FR2685651A1

FR2685651A1 - Device for cleaning electrical equipment under tension by spraying it with a jet of a dielectric cleaning liquid at high pressure

Info

Publication number: FR2685651A1
Application number: FR9116236A
Authority: FR
Inventors: Gambin Michel
Original assignee: SPIE TRINDEL
Current assignee: SPIE TRINDEL
Priority date: 1991-12-27
Filing date: 1991-12-27
Publication date: 1993-07-02
Anticipated expiration: 2011-12-27
Also published as: FR2685651B1

Abstract

The device comprises a reservoir containing the cleaning liquid and a pump to pump said liquid into the reservoir and send it at high pressure along a hose (4) to a spray member (5) designed to spray a jet of liquid at high pressure. It also comprises a protective hollow shell (12) made from an electrically insulating material and designed to removably accommodate the spray member (5) and the hand (13) which is holding the latter, the shell (12) comprising at least one opening (14) for the insertion of the hand (13) and of the spray member (5) into the shell (12), and means (15, 21, 22) for immobilising said member (5) within said shell (12). Particularly for cleaning electrical equipment under tension by spraying it with a jet of a volatile dielectric solvent at high pressure.

Description

La présente invention concerne un dispositif pour nettoyer des équipements électriques sous tension par projection d'un jet d'un liquide de nettoyage diélectrique sous haute pression. The present invention relates to a device for cleaning electrical equipment under voltage by spraying a jet of a dielectric cleaning liquid under high pressure.

On sait nettoyer des équipements électriques sous tension tels que des armoires électriques ou des tableaux de relayage et de contrôle, en projetant un liquide de nettoyage diélectrique sous pression sur les divers appareils et en particulier sur les contacts, afin de dépoussiérer, dégraisser et décharbonner ces derniers. We know how to clean live electrical equipment such as electrical cabinets or relay and control panels, by spraying a dielectric cleaning fluid under pressure on the various devices and in particular on the contacts, in order to dust, degrease and discard these last.

On peut pulvériser un tel liquide. On préfère cependant projeter un jet filiforme sous haute pression, car un tel jet s'il est bien dirigé est pratiquement nécessaire pour obtenir un nettoyage optimal des contacts. Le liquide de nettoyage diélectrique est en général un solvant.You can spray such a liquid. However, it is preferable to project a filiform jet under high pressure, since such a jet if it is well directed is practically necessary to obtain optimum cleaning of the contacts. The dielectric cleaning fluid is generally a solvent.

On utilise à cet effet un dispositif comportant d'une manière générale un réservoir contenant le liquide de nettoyage, une pompe pour pomper ledit liquide dans le réservoir et l'envoyer sous haute pression par un flexible jusqu'à un organe de projection adapté à projeter un jet de liquide sous haute pression. A device is used for this purpose generally comprising a reservoir containing the cleaning liquid, a pump for pumping said liquid into the reservoir and sending it under high pressure by a hose to a projection member suitable for spraying. a jet of liquid under high pressure.

L'organe de projection est souvent une lance de projection. The projection member is often a projection lance.

Un tel organe de projection est de préférence relativement long pour permettre de projeter un jet filiforme sous haute pression et de diriger avec une grande précision ce jet successivement sur tous les appareils à nettoyer. Du fait de cette longueur, l'organe de projection est précis mais encombrant ; cet organe est ainsi mal adapté au nettoyage d'équipements électriques comportant plusieurs couches superposées d'appareils et de circuits, tels par exemple que des autocommutateurs. Such a spraying member is preferably relatively long to allow to project a threadlike jet under high pressure and to direct with great precision this jet successively on all the devices to be cleaned. Because of this length, the projection member is precise but bulky; this member is thus ill-suited to cleaning electrical equipment comprising several superimposed layers of apparatus and circuits, such as for example automatic switches.

I1 existe également des pistolets de projection, moins longs et moins encombrants, mais qu'il est dangereux d'approcher trop près des parties sous tension pour la raison indiquée cl-après. There are also spray guns, shorter and less bulky, but it is dangerous to approach too close to the live parts for the reason indicated below.

