FR2499675A3

FR2499675A3 - DEVICE FOR GUIDING AND MOVING, IN PARALLEL TO HIMSELF, AN ILLUMINATION ELEMENT OF ELONGATE SHAPE

Info

Publication number: FR2499675A3
Application number: FR8200931A
Authority: FR
Inventors: Gunther Hoppe
Original assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Current assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Priority date: 1981-02-10
Filing date: 1982-01-21
Publication date: 1982-08-13
Also published as: DE3104579C2; SE450525B; FR2499675B3; CH654095A5; DE3104579A1; SE8200593L

Abstract

Device for the parallel guidance of an elongated luminaire along a support, in particular a drawing board, the luminaire being mounted pivotably and displaceably on both sides via means in each case of a bent-back arm at a bearing point arranged on the reverse of the support. The fact that two bearing points (20) for the bearing arms (22) are provided on one carriage (18) each, which is mounted displaceably in one guide (14) each extending parallel to the lateral edges of the support (10) on the reverse thereof, that each carriage (18) is assigned a wheel (30, 40, 44) which can be rotated in a positive fashion by the movement of the carriage, and that the two wheels (30, 40, 44) opposite one another at the same level are rigidly coupled to one another via a common continuous shaft (36), provides an absolute guarantee of perfect synchronous operation of the two bearing points in the case of parallel displacement, since none of the wheels can rotate without the wheel located opposite corotating in the same sense and without play.

Description

L'invention concerne un dispositif pour guider et déplacer, parallèlement à lui-m8me, un élément d'éclairage de forme allongée le long d'un support de document, notamment d'une planche à dessin, l'élément d'éclairage étant monté de façon à pouvoir se déplacer en étant tenu sur chacun de ses c8- tés par un bras recourbé prenant appui sur la face arrière du support de document à éclairer. The invention relates to a device for guiding and moving, parallel to itself, an elongated lighting element along a document support, in particular a drawing board, the lighting element being mounted. so as to be able to move while being held on each of its sides by a curved arm bearing on the rear face of the document holder to be lit.

Depuis longtemps, on s'est rendu compte que, par exemple dans des bureaux de dessins et bureaux d'études, un éclairage général de plafond ne suffit pas pour permettre d'obtenir un éclairement convenable des diverses planches à dessin. D'une part, ces planches à dessin se situent souvent presque dans un plan vertical, de sorte que l'angle d'incidence de la lumière sur la planche à dessin - angle dont le sinus est déterminant pour l'intensité d'éclairement relative - est extrêmement faible. D'autre part, le dessinateur, notamment, projette sa propre ombre sur sa planche à dessin, sans compter que l'intensité d'éclairement nécessaire varie aussi individuellement d'une personne à l'autre, suivant l'åge, le degré de fatigue, etc... It has long been realized that, for example in drawing and design offices, general ceiling lighting is not sufficient to allow adequate lighting of the various drawing boards. On the one hand, these drawing boards are often located almost in a vertical plane, so that the angle of incidence of light on the drawing board - angle whose sine is determining for the relative illumination intensity - is extremely weak. On the other hand, the designer, in particular, casts his own shadow on his drawing board, not to mention that the required lighting intensity also varies individually from one person to another, depending on the age, the degree of fatigue, etc ...

On a donc cherché, tout d'abord, à remédier à cet état de choses en disposant des lampes individuelles sur chaque planche à dessin; ces lampes étaient alors la plupart du temps fixées sur des montants, mécanismes à parallélogramme ou autres, flexibles ou réglables. Etant donné que ces lampes représentaient cependant une source lumineuse essentiellement ponctuelle, il n'en résultait pas non plus d'éclairement uniforme de la planche à dessin. En outre, il se présentait souvent, avec les moyens de fixation utilisés, des difficultés pour placer la lampe avec précision dans la position désirée et l'y maintenir pour un temps assez long. We therefore sought, first of all, to remedy this state of affairs by having individual lamps on each drawing board; these lamps were then most of the time fixed on uprights, parallelogram or other mechanisms, flexible or adjustable. Since these lamps however represented an essentially point source of light, neither did it result in uniform illumination of the drawing board. In addition, it often presented itself, with the fixing means used, difficulties in placing the lamp precisely in the desired position and keeping it there for a fairly long time.

