FR2495430A1

FR2495430A1 - MACHINE FOR WORKING THE FLOOR PROVIDED WITH END PLATES

Info

Publication number: FR2495430A1
Application number: FR8122558A
Authority: FR
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1980-12-04
Filing date: 1981-12-02
Publication date: 1982-06-11
Also published as: GB2088683B; DE3147721A1; IT8125478A0; NL190657B; GB2088683A; FR2495430B1; NL190657C; IT1139930B; NL8006603A

Abstract

MACHINE POUR TRAVAILLER LE SOL, MUNIE D'UN CHASSIS 1 DIRIGE PERPENDICULAIREMENT AU SENS DE L'AVANCEMENT ET DANS LEQUEL EST DISPOSE UN ENSEMBLE DE ROTORS 3, QUI PEUVENT TOURNER AUTOUR D'AXES DIRIGES EN HAUT, ET QUI SONT MUNIS D'ORGANES DE TRAVAIL 4 LEDIT CHASSIS COMPORTANT A SES EXTREMITES DEUX PLAQUES 9, SENSIBLEMENT VERTICALES, POUVANT SE DEPLACER EN HAUTEUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT ET COOPERANT PENDANT LE FONCTIONNEMENT AVEC LES ORGANES DE TRAVAIL 4 D'UN ROTOR EXTERIEUR 3. LA PLAQUE 9 EST DISPOSEE DE MANIERE A POUVOIR SE DEPLACER VERS L'EXTERIEUR ET VERS LE HAUT TOUT EN DEMEURANT PRATIQUEMENT PARALLELE A SA POSITION D'ORIGINE.MACHINE FOR WORKING THE SOIL, EQUIPPED WITH A CHASSIS 1 DIRECTED PERPENDICULARLY IN THE DIRECTION OF ADVANCEMENT AND IN WHICH IS AVAILABLE A SET OF ROTORS 3, WHICH CAN ROTATE AROUND AXES DIRECTED UP, AND WHICH ARE EQUIPPED WITH WORK 4 LEDIT CHASSIS INCLUDING AT ITS ENDS TWO PLATES 9, SENSITIVELY VERTICAL, CAPABLE OF MOVING IN HEIGHT DURING OPERATION AND COOPERATING DURING OPERATION WITH THE WORK ORGANS 4 OF AN EXTERNAL ROTOR 3. THE MOUNTING PLATE 9 IS DISTRIBUTED. MOVE OUTWARDS AND UPWARDS WHILE REMAINING PRACTICALLY PARALLEL TO ITS ORIGINAL POSITION.

Description

249543'>249 543 '>

L'invention, rentrant dans le secteur du travail de la terre, concerne une machine pour travailler le sol, munie d'un châssis, qui est dirigé perpendiculairement au sens de l'avancement de la machine et dans lequel on a disposé un ensemble de rotors l'un à côté de l'autre, qui peuvent tourner autour d'axes dirigés en haut, et qui sont munis d'organes de travail, cette machine comportant près d'au moins une extrémité du châssis une plaque qui est dirigée en The invention, entering the field of working the soil, relates to a machine for working the soil, provided with a frame, which is directed perpendicular to the direction of advancement of the machine and in which a set of rotors next to each other, which can rotate around axes directed upwards, and which are provided with working members, this machine comprising near at least one end of the chassis a plate which is directed in

haut, qui peut se déplacer en hauteur pendant le fonctionne- high, which can move in height during operation

ment et qui coopère pendant le fonctionnement avec les organes which cooperates during operation with the organs

de travail d'un rotor extérieur pour émietter la terre. working of an external rotor to crumble the earth.

Dans des machines de ce genre, dans lesquelles on obtient en général un résultat très satisfaisant à l'aide des plaques usuelles, il peut se présenter, que lorsqu'on travail des champs avec relativement beaucoup d'objets durs dans le sol, la coopération entre les plaques et les rotors In machines of this kind, in which one generally obtains a very satisfactory result using the usual plates, it can arise, that when working fields with relatively many hard objects in the ground, the cooperation between plates and rotors

extérieurs est souvent perturbée.is often disturbed.

