FR2558516A1

FR2558516A1 - Sound insulation for window air vents

Info

Publication number: FR2558516A1
Application number: FR8400786A
Authority: FR
Inventors: Marc Rehfeld; Maurice Allard
Original assignee: Saint Gobain Vitrage SA
Current assignee: Saint Gobain Vitrage SA
Priority date: 1984-01-19
Filing date: 1984-01-19
Publication date: 1985-07-26
Also published as: FR2558516B1

Abstract

In the technique according to the invention, the air vent is covered by an element 9 comprising a profile 10 on which is fixed a sound-absorbing material 11. The element 9 masks the air vent 6 without obstructing the air circulation. The configuration of the element 9 imposes on the air a path running along the absorbent material.

Description

ISOLATION ACOUSTIQUE DE BOUCHES D'AERATION DE FENETRES
L'invention est relative a l'isolation acoustique des bâti- ments qui doivent présenter une certaine aération. Plus précisément, l'invention est relative à l'isolation acoustique des fenêtres ou huisseries analogtes qui portent des ouvertures d'aération.ACOUSTIC INSULATION OF WINDOW VENTILATION
The invention relates to the acoustic insulation of buildings which must have a certain ventilation. More specifically, the invention relates to the acoustic insulation of windows or similar frames which carry ventilation openings.

Dans le domaine de l'isolation acoustique des fenêtres, l'at mention. s'est portee principalement jusqu'à présent sur l'amelioration des performances de la partie vitrée. In the field of acoustic insulation of windows, at mention. has focused mainly so far on improving the performance of the glazed part.

les demandes de brevet FR 77 11228 et 82 11779 sont bien représentatives des questions qui se posent lorsque l'on considère le titrage lui-même. Ces demandes pressentent également les résultats auxquels les solutions propcsées permettent de parvenir. Il est ainsi in dique que l'indice d'affaiblissement acoustique obtenu pour ces vitrages est supérieur à 30 dE (A) et peut atteindre et dépasser 40 dB (A), l'indice en question entant celui mesure pour un bruit caractéristique du trafic routier (NF.S.31051). patent applications FR 77 11228 and 82 11779 are well representative of the questions which arise when considering the titration itself. These requests also anticipate the results to which the proposed solutions make it possible to achieve. It is therefore undesirable that the sound reduction index obtained for these glazings is greater than 30 dE (A) and can reach and exceed 40 dB (A), the index in question being that measured for noise characteristic of traffic road (NF.S.31051).

Il faut rappeler que l'isolation acoustique à l'interieur d'un bâtiment est une donnee d'ensemble. Elle dépend bien entendu des parties vitrees mais également de la menuiserie ou même des parois
Dans cet ensemble l'élément dont l'affaiblissement acoustique est le plus faible détermine le résultat d'ensemble. Ordinairement c'est-- le vitrage qui de ce point de vue est déterminant au moins lorsque la construction présente une bonne étanchéité.It should be remembered that the sound insulation inside a building is a big deal. It depends of course on the glazed parts but also on the carpentry or even the walls
In this set, the element with the lowest sound reduction determines the overall result. Ordinarily it is-- the glazing which from this point of view is determining at least when the construction has a good seal.

Lorsqu'une ouverture doit etre pratiquée notamment sur la fe ntr pour permettre une aération des bâtiments, il se crée un défaut d'étanchéité qui diminue sensiblement le niveau d'affaiblissement acoustique de l'ensemble. When an opening must be made in particular on the window to allow ventilation of the buildings, a leak is created which significantly reduces the level of acoustic reduction of the assembly.

L'invention se propose de résoudre cette question de l'affaiblissement acoustique lorsque des bouches d'aeration sont necessaires sur les fenêtres ou analogues. The invention proposes to solve this question of acoustic reduction when air vents are required on windows or the like.

