FR2499600A3 - LAUNDRY TREATMENT MACHINE, ROTATION SPEED REDUCER AND RINSING DEVICE FOR SUCH A MACHINE - Google Patents
LAUNDRY TREATMENT MACHINE, ROTATION SPEED REDUCER AND RINSING DEVICE FOR SUCH A MACHINE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2499600A3 FR2499600A3 FR8203691A FR8203691A FR2499600A3 FR 2499600 A3 FR2499600 A3 FR 2499600A3 FR 8203691 A FR8203691 A FR 8203691A FR 8203691 A FR8203691 A FR 8203691A FR 2499600 A3 FR2499600 A3 FR 2499600A3
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- washing
- tank
- laundry
- machine
- rotation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F25/00—Washing machines with receptacles, e.g. perforated, having a rotary movement, e.g. oscillatory movement, the receptacle serving both for washing and for centrifugally separating water from the laundry and having further drying means, e.g. using hot air
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Detail Structures Of Washing Machines And Dryers (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE UNE MACHINE DE TRAITEMENT DU LINGE, UN ARRANGEMENT REDUCTEUR DE LA VITESSE DE ROTATION ET UN DISPOSITIF DE RINCAGE POUR UNE TELLE MACHINE. CETTE MACHINE DE TRAITEMENT DU LINGE, TELLE QU'UNE PETITE MACHINE DOMESTIQUE A LAVER ET A SECHER, COMPREND UNE CUVE 1 DANS LAQUELLE EST LOGE LE TAMBOUR 52 CONTENANT LE LINGE ET ENTRAINE AUTOUR DE SON AXE HORIZONTAL, PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE ROUE DENTEE 122, PAR UN MOTEUR 114 LOGE DANS LE COUVERCLE 2, A L'AIDE D'UN ANNEAU DENTE 57 PREVU SUR L'UNE DES PAROIS LATERALES 55 DU TAMBOUR. UN VENTILATEUR 183 PROJETTE DE L'AIR CHAUFFE A TRAVERS LA CUVE PENDANT L'OPERATION DE SECHAGE ET EST ENTRAINE PAR LE MOTEUR EGALEMENT PENDANT L'OPERATION DE LAVAGE, ACCOMPLISSANT AINSI UNE FONCTION CONTINUE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ET EVITANT DES MOYENS DE DEBRANCHEMENT ENTRE LE MOTEUR ET LE VENTILATEUR. UN ARRANGEMENT REDUCTEUR DE VITESSE DE ROTATION EST UTILISE POUR MINUTER LES OPERATIONS. LA MACHINE PREVOIT ENCORE UN DISPOSITIF DE RINCAGE BASE SUR UN TUYAU 99 DE VIDANGE PAR EFFET DE SIPHON. L'INVENTION S'APPLIQUE AUX MACHINES A LAVER ET A SECHER DE PETITE TAILLE.THE INVENTION RELATES TO A LAUNDRY TREATMENT MACHINE, A ROTATION SPEED REDUCING ARRANGEMENT AND A RINSING DEVICE FOR SUCH A MACHINE. THIS LAUNDRY TREATMENT MACHINE, SUCH AS A SMALL DOMESTIC WASHING AND DRYING MACHINE, INCLUDES A TANK 1 IN WHICH IS HOUSED DRUM 52 CONTAINING THE LAUNDRY AND DRIVES AROUND ITS HORIZONTAL AXIS, THROUGH A WHEEL TOOTH 122, BY A 114 MOTOR LOCKED IN COVER 2, USING A TOOTH RING 57 PROVIDED ON ONE OF THE SIDE WALLS 55 OF THE DRUM. A FAN 183 PROJECTS HEATED AIR THROUGH THE TANK DURING THE DRYING OPERATION AND IS DRIVEN BY THE MOTOR ALSO DURING THE WASHING OPERATION, THUS ACHIEVING A CONTINUOUS MOTOR COOLING FUNCTION AND AVOIDING DISCONNECTION MEANS BETWEEN THE WASHING OPERATION MOTOR AND FAN. A ROTATION SPEED REDUCER ARRANGEMENT IS USED TO TIMER OPERATIONS. THE MACHINE ALSO PROVIDES A FLUSHING DEVICE BASED ON A SIPHON DRAINING HOSE 99. THE INVENTION APPLIES TO SMALL WASHING AND DRYING MACHINES.
Description
La présente invention se rapporte à une machine de traitement du lingeThe present invention relates to a machine for treating laundry
capable d'accomplir une opération de lavage et une opération de séchage et comprenant une cuve, un organe brassant le linge monté dans ladite cuve, un couvercle logeant des moyens d'entraînement et de commande qui comportent un ventilateur et un moteur entraînant ledit organe remueur, tant pendant l'opération de lavage que celle de séchage, et entraînant ledit ventilateur au moins pendant ladite opération de séchage d'o il s'ensuit que l'air chauffé est soufflé à travers ladite cuve. Une telle machine de traitement du linge est déjà connue par la demande de brevet français n0 78 15754 déposée le 26 mai 1978 par la demanderesse et intitulée: "Machine à laver de petite taille du type à tambour". Dans cette machine connue, des moyens sont prévus pour déconnecter le ventilateur du moteur pendant une opération de lavage afin de diminuer dans une certaine mesure la puissance relativement élevée, consommée alors par ce moteur, ainsi que la chaleur développée dans le couvercle. En effet, cette puissance est plus élevée pendant une opération de lavage que pendant celle de séchage. Mais nonobstant capable of performing a washing operation and a drying operation and comprising a tank, a member stirring the laundry mounted in said tank, a lid housing drive and control means which comprise a fan and a motor driving said stirring member both during the washing operation and the drying operation, and driving said fan at least during said drying operation where it follows that the heated air is blown through said tank. Such a machine for treating laundry is already known from the French patent application No. 78 15754 filed May 26, 1978 by the applicant and entitled: "Small washing machine drum type". In this known machine, means are provided for disconnecting the fan from the motor during a washing operation in order to reduce to a certain extent the relatively high power then consumed by this motor, as well as the heat developed in the lid. Indeed, this power is higher during a washing operation than during that of drying. But notwithstanding
cette mesure, la chaleur engendrée dans le couvercle demeure considé- this measurement, the heat generated in the lid remains consid-
rable et affecte défavorablement la condition du moteur et des différents autres composants des moyens d'entraînement et de commande and adversely affects the condition of the engine and the various other components of the drive and control means
montés dans ce couvercle.mounted in this lid.
C'est par conséquent un premier objet de la présente invention que de fournir une machine de traitement du linge dans laquelle moins de chaleur se développe dans le couvercle et qui ne It is therefore a first object of the present invention to provide a laundry treatment machine in which less heat develops in the lid and which does not
nécessite pas l'usage de moyens de branchement/débranchement du venti- does not require the use of means of connection / disconnection of
lateur. Suivant l'invention, ceci est obtenu par le fait que ledit ventilateur est entraTné par ledit moteur tant pendant l'opération de lavage que pendant celle de séchage, afin de refroidir alors ledit moteur. De cette façon, le moteur est continuellement refroidi et comme le ventilateur demeure couplé au moteur, aucun moyen de freezer. According to the invention, this is obtained by the fact that said fan is driven by said motor both during the washing operation and during that of drying, in order then to cool said motor. In this way, the motor is continuously cooled and as the fan remains coupled to the motor, no way to
branchement/débranchement n'est requis entre le moteur et le venti- connection / disconnection is required between the motor and the fan.
lateur.freezer.
Une autre caractéristique de la présente machine de traitement du linge est que ledit ventilateur a une voie de sortie et est simultanément capable de produire deux écoulements d'air séparés, un premier desdits écoulements d'air passant sur ledit moteur et un second sur un organe pouvant Utre chauffé, et qu'il projette les deux écoulements d'air dans l'atmosphère, simultanément à travers ladite voie, soit directement pendant une opération de lavage, soit par ladite cuve pendant une opération de séchage. Ainsi, le moteur ne peut pas ftre défavorablement influencé par le second écoulement d'air qui est chauiffEe pendant une opération fe séchage. Encore une autre caractéristique de la présente machine de traitement du linge est qu'elle comporte des moyens régulateurs du débit d'écoulement pour affaiblir les deux écoulements d'air à travers ladite Another feature of the present laundry processing machine is that said fan has an exit path and is simultaneously capable of producing two separate air flows, a first one of said air flows passing on said engine and a second one on an organ which can be heated, and that it projects both flows of air into the atmosphere, simultaneously through said channel, either directly during a washing operation, or by said tank during a drying operation. Thus, the engine can not be adversely influenced by the second airflow that is heated during a drying operation. Yet another feature of the present laundry processing machine is that it includes flow rate regulating means for weakening the two air flows through said laundry machine.
voie pendant ladite opération de lavage par rapport à celle de sécbhaCe. channel during said washing operation relative to that of secbhaCe.
Suite à la diminution de l'écoulement du courant d'air pendant une opération de lavage, le moteur consomme alors moins de puissance pour entraîner le ventilateur, sans que -es moyens soient requis pour As the flow of air flow decreases during a washing operation, the motor consumes less power to drive the fan, without the means being required to
débrancher le ventilateur du moteur. disconnect the motor fan.
La présente invention se rappcrte aussi à un aTrangement réducteur de la vitesse le rotation pour diminuer la vitesse d'un The present invention also relates to a reduction of the speed rotation to reduce the speed of a
organe d'entraînement rotatif, ledit arrangement comprenant un dispo- rotary drive member, said arrangement comprising a provision
sitif réducteur de vitesse utilisant un mécanisme d'embrayage unidirec- reducing gear using a unidirectional clutch mechanism
Cionnei, a-vc ces tzrgans Q el c.i&e et de sortie PoCUanL zourner, et un organe de rappel, ledit organe d'entraînement rotatif, lorsqu'il effectue une rotation prédéterminée dans une direction prédéterminée, communiquant audit organe d'entrée un déplacement angulaire à partir Cionnei, a-vc these Tzrgans Q el c.i & e and Poquelan exit zourner, and a return member, said rotary drive member, when it performs a predetermined rotation in a predetermined direction, communicating to said input member a angular displacement from
d'une position initiale, sur une fraction de ladite rotation prédéter- of an initial position, on a fraction of the said predetermined rotation
minée et dans une direction opposée, ledit organe de sortie étant par là déplacé angulairement dans ladite direction opposée par ledit organe d'entrée, et ledit organe de rappel étant alors capable de ramener par rotation ledit organe d'entrée dans ladite position initiale, ledit and in an opposite direction, said output member being thereby angularly displaced in said opposite direction by said input member, and said biasing member then being capable of rotating said input member back into said initial position, said
organe de sortie demeurant par là dans la position atteinte précé- leaving member thereby remaining in the previously reached position.
duwwent. Un tel arrangement est déjà connu par la demande de brevet français n0 78 26430 déposée le 14 septembre 1978 par la demanderesse et intitulée: "Minuterie, dispositif pas à pas, articulation et machine à laver incluant ces éléments". Dans ce dernier, l'organe de sortie a une vitesse de rotation qui est considérablement plus petite que celle de l'organe d'entraînement et il est utilisé pour minuter la durée duwwent. Such an arrangement is already known from the French patent application No. 78 26430 filed on September 14, 1978 by the applicant and entitled: "Timer, step-by-step device, articulation and washing machine including these elements". In the latter, the output member has a rotation speed which is considerably smaller than that of the drive member and is used to time the duration
d'une opération de lavage.of a washing operation.
Un autre objet de la présente invention est de fournir un arrangement du type ci-dessus mais ayant un organe de sortie avec une Another object of the present invention is to provide an arrangement of the above type but having an output member with a
vitesse de fonctionnement encore plus réduite. even lower operating speed.
Suivant l'invention, ceci est obtenu par le fait qu'il comporte un second dispositif réducteur de vitesse comprenant un second mécanisme d'embrayage unidirectionnel, avec des seconds organes d'entrée et de sortie, et un second organe de rappel, ledit second organe d'entrée étant entraîné par ledit organe de sortie dudit premier According to the invention, this is obtained by the fact that it comprises a second speed reduction device comprising a second unidirectional clutch mechanism, with second input and output members, and a second return member, said second input member being driven by said output member of said first
dispositif réducteur de vitesse.speed reducing device.
