FR2539307A1

FR2539307A1 - DEVICE FOR DELIVERING FIRE LIQUIDS, IN PARTICULAR FOR FIRE FIGHTING UNITS HELD BY HELICOPTER

Info

Publication number: FR2539307A1
Application number: FR8400660A
Authority: FR
Inventors: Cesare Khouzam
Original assignee: Silvani Antincendi SpA
Current assignee: Silvani Antincendi SpA
Priority date: 1983-01-18
Filing date: 1984-01-17
Publication date: 1984-07-20
Also published as: DE3400983A1; GB8401198D0; GB2133688B; IT8320498V0; GB2133688A

Abstract

DISPOSITIF A DEBITER DES LIQUIDES A INCENDIE, NOTAMMENT DESTINE A DES UNITES CONTRE LES INCENDIES TRANSPORTEES PAR HELICOPTERE, COMPORTANT UNE LANCE ORIENTABLE QUI SE COMPOSE D'UN PREMIER BRAS DE LANCE RELIE, A L'UNE DE SES EXTREMITES, A UN JOINT ORIENTABLE SUR COMMANDE, FIXE A LA BASE DE LA STRUCTURE PORTANTE DE L'HELICOPTERE ET UNI, A SON TOUR, AU RESERVOIR D'ALIMENTATION DE LIQUIDE CONTRE LES INCENDIES ET, A SON AUTRE EXTREMITE, APRES INTERPOSITION PREALABLE D'UN JOINT ARTICULE, A UN DEUXIEME BRAS DE LANCE ABOUTISSANT A UN GICLEUR ET PIVOTE, EN POSITION INTERMEDIAIRE, SUR LA PARTIE TERMINALE D'UNE TIGE DE SUPPORT FIXE VERTICALEMENT A LA STRUCTURE PORTANT DE L'HELICOPTERE.DEVICE FOR DEBITTING FIRE LIQUIDS, ESPECIALLY INTENDED FOR UNITS AGAINST FIRE CARRIED BY HELICOPTER, INCLUDING A ROTATING LANCE WHICH CONSISTS OF A FIRST LANCE ARM CONNECTED TO ONE OF ITS ENDS, TO A DIRECTABLE JOINT ON ORDER , ATTACHED TO THE BASE OF THE SUPPLY STRUCTURE OF THE HELICOPTER AND UNITE, IN TURN, TO THE FIRE-FIGHTING LIQUID SUPPLY TANK AND, AT ITS OTHER END, AFTER PREVIOUS INTERPOSITION OF AN ARTICULATED JOINT, TO A SECOND ARM LANCE ENDING A JET AND PIVOTING, IN INTERMEDIATE POSITION, ON THE TERMINAL PART OF A SUPPORT ROD FIXED VERTICALLY TO THE STRUCTURE BEARING THE HELICOPTER.

Description

-1- La présente invention concerne un dispositif à débiter des liquides à-1- The present invention relates to a device for delivering liquids to