Selon l'invention, cet inconvénient peut être évité en disposant des moyens, à l'aide desquels la plaque est disposée de manière à pouvoir se déplacer pendant le fonctionnement pratiquement parallèlement à sa position originale vers l'extérieur et en hauteur. Ainsi, la plaque peut s'écarter tout en continuant à coopérer avec les organes According to the invention, this drawback can be avoided by having means, with the aid of which the plate is arranged so as to be able to move during operation practically parallel to its original position towards the outside and in height. Thus, the plate can move away while continuing to cooperate with the organs

de travail.of work.

D'autres objets et caractéristiques de l'invention Other objects and characteristics of the invention

ressortiront de la description ci-après, en se référant will emerge from the description below, with reference

aux dessins annexés, qui représentent, à titre d'exemples non limitatifs, quelques formes de réalisation du dispositif selon l'invention. Sur ces dessins: La figure 1 représente schématiquement une vue en plan d'une machine pour travailler le sol, munie d'une construction selon l'invention; La figure 2 représente sur une échelle plus grande un premier exemple de réalisation d'une fixation d'une plaque selon l'invention; La figure 3 est une vue suivant la flèche III de la figure 2; La figure 4 représente, sur une échelle plus grande, un second exemple de réalisation d'une fixation de 249'&Lfl plaque selon l'invention, et La figure 5 est une vue suivant la flèche V de in the appended drawings, which represent, by way of nonlimiting examples, some embodiments of the device according to the invention. In these drawings: FIG. 1 schematically represents a plan view of a machine for working the soil, provided with a construction according to the invention; Figure 2 shows on a larger scale a first embodiment of a fixing of a plate according to the invention; Figure 3 is a view along arrow III of Figure 2; FIG. 4 represents, on a larger scale, a second example of embodiment of a 249 '& Lfl plate fixing according to the invention, and FIG. 5 is a view along arrow V of

la figure 4.Figure 4.

Le dispositif représenté sur les figures, concerne une machine pour travailler le sol, munie d'un châssis The device shown in the figures relates to a machine for working the soil, provided with a chassis

creux 1, qui est dirigé perpendiculairement au sens de l'avan- hollow 1, which is directed perpendicular to the direction of the advan-

cement "A" de la machine et dans lequel on a disposé une plu- cement "A" of the machine and in which a more

ralité de rotors 3 à une distance mutuelle d'environ 25 cen- of rotors 3 at a mutual distance of about 25 cen-

timètres de préférence, lesdits rotors pouvant tourner au- preferably timers, said rotors being able to rotate

tour d'axes 2, dirigés en haut et de préférence verticale- axis 2, directed upwards and preferably vertically-

ment. Chacun des rotors 3 est muni de deux organes de tra- is lying. Each of the rotors 3 is provided with two working members.

vail 4, qui sont situés diamétralement l'un en face de vail 4, which are located diametrically one opposite

l'autre et qui sont analogues à des dents, les rotors voi- the other and which are analogous to teeth, the rotors see

sins travaillant pendant le fonctionnement des bandes de sins working during the operation of the bands of

terre qui se chevauchent.overlapping earth.

Aux extrémités du châssis 1, on a fixé des plaques qui sont dirigées vers le haut et dans le sens de l'avan- cement A. A l'avant des plaques 5 sont disposés des bras 7, dirigés le long des plaques vers l'arrière, de manière à pouvoir tourner à l'aide d'un boulon 6. Les bras 7 peuvent être réglés en hauteur par rapport aux plaques 5 et ils At the ends of the frame 1, plates are attached which are directed upwards and in the direction of advancement A. At the front of the plates 5 are arranged arms 7, directed along the plates towards the rear, so that it can be turned using a bolt 6. The arms 7 can be adjusted in height relative to the plates 5 and they

peuvent être fixés dans plusieurs positions. Entre les extré- can be fixed in several positions. Between the extremes

