SE416253B

SE416253B - Tool for threading a line through a body of elastic foam material

Info

Publication number: SE416253B
Application number: SE7809750A
Authority: SE
Inventors: A L
Original assignee: Studsvik Energiteknik Ab
Priority date: 1978-09-15
Filing date: 1978-09-15
Publication date: 1980-12-08
Also published as: SE7809750L

Abstract

A cable is threaded through a firewall body of silicone foam in a cable lead-through by means of a tubular, axially slitted tool, whose driving-in end is provided with a conical driving-in tip. The tool is driven through the body, after which the cable is threaded through the tool and pushes the tip away. When the cable has been drawn through the tool, and thus the body, to the desired extent, the tubular part of the tool, which preferably consists of flexible plastic, is pulled back from the body and removed transversely to the cable so that the line passes through the slit. <IMAGE>

Description

10 15 20 25 30 35 30 '780975Û-8 en teknik som medger brandsäker dragning av en ledning genom en vägg eller dylikt i vilken en sålunda brandtätad ge- nomföring redan finns, utan att ånyo behöva tillgripa hela 'FC-225-tekniken. 10 15 20 25 30 35 30 '780975Û-8 a technology that allows fireproof wiring through a wall or the like in which a fire-proof implementation already exists, without having to resort to the whole again 'FC-225 technology.

Man har tidigare övervägt huruvida det skulle vara möjligt att för detta övergripande ändamål helt enkelt sticka den ytter- ligare ledningen, exempelvis en elkabel, direkt genom det härdade skummet i den tidigare befintliga genomföringstätningen.It has previously been considered whether this would be possible to simply, for this overall purpose, knit the outer the wiring, for example a power cable, directly through it cured the foam in the previously existing lead-through seal.

Denna förenklade teknik har emellertid måst förkastas, enär avsevärd risk föreligger för att skumkroppen lokalt skall brytas sönder vid genomstickningen, att skumkroppen förstörs i anslut- ning till den ytterligare ledningen på grund av friktionen mellan den ytterligare ledningen och skumkroppen, särskilt med tanke på att den ytterligare ledningen ofta måste dras mycket lång sträcka genom skumkroppen.However, this simplified technology has had to be rejected, since there is a considerable risk that the foam body will break locally broken during piercing, that the foam body is destroyed in connection to the additional line due to the friction between the additional conduit and the foam body, in particular with given that the additional lead often has to be pulled a lot long distance through the foam body.

Franska patentskriften 2 17L 021 visar en pryl med en lös hylsa över prylstålet. Prylen med hylsan stickes genom ett membran så att hylsan fasthålles däri och prylen kan avlägsnas, varefter kablar el dyl kan trädas genom hylsan. Därefter kan hylsan dras ut ur membranet och dras av från kablarna. Ett sådant verktyg är icke användbart för det uppfínningsenliga syftet och användnings- området, enär man för att avlägsna hylsan från kabeln behöver dra hylsan ända ut till kabeländen, vilken såsom ovan indikerats kan befinna sig på mycket stort avstånd från genomföringen eller membranet. Vidare skulle det kända verktyget alltför lätt kunna skada en skumkropp genom att hylsans främre kant utövar en skärande verkan mot skumkroppen. Även om man hypotetiskt skulle avfasa hylsans framkant för att få en mjuk övergång mellan pryl- spetsen och hylsan, skulle en sådan hylskant utgöra en egg som kan skada kabeln under dess genomträdning, eller, om hylsan be- står av mjukt material, lätt skulle brytas sönder vid kontakt med kabeln under genomdragningen. A_ >~ ~ Ändamålet med uppfinningenﬁär därför att åstadkomma ett verktyg som.medger trädning av en ledning genom en elastisk skumkropp, speciellt en brandtätningskropp av silikonskum i en ledningsgenomföring, under undvikande av ovan nämnda olägenheter.French Patent Specification 2,17L,021 discloses a gadget with a loose sleeve over the gadget steel. The gadget with the sleeve is inserted through a membrane so that the sleeve is held therein and the gadget can be removed, after which cables or the like can be threaded through the sleeve. Then the sleeve can be pulled out of the diaphragm and pulled off the cables. One such tool is not useful for the inventive purpose and use the area, as one needs to remove the sleeve from the cable pull the sleeve all the way to the cable end, which as indicated above can be at a very large distance from the bushing or the membrane. Furthermore, the known tool would be too easy be able to damage a foam body by exercising the front edge of the sleeve a cutting action against the foam body. Even if one hypothetically would chamfer the front edge of the sleeve to obtain a smooth transition between the the tip and the sleeve, such a sleeve edge would form an edge which may damage the cable during its penetration, or, if the sleeve is stands of soft material, would easily break on contact with the cable during routing. A_> ~ ~ The object of the invention ﬁ is therefore to provide one tool that allows the threading of a wire through an elastic band foam body, in particular a silicone foam fire protection body in a conduit bushing, avoiding the above inconveniences.