Ainsi, le second organe de sortie a une vitesse de rotation considérablement plus petite que celle de l'organe d'entraînement rotatif. La présente invention se rapporte aussi à une machine de traitement du linge comportant un dispositif de minutage d'une opération Thus, the second output member has a rotation speed considerably smaller than that of the rotary drive member. The present invention also relates to a laundry treatment machine comprising a timing device for an operation
de lavage et un dispositif de minutage d'une opération de séchage. washing and a timing device of a drying operation.
Une telle machine de traitement du linge est connue par la demande de brevet français n0 78 15754 mentionnée initialement. Dans cette dernière, les deux dispositifs de minutage sont constitués par des unités individuelles adaptées à minuter individuellement les opérations Such a machine for treating linen is known from the French patent application No. 78 15754 mentioned initially. In the latter, the two timing devices are constituted by individual units adapted to individually timed the operations
complètes, respectivement pour le lavage et le séchage. complete, respectively for washing and drying.
Un objet de la présente invention est de fournir une machine de traitement du linge du type ci-dessus mais dans laquelle le minutage An object of the present invention is to provide a laundry treatment machine of the above type but in which the timing
peut être accompli d'une façon plus économique. can be accomplished in a more economical way.
Suivant l'invention, ceci est obtenu par le fait que ledit dispositif de minutage d'une opération de séchage est entraîné par According to the invention, this is achieved by the fact that said timing device of a drying operation is driven by
l'intermédiaire du dispositif de minutage de l'opération de lavage. via the timing device of the washing operation.
De cette façon, le dispositif de minutage de l'opération de lavage peut être utilisé soit pour minuter une opération de lavage ou, en coopération avec le dispositif de minutage d'une opération de In this way, the timing device of the washing operation can be used either for timing a washing operation or, in cooperation with the timing device of a washing operation.
séchage, pour minuter cette dernière. drying, to timed the latter.
La présente invention se rapporte encore à une machine de traitement du linge avec une cuve, un couvercle pour ladite cuve, et des moyens d'entraînement et de commande pour ladite machine, ladite cuve ayant un compartiment de lavage frontal séparé d'une partie arrière par une paroi séparatrice et ledit couvercle comprenant un couvercle frontal donnant accès audit compartiment de lavage et un The present invention further relates to a laundry treatment machine with a tank, a cover for said tank, and drive and control means for said machine, said tank having a front washing compartment separated from a rear part by a separating wall and said lid comprising a front cover giving access to said washing compartment and a
boîtier arrière logeant au moins une partie desdits moyens. rear housing housing at least a portion of said means.
Une telle machine de traitement du linge est bien connue dans la technique, par exemple par le brevet américain n0 3 046 543. Dans cette machine connue, une partie substantielle du boîtier du couvercle est située au-dessus du compartiment de lavage de la cuve de telle sorte que les moyens d'entraînement et de commande situés dans ce bottier, de même que le boîtier lui-même sont soumis à la chaleur développée dans le compartiment de lavage pendant une opération de lavage. Encore un autre objet de la présente invention est de fournir une machine de traitement du linge du type ci-dessus mais qui évite un Such a laundry treatment machine is well known in the art, for example from U.S. Patent No. 3,046,543. In this known machine, a substantial portion of the lid housing is located above the laundry compartment of the laundry tub. such that the drive and control means in this housing, as well as the housing itself, are subjected to the heat developed in the washing compartment during a washing operation. Yet another object of the present invention is to provide a laundry machine of the above type but which avoids a
tel effet, facilitant par là la fabrication et/ou réduisant l'usure. such effect, thereby facilitating manufacture and / or reducing wear.
Suivant l'invention, ceci est obtenu par le fait que le plan de ladite paroi séparatrice divise ledit compartiment de lavage dudit bottier. De cette façon, le bottier du couvercle, de même que les moyens d'entraînement et de commande qui y sont logés, sont montés derrière le compartiment de lavage de la cuve et ne peuvent pas 9tre affectés de manière significative par la chaleur qui est développée According to the invention, this is obtained by the fact that the plane of said separating wall divides said washing compartment of said casing. In this way, the casing of the lid, as well as the drive and control means which are housed therein, are mounted behind the wash compartment of the tank and can not be significantly affected by the heat which is developed.
pendant une opération de lavage.during a washing operation.
La présente invention se rapporte aussi à un dispositif de rinçage pour une cuve et plus particulièrement à un tel dispositif pour The present invention also relates to a rinsing device for a tank and more particularly to such a device for
la cuve d'une machine de traitement du linge. the tank of a laundry machine.
Une caractéristique du présent dispositif de rinçage est que ladite cuve est couplée d'une part avec une conduite d'alimentation pour un liquide de rinçage et d'autre part avec un tube de vidange par A feature of the present rinsing device is that said tank is coupled on the one hand with a supply line for a rinsing liquid and on the other hand with a drain tube through
siphon qui a une plus grande section que ladite conduite d'alimentation. siphon which has a larger section than said feed pipe.
De cette façon, lorsque la cuve est remplie avec un liquide de rinçage par l'intermédiaire de la conduite d'alimentation, ce liquide s'élève dans la cuve jusqu'à ce qu'une action de siphon démarre, suite à quoi la cuve est vidée par le tube de vidange du siphon plus In this way, when the tank is filled with a rinsing liquid via the supply line, this liquid rises in the tank until a siphon action starts, after which the tank is emptied by the siphon drain tube more
rapidement qu'elle n'est remplie de nouveau par la conduite d'alimen- quickly that it is not replenished by the
tation. Cette opération est répétée aussi longtemps que l'on fournit tation. This operation is repeated as long as we provide
du liquide de rinçage à la cuve par la conduite d'alimentation. from the rinsing liquid to the tank through the feed line.
L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques The invention will be better understood and other features
apparaîtront à l'aide de la description ci-après et des dessins joints will appear with the following description and accompanying drawings
ou: - la figure I représente une vue de dessus d'une machine de traitement du linge suivant l'invention; - la figure 2 est une vue de c6té de cette machine dans la direction de la flèche II de la figure 1; - la figure 3 est une vue arrière de cette machine dans la direction de la flèche III de la figure 1; - la figure 4 est une vue de dessus en perspective de la partie arrière de la cuve de cette machine; - la figure 5 est une vue de côté en coupe suivant la ligne V-V des figures 1 et 14 à l'échelle de la figure 1, avec cependant certaines parties enlevées; - la figure 6 est une vue de c8té dans la direction de la flèche VI d'une partie du tambour de la machine de la figure 5; - la figure 7 est une vue en coupe détaillée à une échelle agrandie de la partie VII de la figure 5; - la figure 8 est une vue de côté en coupe le long des lignes VIII-VIII des figures 1 et 14 après enlèvement de certaines parties et à l'échelle de la figure 1; - la figure 9 est une vue en coupe suivant la ligne IX-IX de la figure figure 8; - la figure 10 est une vue de c8té en coupe suivant la ligne X-X de la figure 9 mais à une échelle agrandie; - la figure Il est une vue de côté en coupe suivant la ligne XI-II de la figure 3 mais à une échelle agrandie; - la figure 12 est une vue en coupe suivant la ligne XII-XII de la figure li; - la figure 13 est une vue de c8té en coupe à une échelle agrandie à travers une partie du fond de la cuve et du tambour de la machine de la figure 1; - la figure 14 est une vue de dessus à une échelle agrandie de la partie XIV de la figure 1 après enlèvement du couvercle de la machine; - la figure 15 est une vue de c8té en coupe à une échelle agrandie suivant la ligne XV-XV des figures 1 et 14; - la figure 16 est une vue éclatée en perspective de parties de la figure 15 suivant différentes échelles; et or: - Figure I shows a top view of a laundry treatment machine according to the invention; FIG. 2 is a side view of this machine in the direction of the arrow II of FIG. 1; - Figure 3 is a rear view of this machine in the direction of the arrow III of Figure 1; - Figure 4 is a top view in perspective of the rear portion of the vessel of this machine; FIG. 5 is a side view in section along the line V-V of FIGS. 1 and 14 on the scale of FIG. 1, with some parts removed, however; Figure 6 is a side view in the direction of arrow VI of a portion of the drum of the machine of Figure 5; FIG. 7 is a detailed sectional view on an enlarged scale of part VII of FIG. 5; Fig. 8 is a side sectional view along the lines VIII-VIII of Figs. 1 and 14 after removal of certain parts and at the scale of Fig. 1; - Figure 9 is a sectional view along the line IX-IX of Figure 8; FIG. 10 is a sectional view along the line X-X of FIG. 9 but on an enlarged scale; FIG. 11 is a side view in section along the line XI-II of FIG. 3 but on an enlarged scale; - Figure 12 is a sectional view along the line XII-XII of Figure li; Figure 13 is a sectional view on an enlarged scale through a portion of the bottom of the vessel and the drum of the machine of Figure 1; FIG. 14 is a plan view on an enlarged scale of part XIV of FIG. 1 after removal of the cover of the machine; FIG. 15 is a sectional view on an enlarged scale along the line XV-XV of FIGS. 1 and 14; FIG. 16 is an exploded perspective view of parts of FIG. 15 along different scales; and
- la figure 17 est une représentation schématique d'un circuit élec- FIG. 17 is a schematic representation of an electrical circuit
trique de commande pour la machine des figures 1 à 16. control rod for the machine of FIGS. 1 to 16.
La machine de traitement du linge montrée comporte une cuve 1 The laundry machine shown has a tank 1
qui a une partie supérieure ouverte et qui est fermée par un couvercle 2. which has an open top and is closed by a lid 2.
La cuve comprend un compartiment de lavage frontal 3 (figure 5) et une partie arrière ou structure de support 4. Le compartiment de lavage 3 est délimité par une paroi inférieure 5, une paroi frontale 6, une paroi arrière 7 et des parois latérales 8 et 9, l'arête supérieure de toutes ces parois étant située dans un même plan, parallèle à la paroi inférieure 5. Les parois 6, 8 et 9 ont un rebord 10 incliné vers le bas et les parois latérales 8 et 9 sont pourvues de poignées Il et 12 (figure 1). La structure de support 4 comporte deux colonnes creuses 13 et 14 se réduisant vers le bas, un canal à air vertical et central en forme de bottier 15 et une conduite à air centrale 16 disposée en dessous du canal à air 15. La colonne creuse 13 (figure 4) est délimitée par des parties de la paroi arrière 7 et de la paroi latérale 8 ainsi que par deux parois supplémentaires 17 et 18 qui ont une plus faible The tank comprises a front washing compartment 3 (FIG. 5) and a rear part or supporting structure 4. The washing compartment 3 is delimited by a bottom wall 5, a front wall 6, a rear wall 7 and side walls 8 and 9, the upper edge of all these walls being located in the same plane, parallel to the bottom wall 5. The walls 6, 8 and 9 have a rim 10 inclined downwards and the side walls 8 and 9 are provided with handles 11 and 12 (Figure 1). The support structure 4 comprises two hollow columns 13 and 14 which are reduced downwards, a stacked central vertical air duct 15 and a central air duct 16 disposed below the air channel 15. The hollow column 13 (Figure 4) is delimited by portions of the rear wall 7 and the side wall 8 and by two additional walls 17 and 18 which have a smaller
hauteur que celle de ces parties de paroi et qui lui sont parallèles. height than that of these wall parts and which are parallel to it.
