appliqué contre le joint valve closing ment 16 is applied against the seal
d'étanchéité 28 sur l'épaulement annulaire 27. Dans la posi- seal 28 on the annular shoulder 27. In the posi-
tion de fermeture (fig. 1, à droite de la ligne médiane>, la douille de guidage 25 est appliquée avec son collet annulaire closing position (fig. 1, to the right of the center line>, the guide sleeve 25 is applied with its annular collar
26 de manière étanche, par l'intermédiaire d'un joint d'étan- 26 in a leaktight manner, by means of a sealing joint
chéité 29, contre la face frontale supérieure "S de la tubu- sheaity 29, against the upper front face "S of the tube
lure de remplissage 11. ha face supérieure du collet annulaire 11. ha filling lure upper side of the annular collar
26 est alors sollicitée par le couvercle de fermeture 12. 26 is then urged by the closing cover 12.
Le couvercle de fermeture 12 est rattaché axialement, a engagement positif, à la douille de guidage 25 en laissant The closure cover 12 is axially attached, with positive engagement, to the guide sleeve 25 leaving
subsister un jeu axial "L" qui devient efficace lors de 1'ou- remain an axial clearance "L" which becomes effective when
verture du couvercle de fermeture 12. Lors du dévissage du closing cover 12. When unscrewing the
couvercle de fermeture 12, celui-ci peut être écarté axiale- closing cover 12, this can be moved axially-
ment de la douille de guidage 25 laquelle reste dans sa posi- guide sleeve 25 which remains in its posi-
tion d'étanchéité, à savoir dans la fig. I vers le haut, avec décharge simultanée du ressort de rappel 15 et ouverture de sealing, namely in fig. I upwards, with simultaneous discharge of the return spring 15 and opening of
l'élément de fermeture de soupape 16 ainsi rendue possible. the valve closing member 16 thus made possible.
Entre la douille de guidage 25 et le couvercle de fermeture 12 est disposé au moins un ressort 31 lequel est réalisé ici sous At least one spring 31 is arranged between the guide bush 25 and the closing cover 12 which is produced here under
la forme d'une rondelle-ressort. Le ressort 31. est précon- the shape of a spring washer. Spring 31. is pre-
traint entre les deux pièces. Sa rigidité est choisie plus trapped between the two pieces. Its rigidity is chosen more
grande que celle du ressort de rappel 15. L'extrémité du res- larger than that of the return spring 15. The end of the spring
sort 31 repose sur la face du collet annulaire 26 qui est op- fate 31 rests on the face of the annular collar 26 which is op-
posée i celle qui porte le joint d'étanchéité 29. Le collet posed i that which carries the seal 29. The collar
annulaire 26 comporte un dégagement annulaire 33 creusé A par- annular 26 has an annular clearance 33 hollowed A by-
tir de sa face supérieure 32 et dans lequel est centré le res- shot from its upper face 32 and in which the res is centered
sort 31. L'extrémité dudit ressort s'appuie alors sur le fond sort 31. The end of said spring then rests on the bottom
34 du dégagement-annulaire 33.34 of the annular clearance 33.
La soupape de surpression 14 est maintenue sur le The pressure relief valve 14 is kept on the
couvercle de fermeture 12 au moyen d'un assemblage à enclen- closure cover 12 by means of a snap-on assembly
chement. A cet effet, la douille de guidage 25 comporte, par exemple dans la région du collet annulaire 26, des taquets d'arrêt 35 dépassant radialement vers l'extérieur. Etant donné que, conformément à DE-OS 3 422 705, différents canaux radiaux dearly. To this end, the guide sleeve 25 comprises, for example in the region of the annular collar 26, stop lugs 35 projecting radially outwards. Since, according to DE-OS 3 422 705, different radial channels
8 -8 -
36 sont creuses dans la face supérieure du collet annulaire 36 are hollow in the upper face of the annular collar
26, les taquets d'arrêt 35 forment différents segments d'an- 26, the cleats 35 form different segments of an-
neau séparés les uns des autres-par les canaux radiaux. water separated from each other by the radial channels.