mités des bras 7 est monté à rotation un rouleau 8 qui est muni, à sa circonférence, d'éléments longitudinaux en forme de tiges ou tubes. Aux extrémités du châssis 1 sont disposées également des plaques mobiles 9, qui sont dirigées vers le haut et dans le sens de l'avancement et qui prennent pendant le fonctionnement la position représentée sur les figures, et qui coopèrent avec les organes de travail 4 du half of the arms 7 is rotatably mounted a roller 8 which is provided at its circumference with longitudinal elements in the form of rods or tubes. At the ends of the frame 1 are also arranged movable plates 9, which are directed upwards and in the direction of advance and which take during operation the position shown in the figures, and which cooperate with the working members 4 of the

rotor extérieur pour obtenir un éparpillement et une divi- outer rotor to obtain a scattering and a

sion régulière de la terre éparpillée aux côtés latéraux de regular extension of the earth scattered on the lateral sides of

la bande de terre travaillée par la machine. the strip of earth worked by the machine.

Chaque plaque 9 est disposée sur un organe porteur 11 de manière à pouvoir être réglée en hauteur à l'aide de boulons 10. Du côté supérieur l'organe porteur Il est muni de supports 12, qui sont disposés à quelque distance l'un Each plate 9 is arranged on a support member 11 so that it can be adjusted in height using bolts 10. On the upper side the support member It is provided with supports 12, which are arranged at some distance one

de l'autre et qui sont situés près de l'avant et de l'arrière. on the other and which are located near the front and rear.

Chacun des supports 12 est un fer plat qui s'étend à partir de la partie supérieure de l'organe porteur 11 dans un plan pratiquement parallèle à celui des axes de rotation 2 des rotors 3 et s'étend à partir de sa fixation en quelque sorte obliquement vers l'extérieur et vers le haut comme le montre la figure 3. A la partie supérieure chaque support 12 est muni d'un tourillon pivotant 13, de manière que les axes longitudinaux des tourillons 13 soient alignés et forment un axe pivotant, qui est dirigé pratiquement horizontalement dans le sens de l'avancement A. Chaque tourillon 13 se trouve dans une fenêtre oblongue 14, dont l'axe longitudinal s'étend obliquement en haut et vers l'extérieur. Les fenêtres 14 sont disposées chacune près d'une extrémité d'un support constitué par un fer plat 15, qui est fixé sur la partie supérieure de la partie de châssis et qui est dirigé vers le haut et vers l'extérieur, Le support s'étend avec son côté le plus large pratiquement parallèlement à un plan passant par les axes de rotation des rotors, Entre les supports 15 est disposée une pièce transversale 16, Du côté supérieur de l'organe porteur 11, on a accroché à l'avant une extrémité d'un ressort de traction 17; l'autre extrémité du ressort est fixée à un support 15 (figure 2). Sur la plaque 5, on a disposé près de l'avant une butée en matériel élastique 5SA, Each of the supports 12 is a flat iron which extends from the upper part of the carrier member 11 in a plane practically parallel to that of the axes of rotation 2 of the rotors 3 and extends from its fixing in some way. so obliquely outwards and upwards as shown in FIG. 3. At the upper part each support 12 is provided with a pivoting pin 13, so that the longitudinal axes of the pins 13 are aligned and form a pivot axis, which is directed almost horizontally in the direction of advance A. Each pin 13 is located in an oblong window 14, the longitudinal axis of which extends obliquely upwards and outwards. The windows 14 are each arranged near one end of a support constituted by a flat iron 15, which is fixed on the upper part of the frame part and which is directed upwards and outwards, The support s 'extends with its widest side practically parallel to a plane passing through the axes of rotation of the rotors, Between the supports 15 is disposed a transverse part 16, On the upper side of the support member 11, we hung on the front one end of a tension spring 17; the other end of the spring is fixed to a support 15 (Figure 2). On the plate 5, a stopper in elastic material 5SA has been placed near the front,

contre laquelle l'organe porteur 11 peut reposer. Sur cha- against which the carrier member 11 can rest. On each