La colonne creuse 13 est complètement séparée du compartiment de lavage 3 par la partie 19 de la paroi arrière 7. De même, la colonne creuse 14 est délimitée par des parties de la paroi arrière 7 et de la paroi latérale 9 ainsi que par deux parois supplémentaires 20 et 21 qui ont une plus faible hauteur que celle de ces parties de paroi et qui lui sont parallèles. La colonne creuse 14 est subdivisée par une paroi de séparation 22 en un compartiment fermé 23 etenun compartiment 24 pour un flotteur, la paroi de séparation 22 étant parallèle à la paroi The hollow column 13 is completely separated from the washing compartment 3 by the part 19 of the rear wall 7. Likewise, the hollow column 14 is delimited by parts of the rear wall 7 and the side wall 9 as well as by two walls. additional 20 and 21 which have a lower height than that of these wall portions and which are parallel to it. The hollow column 14 is subdivided by a partition wall 22 into a closed compartment 23 and into a compartment 24 for a float, the partition wall 22 being parallel to the wall
arrière 7 et ayant la même hauteur que cette dernière. Le compar- rear 7 and having the same height as the latter. The
timent 24 pour le flotteur communique avec le compartiment de lavage frontal 3 car la paroi arrière 7 est interrompue à une certaine distance de la paroi latérale 9 o il reste seulement une petite bande 25. Le canal à air central 15 a une partie supérieure ouverte et comprend une paroi arrière 26, disposée à une certaine distance de la paroi arrière de la cuve 7 et munie d'une ouverture 27,- de parois latérales 28 et 29 (figure 3) et d'une paroi inférieure 30 (figure 5). Cette dernière paroi inférieure 30 forme la paroi supérieure de la conduite d'air adjacente 16 quide plus, comprend des parois latérales (non montrées) et une paroi inférieure prévue avec deux doigts 32 et 33 (figure 3) 24 for the float communicates with the front washing compartment 3 because the rear wall 7 is interrupted at a certain distance from the side wall 9 where only a small band 25 remains. The central air channel 15 has an open upper part and comprises a rear wall 26, disposed at a distance from the rear wall of the tank 7 and provided with an opening 27, - side walls 28 and 29 (Figure 3) and a bottom wall 30 (Figure 5). The latter bottom wall 30 forms the upper wall of the adjacent air duct 16 which further comprises side walls (not shown) and a bottom wall provided with two fingers 32 and 33 (FIG. 3).
dirigés vers le bas. La conduite d'air 16 communique avec le compar- directed down. The air duct 16 communicates with the compartment
timent de lavage 3 à travers l'ouverture 34 qui a une surface égale washing 3 through opening 34 which has an equal area
environ à trois fois celle de l'ouverture 27. about three times that of opening 27.
Le compartiment creux 24 pour le flotteur (figures 8, 9) permet d'y loger le flotteur 35 comprenant un bloc 36 en mousse de polystyrène adapté dans un porteur 37 en forme de U qui est solidaire d'une tige verticale 38. A son extrémité supérieure, cette dernière est pliée à quatre-vingt-dix degrés de façon à former une partie 39 qui s'étend à travers une ouverture 40 dans la paroi latérale 9 de la cuve, cette dernière partie 39 étant encore pliée à quatre-vingt-dix degrés afin de former un doigt 41 indicateur de niveau horizontal (figure 2) situé hors de la cuve I et parallèle à la paroi latérale 9. Ce doigt 41 est visible de l'extérieur à travers une fenêtre déplaçable 42 fixée dans une ouverture 43 de la paroi 9 de la cuve et dans la partie 44 (figure 2) de l'ouverture 40. La paroi de la cuve est aussi prévue avec une ouverture de trop-plein 45 (figure 8) pour permettre par exemple The hollow compartment 24 for the float (FIGS. 8, 9) makes it possible to house the float 35 comprising a block 36 of polystyrene foam adapted in a U-shaped carrier 37 which is integral with a vertical rod 38. upper end, the latter is bent at ninety degrees so as to form a portion 39 which extends through an opening 40 in the side wall 9 of the tank, the latter part 39 is still folded at eighty -dix degrees to form a finger 41 level indicator horizontal (Figure 2) located outside the tank I and parallel to the side wall 9. This finger 41 is visible from the outside through a movable window 42 fixed in an opening 43 of the wall 9 of the tank and in the portion 44 (Figure 2) of the opening 40. The wall of the tank is also provided with an overflow opening 45 (Figure 8) to allow for example
l'évacuation de mousse hors du compartiment du flotteur 24. the evacuation of foam out of the float compartment 24.
A l'intérieur du compartiment de lavage 3, la paroi frontale 6 et la paroi arrière 7 sont prévues avec des nervures verticales 46, 47 (figure 5) sur lesquelles des supports 48 et 49 sont respectivement fixés. Ces supports 48 et 49 soutiennent, de manière àce qu'elles puisset tourner, les parties d'axe cylindriques 50 et 51 d'un organe permettant de brasser le linge et constitué par un tambour de lavage 52. Ce tambour 52 qui est seulement représenté de façon schématique, mais qui est sensiblement similaire à celui utilisé par la machine à laver le linge mentionnée précédemment (demande de brevet français n' 78 26430), Inside the washing compartment 3, the front wall 6 and the rear wall 7 are provided with vertical ribs 46, 47 (FIG. 5) on which supports 48 and 49 are respectively fixed. These supports 48 and 49 support, so that they can rotate, the cylindrical axis portions 50 and 51 of a member for stirring the laundry and constituted by a washing drum 52. This drum 52 which is only shown schematically, but which is substantially similar to that used by the washing machine mentioned above (French patent application No. 78 26430),
comprend une enveloppe cylindrique 53 et deux parois latérales circu- comprises a cylindrical casing 53 and two circular lateral walls.
laires 54 et 55, la paroi latérale 55 ayant une pluralité d'échancrures radiales 56 de largeur constante (figure 6). Le tambour 52 peut être entraîné du fait que la partie périphérique de la paroi latérale 55 est pourvue d'un anneau denté 57 comme on l'expliquera ultérieurement. Comme montré à la figure 13, le dessous 58 du compartiment de lavage 3 est constitué par une partie d'un cylindre et la partie inférieure du 54 and 55, the side wall 55 having a plurality of radial notches 56 of constant width (Figure 6). The drum 52 can be driven because the peripheral portion of the sidewall 55 is provided with a toothed ring 57 as will be explained later. As shown in FIG. 13, the underside 58 of the washing compartment 3 is constituted by a part of a cylinder and the lower part of the
tambour cylindrique 52 est montée à une distance de ce plancher cylin- cylindrical drum 52 is mounted at a distance from this cylindrical floor
drique 58. Le tambour 52 a un plus petit rayon que ce plancher 58, les axes du tambour et du plancher étant parallèles et situés dans un même plan vertical. Ainsi, on forme entre le tambour 52 et le plancher 58 un espace libre 59 dont la section augmente graduellement, à partir du The drum 52 has a smaller radius than this floor 58, the axes of the drum and the floor being parallel and located in the same vertical plane. Thus, there is formed between the drum 52 and the floor 58 a free space 59 whose section increases gradually, starting from
milieu du plancher du compartiment de lavage 3, vers les parois laté- middle of the floor of the washing compartment 3 towards the side walls
rales 6 et 7 de celui-ci. Ceci a été fait afin d'empêcher que la rotation du tambour 52 ne soit gênée par des objets tels que des boutons qui pourraient être séparés du linge et amenés dans l'espace 6 and 7 of it. This has been done to prevent the rotation of the drum 52 from being impeded by objects such as buttons that could be separated from the laundry and brought into space
libre 59.free 59.
249960 0249960 0
Le couvercle 2 mentionné ci-dessus comprend un couvercle frontal 60 couvrant le compartiment de lavage 3 et un boîtier arrière 61, 62 soutenu par la structure de support arrière 4 et plus particulièrement par les colonnes 13 et 14 et le canal d'air 15 de celles-ci. Le boîtier comprend une plaque de montage 61 (figure 5) et un capot 62 sur lequel le couvercle frontal 60 est articulé de la The cover 2 mentioned above comprises a front cover 60 covering the washing compartment 3 and a rear housing 61, 62 supported by the rear support structure 4 and more particularly by the columns 13 and 14 and the air channel 15 of them. The housing comprises a mounting plate 61 (FIG. 5) and a cover 62 on which the front cover 60 is articulated from the
manière montrée aux figures 9 et 10 et qui sera décrite ultérieurement. as shown in Figures 9 and 10 and will be described later.
La plaque de montage 61 couvre seulement une partie centrale du dessus ouvert du canal d'air 15, et des parties latérales (non montrées) de ce The mounting plate 61 covers only a central portion of the open top of the air channel 15, and side portions (not shown) thereof.
dessus communiquent avec l'atmosphère. above communicate with the atmosphere.
Le couvercle frontal 60 est prévu avec une ouverture 63 dans laquelle un élément de filtrage 64,comprenant une grille 65 et un morceau de papier de filtrage 66,est attaché par des clips tels que 67 (figure 7). Il est également pourvu d'une poignée 68 (figure 1) à son extrémité avant et ses deux parois latérales relativement élastiques sont articulées sur le capot 62. La paroi latérale est prévue sur sa The front cover 60 is provided with an aperture 63 in which a filter element 64, comprising a grid 65 and a piece of filter paper 66, is attached by clips such as 67 (FIG. 7). It is also provided with a handle 68 (FIG. 1) at its front end and its two relatively elastic lateral walls are articulated on the cover 62. The side wall is provided on its
face interne avec une goupille pivot 69 entourée d'une partie cylin- inner face with a pivot pin 69 surrounded by a cylindrical portion
drique 70 et engagée pour pouvoir tourner dans un trou aveugle d'un bouton cylindrique 71 prévu au centre de l'extrémité circulaire 72 en 70 and engaged to be able to rotate in a blind hole of a cylindrical button 71 provided at the center of the circular end 72 in
forme de coupe d'un bras de levier 73. Ce bras a une section sensi- cutaway shape of a lever arm 73. This arm has a sensing section
blement en forme de U et est prévu avec une protubérance latérale 74. U-shape and is provided with a lateral protuberance 74.
Le bouton 71 est engagé de manière à pouvoir tourner dans une ouverture de cette autre paroi latérale du capot 62 mentionnée en dernier lieu, cette ouverture étant délimitée par une lèvre 75 empêchant l'entrée de The button 71 is rotatably engaged in an opening of this other side wall of the last mentioned cover 62, this opening being delimited by a lip 75 preventing the entry of
l'humidité et située entre le bouton cylindrique 71 et la partie annu- humidity and located between the cylindrical knob 71 and the annular portion
laire 70, d'une part, et entre la partie annulaire 70 et le rebord extérieur de l'extrémité en forme de coupe 72 du bras de levier 73, d'autre part. L'extrémité en forme de coupe 72 du bras de levier 73 est aussi pourvue d'un bouton cylindrique supplémentaire 76 autour duquel un ressort hélicoïdal 77 est monté de telle sorte que ses extrémités font contact respectivement avec la paroi supérieure du capot 62 et avec la protubérance latérale 74 sur le bras 73. Ce ressort 77 force continuellement le bras de levier 73 dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 8). Ce dernier bras de levier 73 forme partie d'un dispositif de sécurité qui sera décrit ultérieurement. Les sections de la goupille pivot 69 et du trou aveugle dans le bouton cylindrique 71 ne sont pas pleinement complémentaires (figure 10), de telle sorte que le bras de levier 73 est seulement pivoté avec le couvercle 60 70, on the one hand, and between the annular portion 70 and the outer rim of the cup-shaped end 72 of the lever arm 73, on the other hand. The cup-shaped end 72 of the lever arm 73 is also provided with an additional cylindrical button 76 around which a coil spring 77 is mounted so that its ends make contact respectively with the upper wall of the cover 62 and with the Lateral protrusion 74 on the arm 73. This spring 77 continuously forces the lever arm 73 clockwise (FIG. 8). This last lever arm 73 forms part of a safety device which will be described later. The sections of the pivot pin 69 and the blind hole in the cylindrical button 71 are not fully complementary (FIG. 10), so that the lever arm 73 is only pivoted with the cover 60
2 6996002 699600
après que ce dernier a effectué une rotation d'un certain angle. On notera que dans le cas o le couvercle 60 a été relevé, le ressort 77 pivote le bras de levier 73 pour le mettre en contact avec la paroi after it has rotated a certain angle. Note that in the case where the cover 60 has been raised, the spring 77 pivots the lever arm 73 to bring it into contact with the wall
latérale adjacente du capot 62 (figure 8). adjacent side of the cover 62 (Figure 8).
