FI63308C

FI63308C - BRANDTAETNING AV GENOMFOERING FOER LEDNING

Info

Publication number: FI63308C
Application number: FI813588A
Authority: FI
Inventors: Bengt Efraim Legerius; Hans Werner Siebert
Original assignee: Ericsson Telefon Ab L M
Priority date: 1980-03-14
Filing date: 1981-11-12
Publication date: 1983-05-10
Also published as: WO1981002816A1; SE8002046L; FI63308B; SE420785B; DK504281A; NO813751L; FR2477890A1; FI813588L

Description

1 633081 63308

Johtojen läpivientien palosulkuFire protection of cable glands

Tekniikan alaEngineering

Esillä oleva keksintö liittyy läpiviennin palosul-5 kuun johdon viemiseksi rakennusosan läpi, kuten valettu betoniseinä, katto tai lattia tai sen valettu osa. Rakennusosa voi myös koostua esimerkiksi suhteellisen ohuesta seinästä tulenkestävää ainetta, kuten terästä, esim. aluksen laipio. Termillä "johto” tarkoitetaan esimerkiksi sähkökaa-10 peliä, putkitusta, ilmastointiputkea, vesijohtoputkea tai vastaavaa ja termin on tarkoitus sisältää myös tällaisten elementtien ryhmä.The present invention relates to a bushing for passing a fire barrier wire through a building component, such as a cast concrete wall, a roof or a floor, or a molded part thereof. The building part can also consist of, for example, a relatively thin wall of refractory material, such as steel, e.g. the bulkhead of a ship. The term "conduit" refers to, for example, an electric boiler, piping, air conditioning pipe, water pipe, or the like, and the term is intended to include a group of such elements.

Läpivienti, ts. reikä seinässä tai lattiassa, mikä mahdollistaa sähkökaapelien, putkituksen, ilmastoinnin, 15 vesijohtojen tai muiden asennuskomponenttien viemisen huoneesta toiseen, muodostaa aina suuren vaaran tulen yhteydessä. Nämä läpiviennit muodostavat ilmeisen leviämisrei-tin sekä savulle että liekeille. Siten on usein ratkaisevan tärkeää paloturvallisuuden kannalta, että tällainen läpi-20 vienti on suljettu tavalla, joka tehokkaasti estää sekä savun että tulen leviämisen. Läpivienti on usein muodostettu jättämällä kanava seinään tai vastaavaan betonia valettaessa tai seinän tiilikerroksia muurattaessa. Vaihtoehtoisesti väylä voidaan leikata valmiiksi valettuun tai muurattuun 25 seinään. Myöhemmässä rakennusvaiheessa johdot viedään sitten näiden läpivientien läpi, mitkä seuraavaksi suljetaan tulta vastaan, ts. vapaa tila johtojen ja läpiviennin seinän välissä täytetään tulenkestävällä täyteaineella.A bushing, i.e. a hole in a wall or floor, which allows electrical cables, piping, air conditioning, plumbing or other installation components to be moved from one room to another, always poses a high risk in the event of a fire. These vias form an obvious diffusion path for both smoke and flames. Thus, it is often critical to fire safety that such through-20 exports be sealed in a manner that effectively prevents the spread of both smoke and fire. The bushing is often formed by leaving a channel in a wall or the like when pouring concrete or laying brick layers in the wall. Alternatively, the bus can be cut into a pre-cast or masonry wall. At a later stage of construction, the wires are then passed through these bushings, which are next sealed against fire, i.e. the free space between the wires and the bushing wall is filled with a refractory filler.

Tekninen tausta 30 On tunnettua asentaa läpivientiin kehys, joka täy tetään useilla suuntaissärmiön muotoisilla lohkoilla. Ainakin jotkin näistä lohkoista on jaettu ja niissä on keskenään vastakkaiset puolikaaren muotoiset ontelot kaapelia varten. Tämä sylinterimäinen tila näiden lohkopuoliskojen 35 välissä on täytetty sylinterimäisellä sulkukappaleella, joka voidaan siten poistaa tilan muodostamiseksi kaapelia varten. Kiristettäessä tai puristettaessa, puristuskehys 2 63308 muodostaa halutun tiiviin kosketuksen lohkojen ja kaapelien välille. Tällaisen puristuskehyksen haittana on kuitenkin, että käytetyt lohkot tiivistävät vain tietyn halkaisijäiset kaapelit ja tietyn lukumäärän kaapeleita. Tämä puolestaan 5 on johtanut siihen, että kun täydentävästi johdetaan kaapeli tällaisen puristuskehyksen läpi, koko lohko aivan yksinkertaisesti poistetaan, niin että sulku kaapelin ja viereisten lohkojen välillä menetetään. Lisäksi on usein havaittu, että lohkoja on irronnut käsittelyn aikana ja että niitä 10 ei ole asetettu paikoilleen, joten läpiviennissä on siten läpikulkevia aukkoja, jotka mitätöivät laitteen tulelta suojaavan vaikutuksen.Technical background 30 It is known to install a frame in the bushing, which is filled with several parallelepiped-shaped blocks. At least some of these blocks are split and have opposite semicircular cavities for the cable. This cylindrical space between these block halves 35 is filled with a cylindrical closure which can thus be removed to form a space for the cable. When tightened or compressed, the clamping frame 2 63308 forms the desired tight contact between the blocks and the cables. However, the disadvantage of such a compression frame is that the blocks used only seal cables of a certain diameter and a certain number of cables. This in turn has led to the fact that when the cable is additionally passed through such a compression frame, the whole block is simply removed, so that the barrier between the cable and the adjacent blocks is lost. In addition, it has often been found that the blocks have come off during processing and that they 10 have not been placed in place, so that there are through-openings in the bushing which nullify the fire-protective effect of the device.

On edelleen jo tunnettua käyttää kumiholkkeja sulkemaan kaapelin läpivienti (GB-patenttijulkaisu nro 953 869), 15 jolloin putkimainen kumiholkki on painettu läpivientiin, minkä jälkeen kaapeliryhmä on pakotettu hoikin reiän läpi. Tällainen tekniikka ei ole erityisen käyttökelpoinen palon-estotarkoituksia varten, erityisesti, koska kaapelit useimmiten täytyy vetää pitkän matkaa hoikin läpi, ja että on 20 muodostettava uusi läpivienti ja asennettava uusi holkki, jos seinän läpi on vietävä toinen kaapeliryhmä.It is still already known to use rubber sleeves to close the cable grommet (GB Patent Publication No. 953 869), wherein the tubular rubber sleeve is pressed into the grommet, after which the cable assembly is forced through the hole in the sleeve. Such a technique is not particularly useful for fire prevention purposes, especially since the cables most often have to be pulled a long distance through the sleeve and a new bushing must be formed and a new sleeve installed if another group of cables has to be passed through the wall.