Aux taquets d'arrêt 35 de la douille de guidage 25 sont associées des saillies 37 disposées'sur Xe couvercle de fermeture et dépassant radialement vers l'intérieur et dans la zone radiale des taquets d'arrêt 35. Il est alors possible de prévoir différentes saillies 37 disposées à distance les unes des. autres dans le sens circonférentiel. Dans l'exemple de réalisation représenté, le couvercle de fermeture 12 est muni There are associated with the catches 35 of the guide bush 25 projections 37 arranged on the closing cover and protruding radially inwards and in the radial zone of the catches 35. It is then possible to provide different projections 37 arranged at a distance from each other. others in the circumferential direction. In the embodiment shown, the closure cover 12 is provided
d'un collet continu 37 dépassant radialement vers l'intérieur. a continuous collar 37 projecting radially inward.
et interrompu dans-le sens circonfêrentiel par des fentes ra- and interrupted in the circumferential direction by slits
diales-disposées â.distance les unes des autres. Lors de l'ouverture du couvercle de fermeture 12, le collet 37, après avoir passé le jau référencé par L dans la fig. 1, a droite de la ligne médiane, vient en butée sur les taquets d'arrêt 35 disposés sur la douille de guidage 25 en les entraînant dans dials-arranged apart from each other. When the closing cover 12 is opened, the collar 37, after having passed the gauge referenced by L in FIG. 1, to the right of the center line, abuts on the stop lugs 35 arranged on the guide sleeve 25 by driving them in
le sens axial.the axial direction.
Comme il ressort notamment de la fig. 2, les taquets As is apparent in particular from FIG. 2, the cleats
d'arrêt 35 de la douille de guidage 25 sont disposés à dis- stop 35 of the guide sleeve 25 are arranged at
tance axiale et au-dessus de la surface annulaire 38 portant axially and above the annular surface 38 bearing
le joint d'étanchéité 29, les taquets d'arrêt 35 dépassant ra- the seal 29, the stoppers 35 protruding
dialement de la circonférence de ladite surface annulaire 38. dialing the circumference of said annular surface 38.
Le couvercle de fermeture 12 présente, à la face in- The closure cover 12 has, on the underside
térieure dirigée vers le collet annulaire 26 de la douille de guidage 25, une surface d'appui annulaire axiale 39. A l'état fermé (fig. 1, à droite de la ligne médiane), le couvercle de directed towards the annular collar 26 of the guide sleeve 25, an axial annular bearing surface 39. In the closed state (fig. 1, to the right of the center line), the cover of
fermeture 12 peut pousser axialemnent avec cette surface d'-ap- closure 12 can push axially with this ap-surface
pui 39 contre la face supérieure 32 du collet annulaire 26 de la douille de guidage 25 qui lui fait face, ce qui a pour effet que la surface annulaire 38 du collet annulaire 26 est appuyée contre le joint d'étanchéité ?9 lequel est appliqué de manière étanche contre la face frontale 30 de la tubulure de remplissage 1I. Le collet 37 du couvercle de fermeture 12 est disposé à distance axiale de la surface d'appui 39 de sorte que, dans cette position de fermeture, le collet 37 se trouve i la plus grande distance axiale possible des taquets d'arrêt then 39 against the upper face 32 of the annular collar 26 of the guide sleeve 25 which faces it, which has the effect that the annular surface 38 of the annular collar 26 is pressed against the seal? 9 which is applied from sealingly against the front face 30 of the filling pipe 1I. The collar 37 of the closure cover 12 is disposed at an axial distance from the bearing surface 39 so that, in this closed position, the collar 37 is located at the greatest possible axial distance from the stoppers.
qui correspond au jeu L. Le collet 37 porte; du côté oppo- which corresponds to the set L. The collar 37 wears; on the oppo- side
sé & la surface d'appui intérieure 39 et dirigé vers la face frontale 30de la tubulure de remplissage 11, une surface annulaire 40. A l'état de fermeture <fig. 1, à droite de la the interior bearing surface 39 and directed towards the front face 30 of the filling pipe 11, an annular surface 40. In the closed state <FIG. 1, to the right of the
ligne médiane}, le couvercle de fermeture 12 peut être appli- center line}, the closure cover 12 can be applied
qué avec cette surface annulaire 40 contre la face frontale 30 with this annular surface 40 against the front face 30
de ia tubulure de remplissage 11 en assurant l'étanch6ité. ia filler neck 11 ensuring sealing.
