FR2566880A1

FR2566880A1 - Device for the simultaneous and automatic closing of air inlet and smoke duct flaps, fireplaces with open fires

Info

Publication number: FR2566880A1
Application number: FR8410489A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-06-29
Filing date: 1984-06-29
Publication date: 1986-01-03

Abstract

The subject of the invention is a device for the simultaneous and automatic closing of air inlet flaps and of the smoke duct of a fireplace with an open fire. A fireplace according to the invention is of the type comprising an open hearth and casing 11 situated under the horizontal plate 12 and behind the vertical plate 13 of the hearth in which fresh air circulates. The casing 11 communicates, via an opening equipped with a flap 4, with a space included between two walls of a metal hood 10, then it is sucked in hot via openings 21 which emerge into the room and it goes back into the hearth. The hood 10 comprises a closure flap 1. The movements of the two flaps 1 and 4 are slaved by levers 3, 5 and by rods 7 so that they open and close simultaneously. One application is the fitting-out of new or existing fireplaces.

Description

La présente invention a pour objet, à titre de p'rbdult industriel nouveau, un dispositif permettant d'isoler, à un moment choisi, le fqyer ouvert d'une cheminée domestique de ses communications avec l'extérieur par la fermeture automatique et simultanée de ses deux gaines : la gaine du conduit de fumée et la gaine de l'arrivée de l'air extérieur. The object of the present invention is, as a new industrial p'rbdult, a device making it possible to isolate, at a chosen time, the open fqyer of a domestic chimney from its communications with the outside by the automatic and simultaneous closing of its two ducts: the duct of the smoke duct and the duct of the outside air supply.

L'application de ce dispositif est de permettre de conserver dans la pièce équipée de la cheminée à foyer ouvert, et alors qu'elle ne fonctionne plus, la chaleur récupérée pendant son fonctionnement ; le dispositif de fermeture, objet de l'invention étant prévu pour agir manuellement ou automatiquement que lorsque le foyer est éteint et donc que ne sont plus nécessaires l'appprt de l'air extérieur de l'évacuation des fumées. The application of this device is to keep in the room equipped with the open fireplace, and while it is no longer working, the heat recovered during its operation; the closure device, object of the invention being provided to act manually or automatically only when the hearth is off and therefore that the priming of the outside air for discharging the fumes is no longer necessary.

Actuellement, lorsque le feu s'éteint, donc pratiquement chaque soir pendant la période des saisons froides, la trappe du conduit de fumée reste ouverte et continue à provoquer un appel de l'air chaud de la pièce qui s'échappe vers l'extérieur par le conduit de fumée et ce volume d'air ainsi évacué est remplacé dqnS la pièce par de l'air froid venu de l'extérieur par le canal de la prise d'air. Currently, when the fire goes out, therefore practically every evening during the period of the cold seasons, the flue of the flue remains open and continues to cause a call of the hot air of the room which escapes towards outside by the flue and this volume of air thus evacuated is replaced in the room by cold air coming from outside through the air intake channel.

La pièce équipée de la cheminée qui a été chauffée durant la journée par la chaleur du feu de bois commence donc à se refroidir dès que le feu s'éteint si on n'a pas pris soin de fermer la trappe du conduit de fumée et.celle de la prise d'air. The room equipped with the fireplace which has been heated during the day by the heat of the wood fire therefore begins to cool as soon as the fire goes out if care has not been taken to close the flue and flap. that of the air intake.

Mais, lorsque l'intensité du feu baisse, en fin de soirée, il continue à brûler lentement une heure, deux heures, ou plus, selon qu'il reste plus ou moins de bois à brûler ; on ne peut donc pas fermer les trappes de ces conduits avant la fin < le la combustion sans provoquer le refoulement des fumées. But, when the intensity of the fire decreases, at the end of the evening, it continues to burn slowly for an hour, two hours, or more, depending on whether there is more or less wood to burn; it is therefore not possible to close the hatches of these conduits before the end of combustion without causing the flue gas to flow back.

L'usager devra donc les fermer quelques heures après la fin de soirée, donc généralement au milieu de la nuit sinon, le lendemain matin, la pièce équipée de la cheminée sera à la même température que celle du dehors ou presque. The user will therefore have to close them a few hours after the end of the evening, so generally in the middle of the night otherwise, the next morning, the room equipped with the fireplace will be at the same temperature as that of the outside or almost.

Il existe actuellement des trappes de conduits de fumée manoeuvrables manuellement par tiges ou cables ou chaines métalliques ou même fonctionnant automatiquement par réaction d'un ressort formant thermostat, et des fermetures de l'arrivée d'air se faisant à l'orifice extérieur, ou aux bouches de diffusion de l'air chaud ou sur le circuit même, au voisinage du foyer. There are currently smoke flaps operated manually by rods or cables or metal chains or even functioning automatically by reaction of a spring forming a thermostat, and shutters of the air intake being made at the external orifice, or at the hot air distribution vents or on the circuit itself, near the fireplace.

L'objectif de la présente invention est de réaliser un dispositif qui permette la fermeture simultanée de la trappe du conduit de fumée et de celle de la prise d'air, puisque leur rôle est dépendant et complémentaire, dans des conditions telles que ces fermetures isolent la pièce de l'extérieur, et que ces fermetures puissent s'effectuer au moment choisi, c'est-à-dire lorsque la libre circulation de l'air ou des fumées n'est plus nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la cheminée puisque le feu est éteint. The objective of the present invention is to provide a device which allows the simultaneous closing of the flue of the smoke duct and that of the air intake, since their role is dependent and complementary, under conditions such that these closures isolate the room from the outside, and that these closings can be made at the chosen time, that is to say when the free circulation of air or smoke is no longer necessary to ensure the proper functioning of the chimney since the fire is out.

Le moment choisi par l'usager pour déclancher la fermeture de ces deux trappes peut être immédiatement, c'est-à-dire sans délai ; ou après un délai qu'il aura fixé et enregistré ; ou ce déclanchement peut être provoqué lorsque l'intérieur du foyer aura atteint tel ou tel degré de température préalablement fixé. The moment chosen by the user to trigger the closing of these two doors can be immediately, that is to say without delay; or after a deadline which it will have fixed and registered; or this triggering can be caused when the interior of the hearth has reached such or such a degree of temperature previously fixed.

