SE436511B

SE436511B - ARRANGEMENTS FOR PROTECTING WINDOW PARTS FROM OUTER PAVER AND THE HIGH WALL ISOLATED

Info

Publication number: SE436511B
Application number: SE7903508A
Authority: SE
Inventors: Rolf Rainer Heikel
Original assignee: Rolf Rainer Heikel
Priority date: 1978-04-20
Filing date: 1979-04-20
Publication date: 1984-12-17
Also published as: DE2916132C2; DE2916132A1; GB2019477B; FI58674B; SE7903508L; FI58674C; GB2019477A; FI781222A

Description

'tsussos-s [Q behandlingsvätskor för behandling av trädelarna i stället för mål- färg. Dessa behandlingsvätskor innehåller något, ca 5%, gifter som förhindrar förruttning, för det mesta färgämnen som färgar träytan och en mycket liten mängd ämnen för att täta träytan. En behandling med dessa vätskor är såtillvida ett fördelaktigt behandlingssätt, att förruttningsskadorna inte uppkommer snabbt efter skadans uppkomst, eftersom det i träytan inte finns lossnande ytskikt, och därför be- höver byggherren inte i samband med årsgranskningen utföra repara- tioner av fönstren. Såsom ett yttre skydd har behandlingen med denna genomskinliga vätska emellertid visat sig vara mycket förödan- de, för den hindrar inte yttre fukt att tränga in i träet, i synner- het inte i vågräta träytor. Förruttningen sker då under ytan, inne i träet, i synnerhet i den nedre listen i ytterbågen och i hörnfogar- na i den nedre karmen, varigenom även sidostyckena, dvs. de verti- kala delarna ruttnar vid tappfogarna. Det är inte alls sällsynt, att det blivit nödvändigt att utföra förtida reparationsarbeten redan några år efter att byggnaden blivit färdig. 'tsussos-s [Q treatment fluids for the treatment of the wooden parts instead of color. These treatment fluids contain some, about 5%, toxins such as prevents rot, mostly dyes that stain the wood surface and a very small amount of substances to seal the wooden surface. A treatment with these liquids is in this respect an advantageous method of treatment, that the rot damage does not occur quickly after the damage occurs, because there are no loosening surface layers in the wood surface, and therefore does not require the client to carry out repairs in connection with the annual audit; of the windows. As an external protection, the treatment has however, this transparent liquid has been found to be very because it does not prevent external moisture from penetrating the wood, in particular not hot in horizontal wooden surfaces. The decay then takes place below the surface, inside in the wood, in particular in the lower strip in the outer frame and in the corner joints. na in the lower frame, whereby also the side pieces, ie. the vertical the bare parts rot at the tap joints. It's not uncommon, that it has become necessary to carry out early repair work already a few years after the building was completed.

Träfönster har dessutom en mycket dålig regntäthet och det sker läckage inåt, in i rummet från karmens hörnfog till isolerutrymmet och till glasutrymmet. Läckaget ökar avsevärt redan vid små vindtryck Ändamålet med denna uppfinning är i första hand att finna ett sätt att möjligast fördelaktigt och effektivt reparera de skador som upp- stått till följd av nämnda brister och fel.Wooden windows also have a very poor rainproofness and this happens leakage inwards, into the room from the corner joint of the frame to the insulating space and to the glass space. The leakage increases considerably even at small wind pressures The object of this invention is primarily to find a way to repair the damage caused by the most advantageous and effective as a result of the said deficiencies and errors.