incendie, notamment destiné à des unités contre les incendies transportées par hélicoptère. On sait que la recherche continuelle de moyens 5 et matériaux en mesure d'éteindre toujours plus à temps et efficacement tout type d'incendie et en particulier ceux qui se développent en des endroits inaccessibles et éloignés des centres habités pourvus de services contre les incendies, a porté à l'étude, au développement et à 10 la mise en oeuvre d'unités contre les incendies hélipor- tées, c'est-à-dire transportées par hélicoptère. -Les unités du type indiqué ci-dessus comportent essentiellement un réservoir de mélange moussant, d'o le liquide à incendie est envoyé, au moyen d'une pompe ac- 15 tionnée par une turbine, à un dispositif susceptible de débiter le même liquide, lequel se compose d'un corps es- sentiellement tubulaire ou lance se terminant par un gi- cleur A présent cette lance est montée au-dessous de l'hélicoptère moyennant un joint articulé arrangé en cor- 20 respondance de son extrémité opposée au gicleur, de ma- nière à permettre le plus ample réglage directionnel du jet Plus particulièrement, selon l'art connu, la lance à incendie peut passer d'une première position de repos dans laquelle elle se trouve sensiblement parallèle à 25 l'axe de marche de l'hélicoptère, à une deuxième position opératoire dans laquelle elle se trouve orientée selon un angle prédéterminé par rapport à l'axe précité. Il faut remarquer en outre que les lances jus- qu'ici employées sur les hélicoptères se composent d'un 30 châssis de pointage en direction en treillis rigide dont l'encombrement en longueur est remarquable du fait qu'en conditions de travail le gicleur placé à l'extrémité de fire, in particular intended for fire fighting units transported by helicopter. We know that the continual search for means 5 and materials able to put out ever more quickly and efficiently any type of fire and in particular those which develop in inaccessible places and far from inhabited centers provided with fire services, has focused on the study, development and implementation of helicopter fires, that is to say transported by helicopter. -The units of the type indicated above essentially comprise a foaming mixture reservoir, from which the fire liquid is sent, by means of a pump powered by a turbine, to a device capable of delivering the same liquid , which consists of an essentially tubular body or lance ending in a jet. Now this lance is mounted below the helicopter by means of an articulated joint arranged in correspondence of its end opposite to the jet. , so as to allow the greatest directional adjustment of the jet More particularly, according to the prior art, the fire hose can pass from a first rest position in which it is substantially parallel to the axis of travel from the helicopter, to a second operating position in which it is oriented at a predetermined angle relative to the aforementioned axis. It should also be noted that the lances hitherto used on helicopters consist of a pointing framework in the direction of a rigid lattice, the overall length of which is remarkable because in working conditions the nozzle placed at the end of

-2 - la lance doit se trouver au-delà du champ d'action des pales en vue d'éviter que l'écoulement d'air engendré par celles-ci interfère avec le jet de liquide à incen- die débité, ce qui empêcherait à ce dernier de se diri- 5 ger correctement sur l'objectif. Ces dispositifs à débiter du liquide de type connu se sont démontrés peu solides et encombrants du point de vue de leur structure et donc non appropriés à débiter des quantités importantes de mélange moussant 10 pendant l'unité de temps Pratiquement, les débits maxi- ma disponibles avec les dispositifs connus de ce type ne dépassent pas les 400 litres par minute, ce qui évidem- ment entraîne un temps relativement long d'intervention avant de parvenir à l'extinction de l'incendie avec des 15 débits spécifiques (c'est-à-dire par unité de surface in- cendiée) parfois insuffisants à maîtriser l'incendie. Le but de la présente invention est celui d'aug- menter remarquablement les débits des dispositifs à in- cendie installés sur des unités héliportées de manière à 20 obtenir des interventions opératoires plus rapides et ef- ficaces. Un autre important but de l'invention est de mettre en oeuvre un dispositif à débiter des liquides à incendie dans lequel l'augmentation de débit qui peut ê- 25 tre obtenue ne compromette pas les normales conditions de stabilité de l'hélicoptère. Ces buts et d'autres encore qui ressortiront plus clairement de la description qui suit sont atteints, selon la présente invention, par un dispositif à débiter 30 des liquides à incendie, notamment destiné à des unités contre les incendies transportées par hélicoptère, com- portant un corps essentiellement tubulaire, ou lance, a- -2 - the lance must be beyond the field of action of the blades in order to avoid that the flow of air generated by them interferes with the jet of liquid with fire discharged, which would prevent it is up to the latter to orient himself correctly on the objective. These devices for delivering liquid of known type have been shown to be not very solid and bulky from the point of view of their structure and therefore not suitable for delivering large quantities of foaming mixture during the unit of time. Practically, the maximum available flow rates with known devices of this type do not exceed 400 liters per minute, which obviously results in a relatively long intervention time before reaching extinction of the fire with specific flow rates (that is ie per unit of area burnt) sometimes insufficient to control the fire. The object of the present invention is that of remarkably increasing the flow rates of fire devices installed on helicopter-borne units so as to obtain faster and more efficient operational interventions. Another important object of the invention is to implement a device for discharging fire liquids in which the increase in flow which can be obtained does not compromise the normal conditions of stability of the helicopter. These objects and others which will emerge more clearly from the following description are achieved, according to the present invention, by a device for dispensing fire liquids, in particular intended for fire fighting units transported by helicopter, comprising an essentially tubular body, or lance, a-