Dans le dispositif décrit, la fermeture simultanée des deux trappes peut donc être manuelle, ou bien être réalisée par une force mécanique actionnant d'abord le comptage du temps du délai, enregistré par une minuterie, puis la fermeture des deux trappes ; ou bien encore par une action électro-mécanique déclanchée non plus après un délai programmé mais par l'action d'une sonde thermique placée dans le foyer et qui libèrera le mécanisme de fermeture lorsque la température du foyer sera abaissée au degré choisi. In the device described, the simultaneous closing of the two doors can therefore be manual, or else be carried out by a mechanical force first actuating the counting of the time of the delay, recorded by a timer, then closing the two doors; or even by an electro-mechanical action triggered no longer after a programmed delay but by the action of a thermal probe placed in the hearth and which will release the closing mechanism when the temperature of the hearth is lowered to the chosen degree.

On peut aussi prévoir une fermeture partielle des trappes qui constituerait une sorte de régulation répondant aux conditions de fonctionnement : peu de bois qui brûle au foyer, peu d'air chaud qui s'évacue avec les fumées, donc peut de besoin d'arrivée d'air extérieur
Le dispositif est prévu pour réaliser la fermeture totale du volet de la prise d'air et, pour satisfaire aux reglements, une fermeture non étanche de la trappe du conduit de fumée. A cet effet dans le volet de cette trappe une surface de quelques cm2 est enlevée de manière à laisser un orifice pour le passage à d'éventuelles petites reprises de fumées ou d'odeur de suie et pour satisfaire aux règles de sécurité prévues.Pendant la période de non utilisation de la cheminée, en été par exemple, si l'usager désire une étanchezté complète de la trappes il peut obturer ce petit orifice en le recouvrant de la plaquette métallique qui en se déplaçant autour de son axe est prévue à cet effet
L'invention dont il s'agit est présentée sous la forme d'un appareillage qui tend à l'équipement complet d'une cheminée à feu de bois à foyer ouvert, à savoir - un appareillage qui assure le tirage, puis la récupération de la
chaleur du foyer par circulation d'air et qui empêche cet air chaud
de s'échapper de la pièce par le conduit de fumée lorsque le fe
s'éteint.We can also provide for a partial closing of the hatches which would constitute a sort of regulation that meets the operating conditions: little wood that burns in the hearth, little hot air that is evacuated with the fumes, so little need for the arrival of water. outdoor air
The device is designed to completely close the shutter of the air intake and, to comply with the regulations, a non-watertight closure of the flue of the flue. For this purpose in the shutter of this hatch a surface of a few cm2 is removed so as to leave an orifice for the passage to possible small recoveries of smoke or smell of soot and to meet the safety rules provided. period of non-use of the chimney, in summer for example, if the user wishes a complete sealing of the hatches he can close this small orifice by covering it with the metal plate which by moving around its axis is provided for this purpose
The invention in question is presented in the form of an apparatus which tends to the complete equipment of an open wood-burning fireplace, namely - an apparatus which ensures the drawing, then the recovery of the
heat of the hearth by air circulation and which prevents this hot air
to escape from the room through the flue when the fe
goes out.

1") Le tirage est assuré parce que l'air qui s'échappe à 1 extérieur par le conduit de fumée et qui est prélevé sur le volume d air de la pièce est judicieusement remplace par de l'air qui vient naturellement de l'extérieur par la gaine de prise d'air. 1 ") The draft is ensured because the air which escapes outside 1 through the smoke duct and which is taken from the air volume of the room is judiciously replaced by air which comes naturally from the outside by the air intake duct.

2") La récupération de la chaleur, en plus du rayonnement naturel parce que cet air, venant de l'extérieur est chauffé durant son transjt dans les différentes parties qui constituent ltapparei} et qui sont prévues pour favoriser au maximum l'échange des tempérakpres sous ia plaque horizontale et derrière la plaque verticale qui constîtuent le centre du foyer, derrière la gaine verticale qui prolonge ce passage jusqu à l'entrée des doubles parois de la hotte métallique vers laquelle montant tous les gaz chauds de la combustion puis cet air chaud est d'abord diffusé entre les hottes -la hotte métallique et la hotte maçonnée- avant d'être aspiré par la dépression créée dans la pièce par le tirage et cet air est plus ou moins chaud selon l'intensité du feu. 2 ") Heat recovery, in addition to natural radiation because this air, coming from outside is heated during its transjt in the various parts which constitute ltapparei} and which are envisaged to favor as much as possible the exchange of the tempérakpres under the horizontal plate and behind the vertical plate which constitutes the center of the hearth, behind the vertical sheath which extends this passage up to the entrance of the double walls of the metal hood towards which amounts all the hot gases of combustion then this hot air is first diffused between the hoods - the metal hood and the masonry hood - before being sucked in by the depression created in the room by the draft and this air is more or less hot depending on the intensity of the fire.

30) La conservation de la chaleur1 puisque l'objet de la présente invention est de rapprocher et de réunir la trappe prévue pour la fermeture du conduit de fumée et la trappe prévue pour la fermeture de l'arrivé d'air, de manière que la fermeture de l'une entraîne la fermeture de l'autre et de se servir de l'appareillage cité ci-dessus comme support du dispositif relatif au fonctionnement simultané des deux trappes.30) The conservation of heat1 since the object of the present invention is to bring together and unite the hatch intended for closing the smoke duct and the hatch intended for closing the air inlet, so that the closing one causes the other to close and to use the apparatus mentioned above as support for the device relating to the simultaneous operation of the two doors.

L'action de ces fermetures isole complètement le foyer de la cheminée et la pièce de ses deux conduits communicant avec l'extérieur : le conduit de fumée et le conduit de prise d'air, tous deux nécessaires au bon fonctionnement de la cheminée mais qui pourront être ainsi fermés simultanément et automatiquement lorsque le feu sera éteint, donc ne plus servir l'un à l'entrée de l'air froid dans la pièce après son transit dans l'appareillage, l'autres la sortie de cet air froid de la pièce, par l'ouverture du foyer et la gaine du conduit de fumée. The action of these closures completely isolates the fireplace hearth and the room with its two ducts communicating with the outside: the smoke duct and the air intake duct, both necessary for the proper functioning of the chimney but which can be closed simultaneously and automatically when the fire is out, so no longer serve one for the entry of cold air into the room after its transit in the equipment, the other the exit of this cold air from the room, through the fireplace opening and the flue duct.