Dans la pratique, les bouches d'aération sont constituees le plus couramment d'ouvertures de dimensions limitées pratiquées sur une traverse de fenêtre. Ces ouvertures sont en outre généralement recou- vertes d'une grille et/ou d'un auvent. Par ailleurs, pour éviter que ces ouvertures ne se pretent à une circulation d'air trop intense sous l'effet du vent, elles sont souvent pourvues de feuilles souples qui agissent à la façon de valves et viennent obstruer l'ouverture lorsque la vitesse de circulation devient trop importante. In practice, the air vents most commonly consist of openings of limited dimensions made on a window cross member. These openings are also generally covered with a grid and / or an awning. In addition, to prevent these openings from lending themselves to too intense air circulation under the effect of the wind, they are often provided with flexible sheets which act like valves and obstruct the opening when the speed of circulation becomes too important.

Pour améliorer les performances acoustiques des fenêtres comr portant ce type de bouches d'aeration, l'invention prévoit l'utilisation sur chacune de ces bouches d'au moins un Element qui, sans faire obstacle à la circulation d'air, impose à celle-ci un trajet qui n'est pas rectiligne et d'autre part conduit l'air circulant au contact d'un ma trias absorbant acoustique. To improve the acoustic performance of windows including this type of air vents, the invention provides the use on each of these vents of at least one Element which, without obstructing the circulation of air, imposes on that -this a path which is not rectilinear and on the other hand conducts the air flowing in contact with my acoustic absorbent triassic.

En plus de leur aptitude à attenuer les sons et à laisser circuler l'air, les éléments utilises selon l'invention doivent satisfaire à des conditions précises et contraignantes du point de vue de leurs dimensions. Il est en effet capital que cet élément puisse se fixer sur une traverse de fenêtre sans gêner le mouvement de la feutre ni empieter sur la partie vitrée. In addition to their ability to attenuate sounds and let air circulate, the elements used according to the invention must satisfy precise and restrictive conditions from the point of view of their dimensions. It is indeed essential that this element can be fixed on a window crosspiece without interfering with the movement of the felt or encroaching on the glazed part.

La forme géométrique de l'élément est choisie de préférence de façon à pouvoir s'adapter aux fenêtres présentant déjà une ouverture d'aération. Dans la pratique, il s'agit d'ordinaire d'ouvertures oblongues dont la dimension la plus grande est établie dans le sens des traverses de fenetres. The geometric shape of the element is preferably chosen so as to be able to adapt to windows already having a ventilation opening. In practice, these are usually oblong openings, the largest dimension of which is established in the direction of the window crosspieces.

Pour les fenetres produites dès 11 origine pour recevoir un élément selon l'invention, la forme n'est pas d'ordinaire différente. For windows produced from the outset to receive an element according to the invention, the shape is not usually different.

En effet, la forme et les dimensions de ces ouvertures d'aération disposées sur la menuiserie des fenetres répoadent à des nécessités d'ordre pratique. Il faut une certaine section d'ouverture, et la place disponible sur les traverses est ordinairement très limitée. Eventuellement plusieurs ouvertures disposées cote à côte peuvent remplacer une seule ouverture plus large de façon à ne pas trop affaiblir la menuiserie de la fenetre.Indeed, the shape and dimensions of these ventilation openings arranged on the window joinery respond to practical needs. A certain opening section is required, and the space available on the sleepers is usually very limited. Possibly several openings arranged side by side can replace a single wider opening so as not to weaken the window carpentry too much.

Lorsque plusieurs ouvertures sont alignees sur une traverse de fenêtre, il est possible de disposer un élément par ouverture ou si les ouvertures sont proches les unes des autres, de couvrir plusieurs ouvertures avec un élément unique. When several openings are aligned on a window cross member, it is possible to arrange one element per opening or, if the openings are close to each other, to cover several openings with a single element.

