DE3400983A1

DE3400983A1 - DEVICE FOR DELIVERING FIRE EXTINGUISHES, ESPECIALLY FOR FIRE EXTINGUISHING UNITS INSTALLED ON HELICOPTERS

Info

Publication number: DE3400983A1
Application number: DE19843400983
Authority: DE
Inventors: Cesare Milano Khouzam
Original assignee: Silvani Antincendi SpA
Current assignee: Silvani Antincendi SpA
Priority date: 1983-01-18
Filing date: 1984-01-13
Publication date: 1984-07-19
Also published as: IT8320498V0; GB8401198D0; GB2133688B; FR2539307A1; GB2133688A

Description

description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln, besonders für Feuerlöscheinheiten, die an Hubschraubern installiert sind. Wie bekannt ist, hat die ständige Suche nach Mitteln und Materialien, geeignet zum immer schnelleren und wirksameren Löschen jeder Art von Bränden, insbesondere jene, die sich in schwer zugänglichen Gegenden entwickeln, die von bewohnten und mit Feuerlöscheinheiten versehenen Ortschaften weit entfernt sind, zu einer Studie, zur Entwicklung und zur Herstellung von Feuerlöscheinheiten geführt, die durch Hubschrauber transportiert werden.The present invention relates to a device for dispensing fire extinguishing agents, especially for fire extinguishing units, installed on helicopters. As is well known, the constant search for means and materials suitable for extinguishing any type of fire faster and more effectively, especially those that are in Develop areas that are difficult to access and that are far removed from inhabited areas with fire extinguishing units have led to a study, development and manufacture of fire extinguishing units that are operated by helicopters be transported.

Die Einheiten der oben erwähnten Art bestehen hauptsächlich aus einem Behälter mit einer schaumerzeugenden Mischung, aus dem das Feuerlöschmittel mit Hilfe einer turbinengetriebenen Pumpe an eine Abgabevorrichtung gelangt, die aus einem grundsätzlich rohr- oder lanzenförmigen Körper besteht und in einer Verteilerdüse endet. Heute wird diese Lanze unter dem Hubschrauber befestigt, und zwar mit Hilfe einer Gelenkverbindung, die an dem der Verteilerdüse entgegengesetzten Ende vorgesehen ist, so dass eine weitestmögliche Richtungseinstellung des Strahls erlaubt wird. Genauer gesagt kann die Feuerlöschlanze in Übereinstimmung mit der bekannten Technik aus einer ersten und nicht operativen Position, in der sie grundsätzlich parallel zu der Flugachse des Hubschraubers liegt, in eine zweite Betriebsposition geschwenkt werden, inThe units of the above-mentioned type mainly consist of a container with a foam-generating mixture which the fire extinguishing agent reaches a dispensing device with the help of a turbine-driven pump, which basically consists of a tubular or lance-shaped body and ends in a distributor nozzle. Today this lance is under the Helicopter attached by means of an articulated joint at the end opposite the nozzle is provided so that the greatest possible directional adjustment of the beam is allowed. To be more precise, it can Fire lance in accordance with known technology from a first and non-operational position in which it is basically parallel to the flight axis of the helicopter, can be pivoted into a second operating position, in

der sie im Verhältnis zu der obengenannten Achse in einem bestimmten Winkel ausgerichtet ist.of them in relation to the above axis in one oriented at a certain angle.