Sen johdosta on muodostettu muovivalutekniikka, jolle on ominaista, että kaapelit tai johdot viedään läpivientiin, minkä jälkeen läpivienti väliaikaisesti suljetaan 25 luukuilla ja tulenkestävää silikonia vaahdotetaan paikan päällä läpivientiin. Tätä tekniikkaa tarjoaa Studsvik Energiateknik AB nimellä "Brandtätningssystem (palonesto-järjestelmä) FC-225", jossa käytetään silikonivaahtoa, joka on kaupallisesti saatavissa nimikkeellä "Dow Corning 30 3-6548 RTV". Jos johto halutaan viedä jälkikäteen esim.As a result, a plastic molding technique has been formed, characterized in that the cables or wires are inserted into the bushing, after which the bushing is temporarily closed with hatches and the refractory silicone is foamed on site into the bushing. This technology is provided by Studsvik Energiateknik AB under the name "Brandtätningssystem (fire protection system) FC-225", which uses silicone foam commercially available under the name "Dow Corning 30 3-6548 RTV". If you want to take the cable afterwards, e.g.

seinän läpi, sitä varten on tehtävä toinen läpivienti ja läpivienti tulisi sulkea FC-225 tekniikalla. Tämä on hankalaa, erityisesti, jos seinä on betonia, ja kallista eikä vähiten sen johdosta, että seinäpinnoitteet, kuten panee-35 lit ja tapetit tällöin usein vaurioituvat ja ne täytyy vaihtaa.through the wall, a second bushing must be made for this and the bushing should be closed with FC-225 technology. This is inconvenient, especially if the wall is concrete, and expensive and not least due to the fact that wall coverings such as panee-35 lit and wallpaper are often damaged and need to be replaced.

3 633083 63308

Vaihtoehtoisesti voidaan porata reikä läpi jo olemassa olevasta läpiviennistä ja kaapelin laskemisen jälkeen voidaan seuraavaksi sulkea rengasmainen rako reiän ja kaapelin välissä.Alternatively, a hole can be drilled through the existing bushing and after laying the cable, the annular gap between the hole and the cable can next be closed.

5 Keksinnön kuvaus5 Description of the invention

Esillä oleva keksintö liittyy erityisiin välineisiin johdon läpiviennin palosulkua varten rakenteen läpi, kuten valetun seinän, katon tai lattian tai sen valetun osan, esim. kevytbetoniharkkojen tai seinämodulien tai rakenteel-10 lisen lattianpäällysteen, joka on muodostettu ennaltavale-tuista betoni- tai kevytbetoniyksiköistä, jolloin yllä mainitut haitat merkittävästi vähenevät tai eliminoituvat keksinnön avulla ja lisäksi saavutetaan erityisiä etuja tuotannon yksinkertaisuuden ja taloudellisuuden, taloudelli-15 sen varastoinnin ja yksinkertaisen ja luotettavan käytön suhteen. Lisäksi keksintö mahdollistaa luotettavan palosu-lun myös rakentamisen aikana.The present invention relates to specific means for fire protection of a cable entry through a structure, such as a cast wall, roof or floor or a cast part thereof, e.g. lightweight concrete blocks or wall modules or a structural floor covering formed of pre-cast concrete or lightweight concrete said disadvantages are significantly reduced or eliminated by the invention and, in addition, special advantages are achieved in terms of simplicity and economy of production, economical storage and simple and reliable use. In addition, the invention also enables reliable fire protection during construction.

Keksinnön mukaiset välineet sisältävät ennalta valmistetun rungon, jossa on putkimainen kotelo, ja elasto-20 meerisen tulta estävän, vaahdotetun aineen, joka on sovitettu koteloon, jota ainetta kotelo puristaa poikittain kotelon pituussuuntaiseen akseliin nähden, jolloin johto on puristettu tiiviisti vaahdotettuun aineeseen jälkimmäisen puristuksen avulla. Keksinnölle on tunnusomaista, että ko-25 telon toinen pää on kiinnitetty kiinnityselementtiin, joka on liitetty vastakkaiseen tukiseinään rakennuselementin valamisen aikana, joka kiinnityselementti pysyy rakennusele-mentissä sen jälkeen, kun tukiseinä on poistettu.The devices according to the invention comprise a prefabricated body with a tubular housing and an elastomeric fire-retardant foamed material fitted to the housing, which material is compressed by the housing transverse to the longitudinal axis of the housing, the wire being pressed tightly into the foamed material. The invention is characterized in that the other end of the co-roll is fastened to a fastening element connected to the opposite support wall during the casting of the building element, which fastening element remains in the building element after the support wall has been removed.

Rakennuselementin, seinän tai vastaavan valamisen 30 aikana kahden tukiseinän väliin on oleellista, että rungot ovat tukevasti seinien välissä, kun raskas betoni kaadetaan sisään. Tämä palosulkurungon tuenta muottiin varmistetaan keksinnön mukaisen kiinnityselementin avulla. Koska lisäksi kiinnityselementti pysyy rakennuselementissä vala-35 misen jälkeen, saavutetaan automaattisesti ulkopuolinen sulku. Kiinnitysosalla voi olla eri suoritusmuotoja palosulkurungon rakenteeseen sovittamista varten. Kiinnitys 4 63308 voidaan suorittaa esimerkiksi lukitsemalla runko joustavasti kiinnityselementtiin, mutta edullisessa suoritusmuodossa, jossa kotelo on poikkileikkaukseltaan pyöreä ja varustettu ulkopuolisella kierteellä, kiinnityselementissä on 5 sisäpuolinen kierre, joka on sovitettu kotelon ulkopuoliseen kierteeseen. Runko voidaan silloin yksinkertaisesti ruuvata kiinnityselementtiin ja määrän, johon se ruuvataan, muodostaessa sovituksen oikeaan pituuteen suhteessa seinän vahvuuteen.During the casting of a building element, wall or the like between two retaining walls, it is essential that the frames are firmly between the walls when the heavy concrete is poured in. This support of the fire barrier frame in the mold is ensured by means of a fastening element according to the invention. In addition, since the fastening element remains in the building element after casting, an external closure is automatically achieved. The fastening part may have different embodiments for fitting to the structure of the fire barrier body. The fastening 4 63308 can be performed, for example, by resiliently locking the body to the fastening element, but in a preferred embodiment where the housing is circular in cross section and provided with an external thread, the fastening element has an internal thread fitted to the external thread of the housing. The frame can then simply be screwed into the fastening element and the amount to which it is screwed, forming a fit to the correct length relative to the wall strength.