L'invention est decrite de façon détaillée dans la suite de la description en faisant reference aux planches de dessins dans lesquelles
- la figure 1 est une vue en perspective et en coupe d'une feutre pressentant des bouches d'aération,
- la figure 2 présente, en coupe, une vue partielle d'une bouche d'aération munie d'un dispositif d'affaiblissement acoustique selon l'invention,
- la figure 3 est une vue partielle de dessus, en coupe, de l'ensemble pressente à la figure 2,
- la figure 4 est une vue de dessus analogue a celle de la figure 3, à échelle réduite,
- la figure 5 est une coupe d'un ensemble comprenant deux éléments d'affaiblissement acoustique, selon l'invention, disposes de part et d'autre de la menuiserie de la fenêtre,
- la figure 6 est un autre mode de réalisation d'un éciment d'affaiblissement acoustique selon l'invention.The invention is described in detail in the following description with reference to the drawing boards in which
FIG. 1 is a perspective and sectional view of a felt sensing air vents,
FIG. 2 shows, in section, a partial view of an air vent provided with an acoustic weakening device according to the invention,
FIG. 3 is a partial top view, in section, of the press assembly in FIG. 2,
FIG. 4 is a top view similar to that of FIG. 3, on a reduced scale,
FIG. 5 is a section through an assembly comprising two acoustic attenuation elements, according to the invention, arranged on either side of the window joinery,
- Figure 6 is another embodiment of an acoustic weakening cement according to the invention.

La figure 1 montre une construction typique de fenetre isolante comportant des bouches d'aération. Figure 1 shows a typical insulating window construction with air vents.

La traverse 1 de cette fenêtre porte, par exemple, un double vitrage 2 tel que ceux décrits dans les demandes de brevets précitées. The cross member 1 of this window carries, for example, double glazing 2 such as those described in the aforementioned patent applications.

Ce double vitrage est fixe au moyen d'une parclose 3. Pour garantir une bonne étanchéité de la fenêtre, un joint souple 4 peut être disposé entre le vitrage 2 et la traverse 1.This double glazing is fixed by means of a glazing bead 3. To guarantee good sealing of the window, a flexible seal 4 can be placed between the glazing 2 and the cross-member 1.

Deux bouches d'aération 5 et 6 sont ménagées sur la traverse 1. Ces bouches sont constituées par des ouvertures allongées mettant en communication l'air situé de part et d'autre de la fenêtre. Two air vents 5 and 6 are provided on the cross member 1. These vents consist of elongated openings bringing the air located on either side of the window into communication.

A l'heure actuelle, les bouches d'aération de ce type sont couvertes de grilles 7, comme indique à la figure 4, et éventuellement d'un système modérant la circulation d'air tel que présenté à la figure 5. At present, the air vents of this type are covered with grilles 7, as shown in FIG. 4, and possibly with a system moderating the circulation of air as presented in FIG. 5.

La figure 2 montre la disposition d'un élément d'affaiblissement acoustique 9, selon l'invention, sur une bouche d'aération 6. FIG. 2 shows the arrangement of an acoustic weakening element 9, according to the invention, on an air outlet 6.

L'élément 9 est constitué d'un profile 10 en un matériau rigide ou sei-rigide tel qu'un alliage d'aluminium, un matériau macromoléculaire synthétique... Le profilé 10 recouvre la bouche 6 sur toute sa longueur et même, s'étend au-delà de la bouche comme présenté sur la figure 4. The element 9 consists of a profile 10 of a rigid or semi-rigid material such as an aluminum alloy, a synthetic macromolecular material ... The profile 10 covers the mouth 6 over its entire length and even, s 'extends beyond the mouth as shown in Figure 4.

L'élément 9 comporte également un materiau absorbant acoustique il qui couvre tout le fond du profilé 10. The element 9 also includes an acoustic absorbent material il which covers the entire bottom of the profile 10.

Lorsqutil est placé de façon à masquer la bouche d'aération, ltélément 9 délimite un espace 12 constituant un conduit qui met la bouche 6 en communication avec l'extérieur (ou l'latérieur selon que l'élément 9 se situe sur une face ou sur l'autre de la fenetre). Dans la forme présentée aux figures 3 et 4, les extrémités du profilé ne sont pas closes. L'ouverture 15 sur l'exterieur à chaque extrémité a donc la meme section que celle de l'espace 12. When it is placed so as to hide the ventilation opening, the element 9 delimits a space 12 constituting a duct which puts the mouth 6 in communication with the outside (or the outside depending on whether the element 9 is located on one side or on the other side of the window). In the form shown in Figures 3 and 4, the ends of the profile are not closed. The opening 15 on the outside at each end therefore has the same section as that of the space 12.

