FR2520537A1 - Harpe comportant un mecanisme perfectionne de reglage des sons - Google Patents

Abstract

LE DOMAINE TECHNIQUE DE L'INVENTION CONCERNE LES HARPES. LE PROBLEME TECHNIQUE POSE CONSISTE A REALISER POUR UNE TELLE HARPE UN MECANISME PERFECTIONNE DE REGLAGE DES SONS DELIVRES PAR LES CORDES. SUIVANT L'INVENTION, LE MECANISME D'ACTIONNEMENT DES FOURCHETTES 7, 8 SE COMPOSE, POUR CHACUN DES SEPT DEGRES DE LA GAMME, D'UN DISPOSITIF DE TRANSMISSION A DOUBLE ACTION CONSTITUE D'AU MOINS UN CABLE DE TRACTION DONT UN BRIN 11 EST RELIE A UNE SERIE DE PREMIERES FOURCHETTES SUPERIEURES 7 REALISANT UN PINCEMENT DES CORDES ASSOCIEES POUR L'OBTENTION DU SON BECARRE, L'AUTRE BRIN 14 ETANT RELIE A UNE SERIE DE SECONDES FOURCHETTES INFERIEURES 8 REALISANT UN PINCEMENT DES CORDES ASSOCIEES POUR L'OBTENTION DU SON DIESE, CE CABLE ETANT LUI-MEME RELIE A LA PEDALE 9 PAR UN ORGANE DE COMMANDE BASCULANT DIVISANT LA TRACTION EXERCEE SUR LE CABLE EN DEUX MOUVEMENTS ANGULAIRES SUCESSIFS DES FOURCHETTES SUPERIEURES ET INFERIEURES. L'UTILISATION PRINCIPALE DE L'INVENTION RESIDE DANS LES HARPES A PEDALES.

Description

" Harpe comportant un mécanisme perfectionné de réglage des sons La

présente invention concerne une harpe du type comportant un ensemble de cordes tendues entre un bras dénommé console et un résonateur formant table d'harmonie, re-

liés au niveau de la culée de la harpe, et dont la longueur vi-

brante est réglable au moyen de couples de fourchettes aptes à pincer les cordes et actionnées par un mécanisme, notamment

à double mouvement, logé dans une console et relié à des péda-

les placées dans le socle de la harpe.

Dans le domaine des instruments de musi-

que la harpe à pédales, instrument à cordes pincées, tient une place particulière notamment en musique de chambre Dans sa forme moderne actuelle, elle est constituée par un jeu de 38 à 48 cordes, de longueurs inégales, tendues entre une console

et une table solidaire d'une caisse, à 450 du plan des cordes.

Elles comportent une colonne verticale reliée à un socle in-

cluant un pédalier et dont sont solidaires la console et la

table réunies par ailleurs au niveau de la culée de la harpe.

Dans leur forme dite à simple mouvement et dans leur forme plus

récente dite à double mouvement, les harpes triangulaires con-

nues comportent une ou deux rangées de fourchettes à deux dents décalées le long de chaque corde et destinées, grâce à leur

action de pincement de la corde entre elles, à raccourcir res-

pectivement les cordes d'1/18 èmede la longueur de corde restant en vibration, de manière à pouvoir fournir le son bécarre et

le son dièse à partir du son de base, le bémol.

Dans les harpes connues à ce jour, il est prévu sept pédales, correspondant aux sept degrés de la gamme et permettant de faire monter les cordes d'un demi-ton ou d'un ton et qui ont trois positions associées au bémol, au bécarre

et au dièse pour chaque corde Chaque pédale actionne les four-

chettes associées aux différentes cordes au moyen d'un mécanis-

me de transmission actuellement constituée d'une tringle verti-

cale logé dans la colonne et reliée, d'une part, au pédalier -2- et d'autre part, à sa partie supérieure, à un ensemble de cames basculant sur des axes et reliées par des biellettes ou leviers,

des rivets d'assemblage et des chaînes aux différentes four-

chettes. Or, il s'est avéré à l'usage qu'un tel

mécanisme d'actionnement des fourchettes présente des incon-

vénients importants.