En effet, la projection sous haute pression rend nécessaire la réalisation de l'organe de projection, et celle des autres éléments constitutifs du dispositif de nettoyage, en métal conducteur. Or, il est toujours possible que l'organe de projection, ou un autre de ces éléments constitutifs, vienne en contact avec une partie sous tension ; il est donc nécessaire d'isoler très soigneusement par rapport au sol l'ensemble du dispositif de nettoyage et l'opérateur qui met en oeuvre ce dispositif. Ceci pose des contraintes qui peuvent être très gênantes. Il y a également un risque de courtcircuit. In fact, spraying under high pressure makes it necessary to produce the spraying member, and that of the other components of the cleaning device, of conductive metal. However, it is always possible for the projection member, or another of these constituent elements, to come into contact with a live part; it is therefore necessary to isolate very carefully from the ground all of the cleaning device and the operator who implements this device. This poses constraints which can be very troublesome. There is also a risk of short circuit.

La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients des dispositifs connus, et de proposer un dispositif de nettoyage du type précité permettant d'effectuer un nettoyage optimal, précis et complet, d'équipements électriques en tous genres sous tension, y compris des équipements comportant des appareils et circuits en plusieurs couches superposées, sans risque de court-circuit susceptible d'endommager les équipements à nettoyer, et sans aucun risque d'électrocution pour l'opérateur utilisant ce dispositif. The object of the present invention is to remedy the drawbacks of known devices, and to propose a cleaning device of the aforementioned type allowing optimum, precise and complete cleaning of electrical equipment of all kinds under voltage, including equipment. comprising devices and circuits in several superimposed layers, without risk of short-circuit likely to damage the equipment to be cleaned, and without any risk of electric shock for the operator using this device.

Suivant l'invention, le dispositif du type précité comporte en outre une coque de protection creuse réalisée en un matériau électriquement isolant et adaptée à recevoir de façon amovible l'organe de projection et la main qui tient ce dernier, la coque comportant au moins une ouverture pour l'introduction de la main et de l'organe de projection à l'intérieur de la coque, et des moyens pour immobiliser ledit organe de projection à l'intérieur de la coque. According to the invention, the device of the aforementioned type further comprises a hollow protective shell made of an electrically insulating material and adapted to removably receive the projection member and the hand which holds the latter, the shell comprising at least one opening for the introduction of the hand and of the projection member inside the shell, and means for immobilizing said projection member inside the shell.

La coque en matériau électriquement isolant peut venir en contact avec un équipement sous tension sans aucun risque ni pour cet équipement, ni pour le dispositif de nettoyage, ni pour l'opérateur. On peut donc alléger les dispositions nécessaires pour isoler du sol l'opérateur et le dispositif. The shell made of electrically insulating material can come into contact with live equipment without any risk either for this equipment, or for the cleaning device, or for the operator. We can therefore reduce the provisions necessary to isolate the operator and the device from the ground.

L'opérateur tient l'organe de projection sur lequel est immobilisée la coque de protection : il peut donc diriger l'organe de projection avec toute la précision nécessaire sur les équipements à nettoyer en tous genres. I1 peut notamment nettoyer aisément des équipements comportant plusieurs couches d'appareils et de circuits, puisqu'il n'y a aucun risque de court-circuit ou de mise sous tension en cas de contact. The operator holds the projection member on which the protective shell is immobilized: he can therefore direct the projection member with all the necessary precision on the equipment to be cleaned of all kinds. I1 can in particular easily clean equipment comprising several layers of devices and circuits, since there is no risk of short circuit or energization in the event of contact.

Suivant une version préférée de l'invention, l'organe de projection comporte une buse allongée de projection du jet de liquide sous haute pression, et la coque comporte une gaine tubulaire en matériau électriquement isolant fixée à la coque et débouchant à l'intérieur de celle-ci, pour recevoir intérieurement et entourer ladite buse de projection allongée sur toute sa longueur, et la gaine tubulaire fait saillie par rapport à la paroi de la coque située en face de l'ouverture pour le passage de la main et de l'organe de projection. According to a preferred version of the invention, the projection member comprises an elongated nozzle for projecting the jet of liquid under high pressure, and the hull comprises a tubular sheath of electrically insulating material fixed to the hull and opening out inside the latter, to internally receive and surround said projection nozzle elongated over its entire length, and the tubular sheath protrudes relative to the wall of the shell located opposite the opening for the passage of the hand and the projection device.