Le joint d'étanchéité 28 disposé sur l'épaulement an- The seal 28 disposed on the shoulder an-
nulaire 27 de la douille de guidage 25 est réalisé de manière analogue aux publications DE-OS 3 422 705, 3 517 715 sous la ring 27 of the guide sleeve 25 is produced analogously to the publications DE-OS 3 422 705, 3 517 715 under the
forme d'un anneau d'étanchéité moulé 41 lequel-présente un lo- form of a molded sealing ring 41 which has a lo-
gement intérieur 42 à peu près cylindrique. Par exemple, la réduction terminale conique 23 de la section 20 de la conduite roughly cylindrical inner housing 42. For example, the conical terminal reduction 23 of section 20 of the pipe
de trop-plein 18 disposée coaxialement par rapport A la tubu- overflow 18 arranged coaxially with respect to the tube
lure de remplissage 1I peut s'engager dans le logement inté- filling lure 1I can engage in the internal housing
rieur 42 et y déboucher avec son ouverture terminale 22. La réduction terminale 23 est alors enserrée de manière étanche laughter 42 and lead to it with its terminal opening 22. The terminal reduction 23 is then tightly enclosed
dans l'anneau d'étanchéité moulé 41. in the molded sealing ring 41.
Pour une machine à combustion interne froide et par- For a cold internal combustion machine and
tant pour un liquide de refroidissement froid, le niveau du liquide se situe sur la ligne discontinue 43 qui correspond au bord inférieur de la tubulure de remplissage Il. Avec both for a cold coolant, the level of the liquid is on the discontinuous line 43 which corresponds to the lower edge of the filler neck II. With
l'échauffement du système de refroidissement, Xe niveau du li- the heating of the cooling system, 10th level of the
quide de refroidissement à l'intérieur du réservoir 10 monte progressivement jusqu'à celui de la ligne 44 indiquée par des traits interrompus, ce qui entraîne également une augmentation quide cooling inside the tank 10 gradually rises to that of line 44 indicated by broken lines, which also causes an increase
correspondante de la pression dans le système de refroidisse- corresponding pressure in the cooling system
ment. Au-dessus de la ligne 44 se situe, à l'intérieur du ré- is lying. Above line 44 is located inside the line
servoir 10, un matelas d'air qui, du fait de la dilatation du liquide de refroidissement à la suite de l'échauffement, est servoir 10, an air mattress which, due to the expansion of the coolant following heating, is
soumis à une pression correspondante laquelle agit sur l'616- subjected to a corresponding pressure which acts on the 616-
ment de fermeture 16 de la soupape de surpression 14 par l'in- closing 16 of the pressure relief valve 14 by the
termédiaire de la conduite de trop-plein 18 avec les sections de conduite 19, 20 séparées de manière étanche du liquide. Dès l'atteinte de la pression de service de 0,6 bar, par exemple, l'élément de fermeture. de soupape-16 est déplacé par rapport à la douille de guidage 25, contre la force du ressort de rappel , et ouvert de sorte que de l'air du matelas d'air peut s'échapper vers l'extérieur par les sections de conduite 19, et par la soupape de surpression 14, conformément au tracé indiqué en traits interrompus dans la fig. 1. En revanche, intermediate of the overflow pipe 18 with the pipe sections 19, 20 sealed from the liquid. As soon as the operating pressure of 0.6 bar is reached, for example, the closing element. of valve-16 is moved relative to the guide sleeve 25, against the force of the return spring, and opened so that air from the air mattress can escape to the outside through the pipe sections 19, and by the pressure relief valve 14, in accordance with the layout indicated in broken lines in FIG. 1. However,
le liquide de refroidissement ne peut s'échapper vers l'exté- coolant cannot escape to the outside
rieur parce que la conduite de trop-plein 18 ne communique pas, dans la zone de l'ouverture terminale 21, avec le liquide de refroidissement dans le réservoir 10 et qu'elle est rendue étanche, dans la zone de l'autre ouverture terminale 22, par l'anneau d'étanchéité moulé 41 qui est appliqué de manière étanche contre la face inférieure de la douille de guidage 25 et enserre de manière étanche la réduction terminale 23 placée laughing because the overflow pipe 18 does not communicate, in the region of the terminal opening 21, with the coolant in the reservoir 10 and because it is sealed in the region of the other terminal opening 22, by the molded sealing ring 41 which is applied in leaktight manner against the underside of the guide sleeve 25 and tightly encloses the terminal reduction 23 placed
dans le logement intérieur 42.in the interior housing 42.