Ainsi, l'appareillage complet est constitué dans sa partie basse par deux plaques de foyer munies d'ailettes sur leur face postérieure, entre lesquelles circule et se réchauffe à leur contact l'air venu de l'extérieur. Au dessus dela plaque verticale, l'air continue à se réchauffer en passant dans le prolongement de cette gaine dont la face avant n'est plus constituée par la plaque verticale, mais par la tôle de la gaine garnie également d'ailettes pour favoriser le transfert de la chaleur et l'échange des températures. Thus, the complete apparatus is constituted in its lower part by two hearth plates provided with fins on their rear face, between which circulates and heats up in contact with the air coming from the outside. Above the vertical plate, the air continues to heat by passing in the extension of this sheath, the front face of which is no longer constituted by the vertical plate, but by the sheet of the sheath also furnished with fins to promote the heat transfer and temperature exchange.

Cette gaine d'arrivée d'air se raccorde à la gaine située à l'arrière de la hotte métallique c'est-à-dire à la face arrière verticale de la pyramide tronquée que constitue cette hotte dont les doubles parois pourvues de chicanes permettent le passage de l'air et son réchauffement, et régularisent son écoulement vers les bouches de diffusion qui le libèrent chaud entre les 2 hottes puis dans la pièce. This air intake duct is connected to the duct located at the rear of the metal hood, that is to say to the vertical rear face of the truncated pyramid that constitutes this hood, the double walls of which are provided with baffles. the passage of air and its heating, and regulate its flow towards the diffusion vents which release it hot between the 2 hoods then in the room.

Les deux cotés et l'avant de la hotte à double parois qui constituent une base horizontale coiffent la totalité du foyer et reposent sur le sommet des 2 jambages et du linteau (ou pare-flammes) qui encadrent les cotés et le dessus du foyer. The two sides and the front of the double-wall hood which constitute a horizontal base cover the entire hearth and rest on the top of the 2 legs and the lintel (or flame arrester) which frame the sides and the top of the hearth.

L'étanchéIté est facilement réalisée en coulant un ciment réfractaire liquide sur le pourtour de ces appuis. Sealing is easily achieved by pouring liquid refractory cement around the periphery of these supports.

C'est au sommet de la hotte, et donc au dessus du foyer que se situe la trappe de fermeture du conduit de fumée ; et c'est dans la gaine métallique prolongeant la plaque verticale donc derrière le fond du foyer que se situe la trappe de fermeture de l'arrivée d'air. It is at the top of the hood, and therefore above the hearth, that the flue flap is located; and it is in the metal sheath extending the vertical plate therefore behind the bottom of the hearth that is located the shutter closing the air intake.

Le dispositif selon l'invention est constitué par - la trappe de fermeture du passage de l'air venant de l'extérieur
qui est placée dans la gaine métallique située au dessus de la
plaque foyère verticale. Elle est constituée par un volet rigide,
en forte taie, tournant de 90" autour de son grand axe pour
ouvrir ou fermer le passage de l'air ; - la trappe de fermeture du conduit de fumée est située au dessus
du foyer, au sommet de la hotte métallique à doubles parois qui
se raccorde à cet endroit avec la base du conduit de fumée ou
son prolongement descendant du plafond. Elle ouvre ou ferme le
passage des fumées en pivotant de 90" autour de son grand axe.The device according to the invention consists of - the shutter closing the passage of air from the outside
which is placed in the metal sheath located above the
vertical hearth plate. It consists of a rigid flap,
in strong pillowcase, turning 90 "around its long axis to
open or close the air passage; - the flue closing hatch is located above
from the fireplace, at the top of the double-walled metal hood which
connects there with the base of the flue or
its extension down from the ceiling. She opens or closes the
smoke passage by pivoting 90 "around its major axis.

Dans le dispositif des fermetures simultanées de ces deux trappes, l'axe de la trappe de fermeture du conduit de fumée est prolongé à l'une de ces extrémités après le volet de la trappe à droite ou à gauche en regardant la cheminée c' est-à-dire du coté le plus favorable, (accessible ou dissimulé) et c'est sur le prolongement de cet axe qui va au delà de la hotte maçonnée que sera raccordé le mécanisme qui lui imprimera le mouvement d'un quart de tour pour ouvrir ou fermer le passage des fumées. In the device for the simultaneous closings of these two hatches, the axis of the flue closing hatch is extended at one of these ends after the shutter of the hatch on the right or on the left, looking at the chimney. that is to say on the most favorable side, (accessible or concealed) and it is on the extension of this axis which goes beyond the masonry hood that the mechanism will be connected which will give it the movement of a quarter turn to open or close the smoke passage.

Sur le volet de cette trappe et aux deux extrémités de son grand axe sont soudés deux fers formant 45 degrés par rapport au plan de cette palette et servant à la manoeuvrer plus facilement par une traction dans le plan vertical qui la raccorde aux mêmes fers d'excentrements de l'axe du volet de fermeture de la prise d'air. On the flap of this hatch and at the two ends of its major axis are welded two irons forming 45 degrees relative to the plane of this pallet and serving to maneuver it more easily by a pull in the vertical plane which connects it to the same irons. offsets of the axis of the air intake closing flap.

Ces fers d'excentrement sont soudés aux extrémités de cet axe et dirigés vers le foyer, donc dégagés de la maçonnerie, puis coudés en direction de l'axe du foyer de telle manière qu'on pourrait, de l'intérieur du foyer imprimer à cette trappe ses mouvements d'ouverture et de fermeture et que l'extrémité de la partie coudée de ces fers d'excentrement se trouvent à l'aplomb des fers d'excentrement de la trappe du conduit de fumée située au dessus. These eccentric irons are welded to the ends of this axis and directed towards the hearth, therefore disengaged from the masonry, then bent towards the axis of the hearth in such a way that one could, from inside the hearth print to this hatch its opening and closing movements and that the end of the bent part of these eccentric irons are plumb with the eccentric irons of the flue flap located above.