La paroi supérieure du capot 62 est pourvue,de deux ouvertures à travers lesquelles ressortent les boutons de sélection 78 et 79 (figure 1). Le premier est un bouton de sélection de programme de lavage permettant la sélection de la durée d'une opération de lavage et le second est un bouton de sélection de programme de séchage permettant la sélection de la durée de cette dernière opération. Le The upper wall of the cover 62 is provided with two openings through which the selection buttons 78 and 79 (FIG. 1) emerge. The first is a wash program selection button for selecting the duration of a wash operation and the second is a drying program selection button for selecting the duration of this last operation. The
capot 62 est de plus latéralement pourvu de montants légèrement élas- hood 62 is furthermore laterally provided with slightly elastic amounts
tiques 80 et 81 (figure 1) qui coopèrent avec le rebord périphérique 10 80 and 81 (FIG. 1) which cooperate with the peripheral rim 10
de la cuve 1 pour fixer le capot 62 sur celle-ci. of the tank 1 to fix the cover 62 thereon.
La plaque de montage 61 déjà mentionnée est soutenue en partie par les arêtes supérieures de la paroi 7, des colonnes creuses 13, 14 The mounting plate 61 already mentioned is supported in part by the upper edges of the wall 7, hollow columns 13, 14
et du canal d'air 15 et sa partie non soutenue est pourvue d'une plura- and the air channel 15 and its unsupported portion is provided with a plural
lité d'ouvertures 196 pour l'entrée de l'air (figure 14), dont certaines sont situées au-dessus de la colonne 13. A l'arrière, la plaque de montage 61 comporte, d'une part, la partie 82 se rétrécissant en 1), some of which are located above the column 13. At the rear, the mounting plate 61 comprises, on the one hand, the portion 82 narrowing in
s'inclinant vers le bas (figures 3, 5) et qui est ouverte à son extré- bowing downwards (Figures 3, 5) and which is open at its
mité inférieure et, d'autre part, une partie adjacente 83 qui a la forme montrée à la figure 3 et qui est délimitée d'un côté par une paroi sensiblement verticale 230 (figure 14). Cette dernière partie 83 forme, avec la partie adjacente du boîtier 62, un espace d'entrée d'air 229 lower portion and, on the other hand, an adjacent portion 83 which has the shape shown in Figure 3 and which is delimited on one side by a substantially vertical wall 230 (Figure 14). This last portion 83 forms, with the adjacent portion of the housing 62, an air inlet space 229
(figure 5).(Figure 5).
La plaque de montage 61 est fixée à la cuve 1 au moyen d'un élément de recouvrement arrière 84 (figures 3, 5) et un élément de fermeture 85 est utilisé pour assurer l'étanchéité. Cet élément de fermeture arrière 84 a un collier supérieur 86, un clip de retenue central inférieur 87, deux lèvres inférieures 88 et 89, deux oreilles latérales 90 et 91, un capot latéral 92 et un organe de fixation latéral ayant sensiblement une forme en U avec les lèvres 93 et 94. L'élément de The mounting plate 61 is attached to the tank 1 by means of a rear cover 84 (FIGS. 3, 5) and a closure member 85 is used to seal. This rear closure element 84 has an upper collar 86, a lower central retaining clip 87, two lower lips 88 and 89, two side lugs 90 and 91, a side hood 92, and a substantially U-shaped lateral fastener. with the lips 93 and 94. The element of
recouvrement 84 porte un volet bistable 95, pouvant être tourné manuel- cover 84 carries a bistable flap 95, which can be turned manually-
lement (figure 5), fixé sur un axe de pivotement 96 et reposant norma- (Figure 5), fixed on a pivot axis 96 and resting normally
lement avec son arête sur une lèvre interne 97 pour fermer une ouver- with its ridge on an inner lip 97 to close an opening
ture 222. Le collier supérieur 86 de l'élément de fermeture 84 s'adapte sur la partie inférieure d'une partie 82 de la plaque de montage 61 allant en se rétrécissant et forme avec la paroi arrière 26 du canal à 24:9t 6v air 15 un conduit de sortie 98 pouvant communiquer soit avec le canal à air 15 par l'ouverture 27, soit avec le compartiment de lavage 3 par l'ouverture 222, la conduite d'air 16 et l'ouverture 34, suivant la position du volet 95. L'élément de fermeture 84 est fixé sur la cuve I au moyen de vis vissées dans les lèvres 88 et 89 et dans les oreilles 90 et 91. L'entrée d'un tuyau d'évacuation 99 par une action de siphon (figure 3) est fixée sur la cuve en un endroit 100 proche du fond et, en opération, la sortie d'évacuation est située en dessous de cette entrée, comme montré à la figure 3. Le tuyau 99 est engagé entre les doigts 32 et 33 d'un côté et le clip de retenue 87 de l'autre. Un tuyau d'amenée d'eau 101 est fixé à la cuve I en 223 et est engagé entre les lèvres 93 et 94 constituant l'élément de fixation. Le diamètre du tuyau d'évacuation 99 est plus large, par exemple deux fois, que celui du tuyau d'alimentation 101. A une certaine distance en dessous de l'amenée d'eau 101, la cuve a une ouverture de trop-plein (non montrée). Les oreilles 90 et 91 servent pour l'enroulement du cordon d'alimentation 222. The upper collar 86 of the closure member 84 fits on the lower portion of a portion 82 of the narrowing mounting plate 61 and forms with the rear wall 26 of the 24: 9t channel. An outlet conduit 98 is provided which can communicate with either the air channel 15 through the opening 27, or with the washing compartment 3 through the opening 222, the air line 16 and the opening 34, depending on the position. The closing element 84 is fixed on the tank I by means of screws screwed into the lips 88 and 89 and into the lugs 90 and 91. The inlet of a discharge pipe 99 by a spring action siphon (Figure 3) is attached to the tank at a location 100 near the bottom and, in operation, the discharge outlet is located below this inlet, as shown in Figure 3. The pipe 99 is engaged between the fingers 32 and 33 on one side and the retaining clip 87 on the other. A water supply pipe 101 is fixed to the tank I at 223 and is engaged between the lips 93 and 94 constituting the fixing element. The diameter of the discharge pipe 99 is wider, for example twice, than that of the feed pipe 101. At a certain distance below the water inlet 101, the tank has an overflow opening. (not shown) Ears 90 and 91 are used for winding the power cord
électrique 102.electrical 102.
Le logement latéral 92 (figures 3, 11) de l'élément de ferme- The lateral housing 92 (FIGS. 3, 11) of the closure element
ture 84 permet d'y placer un levier 103 en forme de U avec des bras latéraux 104 et 105 ainsi qu'un bras transversal 106. Un axe 107 et l'axe 96 précité sont respectivement solidaires des extrémités libres Ture 84 makes it possible to place a lever 103 in the shape of a U with lateral arms 104 and 105 and a transverse arm 106. An axis 107 and the aforementioned axis 96 are respectively integral with the free ends.
des bras 104 et 105 et sont situés dans le prolongement l'un de l'autre. arms 104 and 105 and are located in the extension of one another.
Le bras 105 est pourvu d'une protubérance latérale 108 engagée dans le canal d'une pièce de guidage 109, sensiblement en forme de U, qui est solidaire de l'extrémité inférieure d'une tige de commande 110 passant àtravers une ouverture 111 dans la plaque de montage 61. Le bras transversal 106 du levier 103 en forme de U est attaché à une paroi du logement 102 au moyen d'un ressort 112. A une de ses extrémités, l'axe 96 porte le volet 95 mentionné ci-dessus, monté dans la conduite The arm 105 is provided with a lateral protuberance 108 engaged in the channel of a guide piece 109, substantially U-shaped, which is integral with the lower end of a control rod 110 passing through an opening 111 in the mounting plate 61. The transverse arm 106 of the U-shaped lever 103 is attached to a wall of the housing 102 by means of a spring 112. At one of its ends, the axis 96 carries the shutter 95 mentioned above. above, mounted in the pipe
de sortie 98. A son autre extrémité, dépassant à travers une ouver- 98. At the other end, protruding through an opening
ture 220 dans la paroi latérale 9 de la cuve, l'axe 96 porte un bouton de sélection rotatif séchage/lavage 113. Ce bouton 113 est utilisé pour amener le volet 95, contre l'action du ressort 112, soit dans une position horizontale, soit dans une position verticale stable, o la conduite de sortie 98 communique respectivement avec le canal à air 15 220 in the side wall 9 of the tank, the axis 96 carries a rotary selection dial drying / washing 113. This button 113 is used to bring the flap 95, against the action of the spring 112, in a horizontal position in a stable vertical position, where the outlet duct 98 communicates with the air duct 15 respectively.
ou avec la conduite à air 16.or with the air hose 16.
Un dispositif d'entraînement et de commande pour la machine est fixé sur la plaque de montage 61 pour entraîner le tambour de Il lavage 52 et pour contr8ler un mécanisme de minutage de l'opération de lavage, du type montré dans la demande de brevet français n0 78 26430 A drive and control device for the machine is attached to the mounting plate 61 to drive the washing drum 52 and to control a timing mechanism of the washing operation of the type shown in the French patent application. no. 78 26430
précitée, ainsi qu'un mécanisme de minutage d'une opération de séchage. above, as well as a timing mechanism of a drying operation.
Ces mécanismes sont intercouplés par un dispositif de renversement de rotation et sont entraînés par un même moteur 114 dont la direction de rotation est alternativement inversée. Ce moteur 114 a un bâti, qui est fixé sur la plaque 61 par des vis telles que 115, et un arbre d'entraînement horizontal 116-117 (figure 5) qui dépasse des deux c6tés du moteur. Un ventilateur généralement indiqué par la référence 183 est These mechanisms are intercoupled by a rotation reversing device and are driven by the same motor 114 whose direction of rotation is alternately reversed. This motor 114 has a frame, which is fixed to the plate 61 by screws such as 115, and a horizontal drive shaft 116-117 (FIG. 5) protruding from both sides of the motor. A fan generally indicated by reference 183 is
directement fixé sur une extrémité 116 de cet arbre d'entraînement 116- directly attached to an end 116 of this drive shaft 116-
117, dont l'autre extrémité 117 est constituée par une transmission à vis. En outre, le bâti du moteur est prévu avec un axe fixe 118 (figures 5, 14) qui s'étend en parallèle avec la vis d'entraînement 117, celle-ci s'engageant avec une roue dentée 119 montée de façon à pouvoir tourner sur l'axe fixe 118 et ayant un moyeu 120. Celui-ci est uni par 117, the other end 117 is constituted by a screw transmission. In addition, the motor housing is provided with a fixed axis 118 (FIGS. 5, 14) which extends in parallel with the drive screw 117, the latter engaging with a gear wheel 119 mounted so as to be able to turn on fixed axis 118 and having a hub 120. This is united by
pression axiale au moyeu 121 d'une roue d'entraînement 122 qui est éga- axial pressure at the hub 121 of a drive wheel 122 which is also
lement montée de façon à pouvoir tourner sur l'arbre 118 et qui s'engage avec l'anneau denté 57 du tambour 52 dont l'axe est parallèle à l'arbre d'entraînement 116-117. Tant l'axe que l'arbre sont sensiblement situés dans un même plan vertical. A son extrémité distante de la roue dentée 119, un capuchon 123 est fixé à l'axe 118. Le moyeu 121 de la roue d'entraînement 122 s'adapte dans une ouverture d'une jupe 124 fixée It is mounted rotatably on the shaft 118 and engages with the toothed ring 57 of the drum 52 whose axis is parallel to the drive shaft 116-117. Both the axis and the shaft are substantially located in the same vertical plane. At its end remote from the toothed wheel 119, a cap 123 is fixed to the axis 118. The hub 121 of the drive wheel 122 fits into an opening of a fixed skirt 124
sur la plaque 61 au moyen des vis telles que 125. Une courroie d'entraî- on the plate 61 by means of screws such as 125. A drive belt
nement crantée 126 est disposée autour du moyeu 120 de la roue notched element 126 is arranged around the hub 120 of the wheel
dentée 119 et dans la gorge périphérique d'une poulie 127 qui est soli- toothed 119 and in the peripheral groove of a pulley 127 which is solid
daire d'une vis d'entraînement 128 pouvant tourner autour d'un axe horizontal 129 fixé dans des supports 130 et 131 disposés sur la plaque de montage 61. Cette vis d'entraînement 128 s'engage avec une roue dentée 132 qui est montée de façon à pouvoir tourner autour d'un axe vertical 133 et qui forme partie du mécanisme de minutage de l'opération de lavage ci-dessus mentionnée. Cette roue 132, qui simultanément constitue un organe d'entraînement et un organe de rappel, porte un ergot vertical 134 adapté à coopérer avec un bras de commande radial 135 d'un organe d'embrayage inférieur ou organe d'entrée 136 d'un mécanisme d'embrayage unidirectionnel (figures 14, 15) qui comprenden outre, un organe d'embrayage supérieur ou organe de sortie 137. Tant les organes d'embrayage 136 et 137 que l'organe de commande 138 du renversement de la rotation du moteur sont fixés sur un tourillon tronconique a driving screw 128 rotatable about a horizontal axis 129 fixed in supports 130 and 131 disposed on the mounting plate 61. This driving screw 128 engages with a toothed wheel 132 which is mounted so as to be rotatable about a vertical axis 133 and which forms part of the timing mechanism of the washing operation mentioned above. This wheel 132, which simultaneously constitutes a drive member and a return member, carries a vertical pin 134 adapted to cooperate with a radial control arm 135 of a lower clutch member or input member 136 of a unidirectional clutch mechanism (FIGS. 14, 15) which furthermore comprises an upper clutch member or an output member 137. Both the clutch members 136 and 137 and the control member 138 for reversing the rotation of the motor are fixed on a frustoconical spigot
249960%249960%
vertical 139 formé sur la plaque de montage 61. Ce tourillon vertical 139 a une partie inférieure dont le diamètre est élargi par rapport à celui de sa partie supérieure et délimite ainsi un épaulement périphérique soutenant une rondelle de friction annulaire 140. L'organe de commande 138qui repose sur la rondelle de friction 140 a une came latérale 141 avec un rayon variable sur un angle d'environ vertical 139 formed on the mounting plate 61. This vertical pin 139 has a lower portion whose diameter is widened relative to that of its upper part and thus delimits a peripheral shoulder supporting an annular friction washer 140. The control member 138 which rests on the friction washer 140 has a side cam 141 with a variable radius on an angle of about
soixante degrés qui commande la palette déplaçable 142 d'un micro- sixty degrees which controls the movable pallet 142 of a micro-
commutateur 143. L'organe de commande 138 a aussi une surface supé- switch 143. The controller 138 also has a larger surface area.