10 Edullisessa suoritusmuodossa kiinnityselementti on varustettu ulkopuolelle muodostetuilla naulauskanavilla, niin että naulat, jotka on lyöty naulauskanavien läpi, jäävät seinään, kun tukiseinät poistetaan. Toisessa edullisessa suoritusmuodossa kiinnityselementtiin on muodostettu 15 ulkopuoliset liitäntävälineet, joilla useita elementtejä voidaan kytkeä yhteen riviin yksinkertaistamaan useiden palosulkurunkojen asennusta rinnakkain.In a preferred embodiment, the fastening element is provided with nailing channels formed on the outside, so that the nails punched through the nailing channels remain in the wall when the retaining walls are removed. In another preferred embodiment, external connection means 15 are formed in the fastening element, by means of which several elements can be connected in one row to simplify the installation of several fire barrier frames in parallel.

Keksinnön edullisia suoritusmuotoja kuvataan nyt yksityiskohtaisesti seuraavassa viitaten samalla oheisiin 20 piirustuksiin.Preferred embodiments of the invention will now be described in detail below with reference to the accompanying drawings.

Piirustusten lyhyt selitysBrief explanation of the drawings

Kuvio 1 on leikkaus pitkin kuvion 2 linjaa I-I yhdestä palosulkurungon suoritusmuodosta.Figure 1 is a section along the line I-I in Figure 2 of one embodiment of a fire barrier body.

Kuvio 2 on päätykuva rungosta nähtynä vasemmalta 25 kuviossa 1.Figure 2 is an end view of the body seen from the left in Figure 1.

Kuvio 3 esittää osiin purettuna ja sivulta palosulkurungon sovitusta kahden tukiseinän väliin.Figure 3 shows an exploded and side view of the arrangement of the fire barrier frame between the two support walls.

Kuvio 4 on kuviota 1 vastaava leikkaus ja esittää rungon sovitettuna paikoilleen tukiseinien väliin ja sen 30 jälkeen, kun tukiseinien väli on täytetty betonilla.Fig. 4 is a section corresponding to Fig. 1 and shows the frame fitted in place between the retaining walls and after the gap between the retaining walls has been filled with concrete.

Kuvio 5 on päällikuva suurennetussa mittakaavassa kiinnityselementistä, joka on muodostettu sopivaksi kuvioiden 1 ja 2 mukaista palosulkurunkoa varten rungon kiinnittämiseksi valun aikana esim. valun, joka on esitetty 35 kuviossa 4.Fig. 5 is a plan view on an enlarged scale of a fastening element adapted to fit the fire barrier body of Figs. 1 and 2 for fastening the body during casting, e.g. the casting shown in Fig. 4.

Kuvio 6 on leikkaus kuvion 5 linjaa VI-VI pitkin.Fig. 6 is a section along the line VI-VI in Fig. 5.

Kuvio 7 on leikkaus kuvion 5 linjaa VII-VII pitkin.Figure 7 is a section along the line VII-VII in Figure 5.

5 633085 63308

Kuviot 8-11 ovat kuviota 4 vastaavia leikkauksia, mutta tukiseinien poiston jälkeen, ja esittävät eri työvaiheina kaapelin viemistä rungon läpi tähän tarkoitukseen erityisesti suunnitellun työkalun avulla.Figures 8 to 11 are sections similar to Figure 4, but after the removal of the retaining walls, and show the various steps in which the cable is passed through the body by means of a tool specially designed for this purpose.

5 Kuvio 12 on perspektiivikuva suurennetussa mittakaa vassa työkaluun liittyvän kahvan päästä.Figure 12 is an enlarged perspective view of the end of the handle associated with the tool.

Kuviot 13 ja 14 ovat perspektiivikuvia kahdesta eri esimerkistä palosulkurungon kiinnittämisestä ennalta tehtyyn reikään esimerkiksi valetussa seinässä tai rakennus-10 elementissä.Figures 13 and 14 are perspective views of two different examples of attaching a fire barrier frame to a pre-made hole in, for example, a cast wall or building element.

Kuvio 15 on perspektiivikuva palosulkurungon kiinnittämisestä ohueen tulenkestävästä aineesta, kuten teräksestä, koostuvaan seinään.Figure 15 is a perspective view of attaching a fire barrier body to a wall of a thin refractory material such as steel.

Paras tapa keksinnön toteuttamiseksi 15 Kuviot 1 ja 2 esittävät palosulkurungon periaatteel lista rakennetta, joka runko on yleisesti merkitty numerolla 1 . Se koostuu kotelosta 2, johon on aksiaalisesti muodostettu kierre 3. Kuvatussa suoritusmuodossa kotelo 2 on muodostettu niin, että siinä on sekä ulkopuolinen että si-20 säpuolinen kierre. Kotelo voi koostua kestomuovista, kuten polyeteeni.Best Mode for Carrying Out the Invention Figures 1 and 2 show the basic structure of a fire barrier body, which body is generally indicated by the number 1. It consists of a housing 2 in which a thread 3 is formed axially. In the illustrated embodiment, the housing 2 is formed to have both an external and a si-20 internal thread. The housing may consist of a thermoplastic such as polyethylene.