Les deux trappes, celle du conduit de fumée et celle du passage de l'air extérieur sont reliées entre elles par deux tiges métalliques aux extrémités de leurs fers d'excentrement correspondants, par un raccordement articulé sur ces 2 tiges de manière que, les quatre fers d'excentrement ayant la même longueur et les points d'articulation étant tous à la même distance des axes, le mouvement imprimé à l'axe de la trappe du conduit de fumée pour son ouverture ou sa fermeture totale ou partielle soit transmis très exactement pour l'ouverture ou la fermeture totale ou partielle du volet du passage de l'air. The two hatches, that of the smoke duct and that of the outside air passage are connected together by two metal rods at the ends of their corresponding offset irons, by an articulated connection on these 2 rods so that the four eccentric irons having the same length and the points of articulation being all at the same distance from the axes, the movement imparted to the axis of the flue flap for its opening or total or partial closing is transmitted very exactly for the total or partial opening or closing of the air passage flap.

La réduction ou la fermeture du passage de l'évacuation des fumées entratnera automatiquement la même réductiop au passage de l'air ou une réduction proportionnelle si les 2 sections des trappes ne sont pas identiques. The reduction or closing of the smoke evacuation passage will automatically cause the same reductiop to the passage of air or a proportional reduction if the 2 sections of the hatches are not identical.

Ainsi, l'usager, en entretenant un petit-feu avec peu de bois pourra ne pas ouvrir entièrement les trappes, alors qu'il les ouvrira entièrement lorsqu'il alimentera un feu normal ou un grand feu. Ce'Pèglage" pendant l'utilisation étant facile à effectuer manuellement par la poignée commandant l'axe de rotation de la trappe du conduit de fumée située à l'extérieur de la hotte en maçonnerie. Thus, the user, by maintaining a small fire with little wood, may not fully open the hatches, while he will fully open them when feeding a normal fire or a large fire. Ce'Pjustage "during use is easy to perform manually by the handle controlling the axis of rotation of the flue flap located outside the masonry hood.

Le mécanisme simple, chargé de faire exécuter le mouvement d'un quart de tour (90 ) à la trappe supérieure qui entratne le même mouvement de l'autre trappe est, en principe, posé sur le coté de la cheminée, sur le rebord de la poutre en bois ou de la tablette en pierre ou à défaut sur une console prévue à cet effet. The simple mechanism, responsible for executing the movement of a quarter turn (90) at the upper hatch which causes the same movement of the other hatch is, in principle, placed on the side of the chimney, on the edge of the wooden beam or the stone shelf or, failing that, on a console provided for this purpose.

Etant donné son rôle, ce mécanisme est peu encombrant et peut être facilement dissimulé ou décoré. Selon le mode de traction choisi la rotation d'un quart de tour peut s'effectuer directement sur l'axe de la trappe dont le prolongement amovible sort de la hotte maçonnée ou sur le bras qui commande cette rotation à 900. Given its role, this mechanism is compact and can be easily concealed or decorated. Depending on the mode of traction chosen, the rotation of a quarter turn can be carried out directly on the axis of the hatch, the removable extension of which leaves the masonry hood or on the arm which controls this rotation at 900.

A noter que ce dispositif n8a pour but que le mouvement de fermeture des trappes ; l'ouverture se faisant manuellement de l'extérieur de la' hotte avant l'allumage du feu par l'usager. Note that the purpose of this device n8 is only the closing movement of the doors; the opening being done manually from the outside of the hood before the user starts the fire.

Les cheminées à feux de bois fonctionnelles et utilitaires sont parfois installées dans certaines résidences secondaires ou de loisirs telles que des pavillons de chasse ou de pêche qui ne sont pas pourvues de courant électrique. Functional and utility wood-burning fireplaces are sometimes installed in certain secondary or leisure residences such as hunting or fishing lodges that are not provided with electric current.

Ce mouvement peut être alors éclanche par une énergie naturelle qui peut être un contre poids libéré après un temps à estimer et à tarer ; par exemple dans un sablier dont l'écoulement du sable dans un récipient constituera finalement ce contre poids dont l'abaissement peut fermer progressivement ou instantanément les deux trappes. This movement can then be sparked by a natural energy which can be a counterweight released after a time to estimate and tare; for example in an hourglass, the flow of sand in a container will ultimately constitute this counterweight, the lowering of which can gradually or instantly close the two doors.

Ce mouvement peut aussi être effectué par 13énergie mécanique d'un système à ressort, à remonter manuellement et déclenché par la minuterie incorporée ou par une sonde thermique placée à un endroit choisi du foyer. This movement can also be effected by the mechanical energy of a spring system, to be wound up manually and triggered by the incorporated timer or by a thermal probe placed at a chosen location in the hearth.

Enfin le mouvement peut être à énergie électrique et provoqué, comme il est dit ci-dessus soit après un délai prograé soit par une sonde thermique. Finally, the movement can be electrically powered and caused, as mentioned above, either after a delay or by a thermal probe.

Dans l'appareillage d'ensemble choisi pour exposer ce dispositif selon l'invention, les deux trappes et la liaison rendant leurs mouvements solidaires sont pratiquement invisibles et l'accessoire moteur, le seul en vue, extrêmement discret. In the overall apparatus chosen to exhibit this device according to the invention, the two hatches and the link making their movements integral are practically invisible and the engine accessory, the only one in view, extremely discreet.

La trappe du conduit de fumée9 amputée du prolon- gement de son axe est facilement accessible et peut être au besoin disposée pour l'opération du ramonage. The flue of the smoke duct9, cut off from the extension of its axis, is easily accessible and can be arranged for the sweeping operation if necessary.

Le dispositif selon l'invention n'est pas limité à l'équipement d'un appareillage d'ensemble assurant le tirage, la récupération de la chaleur et la fermeture automatique des trappes du conduit de fumée et de la prise d'air. The device according to the invention is not limited to equipping an assembly apparatus ensuring the draft, the heat recovery and the automatic closing of the flaps of the smoke duct and the air intake.

Ce dispositif peut, sans sortir du cadre de l'invention, être adapté à d'autres appareillages d'ensemble réalisant ou ne réalisant pas l'effet d'avaloir pyramidal ou conique ou autres. This device can, without departing from the scope of the invention, be adapted to other assembly apparatus achieving or not achieving the effect of pyramidal or conical or other gully.