Un progrès essentiel a été fait grâce à la mise en oeuvre d'éléments d'éclairage de forme allongée, dans lesquels sont insérés, par exemple, des tubes fluorescents, montés à pivotement ou à coulissement en un ou plusieurs points d'appui ménagés sur la face arrière de la planche à dessin. La plupart du temps, on prévoyait un tel point d'appui sur chacun des deux côtés de la planche à dessin et il se posait alors le pro blème de l'obtention d'un déplacement simultané parallèle des deux points d'appui. An essential progress has been made thanks to the use of elongated lighting elements, into which are inserted, for example, fluorescent tubes, mounted pivotally or sliding in one or more support points provided on the back side of the drawing board. Most of the time, such a support point was provided on each of the two sides of the drawing board and the problem then arose of obtaining a simultaneous parallel movement of the two support points.

On a proposé, à cet effet, de ponter les deux points d'appui à l'aide d'une barre afin d'assurer un guidage forcé bien parallèle. Un dispositif de ce genre se trouve décrit dans le DE-OS 23 51 883. Toutefois, cette solution ne peut pas donner la garantie d'un déplacement s'effectuant exactement su- vant des parallèles et entratne facilement une distorsion et par suite, des coincements. It has been proposed, for this purpose, to bridge the two support points with the aid of a bar in order to ensure a well parallel forced guidance. A device of this kind is described in DE-OS 23 51 883. However, this solution cannot give the guarantee of a displacement taking place exactly along parallels and easily leads to distortion and consequently jams.

L'invention a, par conséquent, pour but de réa liser un dispositif destiné à permettre de guider et déplacer parallèlement à lui-même un élément d'éclairage de foutre allongée et qui, avec la mise en oeuvre de moyens très simples du point de vue constructif, assure de façon impérative l'exact synchronisme désiré. The invention therefore aims to realize a device intended to allow to guide and move parallel to itself an elongated cum lighting element and which, with the use of very simple means of the point of constructive view, imperatively ensures the exact synchronism desired.

l'invention concerne à cet effet, un dispositif de guidage caractérisé en ce que les deux éléments d'appui ménagés pour les bras tenant l'élément d éclairage sont prévus chacun sur un chariot, dont chacun est monté de façon à pouvoir se déplacer dans un guide s'étendant parallèlement aux bords latéraux du support de document sur la face arrière de celui-ci, une roue étant associée à chaque chariot, roue pouvant tourner par asservissement sous l'effet du déplacement du chariot, et les deux roues qui se font face au m8me niveau étant accouplées par l'intermédiaire d'un arbre continu commun. the invention relates to this effect, a guide device characterized in that the two support elements provided for the arms holding the lighting element are each provided on a carriage, each of which is mounted so as to be able to move in a guide extending parallel to the lateral edges of the document holder on the rear face of the latter, a wheel being associated with each carriage, a wheel which can turn by servo-control under the effect of the movement of the carriage, and the two wheels which are face the same level being coupled via a common continuous shaft.

Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, chaque chariot est relié aux extrémités d'un organe de traction passant, aux deux extrémités des guides, sur des organes de guidage tourrsnts. According to an advantageous embodiment of the invention, each carriage is connected to the ends of a traction member passing, at the two ends of the guides, on rotating guide members.

De cette manière, on a la garantie absolue du parfait synchronisme des déplacements des deux points d'appui en parallèle, étant donné qulaucune des roues ne peut tourner sans que la roue qui lui fait face ne se trouve entraînée en rotation dans le même sens et sans jeu. In this way, there is an absolute guarantee of perfect synchronism of the movements of the two support points in parallel, since none of the wheels can turn without the wheel facing it being rotated in the same direction and without play.

Un mode de réalisation préféré de l'invention est caractérisé en ce que les organes de guidage sont constîtirés sous la forme de poulies de renvoi et les organes de traction sont constitués par des câbles, qui sont ancrés dans les poulies de renvoi, de telle manière que, dans les deux positions d'extrémité des chariots, se trouve enroulée sur les poulies de renvoi, la longueur de câble qui est chaque fois nécessaire pour parcourir les guides jusqu'à l'extrémité opposée. A preferred embodiment of the invention is characterized in that the guide members are formed in the form of deflection pulleys and the traction members are constituted by cables, which are anchored in the deflection pulleys, in such a way that, in the two end positions of the carriages, there is wound on the deflection pulleys, the length of cable which is each time necessary to run the guides to the opposite end.