Lorsque le système de refroidissement est sous pres- When the cooling system is under pressure
sion, l'ouverture du-couvercle de fermeture 12 par dévissage the opening of the closing cover 12 by unscrewing
n'entraîne pas non plus une éjection de liquide de refroidis- also does not eject coolant
i5 sement. Au début de ce mouvement d'ouverture, le ressort 31 considérablement plus rigide par-rapport au ressort de rappel 15th. At the beginning of this opening movement, the spring 31 considerably stiffer compared to the return spring
pousse la douille de guidage 25 tout d'abord avec son col- first push the guide sleeve 25 with its collar
let annulaire 26 contre le joint d'étanchéité 29 et celui-ci let annular 26 against the seal 29 and the latter
contre la surface annulaire 30 de telle.façon qu'une étan- against the annular surface 30 such that a seal
chéité est assurée dans cette zone. L'anneau d'étanchéité moulé 41 assure de la manière décrite l'étanchéité de la réduction terminale 23 avec l'ouverture terminale 22 de la happiness is ensured in this area. The molded sealing ring 41 ensures, as described, the sealing of the terminal reduction 23 with the terminal opening 22 of the
conduite de trop-plein 18. Le dévissage du couvercle de fer- overflow line 18. Unscrewing the iron cover
meture 12 provoque en même temps une décharge progressive du- step 12 simultaneously causes a progressive discharge of the
ressort de rappel 15 plus faible par rapport au ressort 31, ce return spring 15 weaker compared to spring 31, this
qui a pour effet une réduction de la force appliquée à l'.lé- which results in a reduction in the force applied to the.
ment de fermeture de soupape de telle façon que ledit élément valve closing ment so that said element
de fermeture-de soupape 16 s'ouvre et permet ainsi l'annula- valve 16 opens and allows the cancellation
tion de la surpression sans éjection de liquide de refroidis- overpressure without ejection of coolant
sement. Compte tenu de l'action-du ressort 31, la douille de sement. Given the action of the spring 31, the sleeve of
guidage 25 reste dans cette position d'étanchement aussi long- guide 25 remains in this sealing position for as long
temps que le jeu L entre le collet 37 et les taquets d'arrêt time that the clearance L between the collar 37 and the lugs
n'est pas encore franchi lors du dévissage du couvercle de - is not yet crossed when unscrewing the cover of -
fermeture 12. Lorsque ce jeu est franchi, au cours du dêvis- closing 12. When this clearance is crossed, during the
sage ultérieur du couvercle de fermeture 12, le collet 37 vient en butée, par le bas, contre les taquets d'arrêt 35 de la douille de guidage 25 de sorte que la douille de guidage est entraînée dans le sens axial et tirée vers le haut A 1i subsequent closure cover 12, the collar 37 abuts, from below, against the locking tabs 35 of the guide sleeve 25 so that the guide sleeve is driven in the axial direction and pulled upwards At 1i
mesure que le dévissage du couvercle de fermeture 12 se pour- measure that the unscrewing of the closure cover 12 can
suit. Le collet annulaire 26 se soulève alors du joint d'étan- follows. The annular collar 26 is then lifted from the seal
chéité 29 et de la face frontale 30 de la tubulure de remplis- size 29 and the front face 30 of the filler neck
sage Il. De plus, l'anneau d'étanchéité moulé 41 se dégage de wise He. In addition, the molded sealing ring 41 emerges from
la réduction terminale 23 avec l'ouverture terminale 22. the terminal reduction 23 with the terminal opening 22.
f S626if S626i
REVDICATIONS.REVDICATIONS.