La buse de projection allongée garantit la précision avec laquelle l'opérateur peut diriger le jet de liquide de nettoyage sur les appareils à nettoyer. La présence de la gaine tubulure qui entoure ladite buse allongée sur toute sa longueur protège ladite buse de tout contact avec une partie sous tension. Enfin, la position de la buse sur la coque fait que la buse est sensiblement dans le prolongement de l'avant bras de l'opérateur. Ce dernier peut ainsi très facilement la diriger avec une grande précision sur les appareils à nettoyer, très près de ceux-ci. The extended projection nozzle guarantees the precision with which the operator can direct the jet of cleaning liquid onto the devices to be cleaned. The presence of the tubing sheath which surrounds said nozzle extended over its entire length protects said nozzle from contact with a live part. Finally, the position of the nozzle on the shell means that the nozzle is substantially in line with the operator's forearm. The latter can thus very easily direct it with great precision on the devices to be cleaned, very close to them.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront dans la description détaillée ciaprès. Other features and advantages of the invention will appear in the detailed description below.

Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs :
- la figure 1 est une vue d'ensemble schématique en élévation d'un mode de réalisation du dispositif conforme à l'invention ;
- la figure 2 est une vue de dessus de la coque de protection représentée à la figure 1
- la figure 3 est une vue de gauche de la coque de protection de la figure 2
- la figure 4 est une vue agrandie en coupe suivant IV-IV à la figure 2
- la figure 5 est une vue semblable à la figure 4 représentant l'organe de projection immobilisé à l'intérieur de la coque, et la main de l'opérateur tenant ledit organe de projection
- la figure 6 est une vue partielle en coupe suivant VI-VI à la figure 5.In the appended drawings, given only by way of nonlimiting examples:
- Figure 1 is a schematic elevational view of an embodiment of the device according to the invention;
- Figure 2 is a top view of the protective shell shown in Figure 1
- Figure 3 is a left view of the protective shell of Figure 2
- Figure 4 is an enlarged sectional view along IV-IV in Figure 2
- Figure 5 is a view similar to Figure 4 showing the projection member immobilized inside the shell, and the operator's hand holding said projection member
- Figure 6 is a partial sectional view along VI-VI in Figure 5.

Dans la réalisation de la figure 1, le dispositif 1 pour nettoyer des équipements électriques sous tension par projection d'un jet de liquide de nettoyage diélectrique sous haute pression, comporte un réservoir 2 contenant le liquide de nettoyage, une pompe 3 pour pomper ledit liquide dans le réservoir 2 et l'envoyer sous haute pression par un flexible 4 jusqu'à un organe de projection 5 adapté à projeter un jet de liquide sous haute pression. In the embodiment of FIG. 1, the device 1 for cleaning electrical equipment under tension by spraying a jet of dielectric cleaning liquid under high pressure, comprises a reservoir 2 containing the cleaning liquid, a pump 3 for pumping said liquid in the tank 2 and send it under high pressure through a hose 4 to a spraying member 5 adapted to project a jet of liquid under high pressure.

La pompe 3 est une pompe d'un type connu quelconque, par exemple une pompe à membrane, capable de fournir du liquide de nettoyage à une pression pouvant atteindre environ 240 bars. The pump 3 is a pump of any known type, for example a membrane pump, capable of supplying cleaning liquid at a pressure which can reach approximately 240 bars.