Grace à cet sgencement, on assure une liaison exempte de glissement entre le chariot et les poulies de ren voi, de sorte que, même après une assez longue durée d'utilisa- tion, il est exclu de risquer un décalage progressif des deux chariots l'un par rapport à l'autre. Thanks to this arrangement, a slip-free connection is ensured between the carriage and the return pulleys, so that, even after a fairly long period of use, there is no risk of a progressive shift of the two carriages l 'one over the other.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, deux au moins des organes de guidage sont constitués sous la forme de roues dentées et au moins la partie des organes de traction qui passe sur ces roues dentées est constituée par des courroies crantées. According to another embodiment of the invention, at least two of the guide members are formed in the form of cogwheels and at least the part of the traction members which passes over these cogwheels is constituted by toothed belts.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, deux au moins des organes de guidage sont constitués sous la forme de roues à channes et au moins la partie des organes de traction qui passe sur ces roues à channes est constituée par des channes. According to another embodiment of the invention, at least two of the guide members are formed in the form of chain wheels and at least the part of the traction members which passes over these chain wheels consists of chains.

Selon un autre mode de réalisation encore de l'invention, deux au moins des organes de guidage sont constitués sous la forme de disques à boutons et au moins la partie des organes de traction qui passe sur ces disques à boutons est constituée par des bandes perforées. According to yet another embodiment of the invention, at least two of the guide members are formed in the form of button discs and at least the part of the traction members which passes over these button discs is constituted by perforated strips .

Un autre mode de réalisation de l'invention est caractérisé en ce que les roues accouplées rigidement l'une à l'autre sont des roues dentées, dont chacune est montée à rotation sur l'un des deux chariots et engrène avec une crémail- lère solidaire du guide correspondant. Another embodiment of the invention is characterized in that the wheels rigidly coupled to each other are toothed wheels, each of which is rotatably mounted on one of the two carriages and meshes with a rack and pinion secured to the corresponding guide.

Selon une forme de réalisation judicieuse de I'invention, les roues accouplées rigidement l'une à l'autre sont constituées par deux des organes de guidage qui se font face au même niveau. According to a judicious embodiment of the invention, the wheels rigidly coupled to each other consist of two of the guide members which face each other at the same level.

Selon un mode de réalisation facultatif de l'invention, l'arbre continu prévu pour l'accouplément des deux roues reliées rigidement entre elles est constitué par un arbre flexible. According to an optional embodiment of the invention, the continuous shaft provided for the coupling of the two wheels rigidly connected to each other is constituted by a flexible shaft.

I1 est possible ainsi de contourner des éléments du support de document ou planche à dessin qui pourraient se trouver sur la trajectoire de l'arbre continu prévu, sans renoncer à l'accouplement rigide des deux roues. It is thus possible to bypass elements of the document support or drawing board which could be on the trajectory of the continuous shaft provided, without renouncing the rigid coupling of the two wheels.

Selon enfin une forme de réalisation avantageuse de l'invention, les deux guides sont constitués sous la forme de guides doubles, de telle manière que, à chacun des premiers guides s'étendant sur la trajectoire des chariots, dans la direction des organes de traction, est adjoint un second guide dans la direction de la moitié des organes de traction qui chemine en sens contraire, des contrepoids d'équilibre reliés aux organes de traction cheminant dans ces seconds guides et présentant un poids total correspondant à celui des deux chariots et de l'élément d'éclairage, y compris ses bras, ces contrepoids étant reliés aux organes de traction de telle manière que, pour une position d'extrémité des chariots, les contrepoids viennent occuper chaque fois la position d'extrémité opposée. Finally, according to an advantageous embodiment of the invention, the two guides are constituted in the form of double guides, in such a way that, each of the first guides extending on the trajectory of the carriages, in the direction of the traction members. is added a second guide in the direction of half of the traction members which travels in the opposite direction, balance counterweights connected to the traction members traveling in these second guides and having a total weight corresponding to that of the two carriages and the lighting element, including its arms, these counterweights being connected to the traction members in such a way that, for an end position of the carriages, the counterweights come to occupy the opposite end position each time.