Il peut être adapté, sans que le principe de fonctionnement et le but à atteindre soient changés, à des cheminées à foyers ouverts dont l'appareillage qui assure le transit de l'air extérieur et la récupération de la chaleur ne canalise pas les fumées qui peuvent donc passer sur les cotés ou devant de l'appareil et sont dirigées vers la base du conduit de fumée par les parois de la hotte interne en maçonnerie réfractaire. It can be adapted, without the principle of operation and the aim to be reached being changed, to open hearth fireplaces whose equipment which ensures the transit of outside air and the recovery of heat does not channel the fumes which can therefore pass on the sides or in front of the appliance and are directed towards the base of the smoke duct through the walls of the internal hood in refractory masonry.

C'est à la base du conduit généralement à la hauteur du plafond que se situe la trappe qui l'ouvre ou le ferme alors que la trappe de fermeture de l'arrivée d'air se situe généralement à hauteur de la plaque foyère verticale ; la tringlerie ou tout autre mode de liaison transmettant et rendant solidaires les mouvements des deux trappes : cablages ou chaînages, libres coté foyer ou sous carter ou incorporé sous tubes dans la maçonnerie d'appui peut être envisagé. It is at the base of the duct, generally at the height of the ceiling, that the hatch that opens or closes it is located, while the shutter closing the air intake is generally located at the height of the vertical hearth plate; the linkage or any other mode of connection transmitting and making integral the movements of the two hatches: cabling or chaining, free on the hearth side or in casing or incorporated under tubes in the supporting masonry can be envisaged.

Le dispositif objet de l'invention pouvant être appliqué à un appareillage d'ensemble, ou à un appareillage séparé, à une cheminée à construire ou à une cheminée existante, diverses modifications équivalentes pourront être apportées par l'homme de l'art aux modes de réalisations sans sortir du cadre de l'invention ; les réalisations décrites ci-dessus ne le sont qu'à titre d'exemples et pour faciliter la compréhension des explications. As the device which is the subject of the invention can be applied to an overall apparatus, or to a separate apparatus, to a chimney to be built or to an existing chimney, various equivalent modifications may be made by those skilled in the art to the modes achievements without departing from the scope of the invention; the embodiments described above are only by way of examples and to facilitate understanding of the explanations.

En effet, la fermeture des trappes réalise -en fait- la fermeture de l'entrée du foyer qui jusqu'alors le plus souvent réalisée par plusieurs volets de tole, coulissants l'un derrière l'autre dans un cadre et s'escamotant dans un logement prévu à la partie supérieure du foyer. Indeed, the closing of the hatches realizes - in fact - the closing of the entrance of the hearth which until then most often carried out by several sheet shutters, sliding one behind the other in a frame and retracting in a housing provided at the top of the fireplace.

Avec le dispositif selon l'invention, la forme et les dimensions de l'entrée du foyer ainsi que le profil des jambages constituant les cotés ne sont plus à prendre en considération ; la cheminée ne subit aucune modification pratiquement apparente si elle présente dans sa conception et sa réalisation les caractéristiques de construction propres à cette adaptation. With the device according to the invention, the shape and dimensions of the foyer entrance as well as the profile of the jambs constituting the sides are no longer to be taken into consideration; the chimney undergoes no almost apparent modification if it has in its design and construction the construction characteristics specific to this adaptation.

Les différentes caractéristiques et avantages de l'invention seront encore mieux compris à la lecture de la description de la réalisation donnée ci-après à titre d'exemple sans caractère limitatif, et avec références aux dessins annexés - la figure 1 est une vue en perspective de l'appareillage - d'ensemble : tirage, récupération de chaleur et dispositif de
fermeture automatique.The different characteristics and advantages of the invention will be better understood on reading the description of the embodiment given below by way of example without limitation, and with reference to the accompanying drawings - Figure 1 is a perspective view of the apparatus - overall: draft, heat recovery and device
automatic closing.

- la figure 2 est une coupe partielle de la gaine d'arrivée d'air
dans sa partie horizontale.- Figure 2 is a partial section of the air intake duct
in its horizontal part.

- la figure 3 est une vue perspective de l'ensemble de l'appareillage
figure 1 montrant les ailettes des plaques et les cloisonnements
de la circulation de l'air.- Figure 3 is a perspective view of the entire apparatus
figure 1 showing the fins of the plates and the partitions
of air circulation.

- la figure 4 est la vue de face en coupe de la cheminée et de
l'appareillage, au plan vertical montrant le fond du foyer.- Figure 4 is the front sectional view of the chimney and
the apparatus, in the vertical plane showing the bottom of the hearth.

- la figure 5 est une coupe transversale et médiane de la cheminée
et de l'appareillage complet montrant la position du dispositif
de fermeture des trappes.- Figure 5 is a cross section and median of the chimney
and complete apparatus showing the position of the device
closing the hatches.

- la figure 6 est, à plus grande échelle, l'illustration du dispo
sitif de fermeture des trappes avec liaison, non limitative, par
tige métallique.- Figure 6 is, on a larger scale, the illustration of the availability
closing shutters with connection, not limiting, by
metal rod.

- la figure 7 montre la face de la trappe portant la position des
fers d'excentrement, l'articulation et le départ de la tige de
liaison.- Figure 7 shows the face of the hatch carrying the position of
offset irons, the joint and the start of the rod
liaison.

- la figure 8 montre la face de la trappe portant l'orifice de sécu
rité et son volet de fermeture éventuelle. - Figure 8 shows the face of the hatch carrying the safety orifice
rity and its possible closing flap.

- la figure j représente l'appareillage d'ensemble pris comme
support du dispositif selon l'invention dont :
la trappe de fermeture du conduit de fumée 1 pivote autour
de son grand axe, prolongé en 2 par une partie amovible. Le
mouvement de rotation est excentré par deux fers 3 soudés aux
extrémités du volet et formant un angle de 45" avec le plan
du volet et dans un plan vertical parallèle à ses petits cotés.- Figure j represents the overall apparatus taken as
support of the device according to the invention including:
the flue 1 closing flap pivots around
of its major axis, extended in 2 by a removable part. The
rotational movement is offset by two irons 3 welded to
shutter ends forming a 45 "angle with the plane
of the shutter and in a vertical plane parallel to its short sides.

la trappe de fermeture de l'arrivée d'air 4 pivote autour de
son grand axe aux deux extrémités sont également soudés deux
fers 5 formant un angle de 450 avec le plan du volet de la
trappe et dans un plan vertical parallèle à ses petits cotés
ces fers sont coudés en un retour à l'équerre horizontal 6 de
manière à être à l'aplomb de la tige 7 qui relie les 2 fers
d'excentrement 3 et 5 par son prolongement 6.the air inlet closing flap 4 pivots around
its major axis at both ends are also welded two
irons 5 forming an angle of 450 with the plane of the shutter of the
hatch and in a vertical plane parallel to its short sides
these irons are bent in a return to the horizontal square 6 of
so as to be perpendicular to the rod 7 which connects the 2 irons
offset 3 and 5 by its extension 6.