Le choix des dimensions de ces ouvertures doit tenir compte de deux exigences contraires. Pour que la circulation d'air se fasse de façon satisfaisante, les ouvertures doivent être suffisamment vastes. The choice of the dimensions of these openings must take into account two contrary requirements. For the air circulation to be satisfactory, the openings must be large enough.

Par ailleurs, l'affaiblissement acoustique est d'autant meilleur que les ouvertures sont plus petites.Furthermore, the sound reduction is all the better the smaller the openings.

D'autres facteurs interviennent qui permettent de concilier ces deux exigences. La présence de l'absorbant 11 est le plus important de ces facteurs. En effet, si en augmentant la hauteur H du profilé (voir figure 6 les indications relatives aux dimensions) on accroit la section offerte pour le passage de l'air, l'affaiblissement acoustique a tendance à diminuer. Cependant, dans le cas représenté la surface d'absorption croit également et avec elle l'effet d'absorption. Dans l'ensemble, en conséquence et en choisissant convenablement les autres parametres, il est possible d'accroître la section des ouvertures en maintenant pratiquement identique ou en abaissant légèrement le niveau d'affaiblissement acoustique. There are other factors that allow these two requirements to be reconciled. The presence of absorbent 11 is the most important of these factors. Indeed, if by increasing the height H of the profile (see figure 6 the indications relating to the dimensions) one increases the section offered for the passage of air, the acoustic reduction tends to decrease. However, in the case shown the absorption surface also increases and with it the absorption effect. On the whole, therefore, and by choosing the other parameters appropriately, it is possible to increase the section of the openings by keeping practically identical or by slightly lowering the level of sound reduction.

Sur l'exemple représenté à la figure 2, pour les raisons in diquées ci-dessus, la hauteur du profilé 10 et par suite celle de l'espace 12, sont très supérieures à la hauteur h de la bouche d'aération 6. A la figure 2 encore, le profilé 10 est décentré par rapport à la bouche 6. La position du prof île peut être modifiée sans pratiquement changer le résultat. Il est notamment possible de placer l'élément 9 de façon symétrique comme représenté à la figure 5, sans modifier sensiblement le niveau d'affaiblissement sonore. La position du profile peut donc etre choisie en fonction d'autres facteurs par exemple la place disponible sur la traverse de la fenetre. In the example shown in Figure 2, for the reasons indicated above, the height of the profile 10 and therefore that of the space 12, are much greater than the height h of the air vent 6. A Figure 2 again, the profile 10 is off-center relative to the mouth 6. The position of the prof island can be changed without practically changing the result. It is in particular possible to place the element 9 symmetrically as shown in Figure 5, without significantly changing the level of sound reduction. The position of the profile can therefore be chosen according to other factors, for example the space available on the cross member of the window.

La circulation de l'air, par les ouvertures 15 situées aux extrémités du prof ire, s'effectue comme indiqué par les flèches en traits mixtes sur la figure 4. The circulation of air, through the openings 15 situated at the ends of the prof ire, takes place as indicated by the arrows in phantom lines in FIG. 4.

Il est préférable pour que l'effet de chicane joue convenablement et que par suite l'air circulant soit bien conduit le long de la paroi absorbante 11, que la distance séparant ces ouvertures 15 de la bouche d'aération soit au moins égale a la hauteur h de la bouche d'aération. It is preferable for the baffle effect to play properly and therefore the circulating air to be well conducted along the absorbent wall 11, that the distance separating these openings 15 from the air vent is at least equal to the height h of the air vent.

La capacité d'attnnuation dépend pour une part non négligea- ble de la nature du matériau absorbant 11. On peut disposer selon l'in- veution d'un matériau quelconque connu pour présenter un bon pouvoir d'absoxptlon Les matériaux les plus appropries pour ces utilisations sout naturellement ecu- qui an plus sont peu susceptibles de se dEgra- der dans le temps. On utilisera avantageusement des produits tels que les matériaux macromoléculaires expansés ou des profuits fibreux.A titre d'exemple des mousses de polyuréthane ou des feutres fibreux tels que ceux constituEs à partir de fibres de verre, de fibres de roche ou de fibres cellulosiques conviennent bien a cet usage. The attenuating capacity depends to a considerable extent on the nature of the absorbent material 11. It is possible, according to the intention, to use any material known to have good absorption power. The most suitable materials for these uses are naturally ecu- which are more likely to deteriorate over time. Advantageously, products such as expanded macromolecular materials or fibrous products will be used. For example, polyurethane foams or fibrous felts such as those made from glass fibers, rock fibers or cellulosic fibers are suitable. for this purpose.