Es muss vi/eiter bemerkt u/erden, dass die bis heute an den Hubschraubern verwendeten Lanzen aus einem steifen und schwenkbaren gitterartigen Rahmen bestehen, der in d er Länge von erheblichem Platzbedarf ist, da die sich an dem Ende der Lanze befindliche Verteilerdüse im Betriebszustand ausserhalb des Wirkungsbereiches der Flügel liegen muss, um zu vermeiden, dass der durch diese Flügel erzeugte Luftstrom auf den abgegebenen Strahl des Feuerlöschmittels einwirkt und verhindert, dass letzterer korrekt das Objektiv treffen kann. Diese Abgabevorrichtungen der bekannten Art haben sich von der Struktur her eher schwach und platzraübend gezeigt und daher als nicht geeignet, erhebliche Mengen von schaumerzeugenden Mischungen in einem bestimmten Zeitraum zu verteilen. Die mit diesen Abgabevorrichtungen maximal zur Verfugung stehenden Kapazitäten gehen nicht über 400 l/min., was natürlich zu einer verhältnismässig langen Einsatzzeit führt, ehe das Löschen mit entsprechenden Mengen, das heisst für einen brennenden Abschnitt, erreicht werden kann, die oft nicht ausreichen, um den Brand unter Kontrolle zu bekommen. Zweck der vorliegenden Erfindung ist der, die Kapazitäten der an von Hubschraubern transportierten Feuerlöscheinheiten installierten Abgabevorrichtungen erheblich zu erhöhen, so dass ein schnelleres und wirksameres Eingreifen möglich ist.It must be noted that the helicopters to this day The lances used consist of a stiff and swiveling lattice-like frame, the length of which is from Considerable space is required, since the distributor nozzle located at the end of the lance is outside in the operating state of the effective range of the wings must be in order to avoid that the air flow generated by these wings on the the fire extinguishing agent emitted and prevents the latter from correctly hitting the lens. These dispensing devices of the known type have shown themselves to be rather weak and space-consuming in terms of structure and therefore not suitable for distributing significant amounts of foam-producing mixtures in a given period of time. The maximum capacities available with these dispensing devices do not exceed 400 l / min., What of course leads to a comparatively long operating time before the deletion with appropriate quantities, that is for a burning section, which are often insufficient to get the fire under control. The purpose of the present invention is to increase the capacity of the fire fighting units carried by helicopters installed delivery devices, so that a faster and more effective intervention possible is.

-3T-.5--3T-.5-

Ein weiterer wichtiger Zu/eck der vorliegenden Erfindung ist der, eine Abgabevorrichtung für Feuerlöschmittel herzustellen, bei der die Erhöhung der erreichbaren Kapazität die normalen Voraussetzungen in Bezug auf die Stabilität des Hubschrauber nicht in Frage stellt.Another important advance of the present invention is to produce a dispenser for fire extinguishing agents, when increasing the achievable capacity the normal conditions in terms of the stability of the helicopter does not question.

Diese und noch weitere Zwecke, die aus der nachstehenden Beschreibung deutlicher hervorgehen, werden erreicht in Übereinstimmung mit der vorliegenden Erfindung durch eine Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln, besonders für Feuerlöscheinheiten, die an Hubschraubern installiert sind, enthaltend einen grundsätzlich rohr- oder lanzenförmigen Körper, der mit einer Verteilerdüse verbunden und aus einer ersten nicht operativen Position, parallel zur Flugachse des Hubschraubers, in eine zweite Betriebsposition schwenkbar ist, und zwar in einem bestimmten Winkel im Verhältnis zu der genannten ersten Position, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein erstes Rohrstück enthält, das mit dem einen Ende an ein gesteuertes, schwenkbares und unten an der Trägerstruktur des Hubschraubers befestigten Gelenk angeschlossen ist, dieses wiederum verbunden mit dem Behälter für das Feuerlöschmittel, und mit dem anderen Ende unter Zwischensetzen eines Gelenkes mit einem zweiten Rohrstück verbunden ist, welches in der genannten Verteilerdüse mündet und in einer Zwischenposition am Fusse einer vertikal an der Trägerstruktur des Hubschraubers befestigten Tragstange angelenkt ist. Vorteilhafterweise ist das genannte zweite Rohrstück soweitThese and other purposes that emerge from the description below more clearly are achieved in accordance with the present invention by an apparatus for the delivery of fire extinguishing agents, especially for fire extinguishing units installed on helicopters a basically tubular or lance-shaped body which is connected to a distribution nozzle and consists of a first inoperative position, parallel to the flight axis of the helicopter, can be pivoted into a second operating position, at a certain angle in relation to said first position, characterized in that it contains a first piece of pipe which has one end to a controlled, pivotable and down to the support structure of the The joint attached to the helicopter is connected, this in turn connected to the container for the fire extinguishing agent, and is connected to the other end with the interposition of a joint with a second pipe section, which in the said distributor nozzle opens and in an intermediate position at the foot of a vertical one on the support structure of the helicopter attached support rod is hinged. The said second pipe section is advantageously so far