cun des axes 2 des rotors 3, on a disposé dans la partie de châssis creuse 1 un engrenage 18, de telle manière, que les engrenages de rotors voisins soient en prise l'un avec l'autre. L'axe d'un rotor 3, situé près du milieu, est prolongé vers le haut et s'étend jusque dans une boite d'engrenages 19, dans laquelle cet axe est relié, par la voie d'un variateur de vitesse 20, à un axe 21, qui est dirigé dans le sens de l'avancement et qui fait saillie à l'avant hors de la boite d'engrenages. L'axe 21 peut être accouplé, à l'aide d'un axe one of the axes 2 of the rotors 3, a gear 18 has been arranged in the hollow chassis part 1, in such a way that the gears of neighboring rotors are engaged with each other. The axis of a rotor 3, located near the middle, is extended upwards and extends into a gearbox 19, in which this axis is connected, by way of a speed variator 20, to an axis 21, which is directed in the direction of advancement and which projects in front out of the gearbox. Axis 21 can be coupled, using an axis

intermédiaire 22, à l'axe de prise de force d'un tracteur. intermediate 22, to the PTO axis of a tractor.

A l'avant de la partie de châssis 1 est disposée une chèvre 23 pour l'accouplement de la machine au dispositif de levage à trois points d'un tracteur, Pendant le fonctionnement, lors duquel la machine est At the front of the chassis part 1 is arranged a goat 23 for coupling the machine to the three-point lifting device of a tractor, during operation, during which the machine is

propulsée dans un sens suivant la flèche A, les rotors respec- propelled in a direction according to arrow A, the rotors respectively

tifs 3 sont entraînés à l'aide de la transmission souscrite dans des sens, qui sont représentés avec des flèches sur la figure 1, après que leur profondeur de travail ait été réglée à l'aide du rouleau 8 à l'arrière. Les dents du tifs 3 are driven using the transmission subscribed in directions, which are shown with arrows in Figure 1, after their working depth has been adjusted using the roller 8 at the rear. The teeth of the

rotor extérieur coopèrent avec les plaques 9, dont la hau- outer rotor cooperate with the plates 9, the height of which

teur peut être réglée à volonté pour éparpiller et diviser can be adjusted at will to spread and divide

régulièrement la terre éparpillée. regularly scattered earth.

Chaque plaque 9 peut s'écarter latéralement contre l'effet des ressorts 17, la plaque étant déplacée également en hauteur. Ceci est obtenu par les tourillons 13 et le guidage formé par les fenêtres 14 et dans lesquelles les tourillons 13 peuvent se déplacer vers l'extérieur et en Each plate 9 can move laterally against the effect of the springs 17, the plate also being displaced in height. This is obtained by the pins 13 and the guide formed by the windows 14 and in which the pins 13 can move outwards and in

haut. Puisque la plaque 9 peut s'écarter lors de son dépla- high. Since the plate 9 can deviate during its displacement

cement latéral en même temps à sa partie supérieure vers le haut, on obtient, que la plaque puisse se déplacer pendant le fonctionnement pratiquement parallèlement à sa position originale, alors que la distance horizontale, sur laquelle la plaque se déplace, est relativement petite, de sorte lateral cement at the same time at its upper part upwards, it is obtained that the plate can move during operation practically parallel to its original position, while the horizontal distance, over which the plate moves, is relatively small, so

que la position, qui est la plus efficace pour la coopéra- that the position, which is most effective for cooperation,

tion avec les dents des rotors extérieurs, peut être main- tion with the teeth of the outer rotors, can be

tenue aussi lors de l'écartement. L'organe porteur 11 peut tourner également autour d'un axe, qui est formé par les axes longitudinaux des tourillons 13, situés de manière à held also during separation. The carrier member 11 can also rotate about an axis, which is formed by the longitudinal axes of the pins 13, located so as to

pouvoir tourner librement dans les fenêtres 14. Cette rota- be able to rotate freely in the windows 14. This rotation

tion facilite l'échappement d'objets durs comme des pierres tion facilitates the escape of hard objects like stones

et des racines.and roots.