L'epaisseur e du matériau nécessaire pour obtenir une bonne absorption dépend de la nature du matériau. Avec les matériaux tradi tionnels indiques ci-dessus, cette épaisseur est relativement faible. The thickness e of the material necessary to obtain good absorption depends on the nature of the material. With the traditional materials indicated above, this thickness is relatively small.

Quelques millimètres suffisent. Bien entendu, il est possible d'ac croitrc cette épaisseur mais les améliorations obtenues résultant de cet aceroissement sont faibles. De preference, pour des raisons d'en combrement, l'épaisseur de matériau absorbant ne dépasse pas 20 mm et se situe avantageusement entre 8 et 15 ma. A few millimeters are enough. Of course, it is possible to increase this thickness, but the improvements obtained as a result of this reduction are small. Preferably, for reasons of space, the thickness of absorbent material does not exceed 20 mm and is advantageously between 8 and 15 my.

Quel que soit le materiau absorbant choisi, pour que l'ab- corption soit importante, nous avons dit qu entait souhaitable d'offrir une surface d'absorption aussi grande que possible. Pour avoir une absorption satisfaisante on peut, en pratique, considérer que la surface d'absorption doit être au moins 1,5 fois celle correspondant à la section de la bouche d'aération et de préférence supérieure à 2 fois cette section. Whatever absorbent material is chosen, for the absorption to be significant, we have said that it is desirable to offer as large an absorption surface as possible. In order to have satisfactory absorption, it can in practice be considered that the absorption surface must be at least 1.5 times that corresponding to the section of the air outlet and preferably greater than 2 times this section.

Pour favoriser l'absorption, il est préférable également de limiter la profondeur P de l'espace 12. De façon empirique, on peut estimer que l'absorption est d'autant meilleure que l'on multiplie les réflexions sur les parois qui se font face (dont la paroi absorbante), ce qui est obtenu en diminuant la profondeur P. La profondeur P est avantageusement inferieura a la hauteur h de la bouche d'aération. En valeur absclne cette profondeur est de préférence inférieure à 20 mm et mieux, inférieure @ 15 mm. To promote absorption, it is also preferable to limit the depth P of space 12. Empirically, it can be estimated that absorption is all the better as the reflections on the walls are multiplied. face (including the absorbent wall), which is obtained by decreasing the depth P. The depth P is advantageously less than the height h of the air vent. In absolute value this depth is preferably less than 20 mm and better still, less than 15 mm.

En plus de l'élément 9 qui a ete décrit precademmant, lSaf- faiblissement acoustique peut être accru en adjoignant un elément comr plementaire 16 tel que représente a la figure 5. In addition to the element 9 which has been described previously, the acoustic weakening can be increased by adding an additional element 16 as shown in FIG. 5.

L'élément complémentaire 16 est disposé sur l'autre face de 12 fenêtre, autrement dit à l'autre extrémité de la bouche d'aeration 6. The complementary element 16 is arranged on the other face of the window 12, in other words at the other end of the air outlet 6.