En effet, selon le système actuellement utilisé, la-tringle fonctionne alternativement en compression

et en traction, de même que les leviers ou biellettes de com-

mande situés dans la console, ce qui a pour effet que, d'une part, il se produit un flambage des tringles verticales et des leviers de commande par compression avec apparitions de vibration nuisibles, et que d'autre part, lorsque les trous des rivets d'assemblage sont usés, les rivets se déplacent dans leurs logements à chaque mouvement en émettant un bruit notable de " clic-clac " rendant obligatoire ce qu'on appelle

un regoupillage long, onéreux et aléatoire.

En outre, les cames et les leviers sont des pièces de facture délicates presque toutes différentes, nécessitant un ajustage manuel précis et donc d'un prix de

revient élevé.

Par ailleurs, la fabrication des mécani-

ques de harpes actuelles met en oeuvre plus de 350 pièces dif-

férentes et s'avère de ce fait particulièrement onéreuse.

C'est pourquoi un but de la présente invention est de résoudre les inconvénients cités précédemment en réduisant le nombre de pièces utilisées, le prix de revient de l'instrument, tout en offrant une souplesse d'utilisation

appréciable pour l'utilisateur, notamment par suite de la sup-

pression des bruits intempestifs.

Ce problème est résolu à l'aide d'une harpe conforme à l'invention du type indiqué plus haut, grâce au fait que le mécanisme d'actionnement des fourchettes se * 35 compose, pour chacun des sept degrés de la gamme, d'un -3- dispositif de transmission à double action constitué par une barre pivotante, dont l'extrémité supérieure est reliée par

un premier câble souple de traction à des premières fourchet-

tes supérieures, réalisant un pincement des cordes associées pour l'obtention du son bécarre et qui repose avec possibili-

té de glissement sur un disque à came, sur le moyeu circulai-

re duquel circule sans glissement un deuxième câble souple

de traction relié à des secondes fourchettes inférieures, réa-

lisant un pincement des cordes associées pour l'obtention de

son dièse, et à la pédale associée de commande.

En outre selon une variante préférée de réalisation, le maintien en traction constante des câbles est réalisée au moyen de ressorts de rappel respectifs raccordés

aux extrémités des câbles et fixés à la culée de la harpe.

Ainsi, comme ont le voit aisément, ce système de transmission ne fonctionne en permanence qu'en traction, sans effets alternés de compression et de traction

et donc de façon silencieuse.

Selon l'invention, le dispositif de transmission inclut un tendeur de compensation imposant au second câble de traction de former au repos une boucle, dont la longueur correspond à la longueur périphérique du moyeu circulaire portant la came, dont cette dernière tourne pour

tendre le câble en position rectiligne entre ses supports.

De plus selon la forme de réalisation

préférée de l'invention, les supports des fourchettes supérieu-

res et les supports des fourchettes inférieures sont reliés fermement respectivement au premier câble et au second câble par des bras décalés d'un même angle du même côté des cordes pincées par les fourchettes et que la came possède la forme d'un appendice à côtés latéraux parallèles tangents au moyeu

circulaire et dont le bord périphérique extérieur est circu-

laire de sorte que, lorsque le mécanisme est au repos, ce qui

correspond au son de base pour chaque corde,lesdites fourchet-

tes ne pincent pas les cordes associées, et que, lorsque le -4 - second câble de traction est actionné à l'aide de la pédale, il se tend en position rectiligne, le tendeur étant écarté

ou repoussé simultanément sans que les supports des fourchet-

tes inférieures né bougent, en entra Tnant en rotation sur en-

viron un quart de tour la came qui repousse la barre et tire le premier câble de traction qui fait pivoter d'environ un

quart de tour les bras des supports des fourchette supérieu-

res, qui de ce fait pincent les cordes au niveau supérieure

en les raccourcissant d'1/18 ème de la longueur restant en vi-

bration, correspondant au son bécarre, et que, lors de la

poursuite de l'actionnement de la pédale tirant le second câ-

ble, le câble fait pivoter sur environ un quart de tour les bras des supports des fourchettes inférieures, qui de ce fait pincent les cordes au niveau inférieur en les raccourcissant d'1/18 ème de la longueur restant en vibration, correspondant

au son dièse, les bras des supports des fourchettes inférieu-

res venant en position parallèle aux bras des supports des fourchettes supérieures, tandis que la came, continuant sa

rotation sur un quart de tour en contactant la barre pivotan-

te par son profil circulairelaisse en position inchangée la-

dite barre sans tirer de façon supplémentaire sur le premier câble. Comme on le voit, ce système prévoit pour

chaque mécanisme d'actionnement sur nombre très limité de piè-

ces travaillant en traction, qui est de loin inférieur au nom-

bre de pièces utilisées dans les harpes connues à ce jour On notera que tous les leviers ou biellettes, les tringles, leurs embouts et les rivets sont supprimés et qu'une seule came est maintenant utilisée avec une barre pivotante, ce qui réduit considérablement les problèmes de montage, d'ajustement et

naturellement de prix de revient.