Dans l'exemple de réalisation représenté sur la fi- In the embodiment shown in the figure

gure 4, l'organe porteur 11 est muni à l'avant et à l'arrière d'un support 24 dirigé en haut. Chaque support 24 est muni gure 4, the carrier member 11 is provided at the front and at the rear with a support 24 directed at the top. Each support 24 is provided

près de son côté supérieur de deux parties en forme de douil- near its upper side of two parts in the form of a dou-

le 25, qui sont dirigées obliquement vers le haut et vers l'ex- 25, which are directed obliquely upwards and towards the ex-

térieur et sont situées à quelque distance l'une de l'autre et reliées entre elles à l'aide d'une pièce transversale 26 et d'une bande 27; elles sont disposées l'une au-dessus de and are located some distance from each other and interconnected by means of a transverse piece 26 and a strip 27; they are arranged one above

l'autre. Chacune des parties en forme de douille 25 est dis- the other. Each of the socket-shaped portions 25 is

posée de manière à pouvoir coulisser sur une tige de guidage placed so that it can slide on a guide rod

28 et 29, ces deux tiges étant parallèles et dirigées oblique- 28 and 29, these two rods being parallel and directed obliquely

ment vers l'extérieur et en haut. Chacune. des tiges 28 et 29 est supportée à une extrémité à l'aide d'un support commun outwards and above. Each. rods 28 and 29 is supported at one end using a common support

, disposé sur le châssis 1. L'autre.............. , arranged on the chassis 1. The other ..............

extrémité de chacune des tiges 28 et 29 est munie d'une butée 31 et entre la douille 25 et la butée 31, on a disposé des ressorts de pression 32 autour des tiqes. Les axes longitudinaux des tiges 28 et 29 sont situés pratiquement parallèlement à un plan passant par les axes de rotation end of each of the rods 28 and 29 is provided with a stop 31 and between the bush 25 and the stop 31, pressure springs 32 have been arranged around the pins. The longitudinal axes of the rods 28 and 29 are situated practically parallel to a plane passing through the axes of rotation

des rotors.rotors.

Aussi dans cet exemple de réalisation la plaque peut se déplacer pratiquement parallèlement à sa position originale à l'aide des guidages 28 et 29, à l'encontre des Also in this embodiment the plate can move practically parallel to its original position using the guides 28 and 29, against the

ressorts 32 en se déplaçant vers le haut et vers le côté. springs 32 moving up and to the side.

Du fait que les plaques 9 se déplacent, lors de leur mouve- Because the plates 9 move, during their movement-

ment à la fois vers le côté et obliquement vers le haut, on obtient également que l'écartement des plaques ne diminue que de façon peu importante la coopération entre les plaques ment both to the side and obliquely upwards, we also obtain that the spacing of the plates only minimally decreases the cooperation between the plates

et les organes de travail.and working bodies.

Claims

1. Machine for working the soil, fitted with a frame

sis (1) directed perpendicular to the direction of travel, and in which is disposed a set of rotors (3), which can rotate around axes directed upwards, and which are provided with working members (4) , said chassis comprising at its ends two substantially vertical plates (9), able to move in height during operation and cooperating during operation with the working members (4) of an external rotor (3), characterized in that the plate (9) is arranged so that it can move outwards and upwards while remaining

practically parallel to its original position.

2. Machine for working the soil according to the

claim 1, characterized in that the fixing means

tion of each plate (9) comprises a guide (14, 28, 29) along which a member (11) carrying the plate (9)

can move outward and upward.

3. Machine for working the soil according to the res-

dication 2, characterized in that it includes guides (14, 28, 29) which are located near the front and the rear

of the carrier member (11).

4. machine for working the soil according to claim 2 or 3, characterized in that the guide is formed by a window (14), the carrier member (11) being provided with a pin (13) which can move in said

window (14).

5. Machine for working the soil according to the res-

dication 4, characterized in that the pin (13) rests

in the window (14) so that it can rotate freely.

6. Machine for working the soil according to the res-

dication 2, characterized in that the guide means consist of at least one rod (28, 29) on which slides a sleeve (25) secured to the carrier member

(11) of the plate (9).

7. Machine for working the soil according to the res-

dication 6, characterized in that it has two rods

(28, 29) located one above the other.

8. Machine for working the soil according to the res-

dication 7, characterized in that the longitudinal axes of the rods (28, 29) extend practically parallel to a plane passing through the axes of rotation of the rotors (3).

9. machine for working the soil according to claim 7 or 8, characterized in that the rods (28, 29) are supported by a common support (30) disposed on

the upper part of the chassis (1).

10. Machine for working the soil according to one

any of the preceding claims, characterized in

that each plate (9) can move outward

and up against the spring effect (17, 32).