Cet élément complementaire 16 peut être analogue au premier élément 8. Il faut cependant que 11 ensemble ne fasse pas obstacle à la circulation d'air. L'adjonction d'un nouvel élément formant "chicane" peut être inapproprie si les dimensions des ouvertures ne sont pas tres importantes. Pour cette raison, il peut etre préférable d'utiliser un element complmentaire tel que celui de la figure 5. Cet élément est conçu de telle façon qu'il prolonge en quelque sorte la bouche d'aera- tion 6.En effet l'element constitue d'un profile 17, analogue au prow filé 10, est garni d'un matériau isolant 18, le profilé et l'isolant laissant une ouverture 19 dont les dimensions correspondent à celles de la bouche d'aération 6, et cette ouverture 19 est disposée en regard de la bouche 6. Dans ces conditions, la circulation d'air n'est pratiquement pas ralentie par l'élément 16. Il va de soi que cette disposition est moins favorable pour l'attenuation acoustique. Pour cette raison, un élément de ce type ne peut être envisage que comme complément si l'on souhaite une performance en rapport avec celle des autres consti- tuants de la fenetre. This complementary element 16 can be similar to the first element 8. However, it is necessary that the assembly 11 does not obstruct the circulation of air. The addition of a new "baffle" element may be inappropriate if the dimensions of the openings are not very large. For this reason, it may be preferable to use an additional element such as that of FIG. 5. This element is designed in such a way that it extends in a way the air vent 6.Indeed the element consists of a profile 17, similar to the spun prow 10, is lined with an insulating material 18, the profile and the insulation leaving an opening 19 whose dimensions correspond to those of the air vent 6, and this opening 19 is arranged opposite the mouth 6. Under these conditions, the air circulation is practically not slowed down by the element 16. It goes without saying that this arrangement is less favorable for the acoustic attenuation. For this reason, an element of this type can only be envisaged as a complement if one wishes a performance in relation to that of the other components of the window.

La disposition de l'erement complémentaire 16 qui vient d'être décrire permet, en outre, une adaptation commode des systèmes régulateurs traditionnels. Nous avons dit en effet que dans les reali- sations antérieures, les bouches d'aération étaient closes soit par une grille, telle que celle que l'on a indiqué en 7 à la figure 4, soit par un dispositif permettant d'eviter une circulation trop intense
Un dispositif traditionnel pour limiter la circulation est représente en 20 à la figure 5. Il comprend une capsule 21 qui est fixée sur 11 ouverture 19 (ou directement sur la bouche d'aération 6 lorsque l'élément complémentaire 16 n'est pas utilise). Cette capsule 21 porte une grille 22 dont les dimensions sont au moins égales à celles de la bouche d'aération 6. Une feuille souple 23 est firme sur la face interne de la capsule.The arrangement of the complementary element 16 which has just been described allows, moreover, a convenient adaptation of the traditional regulatory systems. We have said that in previous embodiments, the air vents were closed either by a grid, such as that indicated at 7 in FIG. 4, or by a device making it possible to avoid a too heavy traffic
A traditional device for limiting circulation is represented at 20 in FIG. 5. It comprises a capsule 21 which is fixed on 11 opening 19 (or directly on the air outlet 6 when the complementary element 16 is not used) . This capsule 21 carries a grid 22 whose dimensions are at least equal to those of the air vent 6. A flexible sheet 23 is firm on the internal face of the capsule.

Au repos, la feuille souple s'écarte de la grille dégageant l'ouverture. Lorsque la vitesse de circulation de l'air en provenance de l'extérieur dépasse une certaine limite, sous une rafale de vent par exemple, la feuille 23 est plaquée contre la grille qu'elle obstrue au moins en partie, limitant ainsi automatiquement le passage d'air. At rest, the flexible sheet moves away from the grid clearing the opening. When the air circulation speed from the outside exceeds a certain limit, under a gust of wind for example, the sheet 23 is pressed against the grid which it obstructs at least in part, thus automatically limiting the passage of air.

Si en théorie, il est envisageable d'adapter ces systemes de régulation sur n'importe quelle ouverture d'un élément d'insonorisation disposé sur une bouche d'aération, en pratique, c'est à l'ouverture de la bouche d'aération ou sur un élément complémentaire reproduisant la meme configuration que la bouche qu'il est le plus commodément disposé. If in theory, it is possible to adapt these regulation systems to any opening of a soundproofing element disposed on an air outlet, in practice, it is at the opening of the air outlet. ventilation or on an additional element reproducing the same configuration as the mouth that it is most conveniently arranged.

C'est une raison supplémentaire de préférer utiliser un élément comple- mentaire tel que présenté à la figure 5.This is an additional reason to prefer to use an additional element as shown in Figure 5.