L'organe de projection 5 représenté est un pistolet comportant de manière connue une tubulure d'arrivée 8 reliée au flexible 4, servant de poignée et débouchant dans un corps 9 qui se prolonge par une buse de projection allongée 10. La buse 10 est une buse quelconque connue permettant d'obtenir un jet filiforme de liquide de nettoyage sous une pression de travail de 100 bars par exemple. Une manette mobile 11 articulée sur le corps 9 au voisinage de la tubulure 8 permet à l'opérateur de commander et de contrôler la projection. The projection member 5 shown is a gun comprising, in a known manner, an inlet tube 8 connected to the hose 4, serving as a handle and opening into a body 9 which is extended by an elongated projection nozzle 10. The nozzle 10 is a any known nozzle making it possible to obtain a threadlike jet of cleaning liquid under a working pressure of 100 bars for example. A movable lever 11 articulated on the body 9 in the vicinity of the pipe 8 allows the operator to command and control the projection.

Suivant l'invention, et comme représenté plus en détail aux figures 2 à 6, le dispositif 1 comporte en outre une coque de protection 12 creuse réalisée en un matériau électriquement isolant et adaptée à recevoir de façon amovible le pistolet de projection 5 et la main 13 qui tient ce dernier (voir figure 5), la coque 12 comportant au moins une ouverture 14 pour l'introduction de la main 13 et du pistolet de projection 5 à l'intérieur de la coque 12, et des moyens pour immobiliser le pistolet de projection 5 à l'intérieur de la coque 12. According to the invention, and as shown in more detail in Figures 2 to 6, the device 1 further comprises a hollow protective shell 12 made of an electrically insulating material and adapted to removably receive the spray gun 5 and the hand 13 which holds the latter (see FIG. 5), the shell 12 comprising at least one opening 14 for the introduction of the hand 13 and of the projection gun 5 inside the shell 12, and means for immobilizing the gun projection 5 inside the shell 12.

Les moyens pour immobiliser le pistolet 5 sur la coque 12 comportent au moins un élément d'appui 15 en saillie vers l'intérieur par rapport à la surface intérieure de la coque 12, et des moyens de fixation pour fixer le pistolet 5 sur l'élément d'appui 15. The means for immobilizing the gun 5 on the shell 12 comprise at least one support element 15 projecting inwardly relative to the interior surface of the shell 12, and fixing means for fixing the gun 5 on the support element 15.

Comme représenté en détail à la figure 6, l'élément d'appui 15 est une patte 15 fixée à une extrémité 16 à la surface intérieure de la coque 12, et comportant à son extrémité libre 17 une gorge 18 recevant la tubulure 8 d'arrivée du liquide de nettoyage à l'intérieur du corps 9 du pistolet 5 (voir figure 5). As shown in detail in Figure 6, the support element 15 is a lug 15 fixed at one end 16 to the inner surface of the shell 12, and comprising at its free end 17 a groove 18 receiving the tubing 8 of arrival of the cleaning liquid inside the body 9 of the gun 5 (see FIG. 5).

Une vis 19 traversant les bords de la gorge 18 et retenue par un écrou 20 retient la tubulure 8 à l'intérieur de la gorge 18. A screw 19 passing through the edges of the groove 18 and retained by a nut 20 retains the tubing 8 inside the groove 18.

La coque 12 comporte une gaine tubulaire 21 en matériau électriquement isolant fixée à la coque 12, faisant saillie vers l'extérieur par rapport à celle-ci et débouchant à l'intérieur de celle-ci, pour recevoir intérieurement et entourer la buse de projection 10 sur toute sa longueur. La buse 10 est ainsi protégée de tout contact direct avec une partie sous tension. The shell 12 comprises a tubular sheath 21 of electrically insulating material fixed to the shell 12, projecting outwardly with respect to the latter and opening out inside the latter, for internally receiving and surrounding the projection nozzle 10 over its entire length. The nozzle 10 is thus protected from direct contact with a live part.

Comme on le voit aux figures 4 et 5, le dispositif 1 comporte en outre une vis de blocage 22 traversant une ouverture taraudée 23 ménagée dans la paroi 24 formant l'extrémité longitudinale de la coque 12, pour immobiliser à l'intérieur de la coque 12 le pistolet 5 déjà retenu par la patte 15, la vis 19 et la gaine tubulaire 21. As seen in Figures 4 and 5, the device 1 further comprises a locking screw 22 passing through a tapped opening 23 formed in the wall 24 forming the longitudinal end of the shell 12, to immobilize inside the shell 12 the gun 5 already retained by the lug 15, the screw 19 and the tubular sheath 21.