t -3- boutissant à un gicleur et orientable d'une première po- sition non opératoire parallèle à l'axe de marche de l'hélicoptère, à une deuxième position opératoire orien- tée selon un angle prédéterminé par rapport à ladite pre- 5 mière position, caractérisé en ce qu'il comporte un premier bras de lance qui est relié,à l'une de ses extrémi- tés, à un joint orientable sur commande, fixé à la base de la structure portante de l'hélicoptère et uni à son tour au réservoir d'alimentation de liquide à incendie 10 et, à son autre extrémité, après interposition préalable d'un joint articulé, à un deuxième bras de lance aboutis- sant audit gicleur et pivoté, en position intermédiaire, sur la portion terminale d'une tige de support fixée ver- ticalement à la structure portante de l'hélicoptère. 15 Avantageusement, ce deuxième bras peut se dépla- cer jusqu'à amener le gicleur au-dehors de l'écoulement d'air engendré par les pales de l'hélicoptère. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention ressortiront plus-clairement de la description 20 détaillée qui suit d'une forme d'exécution préférée mais non exclusive d'un dispositif à débiter des liquides à incendie, notamment destiné à des unités contre les incendies transportées par hélicoptère, faite ci-après en se référant aux dessins annexés donnés à simple titre 25 d'exemple non limitatif, dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation, partiellement en coupe d'une unité contre les incendies héliportée incor- porant le dispositif de la présente invention; la figure 2 est une vue en plan de l'hélicoptère pour- 30 vu du dispositif de l'invention représenté en position de travail et en position de repos. En se référant à ces figures et à la première t -3- flying with a nozzle and swiveling from a first nonoperative position parallel to the helicopter's center line, to a second operational position oriented at a predetermined angle relative to said pre- 5 first position, characterized in that it comprises a first lance arm which is connected, at one of its ends, to an adjustable joint on command, fixed to the base of the carrying structure of the helicopter and united in turn to the fire liquid supply tank 10 and, at its other end, after prior interposition of an articulated joint, to a second lance arm terminating in said nozzle and pivoted, in the intermediate position, on the portion end of a support rod vertically attached to the carrying structure of the helicopter. Advantageously, this second arm can move until the nozzle is brought out of the air flow generated by the blades of the helicopter. Other characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly from the following detailed description of a preferred but not exclusive embodiment of a device for dispensing fire liquids, in particular intended for units. against fires transported by helicopter, made below with reference to the accompanying drawings given simply by way of nonlimiting example, in which: FIG. 1 is an elevation view, partially in section, of a fire fighting unit helicopter-borne incorporating the device of the present invention; Figure 2 is a plan view of the helicopter provided with the device of the invention shown in the working position and in the rest position. Referring to these figures and to the first

-4- en particulier, on a globalement indiqué en 1 un hélicop- tère à l'intérieur duquel est disposée une unité à in- cendie indiquée globalement en 2. L'unité contre les incendies 2 se compose, de 5 manière conventionnelle, d'un réservoir 3 destiné à con- tenir un liquide à incendie qui consiste généralement en un mélange eau-liquide moussant, lequel est relié, au moyen d'une tubulure 4, à une pompe 5 actionnée par une turbine. 10 La pompe 5 est reliée à son tour, au moyen d'une tuyauterie de refoulement 6, à un dispositif destiné à débiter un liquide à incendie, indiqué globalement en 7 sur les figures. Le dispositif 7 est disposé au-dessous de l'hé- 15 licoptère et il se compose essentiellement d'un corps tubulaire, ou lance, 8 aboutissant à un gicleur 9 La lan- ce 8 est orientée d'une position de repos à une position de travail, suivant des modalités qui seront décrites plus en détail par la suite. 20 Selon la présente invention-, la lance 8 compor- te un premier bras 8 a relié à l'une de ses extrémités à un joint orientable 10 fixé à la base de la structure por- tante 11 de l'hélicoptère 1 L'autre extrémité du bras 8 a de la lance 8 est reliée,au moyen d'un joint articulé 12, 25 à l'une des extrémités d'un deuxième bras de lance 8 b dont l'extrémité opposée aboutit audit gicleur 9. On peut remarquer surtout sur la figure 1 que le deuxième bras 8 b de la lance 8 est pivoté, en posi- tion intermédiaire, sur la partie terminale d'une tige 13 30 fixée verticalement à la structure portante 11 de l'héli- coptère 1. Avantageusement et selon une autre caractéris- -4- in particular, a helicopter has generally been indicated at 1, inside which a fire unit is indicated, generally indicated at 2. The fire unit 2 is conventionally made up of: a reservoir 3 intended to contain a fire liquid which generally consists of a water-foaming liquid mixture, which is connected, by means of a tube 4, to a pump 5 actuated by a turbine. The pump 5 is in turn connected, by means of a discharge pipe 6, to a device intended to deliver a fire liquid, indicated generally at 7 in the figures. The device 7 is arranged below the helicopter and it essentially consists of a tubular body, or lance, 8 leading to a nozzle 9 The lance 8 is oriented from a rest position to a working position, according to modalities which will be described in more detail later. According to the present invention, the lance 8 has a first arm 8 connected at one of its ends to an adjustable joint 10 fixed to the base of the supporting structure 11 of the helicopter 1 The other end of arm 8 a of lance 8 is connected, by means of an articulated joint 12, 25 to one of the ends of a second lance arm 8 b, the opposite end of which ends at said nozzle 9. It may be noted especially in FIG. 1 that the second arm 8b of the lance 8 is pivoted, in the intermediate position, on the end part of a rod 13 30 fixed vertically to the carrying structure 11 of the helicopter 1. Advantageously and according to another characteristic