D'autres caractéristiques et avantages

de l'invention ressortiront de la description qui va suivre

à titre d'exemple non limitatifet en regard des dessins anne-

xés sur lesquels -5-

la figure 1 représente une vue d'en-

semble en élévation latérale et en coupe partielle d'une har-

pe selon ltinvention;

la figure 2 montre une vue en perpec-

tive à plus grande échelle du mécanisme d'actionnement des fourchettes utilisé dans la harpe de la figure 1; les figures 3, 4, 5 montrent des vues schématiques du mécanisme de la figure 2 dans les trois états possibles d'actionnement des pédales de la harpe; et

la figure 6 montre une variante préfé-

rée de réalisation du mécanisme de la figure 2.

Sur la figure 1, représentant une vue

d'ensemble de la harpe selon l'invention, la référence 1 dé-

signe le jeu de cordes tendues entre une console supérieure

2 et une table d'harmonie 3 solidaire d'une caisse 4 La con-

sole 2 est reliée, par la colonne verticale 6, au socle 5 de la harpe dont sont par ailleurs solidaires la table 3 et la

caisse 4 Sur la figure on n'a représenté qu'un seul des mé-

canismes d'actionnement de jeux de fourchettes supérieures 7 et de fourchettes inférieures 8 comportant chacune deux dents destinées à pincer les cordes 1 associées qu'elles enserrent,

ainsi qu'une seule pédale associée 9 de commande d'un tel mé-

canisme, mais on comprendra que la harpe comporte au total sept pédales associées aux sept degrés ou notes de la gamme et pouvant prendre une position haute, correspondant au son

bémol et deux position inférieures (non représentées) corres-

pondant au son bécarre et au son dièse.

Le mécanisme est formé essentiellement d'un dispositif de transmission à double action constitué par

une barre 10 montée pivotante dans la colonne 6 et dont l'ex-

trémité supérieure est reliée par un premier câble souple de traction 11 aux fourchettes supérieures 7 et qui repose avec possibilité de glissement sur un disque à came 12, sur le moyeu circulaire 13 duquel circule sans glissement (ou est solidaire de toute autre manière appropriée) un second câble souple de traction 14 relié aux fourchettes inférieures 8 et qui est relié par une chape 15 à un pédalier 16 pivotant autour d'un axe 17 solidaire du socle 5 Ce pédalier est relié

à la pédale 9 et est repoussé en position haute de repos -

par un ressort à boudin symbolisé en 18.

Sur la figure 1, la référence 19 désigne des axes sur lesquels sont montées les fourchettes 7 et 8, et la référence 20 désigne un axe tendeur de compensation, dont

le rôle sera défini en référence aux figures 2 à 5.

En se référant à la vue en perpective de la figure 2 montrant la partie essentielle du mécanisme d'actionnement des fourchettes, on voit que la barre pivotante est montée rotative sur un étrier de support 21 solidaire

de la partie supérieure de la colonne 6 Le câble 11 est re-

lié à l'extrémité supérieure de la barre 10, dans une lumière 22 de celleci, au moyen d'un organe approprié de fixation 23

tel qu'un rivet ou une soudure Sinon le câble peut simple-

ment être noué à la barre 10 A son autre extrémité le câble 11 est relié à la culée (non représentée) de la harpe par un ressort de rappel 24 Le câble 11 traverse un perçage ménagé dans un bras 25 solidaire de l'axe 19 portant un support 26

d'une fourchette 7 dont les dents enserrent la corde 1 asso-

ciée Le câble 11 est bloqué en position dans le bras 25 par une vis de serrage 27 Par ailleurs on voit que la barre 10

repose avec possibilité de glissement sur la came 28 d'un dis-

que à came 29 dont le moyeu circulaire 30 comporte une gorge

(non visible) dans laquelle circule sans possibilité de glis-

sement,en y étant fixé par exemple par une pince symbolisée

en 30 a, le câble de traction 14 relié à l'une de ses extrémi-

tés par un ressort de rappel 31 à la culée de la harpe.