1. - Dispositif de soupape de surpression pour le 1. - Pressure relief valve device for the
circuit de liquide de refroidissement d'une machine à combus- coolant circuit of a combustion machine
tion interne refroidie par liquide, avec un couvercle de fer- internal liquid-cooled, with an iron cover
meture (12) pouvant être vissé sur la tubulure de remplissage strap (12) which can be screwed onto the filler neck
(Il1) d'un réservoir de liquide de refroidissement (10) et'por- (Il1) of a coolant tank (10) and'por-
tant une soupape de surpression (14) intégrée dont l'élément both an integrated pressure relief valve (14), the element
de fermeture de soupape (16) est guidé dans une bague de gui- closing valve (16) is guided in a guide ring
dage (25) et poussé, sous l'action d'un ressort de rappel (15) prenant appui sur le couvercle de fermeture (12) contre un joint d'étanchéité (28) disposé sur un épaulement d'extrémité de la douille de guidage (25), ladite douille de guidage (25) présentant un collet annulaire (26) dépassant radialement vers dage (25) and pushed, under the action of a return spring (15) bearing on the closure cover (12) against a seal (28) disposed on an end shoulder of the sleeve guide (25), said guide sleeve (25) having an annular collar (26) projecting radially towards
* l'extérieur et pouvant être posé de manière étanche sur la -* outside and can be installed in a waterproof manner on the -
face frontale (30) de la tubulure de remplissage (11), par front face (30) of the filling pipe (11), by
l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité (29), ledit collet an- by means of a seal (29), said collar an-
nulaire étant alors sollicité par le couvercle de fermeture (12) c a r a c t 6 r i s 6 e n a e que le couvercle de fermeture (12) est rattaché, à engagement positif dans le sens axial, à la douille de guidage (25), tout en laissant un jeu ring then being biased by the closing cover (12) c a r a c t 6 r i s 6 e n a e that the closing cover (12) is attached, positively engaged in the axial direction, to the guide bush (25), while leaving a clearance
axial (L) lequel devient efficace lors de l'ouverture du cou- axial (L) which becomes effective when the cover is opened
vercle de fermeture (12) et que, lors du dévissage, ledit cou- closing ring (12) and that, during unscrewing, said neck
vercle de fermeture peut être écarté axialement de la douille closing ring can be moved axially away from the bushing
de guidage (25), avec décharge simultanée du ressort de rappel. guide (25), with simultaneous discharge of the return spring.
(15) et ouverture de l'élément de fermeture de soupape (16), (15) and opening of the valve closing element (16),
ladite douille de guidage restant dans sa position 6'étan- said guide sleeve remaining in its 6'-position
chéitâ. 2, - Dispositif de soupape de surpression selon la chéitâ. 2, - Pressure relief valve device according to the
revendication. 1, caractérisé en ce qu'entre la douille de gui- claim. 1, characterized in that between the guide sleeve
dage (25) et le couvercle de fermeture (12) est disposé au moins un ressort (31) précontraint entre les deux éléments, dont la rigidité est supérieure à celle du ressort de rappel (15). 3. - Dispositif de soupape de surpression selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un dage (25) and the closure cover (12) is arranged at least one spring (31) prestressed between the two elements, the rigidity of which is greater than that of the return spring (15). 3. - Pressure relief valve device according to claim 2, characterized in that it comprises at least one
ressort (31) qui est constitué par une rondelle-ressort. spring (31) which is constituted by a spring washer.