Kotelon sisäpuoli toisesta päästä lähtien pitkin sen osaa 3 on täytetty elastisella tulta estävällä vaahdotetulla aineella 4, joka on vaahdotettu kotelossa, niin 25 että kotelo pitää kovettuneen vaahdon puristuksessa. Vaahdotettu aine koostuu edullisesti silikonivaahdosta, joka on kaupallisesti saatavilla nimikkeellä "Dow Corning 3-6548 RTV", joka vaahto edullisesti muodostetaan suoraan kotelossa 2. Koska aine muodostettaessa laajenee, kun se 30 saa vaahtokumia vastaavan koostumuksen, myös kotelon sisä-kierteet täyttyvät, mikä lukuun ottamatta koteloa, joka pitää vaahdotetun aineen puristettuna kotelon aksiaaliseen suuntaan nähden poikittain, edesauttaa vaahdotetun aineen paikallaan pysymistä ja antaa edelleen merkittävästi tii-35 viyden, kuin jos kotelon sisäpuoli olisi pehmeä. Vaikka ei ole esitetty, yksi tai useampia tukiverkkoja voidaan asettaa vaahdotettuun aineeseen, osittain estämään aineen 6 63308 irtautumista seuraavan kaapelin asentamiseen (ks. kuviot 8-11) aikana ja osittain mahdollistamaan useiden kaapeleiden tiivistyksen palosulkurungon läpi murtamatta ainetta ja muodostamatta siihen halkeamia. Pituus 3a, joka on täytetty 5 vaahdotetulla aineella, on sovitettu kyseiseen palosulkuun sovellettavien määräysten mukaan, jotka ovat paloluokituk-sen muodossa määräten minimipituuden, ja sähköturvallisuusmääräysten muodossa, jotka määräävät maksimipituuden.From the other end, the inside of the housing along its part 3 is filled with an elastic fire-retardant foamed substance 4 foamed in the housing, so that the housing keeps the cured foam under compression. The foamed material preferably consists of a silicone foam commercially available under the name "Dow Corning 3-6548 RTV", which foam is preferably formed directly in the housing 2. Because the material expands when formed to give a foam rubber composition, the internal threads of the housing are also filled, except except for the housing, which keeps the foamed material compressed transversely to the axial direction of the housing, helps the foamed material to remain in place and still provides significant tii-35 as if the inside of the housing were soft. Although not shown, one or more support nets may be placed in the foamed material, in part to prevent material 6 63308 from detaching during subsequent cable installation (see Figures 8-11) and in part to allow multiple cables to be sealed through the fire barrier without breaking or cracking. The length 3a, filled with 5 foamed substances, is adapted to the regulations applicable to the fire barrier in question, which are in the form of a fire classification determining the minimum length and in the form of electrical safety regulations determining the maximum length.

Palosulkurunkoon 1 on muodostettu täyttämätön osuus 10 5, jolla on edullisesti pituus, joka mahdollistaa palosul kurungon käytön eri kulloisillekin seinän vahvuuksille.An unfilled portion 10 5 is formed in the fire barrier body 1, which preferably has a length which allows the fire barrier body to be used for different wall thicknesses.

Osuus 5 voidaan helposti katkaista, sopivimmin sahalla, oikeaan pituuteen, esim. kuten on esitetty kuviossa 1 pitkin katkoviivaa 6. Kuviot 3 ja 4 esittävät, kuinka palosul-15 kurunko on valettu kahden tukiseinän 7 ja 8 väliin, jolloin rungolla on kuvioissa 1 ja 2 esitetty periaatteellinen rakenne .The portion 5 can be easily cut, preferably with a saw, to the correct length, e.g. as shown in Figure 1 along dashed line 6. Figures 3 and 4 show how a fire dam 15 is cast between two retaining walls 7 and 8, with the body having the principal structure presented.

Kuvio 3 esittää, kuinka kiinnityskehys, jota on yleisesti merkitty numerolla 10, on kiinnitetty nauloilla 9 20 toiseen tukiseinään 7, jolla kehyksellä on rakenne, jota tarkemmin kuvataan alla viitaten kuvioihin 5-7, ts. siinä on mm. kotelon 2 kierteeseen 3 sovitettu ulkopuolinen kierre. Rungon 1 katkaisemisen jälkeen ainakin summittaiseen pituuteen, runko on kiinnitetty tukiseinän 7 suhteen kier-25 tämällä se kiinnityskehykseen 10. Ruuvaamalla eri syvyyksiin saavutetaan säätömahdollisuus seinän vahvuuden suhteen. Seuraavaksi tukiseinä 8 nostetaan pystyyn ja seinät vedetään yhteen, jolloin palosulkurunko puristuu lujasti tukiseinien väliin. Säätö rungon pituudelle tietyn toleranssin 30 sisällä saavutetaan myös elastisuuden avulla, joka rungolla on pituussuunnassa kierteisen muotonsa ansiosta. Kuten nähdään kuviosta 3 (ja myös kuviosta 1) vaahdotettu aine työntyy ulos lyhyen matkan (joitakin millimetrejä) kotelon 2 ulkopuolelle. Tämä ulkoneva osuus on merkitty numerolla 11. 35 siten saavutetaan vaahdotetun aineen ja tukiseinän välisen kitkan avulla palosulkurungon tämän pään tuenta vasten tukiseinää. Lisävarmuus tämän pään pysymisestä paikoillaan 7 63308 voidaan saavuttaa naulaamalla sopiva suhteellisen litteä väline (ei esitetty) vasten tukiseinää 8, joka väline on varustettu sisäänpäin työntyvillä välineillä, esim. samankeskisten renkaiden muodossa, jotka tulevat kosketukseen 5 vaahdotetun aineen kanssa tukiseinän pystyyn nostamisen jälkeen. Tässä tapauksessa, vaihtoehtona, ulkoneva vaahdotettu aine 11 voitaisiin välttää. Käyttämällä kiinnityske-hystä ei enää vaadita rungon katkaisemista tarkasti eikä myöskään kohtisuoraan rungon pituusakselin suhteen.Figure 3 shows how the fastening frame, generally indicated by the number 10, is fastened with nails 9 20 to a second support wall 7, which frame has a structure which will be described in more detail below with reference to Figures 5-7, i.e. it has e.g. an external thread fitted to the thread 3 of the housing 2. After cutting the frame 1 to at least an approximate length, the frame is fixed relative to the support wall 7 by twisting it into the fixing frame 10. By screwing to different depths, the possibility of adjustment with respect to the wall thickness is achieved. Next, the support wall 8 is raised and the walls are pulled together, whereby the fire barrier frame is firmly pressed between the support walls. The adjustment of the length of the body within a certain tolerance 30 is also achieved by the elasticity of the body due to its longitudinal helical shape. As can be seen from Figure 3 (and also from Figure 1), the foamed material protrudes a short distance (a few millimeters) outside the housing 2. This protruding portion is indicated by the number 11. 35 Thus, by means of the friction between the foamed material and the support wall, the support of this end of the fire barrier body against the support wall is achieved. Additional certainty that this head remains in place 7 63308 can be achieved by nailing a suitable relatively flat means (not shown) against the support wall 8, which means is provided with inwardly projecting means, e.g. In this case, alternatively, the protruding foamed material 11 could be avoided. By using a mounting frame, it is no longer required to cut the frame accurately or perpendicular to the longitudinal axis of the frame.