Vid undersökningar har det klart framgått, att skadorna är störst i sådana fasader där fönstren är oskyddade mot regn och värst på byggnadens solsidor. Skador har upptäckts inte bara i fönsterdelar- na utan i stor utsträckning även i väggarna under fönstren där iso- leringen har utsatts för väta på grund av läckaget. Skador har där- emot inte upptäckts i sådana fönsterdelar som befinner sig inne i en djup nisch eller under en balkong, även om fönsterdelarnas yt- behandling varit bristfällig. Det här visar, att fukten i luften inte påverkar fönstrets hållbarhet och att förruttningsskadorna så- ledes förorsakas av regnvatten, slask och snö, som vid läckage- ställena och trädelarnas illa behandlade ytor kommer till att skada trädelarna.Investigations have clearly shown that the damage is greatest in such facades where the windows are unprotected from rain and worst of all the sunny sides of the building. Damage has been discovered not only in window but to a large extent also in the walls under the windows where the the clay has been exposed to moisture due to the leakage. Injuries there- against not detected in such window sections located inside a deep niche or under a balcony, even if the surface of the window treatment has been deficient. This shows that the moisture in the air does not affect the durability of the window and that the rot damage caused by rainwater, slush and snow, which in the event of leakage the places and the badly treated surfaces of the wooden parts will be damaged the wooden parts.

Detta leder till tanken, att fönsterskadorna kunde förhindras, om “7903508-5 man genom konstruktiva åtgärder kunde göra förhållandena kring föns- tret likadana som hos fönster som är skyddade av en skärm. Ett så- dant arrangemang har åstadkommits enligt uppfinningen och dess känne- tecken framgår av bifogade huvudkrav.This leads to the idea that window damage could be prevented, if “7903508-5 constructive measures could make the conditions around the three similar to windows protected by a screen. A so- such an arrangement has been achieved according to the invention and its characteristics. signs appear from the attached main requirements.

Ett enkelt och ekonomiskt förverkligande av ett sådant arrangemang möjliggöres genom utvecklingen av glashärdningsmetoderna. Ett värme- härdat glas är betydligt starkare än vanligt glas och det kan användas som sådant som fönster utan bågar. Det kan fästas på utsidan av karm- konstruktionen exempelvis med gångjärn så, att glaset skyddar de yttre bågarna och karmens ytterdelar i det fönster som skall skyddas. Det kan placeras så, att det mellan glasskivan och det egentliga fönstret finns ett vädrande luftskikt, varvid fuktigheten som tränger ut från de inre utrymmena kan avdunsta och fukthalten i trädelarna inte sti- ger till sådana värden som befordrar en framskridning av förruttnings- processen eller åstadkommer dess påbörjande.A simple and economical realization of such an arrangement made possible by the development of glass curing methods. A heating Tempered glass is significantly stronger than ordinary glass and it can be used as such as windows without arches. It can be attached to the outside of the frame the construction, for example, with hinges so that the glass protects the exterior the frames and the outer parts of the frame in the window to be protected. The can be placed so that it between the glass pane and the actual window there is a breathable air layer, whereby the moisture that penetrates from the interior spaces can evaporate and the moisture content of the wooden parts to such values as to promote the progression of rot process or effect its commencement.

Det beror på fönsterkonstruktionen hur tilläggsrutan förverkligas.It depends on the window construction how the additional pane is realized.

I ett fönster som öppnas inåt/utåt är lösningen mycket enkel, lika- så í isolerrutskonstruktioner i småhus eller våningshus. Tilläggs- rutan fästes med gångjärn och beslag, vanligen i karmen, och öppnas utåt liksom ytterfönstret. Tekniskt sett är det enkelt att med gång- järn fästa ett glas även i ett fönster som öppnar sig inåt/inåt.In a window that opens inwards / outwards, the solution is very simple, equally so in insulating glass constructions in detached houses or farmhouses. Additional- the box is fastened with hinges and fittings, usually in the frame, and opened outwards as well as the outer window. Technically, it is easy to iron attach a glass even in a window that opens inwards / inwards.

Tilläggsrutans storlek får därvid naturligtvis inte vara större än fönsteröppningens storlek. Fasaden kan bibehållas oförändrad med hjälp av lätta ribbor eller annan beklädnad på yttre sidan som täcker önskade kanter hos tilläggsrutan. Då man använder yibbverk runt fönsterkonstruktionen kan det fästas i karmen eller i väggen runt karmen och tilläggsrutan fästes med gängor i detta ribbverk.The size of the additional window must of course not be greater than the size of the window opening. The facade can be kept unchanged with using light ribs or other clothing on the outside that covers the desired edges of the add-on pane. When using yibbverk around the window construction it can be attached to the frame or to the wall around the frame and the additional pane are fastened with threads in this rib work.

Genom arrangemanget med en tilläggsruta enligt uppfinningen uppnås följande fördelar både med ett kopplat fönster och ett fönster med separata bågar samt med isolerglas: - inträngande av regnvatten i isoleringar och in i rummen förhindras - k-värdet stiger - förruttningsprocessen upphör där förruttning förekommit och någon förruttning kan inte uppkomma, eftersom vatten inte kan tränga in i konstruktionen och eventuell fukt kan avdunsta - tidsrummet mellan underhållsåtgärder blir större - behovet att förnya fönster elemineras eller blir mindre 7903598-5 - ljudisoleringen blir bättre - arrangemanget är fördelaktigt, billigare än alla andra repara- tionsalternativ - spjälgardiner eller motsvarande solskydd kan placeras ytterom det egentliga fönstret och innanför tilläggsrutan, vilket är till fördel med tanke på rumsbrist, och samtidigt förhindras värmestrålning och inträngningen av UV-ljus redan före det egentliga fönstret ' - den fukt som finns i fönster av träkonstruktion håller sig rätt stabil, eftersom plötsliga läckage in i trädelarna inte kan före- komma och därför sker det inte heller någon svällning hos trä- delarna med därav följande tryck och påfrestningar. Som on följd av detta håller också gångjärnen och lâsen bäLLro och tätheten förbättras.By the arrangement with an additional window according to the invention is achieved the following advantages both with a connected window and a window with separate frames and with insulating glass: intrusion of rainwater into insulation and into rooms is prevented - The k-value rises - the decay process ends where decay has occurred and someone decay can not occur, because water can not penetrate in the construction and any moisture may evaporate - the time between maintenance measures becomes greater - the need to renew windows is eliminated or reduced 7903598-5 - the sound insulation gets better - the arrangement is advantageous, cheaper than all other options slatted blinds or equivalent sun protection can be placed outside the actual window and inside the add-on box, which is advantageous in view of lack of space, and at the same time prevented heat radiation and the penetration of UV light even before that actual window ' - the moisture present in windows of wooden construction stays right stable, as sudden leakage into the wood parts can not be prevented and therefore there is no swelling in the wood. the parts with consequent pressure and strain. As a result of this also keeps the hinges and locks bellows and tightness improve.

För isolerglasfönster kan ytterligare följande fördelar noteras: - kantvärmeförlusterna blir mindre - åldern hos den ömtåliga isolerrutan blir 2-3-faldig - temperaturen hos innerglaset stiger De huvudsakliga fördelarna hos arrangemanget enligt uppfinningen är således en ytterst fördelaktig och enkel reparationsmetod för ett fönster som angripits av förruttning samt en betydande energiinbe- sparing.For insulating glass windows, the following additional advantages can be noted: - the edge heat losses will be smaller - the age of the fragile insulating glass becomes 2-3 times - the temperature of the inner glass rises The main advantages of the arrangement according to the invention are thus an extremely advantageous and simple repair method for one windows affected by decay as well as a significant energy savings.

Genom beaktande av rent energipolitiska synpunkter är en omändring av ett 2-glasfönster till ett 3-glasfönster på vanligt sätt inte alltid motiverat. Enligt SITRA:s beräkningar (B Nr 40) är amorterings tiden 25 år eller mera med 5% realränta. Montering av ett härdat glas utan bågar som ett tredje glas är emellertid avsevärt fördel- aktigare. Minskningen av k-värdet vid övergång från 2-glasfönster till 3-glasfönster är 0,9 - 1 W/m2K, vilket med en energigränskost- nad om 0,10 mk/kWh betyder en inbesparing om 10 mk/m2 i södra Fin- land och 16 mk/m2 i norra Finland.Taking into account purely energy policy views is a change of a 2-glazed window to a 3-glazed window in the usual way not always justified. According to SITRA's calculations (B No. 40) amortization time 25 years or more with 5% real interest rate. Assembly of a hardened glass without arches as a third glass is, however, considerably more important. The reduction of the k-value when transitioning from double-glazed windows to 3-glazed windows is 0.9 - 1 W / m2K, which with an energy limit cost 0.10 mk / kWh means a saving of 10 mk / m2 in southern Finland. land and 16 mk / m2 in northern Finland.

Det är svårare att beräkna inbesparingen av energi då fukthalten hos isoleringen under fönstren minskar som en följd av att tätheten mot regn stiger vid användande av arrangemanget med tilläggsruta enligt uppfinningen. Inbesparingen är säkert avsevärd med tanke på energins helhetsekonomi. 7903508-5 I det följande redogöres närmare för arrangemanget enligt uppfinning- en i form av fördelaktiga utföringsexempel, genom hänvisning till bi- fogade figurer, av vilka: _ figurerna 1a och 1b visar tillämpningen av arrangemanget enligt upp- finningen på en 2-glasisolerruta med gångjärn och lås, framifrån och från sidan, figur 2a visar en tilläggsruta fastgjord vid ett fönster som öppnar sig inåt/utåt, sett från sidan; figur 3b visar arrangemanget enligt figur 2a, men försett med en övre ribba och en vertikal ribba för bibehållande av fönstret i oförändrat skick; figur 3 visar ett fönster som öppnar sig inåt/inåt, till vilket fästats en tilläggsruta som likaledes öppnar sig inåt; och figur 4 visar ett fönster som också öppnar sig inåt/inåt och har en tilläggsruta som öppnar sig inåt i större skala.It is more difficult to calculate the energy saving then the moisture content of the insulation under the windows decreases as a result of the tightness against rain rises when using the arrangement with additional box according to the invention. The savings are certainly significant in terms of energy overall economy. 7903508-5 In the following, the arrangement according to the invention is described in more detail. in the form of advantageous embodiments, by reference to attached figures, of which: _ Figures 1a and 1b show the application of the arrangement according to the find on a 2-glazed insulating glass window with hinges and locks, front view and from the side, figure 2a shows an additional window attached to a window which opens inwards / outwards, seen from the side; figure 3b shows the arrangement according to figure 2a, but provided with an upper bar and a vertical bar for keeping the window intact condition; figure 3 shows a window that opens inwards / inwards, to which is attached an additional window that also opens inwards; and figure 4 shows a window that also opens inwards / inwards and has one additional window that opens inwards on a larger scale.

Motsvarande delar har i alla figurer betecknats med samma hänvisnings- siffror. Tilläggsrutan enligt uppfinningen har utmärkts med siffran 1, isolerrutan enligt figur 1 med siffran 2, innerrutan i de övriga figurerna med 3 och ytterrutan med 4. Den nedre karmen har beteck- nats med 5, den övre karmen med 6, de nedre bågarna med 7 och de övre bågarna med 8. Gångjärnen har betecknats med 9 och låsen med 10.Corresponding parts have in all figures been denoted by the same reference numerals. figures. The additional box according to the invention has been marked with the number 1, the insulating window according to figure 1 with the number 2, the inner window in the others figures with 3 and the outer window with 4. The lower frame has the nats with 5, the upper frame with 6, the lower frames with 7 and the upper ones the frames with 8. The hinges have been marked with 9 and the locks with 10.

I utföringsformen enligt figur 1 har tilläggsrutan av härdat glas fästs vid isolerrutans 2 vertikala karm med två gångjärn. I mot- stående vertikala karm finns lås 10 för tilläggsrutan. Mellan till- läggsrutan 1 och den övre karmen 6 liksom mellan tilläggsrutan och den nedre karmen 7 finns tätningar. Tilläggsrutan är således tryckt mot den övre karmen, sidokarmerna och den nedre karmen med nämnda tätningar däremellan. Tilläggsrutans övre kant sträcker sig något inpå den övre karmen 6 och den nedre kanten på motsvarande sätt nå- got inpå den nedre karmen 5. På den övre karmen finns företrädes- vis en profil för att skydda tilläggsrutans övre kant mot regn. Av figuren framgår tydligt, att i synnerhet de vågräta trädelarna, allt- så den nedre karmen och därtill hörnfogarna, skyddas mot regn och blåst samtidigt som det härdade glaset skyddar de innanför belägna fönsterdelarna mot solens UV-strålning och dess värmeverkan.In the embodiment according to Figure 1, the additional pane has tempered glass attached to the insulating glass's 2 vertical frames with two hinges. In return standing vertical frame there is lock 10 for the additional window. Between the loading box 1 and the upper frame 6 as well as between the additional box and the lower frame 7 has seals. The additional box is thus printed against the upper frame, the side frames and the lower frame with said seals in between. The upper edge of the add-on window extends slightly on the upper frame 6 and the lower edge correspondingly on the lower frame 5. On the upper frame there are preferably show a profile to protect the top edge of the add-on window from rain. Of the figure clearly shows that in particular the horizontal wooden parts, so the lower frame and in addition the corner joints, are protected from rain and blown while the tempered glass protects the inside the window parts against the sun's UV radiation and its heat effect.

I utföringsformen enligt figur 2a öppnar sig det med bågar försedda innerfönstret 3 inåt, ytterfönstret 4 med bågar utåt och likaledes tilläggsrutan 1 utåt. Tilläggsrutan är inte fäst direkt i karmen 'ßßäšüß - 5 6 utan i ett ribbverk 11, som är fastgjort vid karmen 6 för att därigenom åstadkomma ett större luftrum mellan glasen 4 och 1.In the embodiment according to Figure 2a, it opens with arches the inner window 3 inwards, the outer window 4 with arches outwards and the like additional box 1 outwards. The additional window is not attached directly to the frame 'ßßäšüß - 5 6 but in a rib 6, which is attached to the frame 6 to thereby creating a larger air space between the glasses 4 and 1.

I ribbverkets 11 nedre ribba har anordnats en vädringsöppning.A ventilation opening has been arranged in the lower rib of the ribwork 11.

Den övre ribban täcker i den här utföringsformen den övre karmen och den nedre ribban täcker den nedre karmen delvis. Den vid ribb- verket fastgjorda tilläggsrutan 1 skyddar fönsterdelarna av trä mot yttre påverkningar på i princip samma sätt som i utföringsformen enligt figur 1.In this embodiment, the upper bar covers the upper frame and the lower rib partially covers the lower frame. The at rib- the wall attached additional box 1 protects the wooden window sections against external influences in basically the same way as in the embodiment according to figure 1.

Utföringsformen enligt figur 2b skiljer sig från den föregående endast genom det, att det till tilläggsrutans övre kanter och sido- kanter fästs en beklädnad, som kan vara av trä, aluminium eller nå- got annat material. Ändamålet med beklädnaden är att få tilläggs- rutan att se ut som en konventionell ruta med bågar. Beklädnaden fästes så, att den lätt kan lösgöras då fönstret öppnas.The embodiment according to Figure 2b differs from the previous one only by the fact that to the upper edges and side edges of the additional pane edges are attached to a cladding, which may be made of wood, aluminum or got other material. The purpose of the clothing is to get additional the box to look like a conventional box with arches. The clothing is attached so that it can be easily detached when the window is opened.

