FR2587268A1

FR2587268A1 - Method and apparatus for manufacturing casks and barrels

Info

Publication number: FR2587268A1
Application number: FR8613088A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-09-19
Filing date: 1986-09-18
Publication date: 1987-03-20

Abstract

In the method and the apparatus according to the present invention, wooden staves 3 of the required length are placed between a pair of profiled clamping moulds 1, 2, pressure is applied to these moulds in order to deform the stave while heat is applied to the latter and, before removing the stave from the moulds, the edges of this stave are shaped so as to give it the final shape, the edges of the moulds serving as a guide.

Description

PROCEDE ET APPAREIL POUR FABRIQUER DES TONNEAUX ET DES
BARRIQUES
La présente invention concerne un procédé et un appareil perfectionnés pour fabriquer des tonneaux et des barriques, plus particulièrement des tonneaux et des barriques en bois, et elle a trait notamment à un procédé pour fabriquer chaque douve en bois individuelle.METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING BARRELS AND
BARRELS
The present invention relates to an improved method and apparatus for making barrels and barrels, more particularly wooden barrels and barrels, and relates in particular to a method for making each individual wooden stave.

On fabrique de façon classique les tonneaux et les barriques en bois en serrant la multiplicité de douves dans un élément inférieur, de manière que ces douves s'écartent vers l'extérieur l'une de l'autre, en chauffant les douves en bois et, pendant que les douves en bois sont chaudes, en effectuant le formage et le cintrage de ces dernières à l'aide de cercles métalliques, de telle sorte que soit obtenue la forme en tonneau voulue. Pendant cette opération, on peut rogner les douves individuelles, de manière qu'elles s'ajustent étroitement les unes avec les autres. We make wooden barrels and barrels in a classic way by tightening the multiplicity of staves in a lower element, so that these staves deviate outwards from each other, by heating the wooden staves and , while the wooden staves are hot, by forming and bending them using metal circles, so that the desired barrel shape is obtained. During this operation, the individual staves can be trimmed so that they fit closely together.

Toutefois, lorsque les tonneaux sont réalisés en un point de fabrication éloigné de leur point d'utilisation, il est nécessaire de repérer individuellement les douves, par exemple de les numéroter, de manière que lorsque le tonneau a été démonte, on puisse assembler les douves correctement afin d'obtenir un ajustement final. However, when the barrels are made at a manufacturing point far from their point of use, it is necessary to individually identify the staves, for example to number them, so that when the barrel has been dismantled, the staves can be assembled correctly in order to obtain a final adjustment.

Le brevet US N 3 452 788 decrit une machine utilisant une paire de scies circulaires pour couper les parties d'extremité respectives de billes de bois de différentes longueurs et de différents diamètres pour que les billes de bois, à partir desquelles sont formées les douves, aient à coup sûr la même longueur. US Patent No. 3,452,788 describes a machine using a pair of circular saws to cut the respective end portions of wooden logs of different lengths and diameters so that the wooden logs, from which the staves are formed, certainly have the same length.

Le brevet US N- 3 186 095 décrit un procédé et une machine pour que, dans l'appariement d'un ensemble de douves, les longueurs combinées du jable de ces dernières soient égales à la circonférence du fond d'un tonneau qui vient s'g loger. US Pat. No. 3,186,095 describes a method and a machine so that, in the matching of a set of staves, the combined lengths of the rim of the latter are equal to the circumference of the bottom of a barrel which comes s 'g house.

Le brevet PcT/G384/00351 décrit un ensemble de sections de parois s assemblant mutuellement et dont. Patent PcT / G384 / 00351 describes a set of mutually assembling wall sections, of which.

chacune comprend une multiplicité d'éléments, qui sont fixés les uns aux autres, et une bande sans fin pour former un récipient à extrémité supérieure ouverte.each includes a multiplicity of elements, which are attached to each other, and an endless band to form a container with an open top end.

Toutefois, aucun de ces documents-ne mentionne la fabrication de douves identiques. However, none of these documents mentions the manufacture of identical staves.

La présente invention a pour objet un procédé et un appareil grâce auxquels on façonne, on met en forme et on cintre les douves, de manière quelles soient identiques afin qu'on puisse facilement. les assembler dans un ordre quelconque. The present invention relates to a method and an apparatus by which we shape, shape and bend the staves, so that they are identical so that we can easily. assemble them in any order.