Le mouvement imprimé à l'axe de la trappe 1 lorsqu'on abaisse ou qu'on lève le bras de livier 8 est transmis dans le même sens au volet de la trappe et au fer d'excentrement 3 dont les mouvements de rotation par rapport au grand axe sont solidaires. The movement imparted to the axis of the hatch 1 when the livery arm 8 is lowered or raised is transmitted in the same direction to the flap of the hatch and to the eccentricity iron 3 whose rotational movements with respect to to the major axis are united.

L'articulation située à l'extrémité du fer 3 entraîne la tige de laison 7 qui articulée sur le fer en retour 6 entraîne à son tour et pour la même amplitude de valeur angulaire le volet de la trappe de fermeture de la prise d'air, puisque les fers d'excentrement de la trappe 1 et ceux de la trappe 4 sont de même longueur, et que leurs axes d'articulation sont à la même distance de l'axe de rotation.The articulation located at the end of the iron 3 drives the connecting rod 7 which articulated on the iron in return 6 in turn drives and for the same amplitude of angular value the flap of the shutter closing the air intake , since the eccentric irons of the hatch 1 and those of the hatch 4 are of the same length, and their axes of articulation are at the same distance from the axis of rotation.

Ainsi tout mouvement de rotation de l'axe 2 limité à 900 est répercuté pour la même amplitude angulaire aux deux volets des trappes.Thus any movement of rotation of the axis 2 limited to 900 is passed on for the same angular amplitude to the two flaps of the hatches.

La position des trappes, leurs dimensions relatives, leurs positionnements dans les 3 plans et le mode de liaison peut, selon les nécessités des réalisations subir des modifications équivalents sans sortir du cadre de l'invention. The position of the hatches, their relative dimensions, their positioning in the 3 planes and the connection method can, depending on the requirements of the embodiments, undergo equivalent modifications without departing from the scope of the invention.

Pour l'appareillage, la cheminée étant en fonctionnement, l'air extérieur entre à l'avant du caisson métallique 11 par l'arrière 9 ou par dessous 23, passe sous la plaque foyère horizontale 12 puis derrière la plaque foyère verticale 13 qui, comme la plaque 12 peut être en fonte ou en acier et est munie d'ailettes coulées ou soudées (16 fig. 2). For the appliance, the chimney being in operation, the outside air enters at the front of the metal box 11 from the rear 9 or from below 23, passes under the horizontal hearth plate 12 then behind the vertical hearth plate 13 which, as the plate 12 can be of cast iron or steel and is provided with cast or welded fins (16 fig. 2).

L'air chauffé sous 12 et derrière 13 continue son ascension dans le caisson 11 raccordé à la plaque 13 par le fer en U 17, puis, la trappe 4 étant ouverte, dans le gainage des doubles parois en tole d'acier de l'arrière de la hotte qui est cloisonné en vue de transmettre la chaleur et de répartir l'air entre les deux parois des cotés de la hotte 10 om il est aussi dirigé et freiné avant d'arriver entre les 2 parois de la face avant 18 d'où il est libéré entre la hotte métallique et la hotte maçonnée 19 avant d'être aspiré dans la pièce par la dépression. The air heated under 12 and behind 13 continues to rise in the box 11 connected to the plate 13 by the U-shaped iron 17, then, the hatch 4 being open, in the sheathing of the double walls in sheet steel of the rear of the hood which is partitioned in order to transmit heat and distribute the air between the two sides of the sides of the hood 10 om it is also directed and braked before arriving between the 2 walls of the front 18 d 'where it is released between the metal hood and the masonry hood 19 before being drawn into the room by the vacuum.

Le feu qui brûle sur la plaque 12 et sur ses cotés briquetés en produits réfractaires qui constituent le foyer émet ses gaz de combustion (et ses fumées) vers l'intérieur de la hotte métallique dont ils surchauffent les parois internes avant d'être évacués par la trappe ouverte 1 vers le conduit de fumée 22. The fire which burns on the plate 12 and on its sides briquetted in refractory products which constitute the hearth emits its combustion gases (and its fumes) towards the interior of the metal hood whose internal walls they overheat before being evacuated by the open hatch 1 towards the smoke duct 22.

- la figure II represente en partie et en coupe le caisson métallo
que 11 avec un retour à l'équerre 14 servant d'appui à la plaque
foyère 12. Cette plaque 12 (ou 13) est maintenue très librement
pour lui permettre de se dilater sans contrainte sur le retour
du caisson par un boulon, vissé sur un écrou soudé au dessous 9
le jointement entre la plaque et le caisson étant assuré par un
joint en feutre ignifugé 15 sur tout le pourtour des plaques.- Figure II partly represents and in section the metallo box
that 11 with a return to the square 14 serving as support for the plate
hearth 12. This plate 12 (or 13) is held very freely
to allow it to expand without constraint on the return
of the box by a bolt, screwed on a nut welded below 9
the joint between the plate and the box being provided by a
fireproof felt seal 15 around the entire periphery of the plates.

Les ailettes 16 qui renforcent et transmettent à l'air la chaleur
des plaques en contact avec le coeur du foyer sont de nombre et
de hauteur différentes selon les dimensions des plaques.The fins 16 which reinforce and transmit heat to the air
plates in contact with the heart of the hearth are of number and
different heights depending on the dimensions of the plates.

- la figure III (à voir) - la figure IV représente la coupe de la cheminée et de l'appareil
lage d'ensemble comprenant le dispositif selon l'invention.- Figure III (see) - Figure IV shows the section of the chimney and the appliance
lage assembly comprising the device according to the invention.

L'air arrive par l'arrière en 9 passe dans le caisson 11 au dos des plaques 12 et 13 puis monte vers la hotte dont sont représentées les doubles parois des cotes 10a et 106. The air arrives from the rear at 9 passes into the box 11 at the back of the plates 12 and 13 then rises towards the hood of which the double walls of the dimensions 10a and 106 are represented.