• # « ν • # « ν

verschiebbat, dass die Verteilerdüse aus dem durch die Flügel des Hubschrauber erzeugten Luftstrom herausgebracht vi/ird. Weitere Eigenschaften und Vorteile der vorliegenden Erfindung gehen deutlicher aus der detaillierten Beschreibung einer vorgezogenen, jedoch nicht ausschliesslichen Veru/irklichungsform einer Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln, besonders für Feuerlöscheinheiten, die an Hubschraubern installiert, hervor, die hier nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen rein als Beispiel und nicht begrenzend gemacht u/ird, von denenverschiebbat that the nozzle from the through the wing air flow generated by the helicopter is brought out vi / ird. Further features and advantages of the present invention will become more apparent from the detailed description of a preferred, but not exclusive, form of realization a device for dispensing fire extinguishing agents, especially for fire extinguishing units installed on helicopters, which hereafter with reference to the accompanying drawings are purely by way of example and not of limitation made u / ird, of which

- Abb. 1 aufrecht und teilweise im Schnitt die Darstellung einer von einem Hubschrauber transportierten Feuerlöscheinheit zeigt, in u/elche die Abgabevorrichtung nach der vorliegenden Erfindung eingebaut ist;- Fig. 1 upright and partially in section the representation of a fire extinguishing unit transported by a helicopter shows in u / elche the dispensing device according to the present invention Invention is incorporated;

- Abb. 2 ist eine Plandarstellung des Hubschraubers, in der die Abgabevorrichtung in Ruhestellung und in Betriebsposition hervorgehoben wird.- Fig. 2 is a plan view of the helicopter with the dispenser in the rest position and in the operating position is highlighted.

Unter Bezugnahme auf diese Abbildungen, insbesondere auf die erste, wird mit 1 insgesamt ein Hubschrauber bezeichnet, in dem eine Feuerlöscheinheit untergebracht ist, insgesamt mit 2 bezeichnet.With reference to these figures, in particular to the first, 1 denotes a helicopter as a whole, in FIG which houses a fire extinguisher unit, denoted by 2 as a whole.

Die Feuerlöscheinheit 2 besteht herkömmlicheru/eise aus einem Behälter 3, der dazu dient, ein Feuerlöschmittel zu beeinhalten, das sich generell aus einer Mischung aus Wasser und aus einer schäumenden Flüssigkeit zusammensetzt, und dieser Behälter wird über eine Rohrleitung 4 mit einer Pumpe 5 verbun-The fire extinguishing unit 2 conventionally consists of one Container 3, which is used to hold a fire extinguishing agent, which is generally made up of a mixture of water and from composed of a foaming liquid, and this container is connected via a pipe 4 to a pump 5

den, die durch eine Turbine angetrieben wird. Die Pumpe 5 ist ihrerseits über eine Druckleitung 6 mit einer Vorrichtung zur Abgabe des Feuerlöschmittels verbunden, die in den Zeichnungen insgesamt mit 7 bezeichnet wird. Die Abgabevorrichtung 7 ist unter dem Hubschrauber 1 angebracht und setzt sich hauptsächlich aus einem rohr- oder lanzenförmigen Körper 8 zusammen, der mit einer Verteilerdüse 9 verbunden ist. Die Lanze 8 ist aus einer nicht operativen Position in eine Betriebsposition schwenkbar, und zwar in einer Art, die nachstehend noch detaillierter beschrieben wird. In Übereinstimmung mit der vorliegenden Erfindung enthält die Lanze 8 ein erstes Rohrstück 8a, das mit einem Ende an ein schwenkbares Gelenk 10 angeschlossen ist, das unten an der Trägerstruktur 11 des Hubschraubers 1 befestigt wird. Das andere Ende des Rohrstückes 8a der Lanze 8 ist über ein Gelenk mit einem Ende eines zweiten Rohrstückes 8b verbunden, , dessen anderes Ende an die obengenannte Verteilerdüse 9 angeschlossen ist.the one that is driven by a turbine. The pump 5 is in turn via a pressure line 6 with a Device for dispensing the fire extinguishing agent connected, which is designated in the drawings as a whole with 7. The dispensing device 7 is mounted under the helicopter 1 and is mainly composed of a tubular or lance-shaped one Body 8 together, which is connected to a distributor nozzle 9. The lance 8 is from a non-operational position pivotable to an operative position in a manner which will be described in more detail below. In accordance with the present invention, the lance 8 includes a first pipe length 8a which has one end connected to it a pivotable joint 10 is connected, which is attached to the support structure 11 of the helicopter 1 at the bottom. The other end of the pipe section 8a of the lance 8 is connected via a joint to one end of a second pipe section 8b, the other end of which is connected to the above-mentioned distributor nozzle 9.