rieure avec une gorge annulaire qui loge la partie inférieure d'un ressort hélicoïdal 144. La partie supérieure de ce ressort est située dans une gorge annulaire similaire dans la partie inférieure de l'organe d'embrayage inférieur 136. Cetté dernière est pourvue de protubérances (non montrées) s'adaptant dans des renfoncements (également non montrés) de l'organe de commande 138. Sur sa face supérieure, l'organe d'embrayage inférieur 136 est pourvu de-dents (non montrées) qui coopèrent avec des dents régulièrement espacées (également non montrées) The upper part of this spring is situated in a similar annular groove in the lower part of the lower clutch member 136. This last is provided with protuberances. (not shown) fitting into recesses (also not shown) of the control member 138. On its upper face, the lower clutch member 136 is provided with teeth (not shown) which cooperate with teeth regularly spaced (also not shown)
au-dessous de la base annulaire de l'organe d'embrayage supérieur 137. below the annular base of the upper clutch member 137.
Cette base annulaire est aussi pourvue d'une came latérale 145 ayant un rayon variable sur un angle d'environ soixante degrés et commandant le minutage d'une opération de lavage par l'intermédiaire d'une palette This annular base is also provided with a side cam 145 having a variable radius at an angle of about sixty degrees and controlling the timing of a wash operation via a pallet
déplaçable 146 d'un contact inverseur du microcommutateur 147 monté au- movable 146 of an inverter contact of the microswitch 147 mounted to-
dessus du microcommutateur 143. Cette came 145 porte également deux ergots de commande 148 et 149. L'organe d'embrayage supérieur 137 a en outre une partie supérieure en forme de capuchon sur laquelle la tige cylindrique creuse 150 du bouton de sélection de programme de lavage 78 est engagée. Cette partie en forme de capuchon est fixée sur le The cam 145 also carries two control pins 148 and 149. The upper clutch member 137 further has a cap-shaped upper portion on which the hollow cylindrical rod 150 of the program selector button washing 78 is engaged. This cap-shaped part is fixed on the
tourillon vertical 139 au moyen de la rondelle 151 et de la vis 152. vertical pin 139 by means of the washer 151 and the screw 152.
Comme décrit dans la demande de brevet français n0 78 26430 ci-dessus mentionnée, lorsque l'organe d'entraînement rotatif 132 qui tourne alternativement dans les deux directions accomplit une rotation complète dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 14), il As described in the aforementioned French Patent Application No. 78 26430, when the rotary drive member 132 which rotates alternately in both directions completes a full counterclockwise rotation (FIG. 14). , he
communique à l'organe d'embrayage inférieur 136 un déplacement angu- communicates to the lower clutch member 136 an angular displacement
laire, à partir d'une position initiale ou de repos, sur une fraction-de cette rotation complète et dans une direction opposée. Il s'ensuit que l'organe d'embrayage supérieur 137 est déplacé angulairement dans une direction opposée par l'organe d'embrayage inférieur 136. Ensuite, lorsque l'organe d'entraînement 132 accomplit une rotation complète dans la direction opposée, il ramène par rotation l'organe d'embrayage from an initial position or rest, on a fraction-of this complete rotation and in an opposite direction. It follows that the upper clutch member 137 is angularly displaced in an opposite direction by the lower clutch member 136. Then, when the driving member 132 completes a full rotation in the opposite direction, rotates the clutch member
249960G249960G
inférieur 136 dans sa position initiale. Cependant, l'organe d'embrayage supérieur 137 demeure dans la position atteinte précédemment, suite à lower 136 in its initial position. However, the upper clutch member 137 remains in the position previously reached, following
un effet de friction.a friction effect.
De ce qui précède, il s'ensuit que le mécanisme de minutage de l'opération de lavage comporte un dispositif de réduction de vitesse, comprenant principalement les éléments 132, 136, 137, qui réduit la vitesse de rotation de l'organe d'entraînement 132 et dont l'organe de From the foregoing, it follows that the timing mechanism of the washing operation comprises a speed reduction device, mainly comprising the elements 132, 136, 137, which reduces the rotational speed of the rotating member. 132 and whose organ of
sortie 137 commande le contact inverseur 146. output 137 controls the inverter contact 146.
Le dispositif d'inversion de rotation ci-dessus mentionné (figures 14, 15, 16) comporte un tourillon tronconique 153 formé sur la plaque de montage 61. Le tourillon 153 a une partie inférieure dont le diamètre est élargi par rapport à celui de sa partie supérieure et délimite ainsi un épaulement périphérique qui supporte un organe de renversement de rotation tronconique 155 fixé sur le tourillon 153 au moyen d'une rondelle 170 et d'une vis 171. L'organe 155 a un bras latéral supérieur 156 et un bras latéral inférieur 157 avec une lèvre 158 s'étendant vers le bas. Sur sa face inférieure, l'organe de renversement de rotation 155 a un ergot 159 pouvant coopérer avec un The rotation inversion device mentioned above (FIGS. 14, 15, 16) comprises a frustoconical journal 153 formed on the mounting plate 61. The journal 153 has a lower part whose diameter is wider than that of its upper portion and thus delimits a peripheral shoulder which supports a frustoconical rotation reversing member 155 fixed on the trunnion 153 by means of a washer 170 and a screw 171. The member 155 has an upper lateral arm 156 and an arm lower side 157 with a lip 158 extending downwards. On its underside, the rotation reversing member 155 has a lug 159 that can cooperate with a
arrêt 160 sur la partie inférieure du tourillon 153 (figure 16). stop 160 on the lower part of the pin 153 (Figure 16).
Le mécanisme de minutage de l'opération de séchage déjà mentionné comporte un tourillon vertical 154 formé sur la plaque de montage 61. Il a une partie inférieure avec un diamètre élargi par rapport à celui de sa partie supérieure et délimite ainsi également un épaulement périphérique. Cet épaulement a une gorge annulaire externe 161 et deux renfoncements internes en forme d'arc 162 et 163 qui sont concentriques avec la gorge annulaire 161 et plus profonds que celle-ci. Cette dernière permet de loger l'extrémité inférieure d'un ressort hélicoïdal 164 dont l'extrémité supérieure est située dans une gorge similaire 165 dans la partie inférieure d'un organe d'embrayage inférieur ou organe d'entrée 166 d'un mécanisme d'embrayage qui est similaire à celui décrit ci-dessus et qui, en outre, comporte un organe d'embrayage supérieur ou organe de sortie 167. Le ressort 164 tend à empêcher une rotation de l'organe d'embrayage inférieur 166 qui est similaire à l'organe d'embrayage inférieur 136 et est de même pourvu d'un bras de commande 172 ayant une gorge longitudinale 168. Sur sa face inférieure, l'organe d'embrayage inférieur 166 est pourvu de deux protubérances opposées dont une seulement, c'est-à- dire 169, est visible à la figure 16 et qui sont adaptées respectivement dans les renfoncements 162 et 163 mentionnés ci-dessus. Sur sa face supérieure, l'organe d'embrayage inférieur 166 est pourvu de quatre dents telles que 173 à des intervalles de quatre-vingt-dix degrés, qui coopèrent avec vingt-quatre dents régulièrement espacées (non montrées) au-dessous de la base 174 de l'organe d'embrayage supérieur 167 qui est fixé sur le tourillon 154 au moyen d'une rondelle élastique 175, d'une rondelle 176 et de la vis 177 tendant à empêcher une rotation de l'organe 167. La tige 178 du bouton de sélection de programme de séchage 79 est glissée sur cet organe d'embrayage supérieur 167. Les dents de l'organe The timing mechanism of the drying operation already mentioned has a vertical pin 154 formed on the mounting plate 61. It has a lower portion with a larger diameter than its upper portion and thus also defines a peripheral shoulder. This shoulder has an outer annular groove 161 and two arcuate inner recesses 162 and 163 which are concentric with the annular groove 161 and deeper than this. The latter makes it possible to house the lower end of a helical spring 164 whose upper end is located in a similar groove 165 in the lower part of a lower clutch member or input member 166 of a clutch mechanism. clutch which is similar to that described above and which further comprises an upper clutch member or output member 167. The spring 164 tends to prevent rotation of the lower clutch member 166 which is similar to the lower clutch member 136 and likewise provided with a control arm 172 having a longitudinal groove 168. On its underside, the lower clutch member 166 is provided with two opposing protuberances, only one of which, that is 169, is visible in FIG. 16 and which are respectively fitted in the recesses 162 and 163 mentioned above. On its upper side, the lower clutch member 166 is provided with four teeth such as 173 at ninety degree intervals, which cooperate with twenty-four regularly spaced teeth (not shown) below the tooth. base 174 of the upper clutch member 167 which is fixed on the pin 154 by means of a spring washer 175, a washer 176 and the screw 177 tending to prevent rotation of the member 167. The rod 178 of the drying program selection button 79 is slid onto this upper clutch member 167. The teeth of the
d'embrayage inférieur 166 sont disposées sur une partie intérieure annu- lower clutch 166 are disposed on an annular inner portion
laire au-dessous de la base 174, dont la périphérie est formée de façon à constituer une came 179 qui commande le minutage d'une opération de below the base 174, the periphery of which is formed to form a cam 179 which controls the timing of an operation of
séchage par l'intermédiaire du contact de travail 182 du microcommu- drying via the working contact 182 of the microcommu-
tateur 181. Une dent supplémentaire 180,qui est beaucoup plus large que celle mentionnée en premier lieu, est prévue sur une partie extérieure annulaire au-dessous de la base 174. Cette dent 180 est normalement engagée dans la gorge 168 du bras de commande 172 qui est connecté au corps du microcommutateur 181 au moyen d'un ressort hélicoïdal 221 qui An additional tooth 180, which is much wider than the one mentioned above, is provided on an annular outer portion below the base 174. This tooth 180 is normally engaged in the groove 168 of the control arm 172. which is connected to the body of the microswitch 181 by means of a coil spring 221 which
constitue un organe de rappel.constitutes a recall member.