Le câble 14 traverse un perçage ménagé dans un bras 32 solidaire de l'axe 19 portant un support 33

d'une fourchette 8, dont les dents enserrent la corde 1 asso-

ciée En outre le câble 14 passe sur un galet guide 34, dont l'axe 35 est solidaire de la console 2, et autour de l'axe tendeur 20 formé d'un élément cylindrique muni d'une gorge 36 -7 et aux extrémités 37 duquel sont accrochés des ressorts de traction 38 abaissant l'axe 20 dans les lumières latérales

39 ménagées dans des parties de la console 2 De même le câ-

ble 14 est bloqué dans le bras 32 par une vis de serrage 40.

Comme le montre la figure 2 et comme cela est mieux visible sur la figure 3, la barre 10, les bras 25 de même que les bras 32 des supports 26 et 33 des fourchettes 7 et 8 sont décalés d'un même angle environ 450 vers la

droite par rapport aux cordes respectives 1 lorsque l'ensem-

ble du mécanisme est au repos L'axe tendeur 20 est en posi-

tion basse sous l'action des ressorts 38 En outre la came 28, qui possède comme cela est représenté la forme d'un

appendice saillant à côtés latéraux 41, 42 rectilignes paral-

lèles et dont le bord périphérique extérieur 43 est circu-

laire.

On va maintenant décrire le fonctionne-

ment du mécanisme d'actionnement des fourchettes 7, 8 en vue de pincer les cordes 1 pour en régler la longueur vibrante et donc le son bémol, bécarre ou dièse, en se référant aux

figures 3 à 5.

Le cas de la figure 3 correspond au cas o la pédale 9 associée est en position haute, c'est-à-dire que le mécanisme est au repos Le son fourni pour les cordes

1 est un bémol.

Lorsque l'artiste appuie sur la pédale 9 pour l'abaisser dans une première position correspondant à un bécarre, avec une réduction d'un demi-ton de la longueur

vibrante de la corde le pédalier 16 tire vers le câble sou-

ple 14, ce qui entraîne que le disque à came 29 tourne en sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ un quart de tour, avec les deux effets suivants: d'une part, la came 28 fait pivoter dans le même sens et sur le même angle la barre 10 qui tire sur le câble 11 en amenant de ce fait les bras 25 dans la

252 0537

-8- position représentée sur 'La figure 4 en étirant le ressort de rappel 24, les fourchettes 7 pinçant alors les cordes 1; d'autre part, le câble 14 est tiré en étant amené en position rectiligne car les ressorts 38 tirant vers le bas l'axe tendeur 20 sont conçus plus laches que le

ressort de rappel 31 et cèdent avant ce dernier Il en résul-

te que les bras 32 des fourchettes inférieures 8 ne pivotent pas. Lorsque l'artiste désire obtenir le

son dièse, il appuie plus encore sur la pédale 9,ce qui en-

tratne dans une rotation supplémentaire le disque à came 29 venant dans la position représentée sur la Fig 5 Le cible 14 est donc tir, de sorte que les bras 32 des fourchettes 8 sont pivotés d'un quart de tour en sens inverse des aiguilles

d'une montre et que les fourchettes 7 pincent alors les cor-

des 1 en raccourcissant la longueur vibrante de ces derniè-

res, tandis que, par suite du profil circulaire du bord ex-

térieur 43 de la came 28, auquel est tangente la barre 10,

cette dernière reste dans sa position de la Fig 4.

Sur la Fig 6,on a représenté une varian-

te de réalisation du mécanisme de la Fig 2, et selon laquelle la barre 10 est remplacée par un levier coudé en T 44, dont une branche 45 (correspondant à la barre horizontale du T) est conformée de la mêmemanière que la barre 10, tandis que sa branche 46 (correspondant à la barre verticale du T), est souple et se termine par une extrémité recourbée 47 La face extérieure de cette extrémité est munie d'une gorge 48 dans

laquelle circule le câble 14.

Dans cette forme de réalisation,la bran-

che 46 joue le rôle du tendeur de compensation ( 20, sur la fi-

gure 2), tandis que les ressorts de traction 38 sont suppri-

més, de même que éventuellement le galet guide 34.