30 est l'espace compris entre la hotte métallique ou le prolongement du conduit de fumée 29 et la hotte maçonnée 19 qui libèrera l'air chaud dans la pièce par les oules 21 de sections en rapport avec l'appareillage. 30 is the space between the metal hood or the extension of the flue 29 and the masonry hood 19 which will release the hot air into the room through the oules 21 of sections related to the equipment.

Dans cette figure IV on retrouve, vus de face, la trappe du conduit de futée 1, celle de l'arrivée d'air 4, les tiges qui lint leurs mouvements 7, le grand axe 2 et le levier 8. In this figure IV we find, seen from the front, the hatch of the smart duct 1, that of the air inlet 4, the rods which lint their movements 7, the major axis 2 and the lever 8.

25a et 256 sont les jambages de la cheminée, montés sur les pierres du socle 26 et le briquetage réfractaire 27 qui arrive contre le caisson 11 et au même nu que le dessus de la plaque 12. Le dessus 28 est la poutre (ou la tablette en pierre) sur laquelle reposera le mécanisme moteur actionnant le levier 8. 25a and 256 are the legs of the chimney, mounted on the stones of the base 26 and the refractory brickwork 27 which arrives against the box 11 and in the same bare color as the top of the plate 12. The top 28 is the beam (or the shelf stone) on which the motor mechanism actuating the lever 8 will rest.

- la figure V représente la vue en coupe transversale et médiane
de la cheminée et de l'appareillage d'ensemble portant le
dispositif de fermeture des plaques. L'air venant de l'extérieur
entre par en dessous 23, passe sous la plaque 12 puis derrière
la plaque 13 où il se chauffe passe par la trappe 4 ouverte et
entre dans la gaine de la hotte métallique d'où il sera dirigé
vers l'avant, entre les doubles parois des cotés pour être
libéré chaud dans l'espace compris entre les 2 hottes ou la
hotte maçonnée 19 et le prolongement du conduit de fumée 29
qui peut être une gaine métallique puis dans la piece par
l'orifice 21 pratiqué dans la hotte maçonnée 19.- Figure V shows the cross-sectional and median view
of the chimney and the overall apparatus bearing the
plate closing device. Air from outside
enter from below 23, pass under plate 12 then behind
the plate 13 where it is heated passes through the open hatch 4 and
enters the sheath of the metal hood from which it will be directed
forward, between the double walls on the sides to be
released hot in the space between the 2 hoods or the
masonry hood 19 and the extension of the flue 29
which can be a metal sheath then in the room by
the orifice 21 made in the masonry hood 19.

Le dispositif objet de l'invention montre a position de la trappe du conduit de fumée 1 située au dessus du foyer, son fer d'excentrement 3 et son articulation sur la tige 7 qui rejoint l'articulation du fer d'excentrement 6 de la trappe de fermeture de la prise d'air 4. Dans cet appareillage d'ensemble, l'étanchéIté de la hotte métallique c'est-à-dire du passage des fumées est réalisé en 40a 40b et 40c par le remplissage de l'espace compris entre la hotte métallique 18 et la maçonnerie interne avec du ciment réfractaire (ou du plâtre) sur tout le pourtour c'est-àdire les 3 cotés de la hotte. The device which is the subject of the invention shows the position of the flue of the smoke duct 1 situated above the hearth, its eccentric iron 3 and its articulation on the rod 7 which joins the articulation of the eccentric iron 6 of the air intake closing flap 4. In this overall apparatus, the sealing of the metal hood, that is to say of the passage of smoke, is achieved at 40a 40b and 40c by filling the space between the metal hood 18 and the internal masonry with refractory cement (or plaster) all around, that is to say the 3 sides of the hood.

- la figure VI représente les 2 trappes de fermeture et le
dispositif de liaison permettant leurs mouvements d'ouverture
ou de fermeture simultanés. - Figure VI shows the 2 closing doors and the
connecting device allowing their opening movements
or simultaneous closing.

1 est la trappe de fermeture du conduit de fumée réalisée en forte tôle qui pivote autour de son grand axe pour être ouverte avec le volet vertical et fermée après avoir décrit un quart de tour avec le volet horizontal. 1 is the flue closing flap made of heavy sheet metal which pivots around its major axis to be opened with the vertical flap and closed after having described a quarter turn with the horizontal flap.

P ur faciliter cette manoeuvre et la liaison avec la plaque de fermeture de l'arrivée d'air située au dessous, donc avec une action de haut vers le bas, un bras de levier 3 permet d'excentrer le mouvement de rotation à une distance légèrement plus courte que la moitié du petit coté du volet de la trappe de manière que l'extrémité de ce bras de levier puisse tourner de 900 vers le bas. To facilitate this maneuver and the connection with the closing plate of the air intake located below, therefore with a top-down action, a lever arm 3 allows to offset the rotational movement at a distance slightly shorter than half of the short side of the flap of the hatch so that the end of this lever arm can rotate 900 downwards.

Ce bras de levier peut être un fer plat, rond ou carré, ou une plaquette en tôle forte, solidaire du volet et situé aux deux extrémités de ses petits cotés et disposé de telle sorte qu'il forme un angle de 45" avec le plan du volet, le sommet de cet angle étant sur l'axe de rotation et le fer dans un plan perpendiculaire au volet et parallèle au petit coté du volet. Dans le cas d'une plaque carrée, ces indications restent naturellement valables en fonction du positionnement de l'axe. This lever arm can be a flat iron, round or square, or a plate made of strong sheet metal, integral with the flap and located at the two ends of its short sides and arranged so that it forms an angle of 45 "with the plane. of the shutter, the apex of this angle being on the axis of rotation and the iron in a plane perpendicular to the shutter and parallel to the short side of the shutter. In the case of a square plate, these indications naturally remain valid depending on the positioning of the axis.

L'extrémité de ce fer d'excentrement 3 est articulée -sur une tige métallique en fer plat, rond ou carré (ou dans d'autres cas chaines ou cables). Ce fer forme un angle de 450 au dessus du plan vertical lorsque la trappe est ouverte et 450 au dessous de ce plan vertical lorsque la trappe est fermée. The end of this eccentricity iron 3 is articulated -on a metal rod in flat, round or square iron (or in other cases chains or cables). This iron forms an angle of 450 above the vertical plane when the hatch is open and 450 below this vertical plane when the hatch is closed.