4 -5- tique de l'invention, le deuxième bras 8 b de la lance 8 peut être allongé par translation De cette façon, quand le dispositif 7 est disposé en position de travail, le bras 8 b occupera une positione telle que le gicleur 9 se- 5 ra au-dehors de l'écoulement d'air engendré par les pales 14 de l'hélicoptère, évitant de cette manière le brisement du jet qui sort du gicleur 9. En se référant particulièrement à la figure 2 et comme déjà dit précédemment, le dispositif 7,et notam- 10 ment la lance 8, est susceptible de se déplacer de maniè- re angulaire d'une première position de repos, dans la- quelle l'axe de la lance 8 est à peu près parallèle à l'axe de marche la de l'hélicoptère 1, à une position opé- ratoire disposée transversalement par rapport audit axe la. 15 Plus particulièrement, en conditionsde repos le dispositif 7 apparait dans la position représentée en traits interrompus sur la figure 2 et il forme un angle d'environ 100 avec l'axe de marche la de l'hélicoptère 1, alors qu'en conditions opératoires il occupe la position 20 représentée en traits pleins et il forme un angle d'au moins 400 avec ledit axe la. Après la description qui précède, faite surtout d'un point de vue structurel, le fonctionnement du dispo- sitif à débiter des liquides à incendie selon la présente 25 invention est bien évident. L'opération de rapprochement de la part de l'hé- licoptère, de la zone ou il y a un incendie à éteindre a lieu quand le dispositif 7 se trouve dans la position re- présentée en traits interrompus sur la figure 2, c'està-dire quand la lance 8 est disposée à environ 100 de l'axe la de l'hélicoptère et le bras 8 b est escamoté. Après avoir atteint la zone de l'incendie, le 4 -5- tick of the invention, the second arm 8b of the lance 8 can be elongated by translation In this way, when the device 7 is placed in the working position, the arm 8b will occupy a position such that the nozzle 9 will be outside the air flow generated by the blades 14 of the helicopter, thereby avoiding the breaking of the jet coming out of the nozzle 9. With particular reference to FIG. 2 and as already said previously, the device 7, and in particular the lance 8, is capable of moving angularly from a first rest position, in which the axis of the lance 8 is approximately parallel to the axis of travel la of helicopter 1, to an operating position arranged transversely to said axis la. More particularly, in rest conditions, the device 7 appears in the position shown in broken lines in FIG. 2 and it forms an angle of approximately 100 with the axis of travel la of the helicopter 1, whereas in operating conditions it occupies position 20 shown in solid lines and it forms an angle of at least 400 with said axis la. From the foregoing description, given mainly from a structural point of view, the operation of the device for dispensing fire liquids according to the present invention is obvious. The approximation operation on the part of the helicopter, of the area where there is a fire to be extinguished takes place when the device 7 is in the position shown in broken lines in FIG. 2, it that is to say when the lance 8 is disposed about 100 of the axis la of the helicopter and the arm 8 b is retracted. After reaching the fire area, the