Comme on le voit notamment aux figures 2 et 3, la coque 12 a sensiblement un plan de symétrie longitudinal et une section droite sensiblement en forme de U ; l'ouverture 14 pour le passage de la main 13 et du pistolet 5 correspond à l'ouverture du U, et la patte 15, la vis de blocage 22 et la gaine tubulaire 21 sont sensiblement centrées sur ledit plan de symétrie. La patte 15 et la gaine tubulaire 21 sont fixées par exemple par soudage sur la coque 12. As seen in particular in Figures 2 and 3, the shell 12 has substantially a longitudinal plane of symmetry and a cross section substantially U-shaped; the opening 14 for the passage of the hand 13 and the gun 5 corresponds to the opening of the U, and the tab 15, the locking screw 22 and the tubular sheath 21 are substantially centered on said plane of symmetry. The tab 15 and the tubular sheath 21 are fixed for example by welding to the shell 12.

La face d'extrémité longitudinale opposée à la paroi 24 est ouverte pour le passage du flexible 4 d'alimentation du pistolet 5 en liquide de nettoyage sous pression ; les coins 25, 26 des faces latérales 27, 28 formant les branches du U du côté de cette face d'extrémité ouverte sont rabattus vers l'intérieur de la coque 12, pour retenir le flexible 5, diminuer l'encombrement de la coque 12 et éviter le coincement de celle-ci par blocage d'un de ses angles vifs à l'intérieur des tableaux, armoires et équipements électriques à nettoyer. The longitudinal end face opposite the wall 24 is open for the passage of the hose 4 for supplying the gun 5 with pressurized cleaning liquid; the corners 25, 26 of the lateral faces 27, 28 forming the branches of the U on the side of this open end face are folded towards the inside of the shell 12, to retain the flexible 5, reduce the size of the shell 12 and avoid its jamming by blocking one of its sharp angles inside the switchboards, cabinets and electrical equipment to be cleaned.

La gaine tubulaire 21 fait saillie par rapport à la paroi de fond 29 de la coque 12 située en face de l'ouverture 14 pour le passage de la main 13 et du pistolet 5 de projection. Cette paroi de fond 29 a une section de forme générale arrondie pour faciliter la manoeuvre du pistolet 5 entouré par la coque 12. The tubular sheath 21 projects relative to the bottom wall 29 of the shell 12 located opposite the opening 14 for the passage of the hand 13 and the spray gun 5. This bottom wall 29 has a generally rounded section to facilitate the operation of the pistol 5 surrounded by the shell 12.

On a ainsi proposé un dispositif de nettoyage simple, pratique et robuste, facile à utiliser et à manipuler, qui permet de nettoyer dans des conditions optimales d'efficacité et de sécurité des appareils électrique sous tension en tous genres. A simple, practical and robust cleaning device has thus been proposed, which is easy to use and to handle, which makes it possible to clean under optimum conditions of efficiency and safety of energized electrical devices of all kinds.

On utilise pour cela un liquide de nettoyage diélectrique approprié quelconque et de préférence un solvant diélectrique ininflammable facilement volatil, non toxique, par exemple un mélange de fluorocarbone liquide et de trichloréthane à raison de 4 à 5 % environ de trichloréthane en volume, qui s'évapore en quelques secondes, 3 à 5 par exemple ; un tel mélange, que l'on projette en commençant par les parties hautes, permet de dégraisser les appareils et d'arracher les poussières de ceux-ci tout en évitant la coulée de gouttes de liquide non vaporisées sur les appareils situés en dessous de ceux déjà nettoyés. Any suitable dielectric cleaning liquid is used for this and preferably a non-flammable, highly volatile, non-toxic dielectric solvent, for example a mixture of liquid fluorocarbon and trichloroethane in an amount of approximately 4 to 5% of trichloroethane by volume, which evaporates in a few seconds, 3 to 5 for example; such a mixture, which is sprayed starting with the upper parts, makes it possible to degrease the devices and to remove the dust from them while avoiding the pouring of drops of non-vaporized liquid onto the devices located below those already cleaned.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation que l'on vient de décrire, et on peut apporter à celui-ci de nombreux changements et modifications sans sortir du domaine de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment which has just been described, and many changes and modifications can be made to it without departing from the scope of the invention.