Ce même mouvement de fermeture est transmis par la tige métallique réglable 7 aux fers d'excentrement de la trappe de fermeture de la prise d'air qui se trouvent à 450 au dessus du plan horizontal lorsque la trappe est ouverte et 45" au dessous du plan horizontal lorsque la trappe est fermée, position figurée en tiretés sur le dessin de la figure VI. This same closing movement is transmitted by the adjustable metal rod 7 to the eccentric irons of the air intake closing hatch which are located 450 above the horizontal plane when the hatch is open and 45 "below the horizontal plane when the hatch is closed, position shown in dashed lines in the drawing in Figure VI.

La distance entre l'axe du point de rotation de la plaque et l'axe du point d'articulation des fers et la même pour les 2 fers de la trappe de fermeture de la trappe du conduit de fumée que celle des fers, qui sont fixés dans les mêmes conditions que celles décrites ci-dessus sur le volet de la trappe de la prise d'air. The distance between the axis of the point of rotation of the plate and the axis of the point of articulation of the irons and the same for the 2 irons of the flap closing the flue flap as that of the irons, which are fixed under the same conditions as those described above on the flap of the air intake flap.

La rotation des axes ou des articulations est libre, ou peut être facilitée par des roulements à billes, selon l'importance du dispositif. Les joints d'étanchélté sont réalisés en feutre spécial souple ignifugé. The rotation of the axes or joints is free, or can be facilitated by ball bearings, depending on the size of the device. The seals are made of special flexible, flame-retardant felt.

Selon le positionnement et l'éloignement des trappes dans des cheminées existantes par-exemple le mode d'entrainement et d'articulation peuvent être différents de ceux cités pour le dispositif inclus dans l'appareillage d'ensemble. Depending on the positioning and distance of the hatches in existing chimneys, for example the mode of training and articulation may be different from those mentioned for the device included in the overall apparatus.

- la figure 7 représente la vue de la face du volet où sont
positionnées les fers d'excentrements 3 cités plus hauts,
l'articulation et les tiges de liaison 7 ainsi que le prolongement
amovible 2 de l'axe de la trappe et le bras de levier et de
manoeuvre manuelle 8.- Figure 7 shows the front view of the flap where are
positioned the 3 above mentioned offset irons,
the joint and the connecting rods 7 as well as the extension
removable 2 from the axis of the hatch and the lever arm and
manual operation 8.

- la figure 8 représente l'autre face du volet où est figuré
l'orifice d'aération et de sécurité qui empêche la fermeture avec
étanchéité totale du conduit d'évacuation des gaz de combustion.- Figure 8 shows the other side of the flap where is shown
the ventilation and safety opening which prevents closing with
complete sealing of the flue gas evacuation pipe.

Cet orifice de quelques cm2 selon l'importance du foyer peut dans ce cas, où il est facilement accessible, être obturé par un petit volet mobile en tôle qui pivote sur son axe et qui peut jouer ce rôle pendant les périodes de saisons chaudes, quand la cheminée n'est pas utilisée. This orifice of a few cm2 depending on the size of the hearth can in this case, where it is easily accessible, be closed by a small movable sheet metal shutter which pivots on its axis and which can play this role during periods of hot seasons, when the chimney is not used.

Claims

CLAIMS 0 NS 1. Device for simultaneously and automatically closing the air intake and the flue of a chimney of the type comprising an open hearth and an air circuit which is heated by circulating in contact with the plates of the hearth (12, 13), then in the sheathing of the double walls in sheet steel dune-hood (10), through which smoke passes and which is sucked into the room where the hearth is open before joining said hearth , characterized in that said air circuit comprises a vertical box (11) located behind the hearth which communicates with the space comprised between the double walls of said hood (10) by an opening provided with a hatch (4) articulated around an axis and in that the flue comprises a closing hatch (1) articulated around an axis and the two hatches are interlocked with one another by levers (3, 5) and by rods (7) , so that they open and close simultaneously. connected to an operating mechanism. 2. Device according to claim 1, characterized in that said hatch (1) for closing the flue is a rectangular flap which pivots about its major axis, which is extended by a rod (2) which carries at its end a crank (8), which is 3. Device according to claim 2, characterized in that two levers (3) are welded to the ends of said flap in a vertical plane parallel to the short sides thereof and they form an angle of 450 with the plane of said flap and each of these levers is articulated on a connecting rod (7). 4. Device according to claim 3, characterized in that said hatch (4) for closing the air passage is a rectangular flap which pivots about its major axis at the two ends of which are welded two levers (5) which form an angle 45 "with the plane of the shutter and which are located in a vertical plane parallel to the short sides of the shutter and said levers (5) are bent at right angles to form a horizontal return (6) and each of said returns (6) is articulated on one of said rods (7) Legends of the calculation in the 8 figures 5. Device according to claim 4, characterized in that the four levers (3, 5) have the same length, so that the angular movements of the two closing flaps (1,4) are equal and the flow of fresh air and smoke remains constantly proportional.

1. Smoke flue closing flap

2. Axis of the flue closing flap

3. Offset shoe at 450 from the plane of the flaps of hatches 1 and 4

4. Closing flap of the outside air supply

5. Axis of the shutter closing the outside air supply

6. Eccentricity iron at 450 from hatch plane 5

7. Simultaneous operating rod of the 2 hatches

8. Lever arm to be connected to the driving action

9. Outside air intake, under the box

10. Double wall of the metal hood

11. Sheet metal box channeling the air intake

12. Horizontal "hearth" plate

13. Vertical "hearth" plate

14. Return of the sheet metal from the box forming the support of the plate

15. Soft felt felt seal

16. Fin stoves

17. U-shaped iron: connection between the plate and the air circulation box

18. Double-walled metal hood forming a heat exchanger

by air circulation

19. Masonry hood

20. Release of hot air between the 2 hoods

21. Release of hot air in the room

22. Flue pipe

23. Outside air intake from below

24. Beam

25. Chimney leg

26. Base of the chimney

27. Fire refractory brickwork

28. Possible support for the motor mechanism

29. Connection of the flue to the switchgear (masonry or such)

30. Space between the masonry hood and the metal hood or 29 40. Refractory cement for sealing