Par conséquent, on obtient, grâce à la présente invention, un procédé et un appareil pour fabriquer des tonneaux et des barriques, plus particulièrement pour fabriquer des douves en bois individuelles identiques, l'invention comprenant le procédé consistant à cintrer chaque douve par l'application de chaleur pendant que la douve est serrée entre des moules profilés supérieur et inférieur, puis, après que la courbure finale a été obtenue, à usiner les bords des douves de manière qu'elles présentent la configuration angulaire correcte afin que toutes les douves fabriquées soient identiques. Therefore, there is obtained, by the present invention, a method and an apparatus for making barrels and barrels, more particularly for making identical individual wooden staves, the invention comprising the method of bending each stave by application of heat while the stave is clamped between upper and lower profile molds, then, after the final curvature has been obtained, to machine the edges of the staves so that they have the correct angular configuration so that all the staves manufactured are identical.

Pour décrire de façon plus complète la présente invention, on va se référer maintenant aux dessins annexés, sur lesquels
la figure 1 est une vue en élévation latérale de l'appareil de façonnage de chaque douve individuelle;
la figure 2 est une vue en coupe de l'appareil suivant la ligne de coupe II-II de la figure 1; et
la figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne de coupe III-III, cette ligne suivant la courbure de la face supérieure de la douve.To describe the present invention more fully, reference will now be made to the accompanying drawings, in which
Figure 1 is a side elevational view of the shaping apparatus of each individual stave;
Figure 2 is a sectional view of the apparatus along the section line II-II of Figure 1; and
Figure 3 is a sectional view along the line of section III-III, this line along the curvature of the upper face of the moat.

Comme on peut le voir sur les dessins, on utilise un moule inférieur 1 et un moule supérieur 2 pour mettre en forme la douve 3. As can be seen in the drawings, a lower mold 1 and an upper mold 2 are used to shape the stave 3.

Comme représenté sur la figure 2, le moule inférieur comporte une surface concave 4, tandis que le moule supérieur 2 comporte une surface convexe 5. As shown in FIG. 2, the lower mold has a concave surface 4, while the upper mold 2 has a convex surface 5.

Comme on peut le voir également sur la figure 2, les côtés de chaque moule sont inclinés le long des lignes 6 et 7, celles-ci présentant l'angle correct pour que, lorsque les douves sont placées côte à côte, elles forment le tonneau ou la barrique circulaire. Ainsi, si quinze douves sont nécessaires pour réaliser le tonneau complet, chaque côté est alors incliné de 12" par rapport à la verticale, comme on peut le voir sur la figure 2. As can also be seen in Figure 2, the sides of each mold are inclined along lines 6 and 7, these having the correct angle so that, when the staves are placed side by side, they form the barrel or the circular barrel. Thus, if fifteen moats are necessary to make the full barrel, each side is then inclined 12 "from the vertical, as can be seen in Figure 2.

De plus, les moules sont courbés sur leurs deux côtés, comme représentés sur la figure 3, cette courbure étant requise pour que le tonneau comporte lerenflement nécessaire pour présenter le diamètre le plus grand au eentre par rapport au diamètre qu'il présente aux extrémités. In addition, the molds are curved on their two sides, as shown in Figure 3, this curvature being required so that the barrel has the bulge necessary to present the largest diameter at the center relative to the diameter it has at the ends.

Ainsi, conformément à la présente invention, on peut couper les douves à la longueur requise et les placer dans les moules, puis les y serrer. Thus, in accordance with the present invention, the staves can be cut to the required length and placed in the molds, then clamped there.

On peut ensuite chauffer les douves et les moules et, au fur et à mesure que le bois est chauffé progressivement, on applique une pression supplémentaire à l'aide du moule supérieur en augmentant la pression par vissage accru des moyens de serrage et on cette opération jusqu'à ce que les douves épousent la forme correcte, puis on peut laisser le bois refroidir dans la forme qu'il a prise du fait de sa déformation et, lorsque l'on supprime la pression exercée par les moules, le bois conserve cette forme. You can then heat the staves and the molds and, as the wood is gradually heated, an additional pressure is applied using the upper mold by increasing the pressure by increased screwing of the clamping means and this operation until the staves match the correct shape, then the wood can be allowed to cool in the shape it has taken due to its deformation and, when the pressure exerted by the molds is removed, the wood retains this form.