A titre d'exemple, un dispositif selon l'invention a etc utilise sur une fenêtre pourvue de bouches d'aeration. La fenetre équipée de la façon decrite dans la demande de brevet français FR 82 11799 présente avant percement des bouches d'aération un indice d'affaiblis sement acoustique de 40 dB (A) à l'essai au bruit du trafic routier déterminé selon la norme NF.S.31051
Dans la traverse de la feutre deux bouches d'aération sous forme de mortaises de 15 mm de diamètre et de 110 mm de longueur chacune sont percées. tes ouvertures sont faites à 50 mm l'une de 11 autre sur une meme ligne dans le sens de la traverse.En l'absence d'un dispositif selon l'invention, l'essai au bruit de la fenêtre ne présentait plus qu'un indice d'affaiblissement de 29 dB (A). La différence est très importante si l'on considère que cet indice suit une loi logarithmique.By way of example, a device according to the invention has been used on a window provided with air vents. The window equipped as described in French patent application FR 82 11799 has, before drilling the air vents, an acoustic reduction index of 40 dB (A) when tested for road traffic noise determined according to the standard NF.S.31051
In the crosspiece of the felt two air vents in the form of mortises of 15 mm in diameter and 110 mm in length each are drilled. your openings are made 50 mm apart from one another on the same line in the cross direction. In the absence of a device according to the invention, the noise test of the window only presented a loss index of 29 dB (A). The difference is very important if we consider that this index follows a logarithmic law.

Un dispositif d'atténuation, tel que celui représenté à la figure 2, est fixé sur les bouches d'aération. Ce dispositif est compose à partir d'un profilé d'aluminium d'épaisseur 3 mm. Ses dimensions sont : 450 x 50 x 28 mm. Le profile est garni d'un feutre de laine de verre relativement dense sur toute sa longueur et toute sa largeur, et sur une pronfondeur de 10 mm, laissant ainsi un espace libre d'épaisseur 10 mm entre la traverse de la fenêtre et la couche de laine de verre. An attenuation device, such as that shown in Figure 2, is attached to the air vents. This device is made from an aluminum profile 3 mm thick. Its dimensions are: 450 x 50 x 28 mm. The profile is covered with a relatively dense glass wool felt over its entire length and width, and on a depth of 10 mm, thus leaving a free space of thickness 10 mm between the window crosspiece and the layer glass wool.

Les mortaises étant se pare es de 50 mm, les ouvertures communiquant avec l'air environnant se situent a 80 mm des extrémités de mortaises (plus de 5 fois le diamètre des mortaises). La surface de ma teriau absorbant exposée est 6 fois supérieure à celle des bouches d'aération. The mortises being adorned with 50 mm, the openings communicating with the surrounding air are located 80 mm from the ends of the mortises (more than 5 times the diameter of the mortises). The surface of my exposed absorbent surface is 6 times that of the air vents.

Une fois le dispositif selon l'invention fixe sur les bouches d'aeration, l'indice d'affaiblissement de la fenêtre est remonté à 36 dB (A). Once the device according to the invention is fixed on the air vents, the window weakening index is raised to 36 dB (A).

Dans le cas présent, un élément complémentaire 16 a etc uti lisé également. Cet élément dont l'ouverture 19 est ajustée à celle de la bouche 5 est de la forme présentez à la figure 5. La hauteur et la profondeur du profile 17 sont chacune de 50 mm. Le profilé s'étend sur toute la longueur des bouches d'aération. Comme précédemment, le maté- riau absorbant 18 est un feutre de laine de verre. In the present case, an additional element 16 has also been used. This element, the opening 19 of which is adjusted to that of the mouth 5, is of the form presented in FIG. 5. The height and the depth of the profile 17 are each 50 mm. The profile extends over the entire length of the air vents. As before, the absorbent material 18 is a glass wool felt.

L'usage de cet élément complémentaire permet de porter l'indice d'affaiblissement a 38 dB (A). The use of this additional element makes it possible to bring the weakening index to 38 dB (A).