On peut ainsi changer la forme et la structure de la coque, changer la forme, la structure et la position de la patte 15, de la gaine tubulaire 21, de la vis 22, et les remplacer par des moyens équivalents, adapter une coque sur une autre organe de projection de forme et de structure différentes. We can thus change the shape and structure of the shell, change the shape, structure and position of the lug 15, the tubular sheath 21, the screw 22, and replace them with equivalent means, adapt a shell to another projection member of different shape and structure.

On peut bien entendu utiliser le dispositif de nettoyage sur des appareils hors tension, ou pour pulvériser un liquide de nettoyage au lieu de le projeter sous forme de jet filiforme, le liquide de nettoyage pouvant être diffèrent de l'exemple précité. It is of course possible to use the cleaning device on de-energized devices, or to spray a cleaning liquid instead of spraying it in the form of a thread jet, the cleaning liquid possibly being different from the above example.

Le pistolet (ou l'organe) de projection peut être tenu à la main par un opérateur mettant en oeuvre l'invention, mais peut bien entendu etre tenu par une main de robot manipulateur. The spray gun (or the member) can be held by hand by an operator implementing the invention, but can of course be held by a robot manipulator hand.

Claims

1. Device (1) for cleaning electrical equipment under voltage by spraying a jet of a dielectric cleaning liquid under high pressure, this device (1) comprising a reservoir (2) containing the cleaning liquid, a pump ( 3) for pumping said liquid into the reservoir (2) and sending it under high pressure by a hose (4) to a projection member (5) suitable for projecting a jet of liquid under high pressure, characterized in that '' it further comprises a hollow protective shell (2) made of an electrically insulating material and adapted to removably receive the projection member (5) and the hand (13) which holds the latter1 the shell (12) comprising at least one opening (14) for the introduction of the hand (13) and the projection member (5) inside the shell (12), and means (15, 21, 22) for immobilizing said member (5) inside said shell (12).

2. Device according to claim 1, characterized in that the means (15, 21, 22) for immobilizing the projection member (5) inside the shell (12) comprise at least one support element (15) projecting inwardly relative to the interior surface of the shell (12), and fixing means (19, 20) for fixing said member (5) on said support element (15).

3. Device according to claim 2, characterized in that the support element (15) is a lug (15) comprising at its free end (17) a groove (18) receiving the inlet pipe (8) cleaning liquid inside the projection member (5).

4. Device according to one of claims 1 to 3, the projection member (5) comprising an elongated nozzle (10) for projecting the jet of liquid under high pressure, characterized in that the shell (12) comprises a tubular sheath (21) of electrically insulating material fixed to the shell (12), projecting outwardly with respect thereto and opening into the interior of said shell (12), to receive internally and surround said nozzle elongated projection (10) over its entire length.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that it further comprises at least one locking screw (22) passing through a tapped opening (23) formed in a wall (24) of the shell ( 12), to immobilize the projection member (5) on the fixing means (15, 21) thereof on the shell (12).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shell (12) has substantially a longitudinal plane of symmetry and a cross section substantially U-shaped, in that the opening (14) for the passage of the hand (13) and the projection member (5) corresponds to the opening of the U, and in that the means (15, 21, 22) for immobilizing said member (5) are substantially centered on said plane of symmetry.

7. Device according to claim 6, characterized in that one of the longitudinal end faces of the shell (12) is open for the passage of the hose (4) supplying the projection member (5) in cleaning liquid under pressure, and in that the corners (25, 26) of the lateral faces (27, 28) forming the branches of the U on the side of said open end face are folded towards the inside of the hull ( 12).

8. Device according to claim 4 or to one of the claims which depend thereon, characterized in that the tubular sheath (21) projects relative to the wall (29) of the shell (12) situated opposite the opening (14) for the passage of the hand (13) and the projection member (5).