Le fonctionnement de cette variante du mécanisme d'actionnement des fourchettes 7,8 est analogue à celui décrit en référence aux figures 3 à 5 En effet,au 9- repos, la branche 45 du levier coudé en T 44 est dans la même position que le bras 10 en Fig 3, et la branche 46,par son extrémité 47, appuie sur le câble 14 en lui donnant la

forme en boucle représentée sur cette Fig 3 Lorsque l'artis-

te appuie sur la pédale 9 pour l'abaisser dans la première position, le pédalier tire sur le câble 14, entraînant sur un quart de tour le disque à came 29, dont la came 28 fait pivoter la branche 45 du levier 44 en amenant les bras 25 dans la position représentée sur la Fig 4, le câble 14 se tendant dans sa position rectiligne et repoussant la branche

46 dudit levier, la suite du fonctionnement du mécanisme cor-

respondant en tous points à la description fournie en référen-

ce à la Fig 5.

Naturellement, dans le cas de la variante

de la Fig 6, les ressorts de traction 24 et 31 sont dimension-

nés de façon appropriée en exerçant sur leurs câbles respec-

tifs une tension supérieure à celle produite par la branche souple 46 du T 44, de manière qu' au repos ce câble 14 forme

la boucle voulue en n'exerçant sur l'extrémité 47 de la bran-

che 46 du levier 44 qu'une force de réaction inférieure à la force exercée par le câble 11 sur le levier 44 et maintenant ce dernier en position de repos, et de manière que, lorsque la pédale est en pos ition intermédiaire, ladite extrémité 47 exerce une pression sur le câble 14 (qui entrainera le disque à came 29 lorsque la pédale correspondante sera relachée) mais qui soit inférieure à la tension du ressort 31 sur ce

câble 14.

On voit donc que la présente invention fournit un mécanisme de réglage de la longueur vibrante des cordes d'une harpe, plus simple que les systèmes existants,

nécessitant moins de réglages et comportant nettement moins de.

pièces que les dispositifs connus, ce qui lui confère un prix

de revient plus intéressant.

-0 2520537

-10 -

Claims (5)

REVENDICATIONS ) Harpe du type comportant un ensemble de cordes ( 1) tendues entre un bras dénommé console ( 2) et un résonateur formant table d'harmonie ( 3) relié au niveau de la culée de la harpe, et dont la longueur vibrante est réglable au moyen de couples de fourchettes superposées ( 7,8) aptes à pincer les cordes et actionnées par un mécanisme, logé dans une colonne ( 6) et relié à des pédales ( 9) placées dans le socle ( 5) de la harpe, caractérisée en ce que le mécanisme d'actionnement des fourchettes ( 7,8) se composepour chacun des sept degrés de la gamme, d'un dispositif de transmission à double action constitué d'au moins un câble de traction dont un brin ( 11) est relié à une série de premières four- chettes supérieures ( 7), réalisant un pincement des cordes associées pour l'obtention du son bécarre, l'autre brin ( 14) étant relié à une série de secondes fourchettes inférieures ( 8) réalisant un pincement des cordes associées pour l'obten- tion du son dièse, ce câble étant lui-même relié à la pédale ( 9) par un organe de commande basculant divisant la traction exercée sur le câble en deux mouvements angulaires successifs des fourchettes supérieures et inférieures.
1. 2 ) Harpe selon la revendication 1, ca-

   ractérisée en ce que l'organe de commande basculant ( 10-44)

   est constitué par une barre pivotante dont l'extrémité supé-

   rieure est reliée par un premier câble souple de traction ( 11)

   aux fourchettes supérieures ( 7), celle-ci reposant avec possi-

   bilité de glissement sur un disque à came ( 29), sur le moyeu circulaire ( 30) duquel circule sans glissement un deuxième câble souple de traction ( 14) relié aux secondes fourchettes

   inférieures ( 8) et à la pédale ( 9) de commande.
2. 3 ) Harpe selon les revendications 1

   et 2, caractérisée en ce que le maintien en traction constante des câbles ( 11,14) est réalisé au moyen de ressorts ( 24,31) de rappels respectifs raccordés aux extrémités des c 9 bles et

   fixés à la culée de la harpe.