Enligt uppfinningen uppnås nämnda ändamål med ett verk- tyg innefattande en väsentligen rörformig axiellt uppslitsad dorn med en indrivningsspets, vilket verktyg är utfört på 10 15 20 25 30 35 UD 3 7809750-8 sådant sätt vilka medelst ett gångjärn är anslutna till varandra i att dornen innefattar två dornskalhalvor, området mittför dornväggens slits, att indrivningsspetsen är lösbart monterad på dornens indrivningsände, och att spetsen vid sin bas uppvisar en ringformig urtagning anord- nad att emotta dornens i indrivningsriktningen främre ände.According to the invention, said object is achieved with an effect fabric comprising a substantially tubular axially slit mandrel with a drive-in tip, on which tool is made 10 15 20 25 30 35 UD 3 7809750-8 such a way which are connected to each other by means of a hinge in that the mandrel comprises two mandrel shell halves, the area opposite the slot of the mandrel wall, to the collection tip is releasably mounted on the drive end of the mandrel, and that the tip at its base has an annular recess provided to receive the front end of the mandrel in the direction of recovery.

Med "ledning" avses exempelvis en elkabel, en rörled- ning, en ventilationstrumma eller dylikt. Givetvis avses uttrycket "ledning" även innefatta en grupp av exempelvis elkablar.By "line" is meant, for example, an electrical cable, a pipeline a ventilation drum or the like. Of course referred to the term "lead" also includes a group of e.g. power cables.

Spetsens största diameter är lämpligen större än _dornens ytterdiameter. Dornen har lämpligen konstant dia- meter utmed sin längd. Dornen består företrädesvis av ett böjligt material så att slitsen kan vidgas manuellt för av- lägsnande av dornen från ledningen tvärs ledningen. Då dornen består av ett böjligt material, exempelvis ett plast- material, kan gångjärnet vara bildat av en axiell dör- svagning i dornväggen. Företrädesvis tillverkas de upp- finningsenliga verktygen i form av en serie med ytterdiametrar motsvarande standardiserade ledningsdiametrar, och därvid kan indrivningsspetsens topp vara avtrubbad på verktyg vars diameter är större än ett förutbestämt värde så att verktyget endast kan indrivas i kroppen om man först borrar ett hål genom kroppen, vars diameter är något mindre än verktygsdiametern. Såsom alltid är fallet när man har att göra med verktyg för hantering av elektrisk materiel såsom kablar, är det önskvärt att utföra verktyget av ett elektriskt icke ledande material. Företrädesvis bör verktyget dessutom bestå av ett material som uppvisar låg friktion mot det elastiska silikonskummet, exempelvis polytetrafluoretylen.The largest diameter of the tip is suitably larger than _thread outer diameter. The mandrel preferably has a constant diameter. meters along its length. The mandrel preferably consists of one flexible material so that the slot can be widened manually for removal of the mandrel from the wire across the wire. Then the mandrel consists of a flexible material, for example a plastic material, the hinge may be formed by an axial weakening of the mandrel wall. Preferably, the inventive tools in the form of a series of outer diameters corresponding to standardized pipe diameters, and thereby can the top of the collection tip be blunted on tools whose diameter is greater than a predetermined value so that the tool can only recovered in the body if a hole is first drilled through the body, whose diameter is slightly smaller than the tool diameter. As always is the case when dealing with tools for handling electricity equipment such as cables, it is desirable to perform the tool of an electrically non-conductive material. Preferably, the tool should in addition, consist of a material that exhibits low friction against the elastic silicone foam, for example polytetrafluoroethylene.