Le ventilateur 183 précédemment mentionné (figure 5), qui est The aforementioned fan 183 (FIG. 5), which is
directement monté sur une extrémité 116 de l'arbre d'entraînement 116- directly mounted on one end 116 of the drive shaft 116-
117, est situé dans un logement 186 qui est ouvert des deux côtés et dont l'extrémité inférieure communique avec la partie 82 de la plaque de montage 61 allant en se rétrécissant. Le ventilateur 183 comprend une roue 226 en forme de tasse pourvue à son bord d'ailettes radiales 184 et 185 et à sa partie inférieure d'ailettes 225. La surface des ailettes 185 est beaucoup plus large que celle des ailettes 184. Cette roue subdivise le logement 186 en une première partie 227 qui encl8t une partie du moteur 114 et qui contient les ailettes 184 et 225, et en une seconde partie 228 qui contient les ailettes 185 et communique 117, is located in a housing 186 which is open on both sides and whose lower end communicates with the portion 82 of the mounting plate 61 narrowing. The fan 183 comprises a cup-shaped wheel 226 provided at its edge with radial vanes 184 and 185 and at its lower part with fins 225. The surface of the vanes 185 is much wider than that of the vanes 184. This wheel subdivides the housing 186 in a first part 227 which encloses a part of the engine 114 and which contains the fins 184 and 225, and in a second part 228 which contains the fins 185 and communicates
latéralement avec l'espace d'eïatrée d'air 229 mentionné ci-dessus. laterally with the air space 229 mentioned above.
La structure d'un petit bâti vertical 188 (figure 14) est fixée sur des pitons cylindriques tels que 189 de la plaque de montage 61 et proches de l'espace d'entrée d'air 229. Cette structure188 comporte deux plaques 190 et 191 qui portent un organe de chauffage constitué par une résistance électrique 192 connectée en série avec un limiteur thermique 193. Ces plaques 190 et 191 s'étendent à travers les ouvertures de refroidissement 194 et 195 de la structure 188. La plaque The structure of a small vertical frame 188 (FIG. 14) is fixed on cylindrical studs such as 189 of the mounting plate 61 and close to the air inlet space 229. This structure 188 comprises two plates 190 and 191 which carry a heater constituted by an electrical resistance 192 connected in series with a thermal limiter 193. These plates 190 and 191 extend through the cooling openings 194 and 195 of the structure 188. The plate
de montage 61 qui est pourvue des entrées d'air 196 porte un conden- 61 which is provided with the air inlets 196 carries a condensa-
sateur 197 et des microcommutateurs 198 et 199. Le microcommutateur 198 est prévu avec un contact de travail 200 contrôlé par une tige 110 (figure 14) dont la position verticale est elle-même dépendante de la position angulaire du bouton de sélection lavage/séchage 113, comme déjà expliqué antérieurement. Le microcommutateur 199 (figures 8, 9), ensemble avec le bras de levier 73, forment le dispositif de sécurité mentionné ci- dessus. Ce commutateur 199 est pourvu d'un contact de travail de sécurité 201 et repose sur une partie relevée 204 de la 197 and microswitches 198 and 199. The microswitch 198 is provided with a working contact 200 controlled by a rod 110 (Figure 14) whose vertical position is itself dependent on the angular position of the washing / drying selection button 113 as already explained previously. The microswitch 199 (FIGS. 8, 9), together with the lever arm 73, form the safety device mentioned above. This switch 199 is provided with a safety working contact 201 and rests on a raised portion 204 of the
plaque de montage 61. Cette dernière est également pourvue d'une plura- mounting plate 61. The latter is also provided with a
lité de piliers verticaux 205, 206, 207 et 208 pour soutenir des pitons vertical pillars 205, 206, 207 and 208 to support pitons
correspondants tels que 209 (figure 8) sur le capot 62. corresponding such as 209 (Figure 8) on the cover 62.
Le moteur électrique 114 déjà mentionné (figure 17) a deux enroulements 210 et 211 dont l'extrémité commune est reliée au secteur 212 shunté par le condensateur 197, leurs autres extrémités The electric motor 114 already mentioned (FIG. 17) has two windings 210 and 211 whose common end is connected to the sector 212 shunted by the capacitor 197, their other ends
étant reliées par un condensateur 213. Elles sont en outre individuel- being connected by a capacitor 213. They are also individually
lement connectées par l'intermédiaire de résistances de protection 214 et 215 aux contacts fixes 216 et 217 qui, ensemble avec la palette déplaçable 142 mentionnée ci-dessus, forment le contact inverseur du microcommutateur 143. Cette palette déplaçable 142 est reliée à la palette déplaçable 146 qui, ensemble avec les contacts fixes 218 et 219, constituent le contact inverseur du microcommutateur 147 commandé par le bouton de sélection du programme de lavage 78. Le contact fixe 219 est connected to the fixed contacts 216 and 217 which, together with the displaceable pallet 142 mentioned above, form the reversing contact of the microswitch 143. This movable pallet 142 is connected to the movable pallet 146 which, together with the fixed contacts 218 and 219, constitute the inverter contact of the microswitch 147 controlled by the selection button of the washing program 78. The fixed contact 219 is
relié à une borne du secteur 212 par le contact de travail de sécu- connected to a terminal of sector 212 by the safety work contact
rité 201 du microcommutateur 199 et le contact fixe 218 est relié à la 201 of the microswitch 199 and the fixed contact 218 is connected to the
même borne par la connexion série du contact de travail 200 du micro- same terminal by the serial connection of the working contact 200 of the micro-
commutateur 198 commandé par le bouton de sélection 113 du programme lavage/séchage, du contact de travail 182 du microcommutateur 181 commandé par le bouton de sélection 79 du programme de séchage et du même contact de travail de sécurité 201 du microcommutateur 199. Le contact fixe 218 est aussi relié à l'autre borne du secteur 212 à switch 198 controlled by the selection button 113 of the washing / drying program, the working contact 182 of the microswitch 181 controlled by the selection button 79 of the drying program and the same safety working contact 201 of the microswitch 199. The fixed contact 218 is also connected to the other terminal of sector 212 at
travers la résistance de chauffage 192 et le limiteur thermique 193. through the heating resistor 192 and the thermal limiter 193.
A noter que les différentes interconnexions électriques Note that the different electrical interconnections
entre les éléments sont seulement montrées à la figure 17. between the elements are only shown in Figure 17.
De ce qui précède, il s'ensuit que le plan vertical de la paroi 7 sépare le compartiment de lavage 3 du capot 61, 62 qui se projette au-delà de ce plan vertical, mais seulement dans une mesure suffisante pour pouvoir entraîner le tambour de lavage 52. Ainsi, le From the foregoing, it follows that the vertical plane of the wall 7 separates the washing compartment 3 from the hood 61, 62 which projects beyond this vertical plane, but only to a sufficient extent to be able to drive the drum 52. Thus, the
boîtier et les moyens d'entratnement et de commande montés dans celui- housing and the drive and control means mounted therein
ci ne sont pas défavorablement affectés par la chaleur engendrée dans are not adversely affected by the heat generated in
le compartiment de lavage 3.the washing compartment 3.
Le fonctionnement de la machine à laver décrite ci-dessus se déroule comme suit. Au début d'une opération de lavage, le couvercle frontal 60 est ouvert et un produit de lessive est introduit dans la cuve I qui est ensuite remplie avec de l'eau, soit directement, soit par le tuyau d'alimentation d'eau, jusqu'à ce que la solution de lessive atteigne un niveau souhaité montré par le doigt indicateur 41 du flotteur de niveau qui est visible à travers la fenêtre 42. Par l'ouverture du couvercle frontal 60, le contact de travail de sécurité 201 est ouvert, empêchant ainsi le moteur électrique 114 d'être activé (figure 17). Le bouton de sélection 78 du programme de lavage est alors tourné dans une position correspondant à une durée prédéterminée d'une opération de lavage, tandis que le bouton de sélection 113 du programme de séchage/lavage est amené dans la position de lavage. Le bouton de sélection 79 du programme de séchage est de préférence tourné dans sa position zéro, mais ceci n'est pas une nécessité absolue. Après que le linge a été introduit dans la cuve 1, le couvercle frontal 60 est de nouveau fermé, produisant The operation of the washing machine described above takes place as follows. At the beginning of a washing operation, the front cover 60 is opened and a laundry product is introduced into the tank I which is then filled with water, either directly or through the water supply pipe, until the laundry solution reaches a desired level shown by the float level indicator finger 41 which is visible through the window 42. By opening the front cover 60, the safety working contact 201 is opened , thus preventing the electric motor 114 from being activated (FIG. 17). The selection button 78 of the washing program is then rotated to a position corresponding to a predetermined duration of a washing operation, while the selection button 113 of the drying / washing program is brought into the washing position. The selection button 79 of the drying program is preferably rotated to its zero position, but this is not an absolute necessity. After the laundry has been introduced into the tank 1, the front cover 60 is closed again, producing
ainsi la fermeture du contact de travail de sécurité 201. thus closing the safety work contact 201.
Lorsqu'on tourne le bouton de sélection 113 de lavage/séchage dans la position de lavage contre l'action du ressort 112, le volet 95 est amené dans la position horizontale stable montrée à la figure 5 o il ferme l'ouverture 222, et, par l'ouverture 27, il amène le tuyau d'écoulement 98 en communication avec le canal d'air 15 qui, à son When the washing / drying selection button 113 is rotated in the washing position against the action of the spring 112, the shutter 95 is brought into the stable horizontal position shown in FIG. 5 where it closes the opening 222, and , through the opening 27, it brings the flow pipe 98 in communication with the air channel 15 which, at its
extrémité supérieure, communique avec l'atmosphère, comme décrit précé- upper end, communicates with the atmosphere as described above.
demment. La rotation du bouton 113 entraîne également un mouvement vers le haut de la tige de commande 110 qui provoque l'ouverture du contact de travail 200 du commutateur 198 (figure 17), empêchant ainsi la ously. The rotation of the button 113 also causes upward movement of the control rod 110 which causes the opening of the working contact 200 of the switch 198 (FIG. 17), thus preventing the
résistance 192 de chauffer.resistance 192 to heat.
La rotation du bouton de sélection 78 du programme de lavage The rotation of the selection button 78 of the wash program
dans une position correspondant à une durée prédéterminée d'une opé- in a position corresponding to a predetermined duration of an operation
ration de lavage entraîne la rotation de l'organe supérieur d'embrayage 137. Ce dernier est ainsi amené dans une position angulaire prédéterminée o la came 145 n'actionne pas la palette déplaçable 146 du microcommutateur 147, de telle sorte que cette palette fait contact avec le contact fixe 219. Cette position angulaire est située à un angle washing operation causes rotation of the upper clutch member 137. The latter is thus brought into a predetermined angular position where the cam 145 does not actuate the movable pallet 146 of the microswitch 147, so that this pallet makes contact with the fixed contact 219. This angular position is located at an angle
249960$$ 249960
prédéterminé d'une position finale o la came 145 entraînera le contact predetermined position of a final position where the cam 145 will cause the contact
de la palette déplaçable 146 avec le contact fixe 218. of the movable pallet 146 with the fixed contact 218.
La rotation du bouton de sélection 79 du programme de séchage The rotation of the selection button 79 of the drying program
dans sa position 0 peut ouvrir le contact de. travail 182 du microcom- in its position 0 can open the contact of. work of the microcom-
mutateur 181 (figure 17), mais la position de ce contact n'a aucune mutator 181 (Figure 17), but the position of this contact has no
influence sur l'opération de lavage. influence on the washing operation.