Cette disposition procure l'assurance que l'élément d'éclairage reste bien fixé dans toute position quelconque par rapport au support de document à éclairer sans risque de dériver progressivement. This arrangement provides the assurance that the lighting element remains securely fixed in any position whatsoever relative to the document support to be lit without the risk of gradually drifting.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après et des dessins annexés représentant des exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels :
- la figure 1 est une vue, en perspective, de la face arrière d'une planche à dessin munie d'un élément d'éclairage monté dans un dispositif conforme à l'invention,
- la figure 2 est une vue de côté du dispositif de la figure 1
- la figure 3 montre une poulie de guidage avec câble enroulé d'un côté dans une position d'extrémité du dispositif,
- la figure 4 montre la poulie de guidage de la figure 3 dans la position d'extrémité opposée du dispositif,
- la figure 5 est une vue de profil d'une autre forme de réalisation du dispositif conforme à 1' invention, avec roue dentée et courroie dentée,
- la figure 6 est une vue de profil d'une autre forme de réalisation de l'invention, avec crémaillère et roue dentée.The invention will be better understood with the aid of the description below and the appended drawings representing examples of embodiment of the invention, drawings in which:
FIG. 1 is a perspective view of the rear face of a drawing board provided with a lighting element mounted in a device according to the invention,
- Figure 2 is a side view of the device of Figure 1
FIG. 3 shows a guide pulley with cable wound on one side in an end position of the device,
- Figure 4 shows the guide pulley of Figure 3 in the opposite end position of the device,
FIG. 5 is a side view of another embodiment of the device according to the invention, with toothed wheel and toothed belt,
- Figure 6 is a side view of another embodiment of the invention, with rack and toothed wheel.

Comme on le voit au mieux d'après les figures 1 et 2, selon une forme de réalisation préférentielle de l'invention, on a fixé, sur la face arrière d'une planche à dessin 10, parallèlement a ses bords latéraux, deux doubles guides 12, qui se composent chacun de deux guides t45 16, stétendant dans des plans superposés parallèles à la swriac-e de la planche à dessin. Dans chacun des guides 14 situés à l'opposé de la planche à dessin circule un chariot 18, portant l'un des éléments d'appui 20 prévus pour la fixation des bras 22 qui tiennent l'élément d'éclairage 24.Dans chacun des guides 15 situés en regard de la planche à dessin circule un contrepoids d'équilibre 26, dont le poids correspond au demi-total des poids individuels des chariots 18, des éléments d'appui 20, des bras 22 et de l'élément d'éclairage 24. As best seen from Figures 1 and 2, according to a preferred embodiment of the invention, there are fixed, on the rear face of a drawing board 10, parallel to its lateral edges, two double guides 12, which each consist of two guides t45 16, extending in superimposed planes parallel to the swriac-e of the drawing board. In each of the guides 14 located opposite the drawing board circulates a carriage 18 carrying one of the support elements 20 provided for fixing the arms 22 which hold the lighting element 24. In each of the guides 15 located opposite the drawing board circulates a balance counterweight 26, the weight of which corresponds to half the total of the individual weights of the carriages 18, of the support elements 20, of the arms 22 and of the element lighting 24.

Les chariots 18 et les contrepoids d'équilibre 26 de chaque double guide commun 12 sont reliés les uns aux autres par des câbles 28, qui sont guidés chacun par l'intermédiaire de poulies de renvoi 30, 32 prévues l'une à l'extrémité supérieure et l'autre à l'extrémité inférieure des doubles guides 12. La position mutuelle des chariots 18 et des contrepoids 26 est réglée de telle manière que les deux chariots 18 soient situés toujours au même niveau et que, pour une position d'extré- mité des chariots 18, les contrepoids 26 viennent occuper chaque fois la position d'extrémité proposée; les câbles 28 guidés par l'intermédiaire des poulies de renvoi 30, 32 assurent ainsi un guidage forcé. The carriages 18 and the balance counterweights 26 of each common double guide 12 are connected to each other by cables 28, which are each guided by means of return pulleys 30, 32 provided one at the end upper and the other at the lower end of the double guides 12. The mutual position of the carriages 18 and the counterweights 26 is adjusted so that the two carriages 18 are always located at the same level and that, for an out position - Mity of the carriages 18, the counterweights 26 occupy each time the proposed end position; the cables 28 guided through the return pulleys 30, 32 thus provide forced guidance.