4 -6 - pilote actionne le joint orientable 10 portant la lance 8 en position de travail, tel que représenté en traits pleins sur la figure 2, le bras 8 b de la lance étant com- plètement extrait de manière que le gicleur 9 se trouve 5 au-dehors de l'écoulement d'air engendré par les pales 14 de l'hélicoptère 1. Grâce au dispositif à débiter un liquide à in- cendie du type décrit ci-dessus, on peut atteindre des débits de l'ordre de 2000 litres par minute, augmentant 10 ainsi considérablement l'efficacité de l'opération d'ex- tinction de l'incendie Les débits sont contenus dans les valeurs indiquées ci-dessus non à cause de limites imposées -par l'appareillage de l'invention, mais en consi- dération de la capacité de chargement de l'hélicoptère. 4 -6 - pilot actuates the swivel joint 10 carrying the lance 8 in the working position, as shown in solid lines in FIG. 2, the arm 8 b of the lance being completely extracted so that the nozzle 9 is located 5 outside the air flow generated by the blades 14 of the helicopter 1. Thanks to the device for discharging a fire liquid of the type described above, it is possible to achieve flow rates of the order of 2000 liters per minute, thereby considerably increasing the efficiency of the fire extinguishing operation The flow rates are contained in the values indicated above not because of limits imposed by the apparatus of the invention, but in view of the loading capacity of the helicopter.

15 Il faut remarquer en outre que la structure so- lide du dispositif selon l'invention conjointement avec la disposition convenable des différents composants, ne cause à l'hélicoptère aucun déséquilibre échappant au contr 8 le du pilote Au contraire, la position de travail 20 du gicleur est facilement visible par le pilote qui peut ainsi diriger aisément le jet de liquide à incendie et exécuter également avec facilité les manoeuvres d'éloi- gnement du lieu de l'incendie, quand des conditions d'ur- gence se produisent, étant donné qu'en conditions de tra- 25 vail il se trouve déjà tourné d'environ 400 par rapport à la directrice incendie/hélicoptère. Evidemment de nombreuses modifications structu- relles peuvent être apportées au dispositif de l'inven- tion, sans que l'on sorte pour autant de son cadre de 30 protection.15 It should also be noted that the solid structure of the device according to the invention, together with the suitable arrangement of the various components, does not cause the helicopter any imbalance beyond the control of the pilot. On the contrary, the working position 20 of the sprinkler is easily visible to the pilot, who can thus easily direct the jet of fire-fighting liquid and also easily carry out the evacuation maneuvers from the place of the fire, when emergency conditions occur, being given that in working conditions it is already about 400 rotated with respect to the fire / helicopter director. Obviously, numerous structural modifications can be made to the device of the invention, without, however, departing from its protective framework.

Claims

-7- R E V E N D I C A T I O N S

1 Device for dispensing fire liquids, in particular intended for units (2) against fires transported by helicopter (1), of the type comprising a .5 essentially tubular body, or lance (8), leading to a nozzle (9) and orientable from a first non-operating position parallel to the running axis (la) of the helicopter (1), to a second operating position oriented at a predetermined angle relative to said first position, characterized in that it comprises a first arm (8 a) of lance which is connected, at one of its ends, to a joint (10) orientable on command, fixed, é at the base of the supporting structure (11) of the helicopter (1) and in turn joined to the reservoir (3) for supplying fire liquid 15 and, at its other end, after prior insertion of an articulated joint (12), to a second arm (8 b) of lance leading to said nozzle (9) and pivoted, in intermediate position (8 c), on the end part of a rod (1 3) vertically attached support 20 to the carrying structure (11) of the helicopter (1).

2 Device according to claim 1, characterized in that said second arm (8b) can move until the nozzle (9) is brought out of the air flow generated by the blades (14) from the helicopter (1). 25 3 Device according to claim 1, characterized in that in the rest position the axis of said second arm forms an angle of about 10 with the running axis (la) of the helicopter, while in the operating position it forms with the same axis (la) an angle of about 40