4. - Dispositif de soupape de surpression selon l'une 4. - Pressure relief valve device according to one
des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce qu'il comprend au claims 2 or 3, characterized in that it comprises at
moins un ressort (31) qui s'appuie sur la face terminale du minus a spring (31) which rests on the end face of the
collet annulaire (26) opposée à l'élément de fermeture de sou- annular collar (26) opposite the bottom closure member
pape {16). 5. - Dispositif de soupape de surpression selon l'une pope {16). 5. - Pressure relief valve device according to one
des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le ressort claims 2 to 4, characterized in that the spring
(31) est disposé à et prend appui sur l'extrémité de la douille de guidage (25) située en face de l'extrémité qui porte l'épaulement, en particulier l'épaulement annulaire (31) is disposed at and bears on the end of the guide sleeve (25) located opposite the end which carries the shoulder, in particular the annular shoulder
(27), avec le joint d'étanchéité (28), et dirigée vers le cou- (27), with the seal (28), and directed towards the cou-
vercle de fermeture (12).closing ring (12).
6. - Dispositif de soupape de surpression selon l'une 6. - Pressure relief valve device according to one
des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la soupape de claims 1 to 5, characterized in that the pressure relief valve
surpression {14) est maintenue sur le couvercle de fermeture overpressure {14) is maintained on the closing cover
(12) au moyen d'un assemblage à enclenchement. (12) by means of a snap-on assembly.
7. - Dispositif de soupape de surpression selon l'une 7. - Pressure relief valve device according to one
des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la douille de claims 1 to 6, characterized in that the socket
guidage (25) comporte, par exemple dans la région du collet annulaire (261, des taquets d'arrêt (35) dépassant radialement vers l'extérieur et que le couvercle de fermeture (12) est guide (25) comprises, for example in the region of the annular collar (261, stop lugs (35) projecting radially outwards and that the closure cover (12) is
muni d'au moins une saillie (37) ou d'une pluralité de sail- provided with at least one projection (37) or with a plurality of sail-
lies qui avancent radialement vers l'intérieur et dans la ré- lees advancing radially inward and into the
gion radiale des taquets d'arrêt (35) de la douille de guidage radial region of the locking tabs (35) of the guide sleeve
(25) lesquelles saillies viennent en butte, lors de l'ouver- (25) which projections come into abutment when opening
ture du couvercle de fermeture (12), après avoir passé le jeu <L), sur les taquets d'arrêt (35). disposés sur la douille de ture of the closing cover (12), after having passed the clearance <L), on the stop cleats (35). arranged on the socket
guidage (25) en les entrainant dans. le sens axial. guide (25) by driving them in. the axial direction.
8. - Dispositif de soupape de surpression selon la revendication 7, caractérisé en ce que les taquets d'arrêt (35} de la douille de guidage(25) se situent à distance axiale et au-dessus de la surface annulaire (38) appliquée contre le joint d'étanchéité (29) et qu'ils dépassent alors radialement de la-circonférence de ladite surface annulaire 8. - Pressure relief valve device according to claim 7, characterized in that the stop lugs (35} of the guide sleeve (25) are located at an axial distance and above the annular surface (38) applied against the seal (29) and that they then protrude radially from the circumference of said annular surface
(38).(38).
9. - Dispositif de soupape de surpression selon l'une 9. - Pressure relief valve device according to one
des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que le couvercle claims 7 or 8, characterized in that the cover
de fermeture (12) présente, sur la face intérieure dirigée k626619 vers le collet annulaire (26) de la douille de guidage (25), closure (12) present, on the inner face directed k626619 towards the annular collar (26) of the guide sleeve (25),
une surface d'appui axiale annulaire (39) par laquelle le cou- an annular axial bearing surface (39) through which the
vercle de fermeture (12) peut pousser contre la face supé- closing ring (12) can push against the upper side
rieure (32) du collet annulaire (26) de.la douille de guidage (25), qui est dirigée axialement vers ledit-couvercle de fer- meture. 10. Dispositif de soupape de surpression selon lower (32) of the annular collar (26) of the guide sleeve (25), which is directed axially towards said closure cover. 10. Pressure relief device according to
l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que la sail- one of claims 7 to 9, characterized in that the sail-
lie (37) et respectivement les saillies du couvercle de ferme- lie (37) and respectively the projections of the closure cover
ture (12) sont disposées à distance axiale de la surface d'ap- ture (12) are arranged at an axial distance from the surface of ap-
pui axiale intérieure (39).inner axial well (39).