10 Kuvio 4 esittää palosulkurunkoa 1 ja kiinnityskehys- tä 10 sen jälkeen, kun tukiseinien 7 ja 8 väli on täytetty betonilla 12. Koska palosulkurungon ulkopuoliset kierteet myös täyttyvät betonilla, saavutetaan rungon kiinnitys sen muodon avulla betoniin. Runko muodostaa kaasun-, palon-, 15 veden- ja äänenpitävän läpiviennin koko rakentamisen ajan sekä ennen että jälkeen kaapelin viennin sen läpi.Fig. 4 shows the fire barrier body 1 and the fastening frame 10 after the gap between the retaining walls 7 and 8 has been filled with concrete 12. Since the threads outside the fire barrier body are also filled with concrete, the fastening of the body to the concrete is achieved. The frame forms a gas, fire, water and soundproof bushing throughout the construction, both before and after the cable is passed through it.

Kuviossa 3 esitettyä kiinnitysrungon 10 edullista suoritusmuotoa kuvataan nyt viitaten kuvioihin 5-7. Tämä kehys käsittää rengasmaisen seinän 13, jonka sisäpinnalle 20 on muodostettu kierre. Jälkimmäinen käsittää kuvatussa suoritusmuodossa kaksi suoraa ja käytännössä puolikaaren muotoista vakoa 14 ja 15, joiden vapaat päät päältä nähtynä eivät kohtaa. Seinän 13 ulkopinnalle on järjestetty neljä halkaisijan suhteen vastakkain sijaitsevaa naulanreikää 16 25 kehyksen naulaamiseksi tukiseinään (seinä 7 kuvioissa 3 ja 4). Naulan reiät 16 kaareutuvat ulospäin kehyksen seinän 13 reunan suuntaan, mikä on tarkoitettu kiinnitettäväksi vasten tukiseinää. Kun seinä 8 otetaan alas, naulat seuraavat mukana, mutta kehys pysyy betonissa. Kehyksen seinän 13 30 vastakkaisen reunan puolella neljä halkaisijan suhteen vastakkaista kulmaosaa 17 ja 18 ulkonevat suorassa kulmassa seinästä. Kulmaosiin 17 on tällöin muodostettu ulospäin avoimet kolot 19 ja kulmaosiin 18 on muodostettu napit 20, jotka voidaan painaa koloihin 19 viereisessä kehyksessä 35 halutun määrän kehyksiä 10 muodostamiseksi yhteen liitetyksi riviksi. Tällaisen varman yhteenliittymisen varmistamiseksi viereisen kehyksen kanssa kukin kehys on varustettu 8 63308 lukkoelimillä, jotka käsittävät lohenpyrstömäisen kielen 21, joka ulkonee kiinnityskehyksen rungosta ja on sijoitettu nappien 20 ja komplementaarisesta muodostetun, halkaisijan suhteen vastakkaisen kolon 22 väliin.The preferred embodiment of the mounting body 10 shown in Figure 3 will now be described with reference to Figures 5-7. This frame comprises an annular wall 13 on the inner surface 20 of which a thread is formed. The latter comprises, in the illustrated embodiment, two straight and substantially semicircular grooves 14 and 15, the free ends of which, seen from above, do not meet. Arranged on the outer surface of the wall 13 are four diametrically opposed nail holes 16 for nailing the frame to the support wall (wall 7 in Figures 3 and 4). The holes 16 of the nail curve outwards in the direction of the edge of the frame wall 13, which is intended to be fastened against the support wall. When the wall 8 is taken down, the nails follow along, but the frame remains in the concrete. On the opposite edge side of the frame wall 13 30, four diametrically opposite corner portions 17 and 18 protrude at right angles to the wall. The corner portions 17 are then formed with outwardly open cavities 19 and the corner portions 18 are formed with buttons 20 which can be pressed into the cavities 19 in an adjacent frame 35 to form a desired number of frames 10 in an joined row. To ensure such secure engagement with the adjacent frame, each frame is provided with locking members 8 63308 comprising a dovetail tongue 21 projecting from the body of the mounting frame and disposed between the buttons 20 and a complementary diameter-opposite recess 22.

5 Kuviot 8-11 esittävät eri työvaiheita työnnettäessä johto läpi palosulkurungosta sen jälkeen, kun tukiseinät on purettu. Esimerkkinä esitetty runko vastaa kuvion 4 mukaista runkoa ja se on esitetty valettuna betoniseinään 23. Jotta saadaan johdolle tiivis väylä, käytetään erityistä 10 läpivientityökalua. Se käsittää kolme osaa, kartiomaisen kärjen 24, hoikin 25 ja kahvan 26, jossa on pää 27, jotka toimivat yhdessä seuraavasta kuvauksesta ilmenevällä tavalla.Figures 8-11 show the different steps in pushing the cable through the fire barrier body after the retaining walls have been dismantled. The exemplary frame corresponds to the frame of Fig. 4 and is shown cast in a concrete wall 23. In order to obtain a tight passage for the line, a special lead-through tool 10 is used. It comprises three parts, a conical tip 24, a sleeve 25 and a handle 26 with an end 27, which work together as will become apparent from the following description.