Dornen uppvisar lämpligen vid sin indrivningsänden motsatta ände åtminstone ett, företrädesvis ett flertal radiellt utskjutande flänselement, vilka tjänar till att hindra dornen från att dragas ut ur skumkroppen genom friktion mellan ledningen och dornen då ledningen dras genom dornen. i Uppfinningen kommer i det följande att närmare beskrivas i exempelform med hänvisning till bifogade ritning.The mandrel suitably has at its driving end the opposite end at least one, preferably a plurality of radially projecting flange elements, which serve to prevent the mandrel from being pulled out of the foam body by friction between the wire and the mandrel then the wire is routed through the mandrel. in The invention will be described in more detail below in exemplary form with reference to the accompanying drawing.

Fig. l visar en sidovy av ett verktyg enligt uppfinningen.Fig. 1 shows a side view of a tool according to the invention.

Hig. 2 visar en sektion Lagom Iﬂnmn linje lf-II i Hig. 1. Pig. 5 visar en axialsektion genom det i Fig. 1 illustrerade verktygets lO 15 20 25 35 40 7809759-8 indrivningsspets. Fig. H-7 illustrerar vardera en brandvägg 7 _ med en genomföring som är tätad med en kropp av elastiskt brand- hämmande skummaterial, varvid figurerna i sekvens visar hur verktyget enligt Fig. l-3 används för dragning av en ledning genom brandtätningskroppen.Hig. 2 shows a section Lagom I ﬂ nmn line lf-II in Hig. 1. Pig. 5 shows an axial section through the tool illustrated in Fig. 1 lO 15 20 25 35 40 7809759-8 recovery tip. Fig. H-7 each illustrates a firewall 7 - with a bushing sealed with a body of elastic fire protection inhibitory foam material, the figures in sequence showing how the tool according to Fig. 1-3 is used for pulling a wire through the fire seal body.

I Fig. l-3 visas en dorn som allmänt betecknas med 1 och uppvisar en axiell slits 3. Vid dornens 1 ena ände är en indriv- ningsspets 2 lösbart monterad. Vid dornens andra ände är radiellt utskjutande flänselement 6 anordnade. Dornen l är bildad av ett elastiskt plastmaterial och uppvisar en axiell försvagning Ä i området mitt emot slitsen 5. Försvagningen U fungerar såsom gång- järn för dornskalhalvorna lA och lB.Figs. 1-3 show a mandrel generally denoted by 1 and has an axial slot 3. At one end of the mandrel 1 is a drive tip 2 releasably mounted. At the other end of the mandrel is radial projecting flange elements 6 arranged. The mandrel 1 is formed by a elastic plastic material and exhibits an axial weakening Ä i the area opposite the slot 5. The weakening U acts as a iron for mandrel shell halves 1A and 1B.

Indrivningsspetsen 2 är konisk och uppvisar vid sin basyta en tapp 10 som passar in i dornens centrala hålighet. Runt tappen glﬁ år ett ringformigt spår 5 anordnat, varvid spåret 5 har en bredd som är avpassad till dornens l väggtjocklek.The collection tip 2 is conical and has at its base surface a pin 10 that fits into the central cavity of the mandrel. Around the tap an annular groove 5 is provided, the groove 5 having a width which is adapted to the wall thickness of the mandrel.