Wie besonders in d er Abbildung 1 festgestellt werden kann, ist das zweite Rohrstück 8b der Lanze 8 in einer Zwischenposition 8c an den Fuss einer Tragstange 13 angelenkt, die vertikal an der Trägerstruktur 11 des Hubschraubers 1 befestigt ist.As can be seen particularly in Figure 1, the second pipe section 8b of the lance 8 is in an intermediate position 8c hinged to the foot of a support rod 13 which is vertically fastened to the support structure 11 of the helicopter 1 is.

Vorteilhafterweise und in Übereinstimmung mit einer anderen Eigenschaft der vorliegenden Erfindung ist das zweite Rohrstück 8b der Lanze 8 durch Verschieben verlängerbar. AufAdvantageously, and in accordance with another feature of the present invention, the second piece of tubing is 8b of the lance 8 can be extended by moving it. on

diese Weise befindet sich das Rohrstück 8b, wenn die Abgabevorrichtung 7 in Betriebsposition gebracht wird, in einer solchen Stellung, dass die Verteilerdüse 9 ausserhalb des Luftstromes liegt, der durch die Flügel 14 des Hubschraubers erzeugt wird, wobei so das Unterbrechen des aus der Verteilerdüse 9 austretenden Strahls vermieden u/ird. Unter besonderer Bezugnahme auf die Abbildung 2, und wie auch schon vorher erwähnt wurde, unterliegt die Abgabevorrichtung 7 und besonders die Lanze 8 winkelförmigen Verschiebungen aus einer ersten und nicht operativen Position, in der sich die Achse der Lanze 8 in etwa parallel zu der Flugachse la des Hubschraubers 1 befindet, in eine Betriebsposition, die quer im Verhältnis zu der obengenannten Achse la verläuft.in this way the pipe section 8b is located when the dispenser 7 is brought into the operating position, in such a position that the distributor nozzle 9 outside the Air flow is generated by the wings 14 of the helicopter, thus interrupting the from the nozzle 9 escaping beam is avoided. With particular reference to Figure 2, and how was also mentioned earlier, the dispensing device 7 and especially the lance 8 is subject to angular displacements from a first and inoperative position in which the axis of the lance 8 is approximately parallel to the Flight axis la of the helicopter 1 is located in an operating position which is transverse in relation to the above-mentioned axis la runs.

Genauer gesagt befindet sich die Abgabevorrichtung 7, wenn sie nicht in Betrieb ist, in der mit Strichlinien in Abbildung 2 angedeuteten Position und bildet einen Winkel von etwa 10° zu der Flugachse la des Hubschraubers 1, während sie sich im Betriebszustand in der mit durchgehenden Linien bezeichneten Position befindet und einen Winkel zu der obengenannten Achse la von wenigstens 40° bildet. Nach dem, was oben in vorwiegend struktureller Hinsicht beschrieben wurde, wird die Funktionsweise der Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln nach der vorliegenden Erfindung deutlich.
Das Annähern des Hubschraubers an das Gebiet, in dem sichMore precisely, the dispensing device 7 is, when it is not in operation, in the position indicated by dashed lines in Figure 2 and forms an angle of about 10 ° to the flight axis la of the helicopter 1, while in the operating state it is in the position with solid lines designated position and forms an angle to the above axis la of at least 40 °. After what has been described above in a predominantly structural respect, the mode of operation of the device for dispensing fire extinguishing agents according to the present invention becomes clear.
The approach of the helicopter to the area in which it is located

ein zu löschender Brand befindet, erfolgt mit der Abgabevorrichtung 7 in der Position, die mit Strichlinien in Abbildung 2 dargestellt ist, das heisst indem die Lanze 8 um etwa 10° zu der Achse la des Hubschraubers 1 angeordnet und das Rohrstück 8b eingezogen ist.there is a fire to be extinguished, takes place with the delivery device 7 in the position that is shown with dashed lines in Figure 2, that is, by the lance 8 by about 10 ° to the axis la of the helicopter 1 and the pipe section 8b is retracted.