11. - Dispositif de soupape de surpression selon 11. - Pressure relief device according to
l'une des revendications 7 & 10, caractérisé en ce'que le cou- one of claims 7 & 10, characterized in that the neck
vercle de fermeture (12) présente, i distance axiale de la closing ring (12) present, i axial distance from the
surface d'appli-axiale intérieure (39), un collet (37) qui dé- internal app-axial surface (39), a collar (37) which
passe radialement vers l'intérieuret est conformé en saillie passes radially inward and is projecting
coopérant avec les taquets d'arrêt (35) de la douille de gui- cooperating with the locking tabs (35) of the guide sleeve
dage (25).dage (25).
12. - Dispositif de soupape de surpression selon la revendication 11, caractérisé en ce que le collet (37) porte, du c8te opposé la surface d'appui axiale intérieure (39), 12. - Pressure relief valve device according to claim 11, characterized in that the collar (37) carries, on the opposite side, the internal axial bearing surface (39),
une surface annulaire (40)-par laquelle le couvercle de ferme- an annular surface (40) -by which the closure cover-
ture (12) peut reposer i plat sur la face frontale (30) de la ture (12) can rest i flat on the front face (30) of the
tubulure de remplissage (l1}.-filler neck (l1} .-
13, - Dispositif de soupape de surpression selon 13, - Pressure relief device according to
l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le col- one of claims 1 to 12, characterized in that the collar
let annulaire (26) de la douille de guidage (25} présente un the annular let (26) of the guide sleeve (25} has a
dégagement annulaire (33) creusé & partir de sa face supé- annular clearance (33) hollowed out from its upper face
rieure (32) et dans lequel est.centré au moins un ressort (32) and in which at least one spring is centered
(31), en particulier une rondelle-ressort. (31), in particular a spring washer.
14. - Dispositif de soupape de surpression selon 14. - Pressure relief device according to
l'une des revendications 1 A 13,.caractérisé en ce que le one of claims 1 to 13, characterized in that the
joint d'étanchéité (28) est réalisé sur l'épaulement, en par- seal (28) is formed on the shoulder, in par-
ticulier sur l'épaulement annulaire (27) de la douille de gui- particular on the annular shoulder (27) of the guide sleeve
dage (25) sous la forme d'un anneau d'étanchéité moulé (41), *avec un logement intérieur (42) & peu près cylindrique dans dage (25) in the form of a molded sealing ring (41), * with an interior housing (42) & roughly cylindrical in
lequel peut s'engager et déboucher avec son ouverture termi- which can start and end with its opening
nale (22), la réduction terminale (23) d'une conduite de trop- nale (22), the terminal reduction (23) of an overflow line
plein (18 à 20) dans le réservoir de liquide de refroidisse- full (18 to 20) in the coolant tank
ment (10} disposée, par exemple, coaxialement à la tubulure de remplissage-11). ment (10} arranged, for example, coaxially with the filling pipe-11).