Kuten on esitetty kuviossa 8, on sopivaa työntää 15 kärki 24 sinällänsä vaahdotettuun aineeseen 4, tai jos useita johtoja on vedettävä läpi, kutakin johtoa varten työnnetään kärki, jolloin eri johtojen sijoitus voidaan suunnitella kärkien avulla. Hoikin etupää 28 on viety sisään kärkeen kahvan avulla. Kärki ja holkki painetaan vaah-20 dotetun aineen läpi, ja kärki on kulkenut sen läpi, se putoaa pois itsestään. Tätä tunkeutumista varten kahva voidaan painaa vasten hoikin takapäätä 29, jolloin kahva on kuviossa 8 esitetyssä asennossa, jolloin kahvan päässä 27 on rengasmainen pohjautuva ura (ks. kuvio 12), johon hol-25 kin pää on viety työntämisen aikana. Vaihtoehtona, pään 27 erityismuodon avulla (esitetty yksityiskohtaisemmin kuviossa 12), jossa on ontelot 30, jotka salpautuvat kahteen neljästä korosta tai tuesta 31, jotka on jaettu tasaisesti hoikin kehän ympäri hoikin takapään läheisyydessä, kärjen 24 30 ja hoikin 25 tunkeutuminen läpi voi seurata tällaisen lu-kittumisen jälkeen sellaisessa kahvan 26 asennossa, joka on kulmassa hoikin suhteen, mikä voi olla arvokasta hanka-lapääsyisissä paikoissa.As shown in Fig. 8, it is suitable to insert the tip 24 into the foamed material 4 per se, or if several wires have to be pulled through, a tip is pushed for each wire, whereby the arrangement of the different wires can be designed by means of the tips. The front end 28 of the sleeve is inserted into the tip by means of a handle. The tip and sleeve are pressed through the foamed material, and once the tip has passed through it, it falls out of itself. For this penetration, the handle can be pressed against the rear end 29 of the sleeve, the handle being in the position shown in Fig. 8, the end 27 of the handle having an annular groove (see Fig. 12) into which the end of the sleeve 25 is inserted during pushing. Alternatively, by means of a special shape of the head 27 (shown in more detail in Figure 12) with cavities 30 locking in two of the four heels or supports 31 evenly distributed around the circumference of the sleeve near the rear end of the sleeve, penetration of the tip 24 30 and sleeve 25 may follow. after engagement in a position of the handle 26 that is at an angle to the sleeve, which can be valuable in rubbish-accessible locations.

Kuvio 9 esittää hoikin 25 asennon sen jälkeen, kun 35 se on painettu palosulkurungon läpi ja johto 32 on vedetty hoikin läpi. Koska rungon läpi muodostettu reikä on linjassa hokin kanssa ja siten sen suojaama, johto voidaan työntää 9 63308 rungon läpi vahingoittamatta jälkimmäistä. Kuten on esitetty, holkki on halkaistu päistään 28, 29 muodostamaan suppilomaiset aukot siten estäen johdon juuttumisen, kun sitä vedetään.Figure 9 shows the position of the sleeve 25 after it has been pressed through the fire barrier body and the wire 32 has been pulled through the sleeve. Since the hole formed through the body is aligned with the hockey and thus protected by it, the wire can be pushed through the body 9 63308 without damaging the latter. As shown, the sleeve is split at its ends 28, 29 to form funnel-shaped openings, thus preventing the wire from jamming when it is pulled.

5 Kuvio 10 esittää hoikin 25 vetämistä takaisin vaah dotetusta aineesta sen jälkeen, kun johdon veto on lopetettu. Erityisesti tätä takaisin vetämistä varten holkki on varustettu tuilla 31 ja kahvan päätyosan 27 onteloilla 30. Neljän tuen 31 avulla, mitkä on järjestetty hoikin kehän 10 ympäri, saavutetaan kahden tuen ja onteloiden kiinnittyminen joka suunnasta hyvää luoksepäästävyyttä varten. Siten myös hoikin kiertäminen miellyttävimpään asentoonsa mahdollistuu. Lisäksi ontelot 30 ovat kaarevat ulospäin, niin että tuet 31 myös ohjautuvat onteloiden pohjiin kulmassa, jo-15 ka on suhteellisen suurella kulma-alueella kahvan ja hoikin keskiakseleiden välillä, jolloin vastaavan suuruinen suuri kulma-alue on mahdollinen kahvan ja hoikin välillä myös poisvetämisen aikana. Poisvetämisen jälkeen holkki täytyy poistaa johdosta. Tämän helpoksi suorittamiseksi hoikkiin 20 on muodostettu perforointi tai muu heikennetty väli (ei esitetty), joka sijaitsee halkaistujen päiden 28 ja 29 vastakkaisten pohjien välissä. Tämän perforoinnin leikkaamisen jälkeen holkki voidaan avata ja poistaa kaapelista. Kahvan pää 27 on erityisesti sovitettu käytettäväksi tämän 25 leikkaamisen aikana. Pään 27 takana suhteessa onteloihin 30 pää on varustettu leikkausosilla (ks. kuvio 12), jotka kumpikin käsittävät leikkausreunan 33, joka on sijoitettu ulospäin pyöristetyn liukupalan 34 sisäpuolelle. Pään 27 halkaisevan osan varma kiinnittyminen saavutetaan hoikin 30 päiden 28 ja 29 halkioihin, joiden välillä perforointi sijaitsee, joka halkaiseva osa on muodostettu myös siten, että kahvaa voidaan pitää suurella kulma-alueella hoikin suhteen esim. 15-55° tavoittamisen tekemiseksi miellyttäväksi. Luoksepäästävyys paranee edelleen, kun päähän 27 on muodos-35 tettu kaksi halkaisevaa osaa yksi kummankin ontelon 30 taakse, mikä siten myös lisää kahvan kestoaikaa. Pyöristetty liukupala 34 on sovitettu estämään leikkuureunaa 33 vaurioittamasta johtoa 32 halkaisun aikana.Figure 10 shows the retraction of the sleeve 25 from the foamed material after the line has been pulled. In particular for this retraction, the sleeve is provided with supports 31 and cavities 30 in the handle end portion 27. By means of four supports 31 arranged around the circumference 10 of the sleeve, the attachment of the two supports and cavities in all directions is achieved for good accessibility. Thus, it is also possible to turn the sleeve to its most comfortable position. In addition, the cavities 30 are curved outwards so that the supports 31 also guide to the bottoms of the cavities at an angle already in a relatively large angular range between the central axes of the handle and the sleeve, so that a correspondingly large angular area is possible between the handle and the sleeve. After pulling out, the sleeve must be removed from the cord. To easily accomplish this, a perforation or other weakened gap (not shown) is formed in the sleeve 20 located between the opposite bottoms of the split ends 28 and 29. After cutting this perforation, the sleeve can be opened and removed from the cable. The handle end 27 is specially adapted for use during this cutting. Behind the head 27 relative to the cavities 30, the head is provided with cutting portions (see Fig. 12), each comprising a cutting edge 33 located inside the outwardly rounded slider 34. Secure attachment of the splitting portion of the head 27 is achieved in the slits of the ends 28 and 29 of the sleeve 30 between which the perforation is located, which splitting portion is also formed so that the handle can be held at a large angular range with respect to the sleeve, e.g. 15-55 °. Accessibility is further improved when two splitting portions are formed in the end 27 one behind each cavity 30, thus also increasing the life of the handle. The rounded slider 34 is adapted to prevent the cutting edge 33 from damaging the wire 32 during splitting.