1st das Gebiet des Brandes erst einmal erreicht, löst der Pilot das schwenkbare Gelenk 10 aus und bringt die Lanze 8 in den Betriebszustand, der mit durchgehenden Linien in Abbildung 2 dargestellt ist, und zwar mit dem Rohrstück 8b der Lanze 8 vollkommen ausgefahren, sodass die Verteilerdüse 9 sich ausserhalb des von den Flügeln 14 des Hubschraubers 1 erzeugten Luftstromes befindet.Once the area of the fire has been reached, the pilot releases the pivoting joint 10 and brings the lance 8 in the operating state, which is shown with solid lines in Figure 2, with the pipe section 8b of Lance 8 fully extended so that the distributor nozzle 9 is located outside of the wing 14 of the helicopter 1 generated air flow is located.

Dank der oben beschriebenen Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln ist es möglich, einen Ausstoss von Mengen bis zu 2000 l/min, zu erreichen, wobei so die Wirksamkeit der Feuerlöscharbeit erheblich erhöht wird. Die Kapazitäten sind nicht durch die Abgabevorrichtung auf die oben erwähnten Werte begrenzt, sondern allein durch die Ladefähigkeit des Hubschraubers.Thanks to the device for dispensing fire extinguishing agents described above it is possible to achieve an output of quantities up to 2000 l / min, whereby the effectiveness of the Fire fighting work is increased significantly. The capacities are not due to the dispenser to those mentioned above Values limited, but solely by the loading capacity of the helicopter.

Es muss ausserdem bemerkt werden, dass die solide Struktur der Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung zusammen mit der entsprechenden Anordnung der verschiedenen Komponenten an dem Hubschrauber keine Unbalanzen bewirken, die nicht von dem Piloten zu kontrollieren wären. Im Gegenteil erweist sich die Betriebsposition der Verteilerdüse als gut sichtbar für den Piloten, der somit den Strahl des Feuerlöschmittels mitIt should also be noted that the solid structure of the device according to the present invention together with the corresponding arrangement of the various components do not cause any imbalances on the helicopter that cannot be controlled by the pilot. On the contrary, it turns out the operating position of the distributor nozzle as clearly visible to the pilot, who thus uses the jet of fire extinguishing agent

-ΊΟ--ΊΟ-

Leichtigkeit leiten und auch die Entfernungsmanöver von der Brandstätte leicht durchführen kann, wenn sich Notsituationen ergeben, da sich die Lanze in der Betriebsposition im Verhältnis zu der Richtung Brand/Hubschrauber bereits um etwa 40° gedreht befindet.Easily manage and also can easily carry out the removal maneuvers from the scene of the fire if emergency situations arise result, since the lance in the operating position in relation to the direction fire / helicopter is already around Is rotated 40 °.

Natürlich können zahlreiche strukturelle Änderungen an der Vorrichtung zur Abgabe von Feuerlöschmitteln nach der vorliegenden Erfindung angebracht werden, ohne jedoch aus dem Bereich des erfinderischen Konzepts herauszugehen.Of course, numerous structural changes can be made to the device for dispensing fire extinguishing agents according to the present invention Invention can be applied without, however, going out of the scope of the inventive concept.

- Leerseite -- blank page -

Claims

PATENT CLAIMS

1) Device for dispensing fire extinguishing agents, especially for fire extinguishing units 2, which are installed on helicopters 1, containing a basically tubular or lance-shaped Body 8, which is connected to a junction box 9 and from a first and inoperative position, which lies parallel to the flight axis la of the helicopter, into a second Operating position is pivotable, which after a certain angle in relation to said first position is aligned, characterized in that it contains a first pipe piece 8a, which with one end to a controlled, pivotable joint 10 is connected, attached to the support structure 11 of the helicopter 1 and in turn connected to the container 3 for the fire extinguishing agent, and that with the other end interposed of a joint 12 is connected to a second pipe section 8b, which ends at said distributor nozzle 9 and in

an intermediate position 8c is articulated at the foot of a support rod 13, which in turn is vertically attached to the support structure 11 of the Helicopter 1 is attached.

2) Device according to claim 1, characterized in that said second pipe section 8b can be displaced as far is that the distribution nozzle 9 is brought out of the area of the air flow passing through the wings 14 of the helicopter 1 is generated.

3) Device according to claim 1, characterized in that in the inoperative position the axis of said second pipe section forms an angle of about 10 ° to the flight axis la of the helicopter while it is in the operating position forms an angle of approx. 40 ° in relation to the same axis la.

4) Device according to the preceding claims and according to what has been described and shown.