En outre, ce résultat est atteint sans modifier la circulation d'air. Avec le dispositif selon l'invention ou sans celui-ci, sous une différence de pression de 10 Pa entre les deux faces de la fenêtre, la bouche d'aération laisse passer 30 m3 d'air par heure ou davantage. In addition, this result is achieved without modifying the air circulation. With the device according to the invention or without it, under a pressure difference of 10 Pa between the two faces of the window, the air vent lets 30 m3 of air pass per hour or more.

Le même dispositif a été essaye sur une fenêtre de meme genre mais dont le vitrage est moins performant et qui présente, avant la formation des bouches d'aération, un coefficient d'affaiblissement acoustique de 35 dB (A). L'ouverture de bouches d'aération dont les dimensions sont les mêmes que précédemment fait tomber l'affaiblissement acoustique a 28 dB (A). La pose de l'élément 9 selon l'invention fait remonter le taux d'affaiblissement a 34 dB (A). The same device was tested on a window of the same kind but whose glazing is less efficient and which has, before the formation of the air vents, an acoustic reduction coefficient of 35 dB (A). The opening of air vents with the same dimensions as before brings down the sound reduction to 28 dB (A). The installation of the element 9 according to the invention raises the weakening rate to 34 dB (A).

Dans ce second cas, il n'est pas apparu nécessaire de compre- ter le dispositif par l'adjonction d'un élément sur l'autre face de la fenêtre, les caractéristiques du premier élément d'affaiblissement étant considérées comme suffisantes. Mais bien entendu, l'utilisation de cet erement complémentaire 16 est également possible. In this second case, it did not appear necessary to compress the device by the addition of an element on the other face of the window, the characteristics of the first weakening element being considered to be sufficient. But of course, the use of this complementary erement 16 is also possible.

Avec le dispositif selon l'invention, il est donc possible d'obtenir un résultat qui ne dépend pratiquement pas de la présence de bouches d'aération. Le niveau d'isolation acoustique est celui de la fenêtre sans ces bouches. With the device according to the invention, it is therefore possible to obtain a result which practically does not depend on the presence of air vents. The level of sound insulation is that of the window without these vents.

Claims

l. Acoustic weakening method for windows, or the like, comprising one or more air vents, in which the air vent (s) are covered with one or more elements which hide these keys, and which without obstructing the ltalr circu- brass impose on it a non-tectilinear path, this element or these elements further comprising an acoustic absorbent material, and the path imposes on the air along the absorbent material.

2 Method according to claim 1, characterized in that the element masking the air vent forms a pipe between the mouth and the surrounding air whose section of the opening (s) on the surrounding latr is at most equal to the section of window air vents.

3. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the surface of absorbent material in contact with the circulating air is at least 1.5 times the section of the air vents.

4. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the path manages for the air circulating along the absorbent material between the opening in communication with the surrounding air and the air vent on the window, is at least equal to the height of the air vent.

5. Method according to any one of the preceding claims, in which in addition to the non-rectilinear path imposed by the first element placed on one face of the window, on the other face of the window a second element is arranged opposite of the ventilation opening, the opening of which it extends, the wall of this second element situated in the extension of that of the ventilation opening being made of an acoustic absorbent material.

6. Device for implementing the method according to re vendicaion 1, characterized in that it comprises a profile (10) of sufficient dimensions to mask the air outlet (s) (6), profila on which an absorbent material acoustic (11) is fixed in such a way that, once applied to the air outlet, a space (12) is provided for the circulation of air in contact with the abs @ rbant material along a path which is not rectilinear, the absorption surface in contact with the circulating air being at least 1.5 times that of the section of the air vents (6).

7. Device according to claim 6 wherein the openings (15) of the space (12) on the surrounding air, when the device is placed on the air vents (6), are located at a distance greater than the height h of the air vents.

8. Device according to claim 6 or claim 7 wherein the depth P of the space (12) in which the air circulates along the absorbent material, normally measured to this material, is at most 20 mm.

9. A sound attenuation device complementary to that according to one of claims 6 to 8, intended to be placed on the other face of the window opposite the air vent (6) consisting of a profile ( 17) filled with an absorbent material (18), the whole being pierced with an opening (19) of the same dimensions as those of the air vent (6) and arranged in such a way that once in place the opening ( 19) is located in the extension of the mouth (6).