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE3803166A DE3803166A1 (en) | 1988-02-03 | 1988-02-03 | Pressure relief valve device for the cooling circuit of a liquid-cooled internal combustion engine |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2626619A1 true FR2626619A1 (en) | 1989-08-04 |
FR2626619B3 FR2626619B3 (en) | 1990-08-17 |
Family
ID=6346527
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR888813857A Expired - Lifetime FR2626619B3 (en) | 1988-02-03 | 1988-10-21 | OVERPRESSURE VALVE DEVICE FOR THE COOLING CIRCUIT OF A LIQUID COOLED INTERNAL COMBUSTION MACHINE |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE3803166A1 (en) |
FR (1) | FR2626619B3 (en) |
IT (1) | IT1229953B (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2673679A1 (en) * | 1991-03-06 | 1992-09-11 | Daimler Benz Ag | WATER COMPENSATION RESERVOIR FOR COOLING WATER. |
FR2741132A1 (en) * | 1995-11-15 | 1997-05-16 | Journee Paul Sa | Cap for motor vehicle cooling circuit |
WO1999010636A1 (en) * | 1997-08-21 | 1999-03-04 | Tesma International Inc. | Coolant container cap assembly |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6036240B2 (en) * | 2012-12-06 | 2016-11-30 | スズキ株式会社 | Reserve tank equipment for vehicles |
-
1988
- 1988-02-03 DE DE3803166A patent/DE3803166A1/en not_active Withdrawn
- 1988-10-21 FR FR888813857A patent/FR2626619B3/en not_active Expired - Lifetime
- 1988-11-15 IT IT8822628A patent/IT1229953B/en active
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2673679A1 (en) * | 1991-03-06 | 1992-09-11 | Daimler Benz Ag | WATER COMPENSATION RESERVOIR FOR COOLING WATER. |
FR2741132A1 (en) * | 1995-11-15 | 1997-05-16 | Journee Paul Sa | Cap for motor vehicle cooling circuit |
WO1999010636A1 (en) * | 1997-08-21 | 1999-03-04 | Tesma International Inc. | Coolant container cap assembly |
US6056139A (en) * | 1997-08-21 | 2000-05-02 | Tesma International, Inc. | Coolant container cap assembly |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
IT1229953B (en) | 1991-09-17 |
IT8822628A0 (en) | 1988-11-15 |
DE3803166A1 (en) | 1989-08-17 |
FR2626619B3 (en) | 1990-08-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP1671705B1 (en) | Plastic dispenser with a pump | |
LU87671A1 (en) | TAP FOR COMPRESSED OR LIQUIFIED GAS | |
BE1009965A3 (en) | Core. | |
FR2626619A1 (en) | OVERPRESSURE VALVE DEVICE FOR THE COOLING CIRCUIT OF A LIQUID COOLED INTERNAL COMBUSTION MACHINE | |
FR2503282A1 (en) | SOLDER PRESSURE TANK SUCH AS A PRESSURE ACCUMULATOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME | |
CA2522938A1 (en) | Single-dose cosmetic sample dispenser | |
FR2549192A1 (en) | VALVE FOR PRESSURE FLUID CONTAINER | |
FR2578908A3 (en) | Apparatus for draining motor vehicle engines and the like | |
FR2631937A1 (en) | ||
CH655375A5 (en) | VALVE FOR FILLING A GAS CONTAINER. | |
FR2538765A1 (en) | Hydraulic device for controlling the braking or clutch engagement of a motor vehicle | |
FR2883228A1 (en) | CONDUCTIVE DEVICE FOR FILLING TUBING | |
EP2206177B1 (en) | Device for degassing the battery of an automobile | |
FR2504993A1 (en) | REPAIRABLE PRESSURE TANK | |
EP0449749B1 (en) | Detachable tyre-inflating valve insert for a bicycle, motorcycle or automobile | |
EP1795495B1 (en) | Filling tube for a ship's fuel reservoir | |
FR2626618A1 (en) | COOLING TANK FOR LIQUID COOLED INTERNAL COMBUSTION MACHINES | |
CA1117493A (en) | Bung for a cask holding a carbonated beverage | |
EP0180503B1 (en) | Quick-release coupling for pipes under fluid pressure and use of such a coupling in the filling of a container | |
FR2820372A1 (en) | Anti-siphoning device for vehicle fuel tank comprises cylindrical hollow tube, inserted in tank filling tube, closed at lower end by bottom with series of small holes, and lateral surface having rectangular slots | |
FR2739169A1 (en) | Clamp on split collar fitted to main water feed for producing branch feed for serving customer | |
FR2642710A1 (en) | TANK FOR BRAKE FLUID | |
FR2867546A1 (en) | Screw-threaded connector for tube and pipe, has sleeve with notch, extending radially, in zone of its end rotated towards connection part, and recess extending from notch until end of external threading rotated opposite to connection part | |
FR2958251A1 (en) | MOTOR VEHICLE WITH SUSPENSION CUPS | |
BE504922A (en) |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |