FI58674B

FI58674B - ARRANGEMANG FOER ATT SKYDDA FOENSTERKONSTRUKTIONER MOT YTTRE PAOVERKAN OCH FOERBAETTRA FOENSTRETS ISOLERVAERDE

Info

Publication number: FI58674B
Application number: FI781222A
Authority: FI
Inventors: Rolf Rainer Heikel
Original assignee: Rolf Rainer Heikel
Priority date: 1978-04-20
Filing date: 1978-04-20
Publication date: 1980-11-28
Also published as: FI781222A; GB2019477B; FI58674C; DE2916132C2; DE2916132A1; SE7903508L; SE436511B; GB2019477A

Description

U^ag71 γβί ««kwulutusjulkaisu 50*7 a ygar· LBJ (11) UTLAGGNINGSSKRIFT 000 • •§35 (45)U ^ ag71 γβί «« kwulutusjulkaisu 50 * 7 a ygar · LBJ (11) UTLAGGNINGSSKRIFT 000 • • §35 (45)

AijC Patentti myönnetty 10 03 1981 ' *—^ (51) Ky.ÖSk3^0^ B 3/28, 3/30 SUOM I—FI N LAN D (21) p»M»ia«»waiif*i 781222 (22) Htkemlipllv»—An*eknlngtd«g 20.0U.7Ö ^ ^ (13) Alkupilvt—Giltlghttsdag 20. OU. 78 (41) Tullut |ulklMktl — Blivlt offmtllg j_q jgAijC Patent granted 10 03 1981 '* - ^ (51) Ky.ÖSk3 ^ 0 ^ B 3/28, 3/30 FINLAND I — FI N LAN D (21) p »M» ia «» waiif * i 781222 (22 ) Htkemlipllv »—An * eknlngtd« g 20.0U.7Ö ^ ^ (13) Alkupilvt — Giltlghttsdag 20. OU. 78 (41) Tullut | ulklMktl - Blivlt offmtllg j_q jg

Patentti- ja rekisterihallitui (44) Nlhtivikslpanon ja kuuL)ultut*un pvm. —Patent and Registration Office (44) Nlhtivikslpanon and kuLL ultut * un pvm. -

Patent- och registerstyrelaen Aroakin utlagd oeh utl.ikrift*n pubikarad 28.ll.80 (32)(33)(31) Pyy*1·*1/ «oioikaii·—Begird prlorltat (71)(72) Rolf Rainer Heikel, Susitie 27, 00800 Helsinki 80, Suomi-Patent- och registerstyrelaen Aroakin utlagd oeh utl.ikrift * n pubikarad 28.ll.80 (32) (33) (31) Pyy * 1 · * 1 / «oioikaii · —Begird prlorltat (71) (72) Rolf Rainer Heikel, Susitie 27, 00800 Helsinki 80, Finland

Finland(Fl) (7U) Berggren Oy Ab (5U) Sovitelma ikkunarakenteiden suojaamiseksi ulkoisilta vaikutuk silta ja ikkunan eristämisarvon parantamiseksi - Arrangemang för att skydda fönsterkonstruktioner mot yttre paverkan och förbättra fönstrets isolervärde Tämä keksintö kohdistuu sovitelmaan valmiiden ikkunarakenteiden, kuten umpiolasi-ikkunan tai yksin- tai useampikertaisen kytketyn tai erillispuitteellisen ikkunan, suojaamiseksi ulkoisilta vaikutuksilta, kuten sateelta ja tuulelta sekä auringon säteilyltä ja ikkunoiden eristämisarvon parantamiseksi välimatkan päähän ikkunasta sovitetun ulkopuolisen lisälasin avulla. Sovitelma on lähinnä tarkoitettu käytettäväksi vanhoissa puuikkunoissa lahoamisvauri-oiden jatkumisen estämiseksi, mutta sitä voidaan luonnollisesti käyttää myös uusissa puuikkunoissa. Myös metalli- ja muovi-ikkunoissa voidaan käyttää keksinnön mukaista sovitelmaa, tällöin lähinnä eristämisarvon parantamiseksi.FIELD OF THE INVENTION This invention relates to an arrangement for the manufacture of finished window structures, or to protect a multiple connected or separate frame window from external influences such as rain and wind, as well as from solar radiation and to improve the insulating value of the windows by means of an additional external glass spaced from the window. The arrangement is mainly intended for use in old wooden windows to prevent the continuation of decay damage, but it can of course also be used in new wooden windows. The arrangement according to the invention can also be used in metal and plastic windows, in which case mainly to improve the insulation value.

Puuikkunoiden lahoaminen on viimeaikaisten kokemusten ja tutkimusten perusteella huomattavasti yleisempää kuin mitä on voitu kuvitella. 1950- ja 1960-luvuilla yleistyi ympärivuotinen rakentaminen ja sen mukana rakentamisen yhteydessä kostuneista rakenteista johtuva lahoaminen, mikä myöhemmin ilmeni maanpintojen lohkeamisena ja vari-semisena. Korjaaminen ja uusi maalauskäsittely olivat kalliita töitä joista haluttiin päästä pois.Based on recent experience and research, decay of wooden windows is much more common than one might have imagined. In the 1950s and 1960s, year-round construction and, with it, decay due to structures moistened in connection with construction became more common, which later manifested itself in the splitting and shedding of land surfaces. Repair and new painting were expensive jobs to get out of.

2 58674 Tällöin siirryttiin yleisesti käyttämään kuultokäsittelyliuoksia puurakenteiden käsittelemiseksi maalien sijasta. Kuultokäsittely-liuokset sisältävät jonkin verran, noin 5 %, lahoamista estäviä myrkkyjä, useimmiten väriaineita puupinnan värittämiseksi ja hyvin vähän aineita puupinnan tiivistämiseksi. Kuultokäsittely on siinä mielessä edullinen käsittelytapa, että lahoamisvaurioita ei näy nopeasti vaurioitumisen jälkeen, koska puupinnassa ei ole irtoavia pintakerroksia ja näin rakentajan ei tarvitse vuositarkastuksen yhteydessä ryhtyä ikkunan korjaustöihin. Ulkopuolisena suojana pelkkä kuultokäsittely on kuitenkin osoittautunut hyvin tuhoisaksi, koska se ei estä ulkopuolista kosteutta tunkeutumasta sisälle puuhun, varsinkaan ei puun vaakasuorilla pinnoilla. Lahoamista tapahtuu tällöin pinnan alla, puun sisällä, varsinkin ulkopuitteen alapuussa ja alakarmin nurkkaliitosten kohdalla, jolloin myös sivukappaleet eli pystypuut tappiliitosten kohdalla lahoavat. Ei ole lainkaan harvinaista, että jo muutaman vuoden kuluttua rakennuksen valmistuttua on jouduttu ennenaikaisiin korjaustöihin lahon takia.2 58674 At that time, there was a general shift to the use of gloss treatment solutions to treat wood structures instead of paints. The gloss treatment solutions contain some, about 5%, anti-decay toxins, most often dyes to color the wood surface and very few substances to compact the wood surface. Gloss treatment is a preferred treatment in the sense that decay damage is not visible quickly after the damage, because there are no peeling surface layers on the wood surface and thus the builder does not have to undertake window repairs during the annual inspection. However, as an external protection, the sheer treatment alone has proven to be very destructive, as it does not prevent external moisture from penetrating inside the wood, especially not on the horizontal surfaces of the wood. Decay then occurs below the surface, inside the tree, especially in the lower tree of the outer frame and at the corner joints of the lower frame, whereby the side pieces, i.e. the vertical trees at the pin joints, also rot. It is not at all uncommon that even a few years after the building is completed, premature repairs have been made due to rot.

Puuikkunoissa on lisäksi hyvin huono sadetiiviys ja vuotoja esiintyy sisäpuolelle huonetilaan, karmin nurkkaliitoksesta eristetilaan ja lasitilaan. Vuotomäärät lisääntyvät merkittävästi pienillä tuulen-paineillakin.In addition, wooden windows have very poor rainproofing and leaks occur inside the room, from the corner joint of the frame to the insulation and the glass. Leakage rates increase significantly even at low wind pressures.

Tämän keksinnön tarkoituksena on ensisijaisesti löytää tapa korjata edellä mainituista puutteellisuuksista ja virheistä johtuvia vaurioita ikkunoissa mahdollisimman edullisesti ja tehokkaasti.The object of the present invention is primarily to find a way to repair the damage caused by the above-mentioned deficiencies and errors in windows as cheaply and efficiently as possible.

Ikkunavauriotutkimuksissa on käynyt selvästi ilmi, että vauriot ovat suurimmat julkisivuissa, joissa ikkunat ovat sateelta suojaamattomia ja pahimmat rakennusten aurinkoisilla puolilla. Vaurioita on havaittavissa ei vain itse ikkunarakenteissa vaan suurasi osaksi myös ikkunan alla olevissa seinissä, joissa eristys on vettynyt vuotojen takia. Vaurioita ei sen sijaan ole havaittu ikkunarakenteessa, joka sijaitsee syvän lipan alla tai parvekkeen alla, vaikka rakenteiden pintakäsittely on ollut puutteelUnenkin. Tämä osoittaa sitä, että ulkoilman kosteus ei huononna ikkunan säänkestävyyttä, vaan lahovauriot aiheutuvat sadevedestä, rännästä ja lumisateista, jotka vuotokohdista ja puurakenteiden huonosti käsitellyistä pinnoista pääsevät vaurioimaan puuosia.Window damage studies have clearly shown that the damage is greatest on facades where windows are unprotected from rain and worst on the sunny sides of buildings. Damage can be observed not only in the window structures themselves but largely also in the walls under the window, where the insulation has wetted due to leaks. On the other hand, no damage has been observed in a window structure located under a deep drawer or under a balcony, although the surface treatment of the structures has been deficient. This shows that the humidity of the outside air does not impair the weather resistance of the window, but rot damage is caused by rainwater, sleet and snowfall, which can damage wood parts from leaks and poorly treated surfaces of wooden structures.

58674 Tämä johtaa ajatukseen, että ikkunavauriot voitaisiin estää jos jollakin rakenteellisella muunnoksella voitaisiin tehdä suojaamattoman ikkunan olosuhteet samoiksi kuin lipan alla suojassa olevilla ikkunoilla.58674 This leads to the idea that window damage could be prevented if some structural modification could make the conditions of an unprotected window the same as those of windows protected under a box.

Keksinnön mukainen ajatus on siten se, että ikkunat suojattaisiin lasilevyllä, ikkuna-aukkoa pienentämättä, siten, että sade tai ulkopuolinen kosteus ei pääsisi vaikuttamaan puurakenteisiin ja että auringon lämpövaikutus ja haitallinen UV-säteily estyisivät. Tällöin saavutetaan samalla huomattavan suuri energiasäästö, koska ikkunat ovat vielä suurimmaksi osaksi 2-lasisia ja tällöin kolmas lasi nostaa eristysarvoa suhteessa hyvin paljon.The idea according to the invention is thus that the windows are protected with a glass plate, without reducing the window opening, so that rain or external moisture cannot affect the wooden structures and that the thermal effect of the sun and harmful UV radiation are prevented. In this case, a considerable energy saving is achieved at the same time, because the windows are still mostly 2-glazed and then the third glass raises the insulation value relatively much.

Aikaisemmin tunnetaan suomalaisesta patentista FI-29224 uusi lasitustapa, jonka mukaan lasi peittää ikkunapuitteet kokonaan ja on kiinnitettynä niihin syöpymättömää ainetta olevalla profiililla. Ulkopuitteet ovat siten suojatut ulkoisilta vaikutuksilta, mutta karmiosat ovat edelleen alttiita tuulen ja sateen vaikutuksille. Lisäksi sovitelmassa on se epäkohta, että tiivis lasitus ulkopuit-teeseen aiheuttaa sen, että kosteus ei pääse sovitelman läpi.Previously, a new glazing method is known from Finnish patent FI-29224, according to which the glass completely covers the window frames and is attached to them with a profile of non-corrosive material. The outer frame is thus protected from external influences, but the frame parts are still exposed to the effects of wind and rain. In addition, the arrangement has the disadvantage that the tight glazing to the outer frame causes moisture not to pass through the arrangement.

Edelleen tunnetaan suomalaisesta patentista FI-32961 sovitelma, jonka tarkoituksena on pienentää auringonsäteilyn vaikutusta huoneen ilmastoon. Tämä on aikaansaatu sovittamalla ikkuna-aukkojen ulkopuolelle lasilevyjä siten, että näiden levyjen ja ikkunoiden väliin muodostuu ulkoilman kanssa yhteydessä oleva ja sen huuhte-lema tila. Aurinkosäteilyn vaikutuksesta lämmennyt lasi jäähtyy näin ollen molemmin puolin virtaavan ulkoilman vaikutuksesta ja lasin pinnasta tapahtuva lämpösäteily pienenee.An arrangement is also known from the Finnish patent FI-32961, the purpose of which is to reduce the effect of solar radiation on the room climate. This is achieved by fitting glass sheets outside the window openings so that a space is formed between these sheets and the windows which is in contact with and flushed by the outside air. The glass heated by solar radiation is thus cooled by the outside air flowing on both sides, and the thermal radiation from the glass surface is reduced.

Edelleen tunnetaan norjalaisesta patentista NO-102 285 kattoikkuna jonka puitteeseen on kiinnitetty sisälasi ja ulkopuolinen lasi. Ulkopuolinen lasi ulkonee alapuitteen alapuolelle ja peittää myös alakarmin. Ulkopuolinen lasi on kuitenkin puitteellinen joten sen puiteosat ovat edelleen ulkoisille vaikutuksille alttiita.Furthermore, a skylight is known from Norwegian patent NO-102 285 to which an inner glass and an outer glass are attached. The outer glass protrudes below the lower frame and also covers the lower frame. However, the outer glass is framed so its frame parts are still exposed to external influences.

Keksinnön mukainen ajatus toteutetaan sovitelmalla, joka tunnetaan pääasiallisesti siitä, että saranoitu lisäiäsi on sovitettu tiivistävästi mutta sisäistä kosteutta läpäisevästi peittämään ikkuna ja että se on puitteeton ja suojaa ikkunan puiteosat sekä * 58674 sen karmiosat ainakin osittain joko yksinään tai yhdessä yläreuna-osansa ja sivureunaosansa peittävän listarunuotoisen verhouksen kanssa.The idea according to the invention is realized by an arrangement which is mainly characterized in that your hinged extension is fitted tightly but permeably to cover the window and is frameless and protects the frame parts of the window and its frame parts at least partially either alone or together covering the with cladding.

Keksinnön mukainen lisäiäsi voidaan kiinnittää karmirakenteen ulkopuolelle esimerkiksi saranoiden avulla niin, että lasi suojaa ulkopuitteet ja karmin ulko-osat. Se sijoitetaan niin, että lisä-lasin ja varsinaisen ikkunan väliin jää tuulettuva ilmakerros, jolloin sisätiloista ulossiirtyvä kosteus pääsee haihtumaan eikä puurakenteiden kosteuspitoisuus nouse sellaisiin arvoihin, jotka ovat lahonedistymisen tai lahon kehittymisen edellytyksenä. Lisä-lasina voidaan edullisesti käyttää karkaistua lasia, joka on tavallista lasia huomattavasti lujempaa ja siten kestää saranakiin-nityksen aiheuttamat rasitukset.Your accessories according to the invention can be fastened to the outside of the frame structure, for example by means of hinges, so that the glass protects the outer frames and the outer parts of the frame. It is positioned so that a ventilated layer of air is left between the additional glass and the actual window, so that the moisture escaping from the interior can evaporate and the moisture content of the wooden structures does not rise to the values required for decay or decay. As an additional glass, it is advantageous to use tempered glass, which is considerably stronger than ordinary glass and thus withstands the stresses caused by hinge fastening.

Ikkunarakenteesta riippuu, miten lisälasin kiinnitys toteutetaan. Sisään/ulosaukeavassa ikkunassa ratkaisu on varsin yksinkertainen, samoin pientalon tai kerrostalojen umpiolasi-ikkunarakenteissa, joissa pesu voidaan suorittaa ulkopuolelta. Lisäiäsi saranoidaan ja heloitetaan yleensä karmiin ja avataan ulospäin kuten ulkoikkuna. Teknisesti on yksinkertaista saranoida lasi myös sisään/sisäänaukea-vaan ikkunarakenteeseen. Lisälasin koko ei luonnollisestikaan tällöin saa ylittää ikkuna-aukon kokoa. Julkisivu voidaan säilyttää 5 58674 muuttumattomana kevyellä ulkopuolisella rimoituksella tai muulla verhouksella, jolla lisälasin halutut reunat päällystetään. Käytettäessä rimoitusta ikkunarakenteen ympärillä se voidaan kiinnittää karmiin tai ympäröivään seinään ja lisäiäsi saranoidaan tähän ri-moitukseen.How the additional glass is attached depends on the window structure. In the opening / opening window, the solution is quite simple, as well as in the closed glass window structures of detached houses or apartment buildings, where washing can be performed from the outside. Your extensions are usually hinged and hinged to the frame and opened outwards like an outside window. Technically, it is also simple to hing the glass into an in / out window structure. Of course, the size of the additional glass must not exceed the size of the window opening. The façade can be kept unchanged 5 58674 with light exterior edging or other cladding to coat the desired edges of the additional glass. When a strip is used around a window structure, it can be attached to the frame or the surrounding wall and your accessories will be hinged to this strip.

Keksinnön mukaisella lisälasisovitelmalla saavutetaan seuraavat edut sekä kytketyllä tai erillispuitteellisella ikkunalla että umpiolasi-ikkunalla: sadeveden tunkeutuminen eristyksiin ja huonetiloihin estyy k-arvo paranee lahoamisen kasvu päättyy siellä missä lahoamista on esiintynyt eikä uutta lahoamista pääse syntymään, koska uutta vettä ei pääse tunkeutumaan rakenteen sisään ja mahdollinen kosteus pääsee haihtumaan huoltoväli pitenee ikkunan uusimistarve poistuu tai vähenee äänieristys paranee sovitelma on edullinen, kaikkia muita korjausvaihtoehtoja halvempi sälekaihdin tai vastaava auringonsuoja voidaan sijoittaa varsinaisen ikkunan ulkopuolelle ja lisälasin sisäpuolelle, mikä on eduksi tilanpuutetta ajatellen ja samalla lämmönsäteilyn ja UV-valon pääsy estetään jo ennen varsinaista ikkunaa puurakenteisten ikkunoitten rakenteissa oleva kosteus pysyy suhteellisen stabiilina, koska yhtäkkisiä vuotoja rakenteisiin ei pääse tapahtumaan, eikä näin ollen tapahdu paisumista ja siitä aiheutuvia puristuksia ja rasituksia. Täten myös saranat ja lukot kestävät paremmin ja tiiviys paranee.The additional glass arrangement according to the invention achieves the following advantages with both a connected or separate frame window and a closed glass window: rainwater penetration into insulation and rooms is prevented k-value improves decay growth ends where decay has occurred and no new decay can occur because no new water can penetrate the structure moisture can evaporate service interval lengthens need to replace the window eliminates or reduces sound insulation improves the arrangement is inexpensive, cheaper than all other repair options blinds or similar Sun protection can be placed outside the actual window and inside the additional glass, the moisture in the structures of wooden windows remains relatively stable, because sudden leaks into the structures do not occur and therefore no swelling occurs and the subject hazy compressions and strains. Thus, hinges and locks are also more durable and tightness is improved.

Umpiolasi-ikkunassa voidaan todeta vielä seuraavat edut: reunalämpöhäviöt pienenevät aran umpiolasin ikä pitenee 2-3-kertaisesti sisälasin lämpötila nousee.In the sealed glass window, the following further advantages can be noted: edge heat losses are reduced The life of the frosted sealed glass is increased 2-3 times and the temperature of the inner glass increases.

Keksinnön mukaisen sovitelman pääasiallisina etuina on siis lahonneen ikkunan erittäin edullinen ja yksinkertainen korjaustapa ja huomattava energiansäästö.The main advantages of the arrangement according to the invention are thus a very inexpensive and simple method of repairing a rotten window and considerable energy savings.

6 586746 58674

Puhtaasti energiataloudellisia näkökohtia huomioon ottaen ikkunan muuttaminen 2-lasisesta 3-lasiseksi ikkunaksi tavanomaisella tavalla ei ole aina mielekästä. SITRA:n laskelmien (B No 40) mukaan takaisinmaksuaika on noin 25 vuotta tai enemmän, 5 %:n reaalikorolla. Karkaistun puitteettoman lasin asentaminen kolmanneksi lasiksi on kuitenkin huomattavasti edullisempaa. k-arvon pienentyminen siirryttäes- 2 sä 2-lasisesta 3-lasiseen ikkunaan on 0,9-1 W/m K, mikä energian rajakustannuksella 0,10 mk/kWh merkitsee Etelä-Suomessa säästöä 2 2 10 mk/m ja Pöhjois-Suomessa 16 mk/m . On vaikeampi arvioida kuinka paljon energiaa säästyy kun ikkunoiden alla olevan eristyksen kosteuspitoisuus pienenee sadetiiveyden parantuessa käytettäessä keksinnön mukaista lisälasisovitelmaa. Säästö on varmasti huomattava energian kokonaistaloutta ajatellen.From a purely energy-saving point of view, changing a window from a 2-pane to a 3-pane window in the usual way does not always make sense. According to SITRA's calculations (B No 40), the repayment period is about 25 years or more, with a real interest rate of 5%. However, the installation of tempered frameless glass as a third glass is considerably cheaper. The decrease in the k-value when switching from 2 2-glass to 3-glass windows is 0.9-1 W / m K, which at a marginal energy cost of FIM 0.10 / kWh means savings of 2 2 10 FIM / m in Southern Finland and in Northern Finland 16 mk / m. It is more difficult to estimate how much energy is saved when the moisture content of the insulation under the windows decreases as the rain tightness improves when using the additional glass arrangement according to the invention. The savings are certainly significant in terms of the overall energy economy.

Seuraavassa selitetään keksinnön mukaista sovitelmaa lähemmin edullisten suoritusesimerkkien muodossa, oheisiin kuvioihin viitaten, joissa kuviot la ja Ib esittävät keksinnön mukaisen sovitelman sovellutettuna tavanomaiseen 2-lasiseen umpiolasiin saranoineen ja salpoineen, edestä ja sivusta nähtynä, kuvio 2a esittää lisälasin kiinnitettynä sisään/ulospäinaukeavaan ikkunaan, sivusta nähtynä, kuvio 2b esittää kuvion 2a mukaisen sovitelman mutta varustettuna ylärimalla ja pystyrimalla ulkonäön säilyttämiseksi entisenlaisena, kuvio 3 esittää sisään/sisäänaukeavan ikkunan, johon on kiinnitettynä samoin sisään aukeava lisäiäsi, ja kuvio 4 esittää myös sisään/sisäänaukeavan ikkunan sisäänaukeavalla lisälasilla, suuremmassa mittakaavassa.The arrangement according to the invention will now be described in more detail in the form of preferred embodiments, with reference to the accompanying figures, in which Figures 1a and Ib show an arrangement according to the invention applied to a conventional 2-glass closed glass with hinges and latches. , Fig. 2b shows the arrangement according to Fig. 2a but provided with an upper edge and a vertical bar to maintain the appearance, Fig. 3 shows an opening / opening window with the same opening opening attached to it, and Fig. 4 also shows an opening / opening window with an additional opening glass.

Vastaavia osia on kaikissa kuvioissa merkitty samoilla viitenumeroilla. Keksinnön mukainen lisäiäsi on merkitty viitenumerolla 1, kuvion 1 mukainen umpiolasi on merkitty numerolla 2, muiden kuvioiden mukainen sisälasi numerolla 3 ja ulkolasi numerolla 4. Alakarmi on merkitty numerolla 5, yläkarmi numerolla 6, alapuitteet numerolla 7 ja yläpuitteet numerolla 8. Saranoita on merkitty numerolla 9 ja salpoja numerolla 10.Corresponding parts are denoted by the same reference numerals in all figures. Your extension according to the invention is marked with reference number 1, the closed glass according to Fig. 1 is marked with number 2, the inner glass according to other figures with number 3 and the outer glass with number 4. The lower frame is marked with number 5, the upper frame with number 6, the lower frame with number 7 and the upper frame with number 8. 9 and latches number 10.

Kuvion 1 mukaisessa suoritusmuodossa karkaistua lasia oleva lisäiäsi 1 on kiinnitetty umpiolasin 2 pystykarmiin kahdella saranalla.In the embodiment according to Figure 1, your additional piece 1 of tempered glass is attached to the vertical frame of the closed glass 2 by two hinges.

7 586747 58674

Vastakkaisessa pystykarmissa on salvat 10 lisälasin lukitsemiseksi. Lisälasin 1 ja yläkarmin 6 samoin kuin lisälasin ja alapuitteen 7 välissä on tiivisteet. Lisäiäsi on siis painettuna yläkarmia, sivukarmeja ja alakarmia vastaan, mainitut tiivisteet välissä. Lisälasin yläreuna ulottuu jonkin verran yläkarmin 6 päälle ja alareuna vastaavasti jonkin verran alakarmin 5 päälle. Yläkarmiin on edullisesti kiinnitettynä nokkaprofiili lisälasin yläreunan suojaamiseksi sateilta. Kuviosta ilmenee selvästi, että erityisesti vaakasuuntaiset puuosat, siis alakarmi ja lisäksi nurkkaliitokset suojautuvat sateilta ja tuulelta samalla kun karkaistu lasi suojaa sen sisäpuolella olevia ikkunarakenteita auringon LJV-säteilyltä ja sen lämpövaikutukselta.The opposite vertical frame has latches 10 to lock the additional glass. There are seals between the additional glass 1 and the upper frame 6 as well as between the additional glass and the lower frame 7. So your extra is pressed against the upper frame, side frames and lower frame, said seals in between. The upper edge of the additional glass extends somewhat over the upper frame 6 and the lower edge somewhat over the lower frame 5, respectively. Attached to the upper frame is a cam profile to protect the upper edge of the additional glass from rain. It is clear from the figure that especially the horizontal wooden parts, i.e. the lower frame and also the corner joints, are protected from rain and wind, while tempered glass protects the window structures inside it from LJV radiation from the sun and its thermal effect.

Kuvion 2a mukaisessa suoritusmuodossa puitteellinen sisäikkuna 3 avautuu sisäänpäin, puitteellinen ulkoikkuna 4 avautuu ulospäin ja samoin lisäiäsi 1 ulospäin. Lisäiäsi ei ole kiinnitettynä suoraan karmiin 6 vaan karmiin kiinnitettyyn rimoitukseen 11 suuremman ilma-välin aikaansaamiseksi ulommaisten lasien 4 ja 1 väliin. Rimoi-tuksen 11 alarimaan on sovitettu tuuletusaukko. Ylärima peittää tässä suoritusmuodossa yläkarmin ja alarima peittää osan alakarmis-ta. Rimoitukseen kiinnitetty lisäiäsi 1 suojaa puiset ikkunaraken-teet ulkoisilta vaikutuksilta periaatteessa samalla tavalla kuin kuvion 1 suoritusmuodossa.In the embodiment according to Figure 2a, the framed inner window 3 opens inwards, the framed outer window 4 opens outwards and likewise your additional windows 1 outwards. Your extension is not attached directly to the frame 6 but to the rib 11 attached to the frame to provide a greater air gap between the outer glasses 4 and 1. A ventilation opening is arranged in the lower edge of the rib 11. In this embodiment, the upper strip covers the upper frame and the lower strip covers part of the lower frame. The additional element 1 attached to the strip protects the wooden window structures from external influences in basically the same way as in the embodiment of Figure 1.

Kuvion 2b mukainen suoritusmuoto eroaa edellisestä suoritusmuodosta vain siinä, että lisälasin ylä- ja sivureunoihin on kiinnitetty verhous, joka voi olla puuta, alumiinia tai muuta ainetta. Verhouksen tarkoituksena on tehdä lisälasista tavanomaisen puitteellisen ikkunan näköinen. Verhous kiinnitetään niin, että se on helposti irrotettavissa ikkunaa avattaessa.The embodiment according to Figure 2b differs from the previous embodiment only in that a cladding, which may be wood, aluminum or another material, is attached to the upper and side edges of the additional glass. The purpose of the cladding is to make the additional glass look like a conventional framed window. The cladding is attached so that it can be easily removed when the window is opened.

Kuviossa 3 esitetään sisään/sisäänaukeava ikkuna sisäänaukeavalla lisälasilla. Tässäkin suoritusmuodossa on rimoitus 12 julkisivun ulkonäön parantamiseksi. Ulkopuitteissa 7 ja 8 on vastakappaleet 13, joiden avulla lisäiäsi ilman omia salpalaitteita työnnetään tiiviisti rimoja ja siinä olevia tiivisteitä vastaan. Lisälasissa on tällöin vain saranat. Tässä suoritusmuodossa on lisäksi käytetty apu-rimoja 12a yläkarmien 6 ja ylärimojen 12 välissä suuremman ilmavälin saamiseksi ulkolasin 4 ja lisälasin väliin. Apurimojen 12a ei tarvitse olla jatkuvia, vaan voivat muodostua pätkistä.Figure 3 shows an in / out window with an additional opening glass. Also in this embodiment, there is a rib 12 to improve the appearance of the facade. The outer frames 7 and 8 have mating pieces 13 by means of which your accessories without their own latching devices are pushed tightly against the ribs and the seals therein. In this case, the additional glass has only hinges. In this embodiment, auxiliary ribs 12a are further used between the upper frames 6 and the upper ribs 12 to obtain a larger air gap between the outer glass 4 and the additional glass. The auxiliary strips 12a do not have to be continuous, but can be formed of pieces.

5867458674

Kuvion 4 mukainen suoritusmuoto vastaa olennaisesti kuvion 3 mukaista suoritusmuotoa, kaksinkertaisessa mittakaavassa esitettynä. Tässä on kuitenkin esitetty alumiiniprofiili 14 karmin 5 alareunaan kiinnitettynä. Alumiiniprofiilin tehtävänä on tiivistää alareunaa ja parantaa ikkunan sadetiiviyttä. Tiivisteen alareunassa on tuuletus- ja vedenpoistoaukko 15. Alareuna voidaan luonnollisesti tiivistää monella eri tavalla ja alareunan tiivistäminen on tietenkin mahdollista toteuttaa jokaisessa suoritusmuodossa jossa ikkunoiden ilma-väli on niin suuri että tiivistäminen on aiheellista. Kuviosta 4 on jätetty pois kuviossa 3 esitetyt vastakappaleet 13.The embodiment of Figure 4 substantially corresponds to the embodiment of Figure 3, shown on a double scale. Here, however, an aluminum profile 14 is shown attached to the lower edge of the frame 5. The purpose of the aluminum profile is to seal the lower edge and improve the rainproofness of the window. The lower edge of the seal has a ventilation and drainage opening 15. The lower edge can of course be sealed in many different ways and it is of course possible to seal the lower edge in any embodiment where the air gap between the windows is so large that sealing is appropriate. The mating pieces 13 shown in Fig. 3 are omitted from Fig. 4.

Keksinnön piiriin kuuluu myös sellainen kuvioissa ei-esitetty suoritusmuoto, jossa kaksi- tai useampikertaisen ikkunan puitteellinen ul-koikkuna on korvattu keksinnön mukaisella lisälasilla. Tällöin saavutetaan sama suojavaikutus ikkunarakenteisiin nähden. Ikkunan eristämisarvoa ei tällä paranneta, vaan se pysyy ennallaan. Tämä on kuitenkin hyvin edullinen tapa korjata lahonnutta tavanomaista ikkunaa samalla säilyttäen eristämisarvon ennallaan.The invention also includes an embodiment not shown in the figures, in which the frame outer window of a double or multiple window has been replaced by additional glass according to the invention. In this case, the same protective effect is achieved with respect to the window structures. This does not improve the insulation value of the window, but remains the same. However, this is a very advantageous way to repair a rotten conventional window while maintaining the insulation value.

Lisälasin ja umpiolasin tai vastaavasti lisälasin ja tavallisen puitteellisen ulkolasin väliin on mahdollista sovittaa aurinkosuoja, esimerkiksi sälekaihdin, mikäli tämä tila on riittävän suuri. Tämä on suuri etu, koska tavanomaisten ikkunoiden väliin on usein hankala saada sälekaihdin mahtumaan, etenkin kolminkertaisessa umpiolasissa. Aurinkosuojan sijoittaminen varsinaisen ikkunan ulkopuolelle tehostaa myös lämpösäteilyn vähentämistä huoneen sisätilaan.It is possible to fit a sun protection, for example a louver, between the additional glass and the closed glass or, respectively, between the additional glass and the ordinary framed outer glass, if this space is large enough. This is a great advantage because it is often difficult to fit a louvre between conventional windows, especially in triple closed glass. Placing a sun visor outside the actual window also enhances the reduction of heat radiation inside the room.

Claims

58674

An arrangement for protecting finished window structures, such as a closed glass window or a single or multiple connected or separately framed window, from external influences such as rain and wind and solar radiation and for improving the insulation value of windows by means of an external additional glass spaced from the window, characterized by your accessories (1) are arranged to seal the window (2; 3, 4) in a sealing manner but to allow internal moisture and that it is frameless and protects the window parts (7, 8) and its frame parts (5, 6) at least partially, either alone or together with their upper edge parts, and with a strip-shaped cladding (12) covering its side edge portion.

An arrangement according to claim 1, characterized in that the additional frame (1) extends approximately halfway between the upper frame (6), the lower frame (7) and the side frame of the window, being sealed against them.

An arrangement according to claim 1, characterized in that your additional edge is at most the size of a window opening and that said cladding (12), which is attached to the window frames or the surrounding wall, acts as an extension in the upper edge part and the side window parts.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the additional edge (1) is hinged directly to the frame or to the surrounding wall.

Arrangement according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the additional elements (1) are hinged to the frame or to the cladding attached to the wall surrounding the frame.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the additional elements (1) are arranged in place of the external window frame of the single or multiple window.

Arrangement according to Claim 1, characterized in that your additional opening (1) opens inwards or outwards.