La palette déplaçable 142 du microcommutateur 143 est en contact avec un des contacts fixes 216 ou 217 de telle sorte que lorsqu'on est branché sur le secteur 212, le moteur électrique 114 est activé dans un circuit d'opération comprenant le secteur 212, un des enroulements du moteur 210, 211, une des résistances 214, 215, les palettes 142 et 146 appartenant respectivement aux contacts inverseurs 143 et 147, et le contact de travail de sécurité 201 du The movable pallet 142 of the microswitch 143 is in contact with one of the fixed contacts 216 or 217 so that when connected to the sector 212, the electric motor 114 is activated in an operation circuit comprising the sector 212, a the windings of the motor 210, 211, one of the resistors 214, 215, the pallets 142 and 146 respectively belonging to the inverter contacts 143 and 147, and the safety working contact 201 of the
commutateur 199. Il s'ensuit que le moteur 114 et par conséquent éga- switch 199. It follows that the motor 114 and therefore also
lement le tambour 52 et le ventilateur 183 sont mis en rotation dans l'un ou l'autre sens en accord avec la position de la palette 142 du commutateur 143. Cette position est commandée par la came 141 qui amène alternativement la palette déplaçable 142 en contact avec les contacts fixes 216 et 217 et change ainsi le sens de rotation du moteur 114 et du tambour 52, ainsi que du ventilateur 183 qui lui est accouplé. La came 145 est déplacée pas à pas dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 14) et après un certain nombre de pas angulaires, c'est-à-dire après une durée prédéterminée correspondant au programme de lavage sélectionné au moyen du bouton 78, elle amène la palette déplaçable 146 du microcommutateur 147 dans une position o cette palette fait contact avec le contact fixe 218. Suite à cela, le circuit d'opération ci-dessus du moteur 114 est ouvert et il est pratiquement arrêté immédiatement, The drum 52 and the fan 183 are rotated in either direction in accordance with the position of the pallet 142 of the switch 143. This position is controlled by the cam 141 which alternately brings the movable pallet 142 into position. contact with the fixed contacts 216 and 217 and thus changes the direction of rotation of the motor 114 and the drum 52, and the fan 183 which is coupled to it. The cam 145 is moved stepwise in a clockwise direction (FIG. 14) and after a certain number of angular steps, that is to say after a predetermined duration corresponding to the washing program selected by means of FIG. button 78, it brings the movable pallet 146 of the microswitch 147 into a position where this pallet makes contact with the fixed contact 218. Following this, the above operating circuit of the motor 114 is open and it is practically stopped immediately,
principalement suite au poids du linge dans le tambour. mainly due to the weight of the laundry in the drum.
Pendant l'opération de lavage, le ventilateur 183 aspire de l'air par les ouvertures d'entrée d'air 196. Par l'action des petites During the washing operation, the fan 183 draws air through the air inlet openings 196.
ailettes 184 et des ailettes 225, un premier écoulement d'air refroi- vanes 184 and fins 225, a first flow of cooling air
dissant est entraîné autour du moteur 114 dans la première partie 227 du logement et ensuite, il est expulsé radialement dans la voie d'écoulement 98. De même, par l'action des grandes ailettes radiales 185, un second écoulement d'air est amené sur la résistance 192 dans l'espace d'amenée d'air 229 et dans la seconde partie 228 du logement pour être alors expulsé dans la voie d'écoulement 98. De là, ces deux courants d'air s'écoulent par l'ouverture 27 et le canal d'air 15 vers le haut The driver is driven around the motor 114 in the first portion 227 of the housing and is then radially expelled into the flow path 98. Likewise, by the action of the large radial vanes 185, a second air flow is conducted. on the resistor 192 in the air supply space 229 and in the second portion 228 of the housing to then be expelled into the flow path 98. From there, these two air currents flow through the opening 27 and the air channel 15 upwards
24 9 9 6024 9 9 60
et latéralement dans l'atmosphère. Suite à la petitesse relative de l'ouverture 27, le débit total d'écoulement d'air est relativement faible de telle sorte que l'énergie électrique consommée par le ventilateur and laterally in the atmosphere. Due to the relative smallness of the opening 27, the total flow rate of air is relatively low so that the electrical energy consumed by the fan
pendant une opération de lavage est relativement faible. during a washing operation is relatively low.
A noter que, bien que le moteur soit alternativement en rotation dans des sens opposés, l'écoulement de l'air est dans le même sens car les ailettes 184 et 185 sont radiales. On doit aussi noter que pendant la rotation de la came 145 dans le sens des aiguilles d'une montre, les chevilles 148 et 141 impartissent un déplacement angulaire Note that, although the motor is alternately rotated in opposite directions, the flow of air is in the same direction because the vanes 184 and 185 are radial. It should also be noted that during the rotation of the cam 145 in a clockwise direction, the pins 148 and 141 impart an angular displacement.
à l'organe de renversement de rotation 155 lorsqu'elles viennent succes- to the rotational overturning member 155 when they come succes-
sivement en contact avec le bras latéral 156 de ce dernier organe 155. in contact with the lateral arm 156 of the latter organ 155.
Cependant, ceci n'a pas d'influence sur la position relative des organes d'embrayage inférieur et supérieur 166 et 167, car la dent 180 de However, this has no influence on the relative position of the lower and upper clutch members 166 and 167, since the tooth 180 of
l'organe 167 demeure engagée dans la gorge 168 du bras de commande 172. the member 167 remains engaged in the groove 168 of the control arm 172.
Après la fin de l'opération de lavage, la solution de lessive est vidangée,après quoi le linge est rincé. Pour ce faire, il est suffisant d'amener le tuyau 99 de l'arrangement à siphon dans la position montrée et d'admettre de l'eau dans la cuve I par le tuyau d'amenée 101 à un débit d'écoulement convenable. En effet, quand ceci est fait, le compartiment de lavage 3 est graduellement rempli et le niveau d'eau s'y élève de même que dans le tuyau de vidange 99 du siphon. Lorsqu'elle atteint un niveau suffisamment élevé, l'action du siphon est déclenchée et l'eau est par conséquent vidangée hors du compartiment de lavage 3. Par un choix convenable du rapport des diamètres du tuyau 99 du siphon et du tuyau d'amenée d'eau 101, et par un débit d'écoulement d'eau convenable dans ce dernier, le niveau d'eau dans le compartiment de lavage 3 va par conséquent décroître graduellement. A un certain moment, l'action du siphon va par conséquent s'arrêter de telle sorte que le niveau d'eau va alors de nouveau s'élever dans la cuve. De cette façon, le compartiment de lavage 3 est rincé aussi longtemps mlle l'eau est admise dans la cuve 1. Après l'opération de rinçage et, par exemple, après avoir tordu le linge à la main, il peut être séché dans le tambour. Pour ce faire, les boutons de sélection 79 et 113 sont tous deux tournés dans leur position de séchage, le bouton de sélection 78 du programme de lavage étant déjà After the end of the washing operation, the laundry solution is drained, after which the laundry is rinsed. To do this, it is sufficient to bring the pipe 99 of the siphon arrangement in the position shown and to admit water into the tank I through the feed pipe 101 at a suitable flow rate. Indeed, when this is done, the washing compartment 3 is gradually filled and the water level rises there as well as in the drain pipe 99 of the siphon. When it reaches a sufficiently high level, the action of the siphon is triggered and the water is consequently drained out of the washing compartment 3. By a suitable choice of the ratio of the diameters of the pipe 99 of the siphon and the supply pipe water 101, and a flow rate of suitable water in the latter, the water level in the washing compartment 3 will therefore gradually decrease. At a certain point, the action of the siphon will therefore stop so that the water level will then rise again in the tank. In this way, the washing compartment 3 is rinsed as long as water is admitted into the tank 1. After the rinsing operation and, for example, after having twisted the laundry by hand, it can be dried in the drum. To do this, the selection buttons 79 and 113 are both turned in their drying position, the selection button 78 of the washing program being already
dans sa position zéro depuis la fin de l'opération de lavage. in its zero position since the end of the washing operation.
Par la rotation du bouton de sélection lavage/séchage 113 dans sa position séchage, le volet 95 mentionné précédemment est tourné dans By the rotation of the washing / drying selection button 113 in its drying position, the aforementioned shutter 95 is turned in
sa position verticale o il ferme l'ouverture 27 et établit une commu- its vertical position where it closes the opening 27 and establishes a
nication entre la conduite d'écoulement 98 et le compartiment de lavage 3 de Ir cuve par l'ouverture 222, la conduite d'air 16 et l'ouverture 24. Le contact de travail 200 (figure 17) du commutateur198 est aussi fermé. La rotation dans le sens des aiguilles d'une montre du bouton de sélection du programme de séchage 79 dans une position correspondant à une durée prédéterminée d'une opération de séchage entraîne la rotation de l'organe d'embrayage supérieur 167. Ce dernier est ainsi amené dans une position angulaire prédéterminée o la came 179 ferme le contact de travail 182 du commutateur 181 (figure 17). Cette position angulaire est située à un angle prédéterminé d'une position finale o The working contact 200 (FIG. 17) of the switch 198 is also closed between the flow line 98 and the washing compartment 3 of the tank Ir through the opening 222, the air line 16 and the opening 24. The operating contact 200 (FIG. The clockwise rotation of the drying program selection button 79 to a position corresponding to a predetermined duration of a drying operation causes the upper clutch member 167. to rotate. thus brought into a predetermined angular position where the cam 179 closes the working contact 182 of the switch 181 (FIG. 17). This angular position is located at a predetermined angle of a final position o
la came 179 va ouvrir le contact de travail 182. the cam 179 will open the working contact 182.
La palette déplaçable 142 du microcommutateur 143 est en contact avec un des organes de contact fixes 216 et 217 et la palette déplaçable 146 du microcommutateur 147 est en contact avec le contact fixe 218 de telle sorte que le moteur 114 est de nouveau activé dans un circuit d'opération comprenant le secteur 212, une des résistances 214, 215, les palettes 142 et 146 des commutateurs respectifs 143 et 147, et les contacts de travail 200, 182 et 201 appartenant respectivement aux commutateurs 198, 181 et 199. Il s'ensuit que le moteur 114 et par conséquent également le tambour 52 et le ventilateur 183 sont de nouveau tournés alternativement dans l'un et l'autre sens en dépendance de la position de la palette 142 du commutateur 143, ce contact étant alternativement amené en contact avec les contacts fixes 216 et 217 sous commande de la came 141. La résistance électrique 192 est aussi chauffée puisque le courant s'y écoule par les contacts 201, 182, 200 et 193. De l'air est aspiré par le ventilateur 183 par les ouvertures d'entrée d'air 196 et par l'action des petites ailettes 184 et des The movable pallet 142 of the microswitch 143 is in contact with one of the fixed contact members 216 and 217 and the movable pallet 146 of the microswitch 147 is in contact with the fixed contact 218 so that the motor 114 is again activated in a circuit operating system 212, one of the resistors 214, 215, the pallets 142 and 146 of the respective switches 143 and 147, and the working contacts 200, 182 and 201 respectively belonging to the switches 198, 181 and 199. It is then that the motor 114 and therefore also the drum 52 and the fan 183 are alternately rotated alternately in both directions depending on the position of the pallet 142 of the switch 143, this contact being alternately brought into contact with the fixed contacts 216 and 217 under control of the cam 141. The electrical resistance 192 is also heated since the current flows through the contacts 201, 182, 200 and 193. The air it is sucked by the fan 183 through the air inlet openings 196 and the action of the small fins 184 and
ailettes 225, on force l'écoulement d'un premier courant d'air refroi- fins 225, the flow of a first flow of cooling air is forced
dissant sur le moteur 114 dans la première partie 227 du bottier et il est ensuite expulsé radialement dans la conduite d'écoulement 98. De même, par l'action des grandes ailettes radiales 185, un second courant d'air est amené sur la résistance chauffée 192 dans l'espace d'entrée d'air 229 et la seconde partie 228 du boîtier pour être ensuite évacué par la conduite d'écoulement 98. De là, les deux écoulements d'air passent par la conduite d'air centrale 16 et les ouvertures 34 et 56 dans le tambour 52 et ensuite dans l'atmosphère par la grille de running on the motor 114 in the first part 227 of the casing and is then expelled radially into the flow line 98. Similarly, by the action of the large radial vanes 185, a second air flow is brought to the resistance heated 192 in the air inlet space 229 and the second portion 228 of the housing to be subsequently discharged through the flow line 98. From there, the two flows of air pass through the central air duct 16 and the openings 34 and 56 in the drum 52 and then in the atmosphere through the grid of
249960%249960%
filtrage 64-66 montée dans l'ouverture 63 du couvercle 60. Ainsi, le moteur 114 est continuellement refroidi par le premier écoulement d'air filtering 64-66 mounted in the opening 63 of the cover 60. Thus, the motor 114 is continuously cooled by the first flow of air
et n'est pas défavorablement affecté par le second courant d'air chaud. and is not adversely affected by the second stream of hot air.