Afin d'empêcher un glissement des cibles 28 sur les poulies de renvoi, ces câbles 28 sont ancrés chacun en un point 34 des poulies 30 de telle manière que, dans les deux positions d d'extremité des chariots 18, se trouve enroulée, sur la poulie de renvoi 30, chaque fois la longueur de câble qui est nécessaire pour le parcours du guide 14 jusqu'à l'extrémité opposée, comme les figures 3 et 4 le représentent en détail. In order to prevent sliding of the targets 28 on the deflection pulleys, these cables 28 are each anchored at a point 34 of the pulleys 30 so that, in the two end positions d of the carriages 18, is wound, on the return pulley 30, each time the cable length which is necessary for the path of the guide 14 to the opposite end, as Figures 3 and 4 show in detail.

En vue d d'assurer un guidage absolument parallè- le des deux chariots 18 sans possibilité d'un décalage de niveau relatif et d'un basculement qui en résulterait de l'élément d'éclairage 24, les poulies de renvoi 30 des deux doubles guides 12 sont accouplées rigidement l'une à l'autre au moyen d'un arbre continu commun 36, de telle sorte que chaque rotation de l'une des poulies de renvoi 30 se trouve transmise, de façon synchronisée, à la poulie qui lui fait face. Dans le cas dans lequel cet agencement n'est pas possible - parce que quelque élément de la planche à dessin existante se trouve sur la trajectoire de cet arbre continu 36 - l'arbre 36 en question peut aussi être remplacé par un arbre flexible 38. In order to ensure absolutely parallel guidance of the two carriages 18 without the possibility of a relative level shift and of a tilting which would result from the lighting element 24, the return pulleys 30 of the two doubles guides 12 are rigidly coupled to each other by means of a common continuous shaft 36, so that each rotation of one of the deflection pulleys 30 is transmitted, in a synchronized manner, to the pulley which faces. In the case where this arrangement is not possible - because some element of the existing drawing board is in the path of this continuous shaft 36 - the shaft 36 in question can also be replaced by a flexible shaft 38.

Comme le montre la figure 5, selon une autre forme de réalisation de l'invention, au lieu des poulies de renvoi 30 accouplées rigidementX on peut prévoir également des roues dentées 40; dans ce cas, au moins chaque fois, une partie des cibles 28 est remplacée par des courroies dentées 42 qui passent sur les roues dentées 40. Selon d'autres formes de réalisation de l'invention, on peut mettre en oeuvre, au lieu des courroies dentées 42 passant sur des roues dentées 40, également des cha- nes (non représentées) passant sur des roues à channes, ou bien des bandes perforées (non représentées non plus) passant sur des disques à boutons. As shown in FIG. 5, according to another embodiment of the invention, instead of the idler pulleys 30 rigidly coupled, it is also possible to provide toothed wheels 40; in this case, at least each time, part of the targets 28 is replaced by toothed belts 42 which pass over the toothed wheels 40. According to other embodiments of the invention, it is possible to use, instead of the toothed belts 42 passing over toothed wheels 40, also chains (not shown) passing over chain wheels, or else perforated bands (not shown either) passing over button disks.

la figure 6 représente une autre forme de realisation de l'invention. Là, le guidage parallèle, en synchronisme forcé des deux chariots 18, nSest pas réalisé grâce à l'accouplement rigide des deux poulies de renvoi 30 ou des roues dentées 40, mais au moyen de deux roues dentées supplémentaires 44, qui sont montées à rotation dans des appendices 46 des chariots 18 et qui engrènent avec des crémaillères 48 montées ellesmêmes le long des guides 14. Dans ce cas, les deux roues dentées 44 sont accouplées rigidement l'une à l'autre au moyen d'un arbre continu 50. Là dgalerilents cet arbre 50 peut etre remplacé par un arbre flexible. Figure 6 shows another embodiment of the invention. There, the parallel guidance, in forced synchronism of the two carriages 18, is not achieved thanks to the rigid coupling of the two return pulleys 30 or the toothed wheels 40, but by means of two additional toothed wheels 44, which are mounted to rotate in appendages 46 of the carriages 18 and which mesh with racks 48 mounted themselves along the guides 14. In this case, the two toothed wheels 44 are rigidly coupled to one another by means of a continuous shaft 50. There dgalerilents this shaft 50 can be replaced by a flexible shaft.