   -11 -
3. 4 ) Harpe selon l'une quelconque des revendica-

   tions 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif de transmission inclut un tendeur de compensation ( 20,44) imposant au second câble ( 14) de former

   au repos une boucle, dont la longueur correspond à la longueur périphé-

   rique du moyeu circulaire ( 30) portant la came ( 28), dont cette dernière

   tourne pour tendre le câble ( 14) en position rectiligne entre ses sup-

   ports ( 30,32).

   ) Harpe selon les revendications 1 à 4, pri-

   ses dans leur ensemble, caractérisée en ce que les supports ( 26) des four-

   chettes supérieures ( 7) et les supports ( 33) des fourchettes inférieures

   ( 8) sont reliés fermement respectivement au premier câble ( 11) et au se-

   cond câble ( 14) par des bras ( 25,32) décalés d'un même angle du même cô-

   té des cordes ( 1) pincées par les fourchettes ( 7,8) et que la came ( 28)

   possède la forme d'un appendice à côtés latéraux ( 41,42) parallèles tan-

   gents au moyeu circulaire ( 30) et dont le bord périphérique extérieur ( 43) est circulaire, de sorte que, lorsque le mécanisme est au repos, ce qui correspond au son de base pour chaque corde, lesdites fourchettes ( 7, 8) ne pincent pas les cordes associées, et que, lorsque le second ceble de traction ( 14) est actionné l'aide de la pédale ( 9), il se tend en position rectiligne, le tendeur ( 20,46) étant écarté, on repousse simultanément sans que les supports ( 32) des fourchettes inférieures ( 8) ne bougent, en entrainant en rotation sur environ un quart de tour la

   came ( 28) qui repousse la barre ( 10,44) et tire le premier câble de trac-

   tion ( 11) qui fait privoter d'environ un quart de tour les bras ( 25) des supports ( 26) des fourchettes supérieures ( 7), qui,de ce fait, pincent les cordes ( 1) au niveau supérieur en les raccourcissant d'l/18 ème de la longueur restant en vibration correspondant au son bécarre, et que, lors de la poursuite de l'actionnement de la pédale ( 9) tirant le second câble ( 14), le câble fait privoter sur environ un quart de tour les bras ( 32) des supports ( 33) des fourchettes inférieures ( 8), qui, de ce fait,pincent les cordes ( 1) à un niveau inférieur en les raccourcissant d'1/18 ème de la longueur restant en vibration, correspondant au son dièse, les bras ( 32) des supports des fourchettes inférieures ( 8) venant en position parallèle aux bras ( 25) des supports des fourchettes supérieures ( 7) tandis que la came ( 28), continuant sa rotation sur un quart de tour en contactant la barre pivotante ( 10) par son profil circulaire ( 43) laisse en

   position inchangée ladite barre ( 10) sans tirer de façon sup-

   plémentaire sur le premier câble ( 11).

   ) Harpe selon l'une quelconque des re-

   vendications 4 et 5, caractérisée en ce que le tendeur de compen- sation ( 20) est repoussé dans sa position visant à tendre en boucle le second câble de traction ( 14), au moyen de ressorts de traction ( 38) dont la force est inférieure à celle du ressort de

   rappel ( 31) du 7 second câble ( 14).

   70) Harpe selon l'une quelconque des re-

   vendications 1 à 5, caractérisée en ce que le dispositif de trans-

   mission à double action est formé par un levier coudé en T ( 44)

   dont l'extrémité de la branche supérieure ( 45) est reliée au pre-

   mier câble ( 11) et dont l'extrémité inférieure ( 47) de la branche inférieure élastique ( 46) comporte une gorge ( 48) dans laquelle circule le deuxième câble ( 14) et, au repos, tend en boucle ce câble.
4. 8 ) Harpe selon l'une quelconque des re-

   vendications 1 à 7, caractérisée en ce que les câbles ( 11,14) sont rendus solidaires des bras ( 25,32) des supports ( 26,33) de fourchettes ( 7,8) à l'aide de vis de blocage ( 27) serrant le câble

   traversant un perçage ménagé dans le bras du support associé.
5. 9 ) Harpe selon l'une quelconque des re-

   vendications 1 à 8, caractérisée en ce que le premier câble de traction est fixé à l'extrémité supérieure de la barre pivotante

   par un rivet, une soudure ou un simple noeud.