10 6330810 63308

Kuvio 11 esittää läpivientiin vietyä johtoa 32 sen jälkeen, kun holkki 25 on poistettu. Koska vaahdotettua ainetta ei ole poistettu ja aine on ollut ainoastaan puristettuna, vaahdotettu aine 4 joustaa elastisesti takaisin 5 ja vaahdotetun aineen sulku syntyy johdon ympärille.Figure 11 shows the lead-through wire 32 after the sleeve 25 has been removed. Since the foamed material has not been removed and the material has only been compressed, the foamed material 4 is elastically resilient back 5 and a barrier of the foamed material is formed around the line.

Kuten yllä on esitetty, kahvan pää 27 on selvemmin esitetty kuviossa 12, joka esittää onteloiden 30, leikkaus-reunan 33 ja liukupalan 34 muotoa. Rengasmainen ura on edelleen esitetty kuviossa, jolloin hoikin 25 pää 29 on 10 viety uraan painettaessa kärki 24 ja holkki 25 rungon 1 vaahdotetun aineen 4 läpi. Tämä ura on merkitty numerolla 35 kuviossa. Myös ura 36 on esitetty, minkä määrittää liukupalan 34 sivu, joka osoittaa ontelon 30 ja pohjaseinän suuntaan, jolloin kuviossa esitetty alempi reuna muodostaa 15 leikkausreunan 33. Tämä ura 36 ohjaa toista halkaistua reunaa hoikin 25 halkaisemisen aikana.As shown above, the end 27 of the handle is more clearly shown in Figure 12, which shows the shape of the cavities 30, the cutting edge 33 and the slider 34. The annular groove is further shown in the figure, the end 29 of the sleeve 25 being inserted into the groove when the tip 24 and the sleeve 25 are pushed through the foamed material 4 of the body 1. This groove is indicated by the number 35 in the figure. Also shown is a groove 36 defined by the side of the slider 34 facing the cavity 30 and the bottom wall, the lower edge shown in the figure forming a cutting edge 33. This groove 36 guides the second split edge during splitting of the sleeve 25.

Viitaten kuvioihin 1-12 on yllä kuvattu palosulku-runkoa, joka on osittain täytetty vaahdotetulla aineella ja jolla on pyöreä poikkileikkaus ja kierteitetty kotelo.Referring to Figures 1-12, a fire barrier body partially filled with foamed material and having a circular cross-section and a threaded housing has been described above.

2Q Monet tässä selityksessä samoin kuin otsikon "keksinnön kuvaus" alla esitetyssä johdannossa mainitut edut voidaan saavuttaa palosulkurungolla, jolla on toinen poikkileikkaus-muoto kuin pyöreä, esim. neliömäinen, suorakulmainen tai soikea, jolloin tällaisen rungon kotelollakin voi olla ul-25 kopuoliset kierteet tai muu rihlaus tai muita ulkonevia osia tai olla pehmeä ja sen sijaan, että se kierrettäisiin kiinnityskehykseen, se voidaan kiinnittää hölläkin muulla tavoin esim. työntämällä lukittuvasti sopivasti muovatun kiinnityskehyksen päälle. Toinen vaihtoehto on käyttää pa-30 losulkurunkoa, joka on täysin täytetty vaahdotetulla aineella ja jolla on pyöreä poikkileikkaus ja kierteitetty kotelo. Tällaisella rungolla on kaikki yllä mainitut edut lukuun ottamatta niitä, jotka syntyvät siitä, että rungon kotelo on vain osittain täytetty vaahdotetulla aineella.Many of the advantages mentioned in this description, as well as in the introduction under the heading "Description of the invention", can be achieved with a fire barrier body having a cross-sectional shape other than round, e.g. square, rectangular or oval, the housing of such body may have ul-25 threads or other groove or other protruding parts or be soft and instead of being twisted into the mounting frame, it can also be loosely attached in other ways, e.g. by pushing in a lockable manner onto a suitably shaped mounting frame. Another option is to use a pa-30 flap body that is completely filled with foamed material and has a circular cross-section and a threaded housing. Such a body has all the above advantages except those arising from the fact that the housing of the body is only partially filled with a foamed substance.

35 Muita palosulkurunkojen esimerkkejä, jotka on koko naan tai osittain täytetty vaahdotetulla aineella, on esitetty kuvioissa 13-15, kuvioissa 13 ja 14 on esitetty 11 63308 ennalta tehtyyn seinän tai rakennuselementin reikään kiinnitettäviä runkoja ja kuviossa 15 on esitetty tulenkestävä sulkurunko verrattain ohutaineisen seinän, esim. aluksen laipion reiässä.Other examples of fire barrier frames completely or partially filled with foamed material are shown in Figures 13-15, Figures 13 and 14 show frames to be attached to a pre-made hole in a wall or building element, and Figure 15 shows a refractory barrier body for a relatively thin wall, e.g. in a hole in the bulkhead of a ship.

5 Kuviossa 13 on esitetty osa seinästä tai rakennus- elementistä 37, jossa on reikä 38. Vaahdotetusta aineesta koostuva ulkopuolinen holkki 39 on valettu halkioputken 40 päälle ja kuvatun sisäpuolisen kierteen 41 lisäksi putkessa voi olla ulkopuolinen kierre ja viettää sopivasti kohti 10 halkioiden reunoja. Putki 40, jossa on holkki 39, viedään sisään reikään 38. Läpivientirungon 43 kotelo, joka on kokonaan tai osittain täytetty vaahdotetulla aineella 4 ja varustettu ulkopuolisella kierteellä 42 edullisesti myös sisäpuolisella kierteellä, kierretään putkeen 40. Kierrettäes-15 sä rakoputkea 40 pakotetaan vasten ulompaa hoikkia 39 tätä laajentavasti, joka jälkimmäinen puolestaan puristuu vasten reiän 38 seiniä.Figure 13 shows a part of a wall or building element 37 with a hole 38. An outer sleeve 39 of foamed material is cast on the slit tube 40 and in addition to the described internal thread 41 the tube may have an external thread and suitably extend towards the edges of the slits. The tube 40 with the sleeve 39 is inserted into the hole 38. The housing of the bushing body 43, which is completely or partially filled with the foamed material 4 and provided with an external thread 42, preferably also with an internal thread, is screwed into the tube 40. As it is threaded, 39 this expansively, which in turn presses against the walls of the hole 38.