Suite à la grandeur de l'ouverture 34 lorsqu'on la compare avec l'ouverture 27, le débit d'écoulement d'air pendant une opération de Due to the size of the opening 34 when compared with the opening 27, the flow rate of air during an operation of
séchage est beaucoup plus élevé que pendant l'opération de lavage. drying is much higher than during the washing operation.
De ce qui précède, il s'ensuit que par les ouvertures 27 et 34 et le volet 95, ledébit d'écoulement des courants d'air passant à From the foregoing, it follows that through the openings 27 and 34 and the flap 95, the flow rate of drafts passing through
travers la conduite d'écoulement 98 du ventilateur est régulé. through the flow line 98 of the fan is regulated.
Pendant la première partie d'une rotation complète de la came 145 de l'organe d'embrayage supérieur 137, c'est-à-dire aussi During the first part of a complete rotation of the cam 145 of the upper clutch member 137, that is to say also
longtemps qu'elle fait contact avec la palette dêplaçable 146 du micro- long as it makes contact with the removable pallet 146 of the micro-
commutateur 147, cette dernière demeure en contact avec le contact fixe 218 de telle sorte que le moteur 114 reste activé dans le circuit d'opération mentionné en dernier lieu. Par conséquent, le linge est séché par le flot d'air chauffé expulsé par le ventilateur 1-83. Aussitôt switch 147, the latter remains in contact with the fixed contact 218 so that the motor 114 remains activated in the last mentioned operation circuit. As a result, the laundry is dried by the heated air stream expelled by the fan 1-83. immediately
que la came 145 quitte la palette déplaçable 146 du microconmu- the cam 145 leaves the displaceable pallet 146 of the microconmu-
tateur 147, cette palette vient en contact avec le contact fixe 219 de telle sorte que le moteur 114 est alors activé par la palette 146 et par the paddle 147, this paddle comes into contact with the fixed contact 219 so that the motor 114 is then activated by the paddle 146 and by
le contact de travail 201 du microcommutateur 199. Cependant, la résis- the work contact 201 of the microswitch 199. However, the resistance
tance de chauffage 192 demeure connectée au secteur 212 par les contacts de travail 201, 182, 200 et 193 de telle sorte que le linge continue à The heating element 192 remains connected to the sector 212 by the working contacts 201, 182, 200 and 193 so that the laundry continues to
être séché par l'air chauffé.be dried by heated air.
Pendant la rotation subséquente de la came 145, sa cheville 149 provoque le pivotement de l'organe de renversement de rotation 155 dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (figure 14) lorsqu'elle engage son bras latéral 156. En conséquence, l'organe 155 est tourné dans le même sens et par l'engagement de la lèvre 158 du bras latéral 157 de cet organe 155 avec le bras de commande 172, l'organe d'embrayage inférieur 166 est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre. Par l'engagement de ses dents 170 à 173 avec celles de l'organe d'embrayage supérieur 167, ce dernier est tourné d'une dent dans le même sens, avec le bouton de sélection 79, contre l'action des forces de friction exercées par les rondelles 175, 176 et la vis 177. Lorsqu'à un certain moment, le contact entre la came 145 et le bras latéral 156 est interrompu, l'organe d'embrayage inférieur 166 est ramené dans sa position de repos - ses dents glissant sur celles de l'organe 167 - par l'action du ressort 164, tandis que l'organe d'embrayage supérieur 167 249960Qu During the subsequent rotation of the cam 145, its peg 149 causes the pivoting member 155 to pivot in the anti-clockwise direction (FIG. 14) when it engages its lateral arm 156. Accordingly, the member 155 is rotated in the same direction and by the engagement of the lip 158 of the lateral arm 157 of this member 155 with the control arm 172, the lower clutch member 166 is rotated in the direction of the needles d 'a watch. By engaging its teeth 170 to 173 with those of the upper clutch member 167, the latter is rotated by a tooth in the same direction, with the selection button 79, against the action of the friction forces. exerted by the washers 175, 176 and the screw 177. When at a certain moment the contact between the cam 145 and the lateral arm 156 is interrupted, the lower clutch member 166 is returned to its rest position - its teeth sliding on those of the member 167 - by the action of the spring 164, while the upper clutch member 167 249960Qu
* et le bouton 79 demeurent tous deux dans la position atteinte, particu-* and the button 79 remain both in the position reached, particularly
lièrement suite à la friction.firstly because of friction.
D'une façon analogue à celle qui vient d'être décrite, la cheville 148 entraîne une rotation de l'organe d'embrayage supérieur 167 et du bouton 79 dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Ceci signifie que pendant chaque rotation de la came 145, l'organe In a similar manner to that just described, the pin 148 causes a rotation of the upper clutch member 167 and the knob 79 in the counterclockwise direction. This means that during each rotation of the cam 145, the organ
d'embrayage supérieur 167 est déplacé sur deux dents. upper clutch 167 is moved on two teeth.
Après un certain nombre de tels déplacements angulaires, After a number of such angular displacements,
c'est-à-dire un certain nombre de rotations pour l'organe d'entraî- that is, a number of rotations for the training member
nement 32, l'organe d'embrayage inférieur 166 et par conséquent éga- 32, the lower clutch member 166 and therefore
lement la came 179 arrivent dans leurs positions initiales, comme montré à la figure 14, o le contact de travail 182 est ouvert. Ainsi, la résistance 192 n'est plus chauffée. A ce moment, une des chevilles 148 et 149 vient juste de se déplacer au-delà du bras 156, de sorte que la came 145 doit encore accomplir un certain déplacement angulaire avant qu'elle ne provoque l'entrée en contact de la palette 146 avec le contact fixe 218. Pendant ce déplacement et comme la résistance de chauffage 192 a été débranchée du secteur 212, l'opération de séchage s'accomplit avec de l'air froid. Au moment o la palette 146 vient en contact avec le contact fixe 218, le moteur électrique 114 n'est plus activé, car le contact de travail 182 est ouvert, de telle sorte que le déplacement des différents éléments est ainsi arrêté, l'opération de The cam 179 arrives in their initial positions, as shown in FIG. 14, where the working contact 182 is open. Thus, the resistor 192 is no longer heated. At this time, one of the pins 148 and 149 has just moved past the arm 156, so that the cam 145 must still perform a certain angular displacement before it causes the paddle 146 to come into contact. With the fixed contact 218. During this movement and as the heating resistor 192 has been disconnected from the sector 212, the drying operation is accomplished with cold air. At the moment when the pallet 146 comes into contact with the fixed contact 218, the electric motor 114 is no longer activated, since the working contact 182 is open, so that the displacement of the various elements is thus stopped, the operation of
séchage étant terminée.drying being completed.
On notera qu'il n'est pas absolument essentiel de maintenir le mécanisme d'embrayage 166, 167 et par conséquent le bouton de sélection 79, sensiblement dans leurs positions de repos (excepté pour un léger mouvement angulaire) pendant une opération de lavage. Dans ce cas, la dent 180 sur l'organe d'embrayage supérieur 167 n'est pas requise. Note that it is not absolutely essential to maintain the clutch mechanism 166, 167 and therefore the selection knob 79, substantially in their rest positions (except for a slight angular movement) during a wash operation. In this case, the tooth 180 on the upper clutch member 167 is not required.
Bien que les principes de l'invention aient été décrits ci- Although the principles of the invention have been described above
dessus en se référant à des exemples particuliers, il est bien entendu above referring to particular examples, it is of course
que cette description est faite seulement à titre d'exemple et ne that this description is made only as an example and does not
constitue aucunement une limitation de la portée de l'invention. does not constitute a limitation of the scope of the invention.
2 'I9962 'I996
Claims (40)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP81200254A EP0059801B1 (en) | 1981-03-06 | 1981-03-06 | Laundry handling machine, to perform washing and drying |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2499600A3 true FR2499600A3 (en) | 1982-08-13 |
FR2499600B3 FR2499600B3 (en) | 1983-04-08 |
Family
ID=8188113
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8203691A Granted FR2499600A3 (en) | 1981-03-06 | 1982-03-05 | LAUNDRY TREATMENT MACHINE, ROTATION SPEED REDUCER AND RINSING DEVICE FOR SUCH A MACHINE |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0059801B1 (en) |
BE (1) | BE892369A (en) |
DE (1) | DE3172944D1 (en) |
ES (2) | ES263709U (en) |
FR (1) | FR2499600A3 (en) |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CH470516A (en) * | 1966-11-18 | 1969-03-31 | Licentia Gmbh | Washing machine with additional dryer |
US3568476A (en) * | 1969-05-19 | 1971-03-09 | Emery L Seyler | Clothes washing and drying machine |
GB1482772A (en) * | 1974-07-24 | 1977-08-17 | Philips Electronic Associated | Domestic appliances |
DE2724390A1 (en) * | 1977-05-28 | 1978-11-30 | Standard Elektrik Lorenz Ag | SMALL WASHING MACHINE WORKING ON THE DRUM PRINCIPLE |
BE858672A (en) * | 1977-09-14 | 1978-03-14 | Itt Ind Belgium N V | TIME MEASUREMENT, STEPPING DEVICE, HINGE AND LAUNDRY HANDLING MACHINE |
-
1981
- 1981-03-06 DE DE8181200254T patent/DE3172944D1/en not_active Expired
- 1981-03-06 EP EP81200254A patent/EP0059801B1/en not_active Expired
-
1982
- 1982-03-05 FR FR8203691A patent/FR2499600A3/en active Granted
- 1982-03-05 BE BE2/59616A patent/BE892369A/en not_active IP Right Cessation
- 1982-03-05 ES ES1982263709U patent/ES263709U/en active Pending
- 1982-03-05 ES ES557272A patent/ES8802628A1/en not_active Expired
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP0059801B1 (en) | 1985-11-21 |
ES557272A0 (en) | 1988-09-01 |
ES263709U (en) | 1982-11-01 |
ES8802628A1 (en) | 1988-09-01 |
DE3172944D1 (en) | 1986-01-02 |
FR2499600B3 (en) | 1983-04-08 |
BE892369A (en) | 1982-09-06 |
EP0059801A1 (en) | 1982-09-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP1029965A1 (en) | Water dispenser for washing machine | |
CH637174A5 (en) | Machine continues to tunnel for washing articles by successive loads. | |
FR2593697A1 (en) | Self-sufficient device for dispensing powder detergents and liquid brighteners for washing machines, in particular dishwashers | |
US3064361A (en) | Clothes drier | |
US4498317A (en) | Laundry handling machine, rotational speed reduction arrangement and rinsing device | |
FR2499600A3 (en) | LAUNDRY TREATMENT MACHINE, ROTATION SPEED REDUCER AND RINSING DEVICE FOR SUCH A MACHINE | |
EP0092481B1 (en) | Lavatory (w.c) | |
EP0401181B1 (en) | Process and installation for automatic and continuous washing of feathers | |
EP0541464B1 (en) | Continuous batch washing machine for textiles or similar | |
FR2572922A1 (en) | Rotary pump for dishwasher | |
FR2624144A1 (en) | TREATMENT OF ETOFFE OR OTHER MATERIALS ABSORBING LIQUIDS | |
BE474167A (en) | ||
BE502329A (en) | ||
BE474166A (en) | ||
BE474146A (en) | ||
EP2535452A1 (en) | Top-loading laundry washing machine comprising a detergent dispensing device | |
CH339169A (en) | Washing machine | |
WO1990014789A1 (en) | Distribution and metering device for washing or cleaning installations | |
BE639979A (en) | ||
FR2472420A1 (en) | Automatic flow line process for cloth bundle washing - has vertical rod assembly to grip cloth bin when suitably positioned and allows bins to be rotated while water is injected | |
CH264575A (en) | Washing machine. | |
FR2748926A1 (en) | IMPROVED DISHWASHER HAVING AT LEAST ONE ROTARY SPOOL REEL | |
CH267675A (en) | Washing machine. | |
FR2654444A1 (en) | TUMBLE DRYER OPEN FROM ABOVE. | |
BE433086A (en) |