I Fig. U-7 visas en brandvägg 7 med en genomföring som är utfylld med en brandtätningskropp som består av en rörformig korrugerad mantel innehållande ett brandhämmande silikonskum 8 som är komprimerat. Mantelns 28 korrugering medger brandcätningen 8,28 att kunna formslutas i väggen vid ingjutning däri. Sekvensen enligt Fig. 4-7 illustrerar hur verktyget drives genom skummaterialet 8 så att dess flänsar 6 kommer till anliggning mot skumkroppen.Fig. U-7 shows a firewall 7 with a bushing which is filled with a fire seal body consisting of a tubular corrugated jacket containing a fire retardant silicone foam 8 which is compressed. The corrugation of the jacket 28 allows the fire sealing 8,28 to be able to form-fit in the wall when cast into it. The sequence according to Figs. 4-7 illustrate how the tool is driven through the foam material 8 so that its flanges 6 come into abutment against the foam body.

Därefter trädes exempelvis en kaﬁel 9 genom dornen, varvid kabeln 9 eventuellt kan utnyttjas för att slå bort indrivningsspetsen 2 från verktyget, varefter kabeln kan trädas igenom dornen och sålunda skummaterialet 8 i önskad utsträckning. Därefter återdrages verktyget från skummaterialet 8, såsom indikeras i Fig. 6, varvid det elastiska skummaterialet 8 fjädrar tillbaka till tätande anliggning mot kabeln O. När verktygeta rörformína del helt dragits ut från skummaterlalet 8, öppnar man verktyget l, såsen framgår av Fig. 7 så att verktyget kan avlägsnas tvärs ledningen.Then, for example, a cable 9 is passed through the mandrel, whereby the cable 9 can possibly be used to remove the collection tip 2 from the tool, after which the cable can be threaded through the mandrel and thus the foam material 8 to the desired extent. Then withdrawn the tool from the foam material 8, as indicated in Fig. 6, wherein the elastic foam material 8 springs back to seal abutment against the cable O. When the tools pipe form part completely pulled out of the foam material 8, one opens the tool 1, the sauce is shown in Fig. 7 so that the tool can be removed across the line.

Ovan har ett specifikt utföringsexempel av ett verktyg enligt uppfinningen beskrivits, men det bör stå klart att detta verktyg kan modifieras inom ramen för uppfinningen. Sålunda kan indriv- ningsspetsen anslutas till dornets huvuddel l utan någon stegformig övergång dem emellan. Detta kan åstadkommas exempelvis genom att man vid dornens främre ände anordnar ett flertal urtagningar som är fördelade runt dornens omkrets, och att man anordnar motsvarande utskott vid indrivningsspetsens 2 bakre ände, varvid urtagníngarnaThe above has a specific embodiment of a tool according to the invention has been described, but it should be clear that this tool can be modified within the scope of the invention. Thus, the tip is connected to the main part 1 of the mandrel without any step-shaped transition between them. This can be achieved, for example, by at the front end of the mandrel a number of recesses are provided which are distributed around the circumference of the mandrel, and that a corresponding arrangement is made projection at the rear end of the collection tip 2, the recesses

Claims

7809750-8 and the projections are designed as salmon tail connections, so that the tip 2 keeps the tubular mandrel closed and so that the tip 2 cannot be displaced radially relative to the mandrel 1. P A T E N T K R A V

A tool for threading a conduit (9) through a body (8) of elastic foam material, comprising a substantially tubular axially slotted mandrel (1) with a drive-in tip (2), characterized in that the mandrel comprises two mandrel shells. halves (1A, 1B) which are connected to each other by means of a hinge (H) in the area opposite the slot (3) of the mandrel wall, that the collecting tip (2) is releasably mounted on the collecting end of the mandrel, and that the tip (2) has at its base an annular recess (5) arranged to receive the front end of the mandrel in the driving direction.

2. A tool according to claim 1, characterized in that the mandrel at its rear end in the direction of drive has at least one substantially radially projecting flange element (6).

Tool according to claim 1, characterized in that the mandrel wall is made of an elastic material and that the hinge (4) is formed by an axial weakening in the mandrel wall. H. A tool according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the mandrel consists of an electrically non-conductive material which exhibits low friction against the elastic foam material. , ... ~ .-. ~ .... - _-..._, -. f