Kuviossa 14 on esitetty seinä tai rakennuselementti 44, joka on esitetty leikkauksena reiän läpi, joka on va-20 rustettu kierteellä 45. Kierre 45 voidaan muodostaa valamalla sisään holkki tai muodostaa itse aineeseen tiettyjen seinäaineiden yhteydessä. Läpivientirunko käsittää kaksi puoliskoa 46 ja 47, joilla on puolikaaren muotoinen poikkileikkaus ja vaippa, jossa on ulkopuolinen kierre 48 ja 25 edullisesti myös sisäpuolinen kierre, kuten on esitetty ja poikkileikkaukseltaan puolikaaren muotoiset urat 49. Puoliskot 46 ja 47 esimerkiksi ne, jotka on esitetty, on täytetty koko pituudeltaan vaahdotetulla aineella 4 ja painettu johdon 50 päälle ja puristettu vasten toisiaan, minkä 30 jälkeen kootut puoliskot on kierretty kierteellä 45 varustettuun reikään. Tämä palosulkurungon suoritusmuoto on tarkoitettu yhtä johtoa varten, erityisesti mitoiltaan suurta johtoa varten, ja on erityisen käyttökelpoinen johdoille, joita ei voida vetää palosulkurungon vaahdotetun aineen lä-35 pi, koska johto on varustettu esimerkiksi ulkonevilla liitoksilla. Vaihtoehtoisesti on mahdollista valaa palosulku-runko paikoilleen tavanomaisella tavalla ja ruuvata se sen 12 63308 jälkeen ulos sen sovittamiseksi johdon päälle ja ruuvata se sitten takaisin kierteitettyyn reikään. Tällä on se etu, että suljettu läpivienti voidaan muodostaa myös rakentamisen aikana. Toinen vaihtoehto on käyttää halkaistua palosul-5 kurunkoa kahden erillisen puoliskon 46 ja 47 asemesta.Fig. 14 shows a wall or building element 44, shown in section through a hole provided with a thread 45. The thread 45 may be formed by casting a sleeve or forming itself in the material in connection with certain wall materials. The grommet body comprises two halves 46 and 47 having a semicircular cross-section and a sheath having an external thread 48 and 25, preferably also an internal thread, as shown and grooves 49 in cross-sectional shape. The halves 46 and 47, for example, are shown. filled with the foamed material 4 along its entire length and printed on the wire 50 and pressed against each other, after which the assembled halves are screwed into the hole provided with the thread 45. This embodiment of the fire barrier body is intended for a single cable, in particular for a large-sized cable, and is particularly useful for cables which cannot be pulled through the foamed material of the fire barrier body, since the cable is provided with, for example, protruding connections. Alternatively, it is possible to cast the fire barrier body into place in a conventional manner and then screw it out after it 12 63308 to fit it on the cable and then screw it back into the threaded hole. This has the advantage that a closed bushing can also be formed during construction. Another option is to use a split fires-5 chimney instead of two separate halves 46 and 47.

Lopuksi, kuviossa 15 on esitetty läpivientirunko 51, jossa on ulkopuolisella kierteellä ja edullisesti myös sisäpuolisella kierteellä varustettu kotelo, joka sulkee sisäänsä vaahdotetun aineen 4 tavanomaisella tavalla. Palosulkurun-10 ko on kierretty kiinnityspalojen 54 läpi, mitkä on varustettu sisäpuolisilla kierteillä 53, jotka kiinnityspalat on ennalta kiinnitetty seinän 55 mollemille puolille kiinni-tyspalojen kauluksilla tai laipoilla 56, jotka tiiviisti ympäröivät seinän läpi tehtyä reikää.Finally, Fig. 15 shows a lead-through body 51 with an housing with an external thread and preferably also an internal thread, which encloses the foamed material 4 in a conventional manner. The fire barrier-10 ko is threaded through fastening pieces 54 provided with internal threads 53 which are pre-fastened to the lower sides of the wall 55 by collars or flanges 56 of fastening pieces which closely surround the hole made through the wall.

15 Jos vain yksi johto on sovitettava läpivientirungon läpi kuvioiden 13-15 mukaisissa suoritusmuodoissa, runko voidaan jakaa puoliskoihin tai halkaista samalla tavoin kuin mitä on esitetty ja kuvattu kuvion 14 mukaisen suoritusmuodon yhteydessä.If only one wire is to be fitted through the bushing in the embodiments of Figures 13-15, the body may be halved or split in the same manner as shown and described in connection with the embodiment of Figure 14.

Claims

13 63308

A device for closing a grommet against fire for at least one conduit passing through a building element, the device comprising a prefabricated body having a tubular housing and an elastic fire-retardant foamed material disposed in the housing, the foamed material being compressed transversely of the housing. with respect to the longitudinal axis of the latter, the wire being tightly compressed in the foamed material due to its compression, characterized in that one end of the housing (2) is attached to a fastening element (10) connected to the opposite support wall (7) during casting of the building element (23), which fastening element remains in the building element after the retaining wall has been removed.

Device according to claim 1, wherein the housing (2) has a circular cross-section, characterized in that the housing is provided with an external thread (3) and the fastening element (10) with an internal thread 20 (14, 15) complementary to the external thread of the housing.

Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the fastening element (10) is formed as an annular fastening frame (13) with nailing channels (16) formed on the outside.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that external coupling means (19-22) are formed in the fastening element (10) for coupling the fastening elements together in parallel.

Device according to claim 4, characterized in that the coupling means (19-22) comprise button-shaped elements (20) to snap into the cavities (19) which are fitted to the elements (20) and open outwards.

Device according to claim 4 or 5, characterized in that the coupling means (19-22) 14 63308 comprise an outwardly projecting support (21) for fitting into a groove (22) complementary thereto.

Device according to Claim 6, characterized in that the support (21) and the groove (22) are of the so-called dovetail shape. 6330 8