Pour utiliser le dispositif conforme à l'invention, il suffit, en vue de déplacer l'élément d'éclairage le long du support de document - dans le cas d'application décrit ici, donc le long de la planche à dessin 10 - de saisir l'élé- ment d'eelairage 24 lai-meme ou l'un quelconque des deux bras 22 et d'exercer une force dans la direction du déplacement désiré. Indépendamment du point d'application de cette force, le déplacement de l'élément d'éclairage 24 s1 effectue alors, toujours sans la moindre distorsion, En effet, toute rotation, même minime de l'une des roues (suivant la forme de réalisation poulies de renvoi ou roues dentées etc...) se trouve transmise, sans jeu et dans le même sens, aux roues qui lui font face, de telle sorte que les deux chariots 18 se trouvent toujours guidés impérativement de façon parallèle. les contrepoids d'équilibre 26 procurent, en plus, I'assurance que l'élément d'éclairage reste immobilisé dans toute positiondésrée sans subir de dérivation. To use the device according to the invention, in order to move the lighting element along the document support - in the case of application described here, therefore along drawing board 10 - it suffices to grasp the lighting element 24 itself or any of the two arms 22 and exert a force in the direction of the desired movement. Regardless of the point of application of this force, the movement of the lighting element 24 s1 then takes place, always without the slightest distortion, Indeed, any rotation, even a minimal one of the wheels (depending on the embodiment deflection pulleys or toothed wheels etc ...) is transmitted, without play and in the same direction, to the wheels which face it, so that the two carriages 18 are always imperatively guided in parallel. the balance counterweights 26 provide, in addition, the assurance that the lighting element remains immobilized in any desdesired position without undergoing bypass.

Claims

CLAIM 8

1.- Device for guiding and moving, parallel to itself, an elongated lighting element along a document support, in particular a drawing board, the lighting element being mounted so as to be able to move while being held on each of its sides by a curved arm bearing on the rear face of the document holder to be lit, device characterized in that the two support elements (20) formed for the arms ( 22) holding the lighting element are each provided on a carriage (18), each of which is mounted so as to be able to move in a guide (14) extending parallel to the lateral edges of the document holder (10) on the rear face of the latter, a wheel (30, 40, 44) being associated with each carriage (18), a wheel which can turn by slaving under the effect of the movement of the carriage, and the two wheels (30, 40, 44 ) which face each other at the same level being coupled by means of a common continuous shaft (36).

2.- Device according to claim 1, characterized in that each carriage (18) is connected to the ends of a traction member (28, 42) passing, at both ends of the guides (14), on rotating guide members (30, 32, 40).

3.- Device according to claim 2, characterized in that the guide members are constituted in the form of return pulleys (30) and the traction members are constituted by cables (28), which are anchored in the pulleys return (30) in such a way that, in the two end positions of the carriages (18), there is wound on the return pulleys (30) the length of cable which is each time necessary to run through the guides (14) up to 'at the opposite end.

4.- Device according to claim 2, characterized in that at least two of the guide members are formed in the form of toothed wheels (40) and at least the part of the traction members which passes over these toothed wheels (40) is constituted by toothed belts (42).

5.- Device according to claim 2, characterized in that at least two of the guide members are formed in the form of chain wheels and at least the part of the traction members which passes over these chain wheels is constituted by chains .

6.- Device according to claim 2, characterized in that at least two of the guide members are formed in the form of button discs and at least the part of the traction members which passes over these button discs is constituted by bands perforated.

7.- Device according to claim 1, characterized in that the wheels rigidly coupled to one another are constituted by toothed wheels (44), each of which is rotatably mounted on one of the two carriages (18) and meshes with a rack (48) integral with the guide (14) corresponding in.

8.- Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the wheels rigidly coupled to one another are constituted by two of the guide members (30, 40) facing each other at the same level.

9L- Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the continuous shaft provided for the coupling of the two wheels (30, 40, 44) rigidly connected to each other is a flexible shaft (38).

10.- Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the two guides are constituted8 in the form of double guides (12) so that, to each of the first guides (14) extending over the path of the carriages (18), in the direction of the traction members (28, 42), is added a second guide (16) in the direction of half of the traction members (28, 42) which travels in the opposite direction, balance counterweights (26) connected to the traction members (28, 42) passing through these second guides (16) and having a total weight corresponding to that of the two carriages (18) and the lighting element (24 ) including its arms (22), these counterweights (26) being connected to the traction members (28, 42) so that, for an end position of the carriages (18), the corftrepoids (26) come to occupy each times the opposite end position.