Toutefois, avant de retirer la douve des moules, on façonne la douve en passant un outil approprié, tel qu'une toupilleuse ou autre type d'outil de coupe le long des bords du moule, les moules formant un guide pour tailler et ajuster ainsi le bord de la douve à la courbure requise vue en plan et également avec la configuration angulaire requise vue en coupe. However, before removing the stave from the molds, the stave is shaped by passing an appropriate tool, such as a router or other type of cutting tool along the edges of the mold, the molds forming a guide for cutting and adjusting thus the edge of the stave at the required curvature seen in plan and also with the required angular configuration seen in section.

Toutes les douves sont donc formées de façon identique et il suffit simplement d'appliquer les cercles aux douves pour former le tonneau sans que l'on ait besoin de disposer les douves dans un ordre prédéterminé. All the staves are therefore formed identically and it is sufficient to apply the circles to the staves to form the barrel without the need to arrange the staves in a predetermined order.

On peut appliquer le procédé de chauffage des moules et des douves à l'aide de n'importe quel moyen approprié, tel qu'un four, une enceinte chauffée ou analogue, et les moyens de serrage, bien que décrits comme étant des vis 9 avec un boulon 10 et une manivelle 8 montée sur le boulon, peuvent se présenter sous n'importe quelle autre forme et même sous la forme d'un dispositif du type à libération instantanée pour appliquer la pression initiale, puis sous une autre forme quelconque de moyens d'application de pression pour appliquer aux moules la pression nécessaire. The method of heating molds and staves can be applied by any suitable means, such as an oven, a heated enclosure or the like, and the clamping means, although described as screws 9 with a bolt 10 and a crank 8 mounted on the bolt, can be in any other form and even in the form of an instant release type device for applying the initial pressure, then in any other form of pressure applying means for applying the necessary pressure to the molds.

Les moules peuvent être en n'importe quelle matière appripriée, telle que la fonte ou l'acier ou un matériau analogue. The molds can be of any suitable material, such as cast iron or steel or the like.

On peut donc former le jable dans les douves, de préférence avant la déformation, et comme toutes les douves sont identiques et comme le jable a la longueur et la position requises quand les douves sont assemblées, on peut assembler ces douves dans n'importe quel ordre. De plus, si une douve quelconque est endommagée dans-un tonneau, on peut la remplacer par une douve qui s'ajustera et ne nécessitera aucune autre mise en forme. We can therefore form the jable in the moats, preferably before deformation, and as all the moats are identical and as the jable has the required length and position when the moats are assembled, we can assemble these moats in any order. In addition, if any fluke is damaged in a barrel, it can be replaced by a fluke that will adjust and require no further shaping.

Il est bien entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre purement illustratif et non limitatif et que des variantes ou des modifications peuvent y être apportées dans le cadre de la présente invention. It is understood that the above description has been given purely by way of non-limiting illustration and that variants or modifications may be made thereto within the framework of the present invention.

Claims

1. A method of making a moat for wooden barrels and barrels, this method being characterized by the fact that it consists in taking a wooden moat (3) having the required length, in placing this moat between a pair of mussels from. clamping profiles (1,2), apply pressure to the molds to deform the moat while applying heat to it and, before removing the moat from the molds, machine the edges of the moat so that it give the final shape or profile, the edges of the molds serving as a guide.

2. Method for manufacturing staves intended for barrels and wooden barrels according to claim 1, characterized in that the clamping molds are produced so that their longitudinal edges are profiled to the final shape of the longitudinal edges of the staves , 11 machining step including the use of the longitudinal edges of the molds as a guide to obtain the final shape of the longitudinal edges of the stave.

3. Apparatus for making staves for wooden barrels and barrels, characterized in that it comprises a pair of profiled clamping molds (1,2), a means for clamping the molds, these molds having their clamping surfaces (4,5) profiled in a complementary manner and being curved both along their longitudinal axes and their transverse axes, the longitudinal sides of the two molds being profiled in the longitudinal direction of in a curved manner, the opposite sides of each mold being inclined with respect to each other so that, when passing a shaping tool along the edges of the molds between which the stave is clamped, the edges of the moat are profiled so that a multiplicity of identical moats are obtained to form a barrel or a barrel.

4. Apparatus for manufacturing staves intended for barrels and barrels according to claim 9, characterized in that the means for clamping the molds against each other comprise at each end of these molds a bolt (9) and a nut (10), so that the molds can be separated from each other so that a moat can be inserted and removed.