I figur 3 visas ett fönster som öppnar sig inåt/inåt med en tilläggs- ruta som öppnar sig inåt. Också i den här utföringsformen finnszkm om ribbverk för att förbättra fasadens utseende. I de yttre bågarna finns motstycken 13 med vars hjälp tilläggsrutan utan egna låsanord- ningar skuffas tätt mot ribbórna och dess tätningar. Tilläggsrutan har här endast gångjärn. I den här utföringsformen har dessutom använts hjälpribbor 12a mellan de övre karmarna 6 och 12 för att åstadkomma ett större luftrum mellan det yttre glaset 4 och till- läggsrutan. Hjälpribborna behöver inte vara kontinuerliga utan kan bestå av kortare stycken.Figure 3 shows a window that opens inwards / inwards with an additional box that opens inwards. Also in this embodiment there is zkm about ribs to improve the appearance of the facade. In the outer arches there are counterparts 13 with the help of which the additional window without its own locking devices are pushed tightly against the ribs and their seals. Additional box has only hinges here. In this embodiment, in addition, has auxiliary ribs 12a are used between the upper frames 6 and 12 to provide a larger air space between the outer glass 4 and the supply loading box. The auxiliary ribs do not have to be continuous but can consist of shorter pieces.

Utföringsformen enligt figur 4 motsvarar huvudsakligen utförings- formen enligt figur 3, men framställd i dubbel skala. Här visas dock en aluminiumprofil 14 som är fästad till karmens 5 nedre kant.The embodiment according to Figure 4 mainly corresponds to the embodiment the mold according to Figure 3, but produced on a double scale. Shown here however, an aluminum profile 14 which is attached to the lower edge of the frame 5.

Aluminiumprofilens uppgift är att täta den nedre kanten och förbättra fönstrets täthet mot regn. I tätningens nedre kant finns en vädrings- och vattenavgångsöppning. Den nedre kanten kan sjävfallet tätas på många olika sätt och tätning av den nedre kanten kan utföras i varje utföringsform där fönstrensluftrum är så stort att det är motiverat att täta. I figur 4 har de i figur 3 visade motstyckena 13 bort- lämnats.The task of the aluminum profile is to seal the lower edge and improve the tightness of the window against rain. In the lower edge of the seal there is a ventilation and water outlet opening. The lower edge can of course be sealed many different ways and sealing of the lower edge can be performed in each embodiment where the window clearance is so large that it is justified to seal. In Figure 4, the counterparts 13 shown in Figure 3 have been removed. left.

Till uppfinningen hör också en sådan utföringsform som inte visats i figurerna och där det med bågar försedda ytterfönstret i ett 2- 7903508-'5 eller flerglasfönster ersatts med en tilläggsruta enligt uppfinning- en. Med detta arrangemang uppnås samma skyddsverkan l förhållande till fönsterdelarna. Fönstrets isolervärde förbättras inte, utan det förblir oförändrat. Det här är ett mycket fördelaktigt sätt att reparera ett ruttnat konventionellt fönster under bibehållande av isolervärdet vid det tidigare. Mellan tilläggsrutan och isolerrutan eller mellan tilläggsrutan och en vanlig yttre ruta med bågar är det möjligt att placera ett solskydd, exempelvis en spjälgardin, förutsatt att utrymmet är tillräckligt stort. Det här är en betydan- de fördel, eftersom det ofta är svårt att mellan vanliga fönster få en spjälgardin att rymmas, särskilt i ett isolerfönster med tre rutor. Solskyddets placering utanför det egentliga fönstret gör också minskningen av värmestrâlningen in i rummet effektivare.The invention also includes such an embodiment which is not shown in the figures and where the arched outer window in a 2- 7903508-'5 or multi-glazed windows have been replaced by an additional pane according to the invention. one. With this arrangement the same protective effect is achieved in relation to the window sections. The insulation value of the window does not improve, but it remains unchanged. This is a very beneficial way to repair a rotten conventional window while maintaining the insulation value at the former. Between the add-on box and the isolation box or between the additional window and a standard outer window with arches is it is possible to place a sun visor, for example a slatted curtain, provided that the space is large enough. This is a significant they benefit, as it is often difficult to get between regular windows a slatted blind to accommodate, especially in an insulating window with three boxes. The placement of the sun visor outside the actual window does also the reduction of heat radiation into the room more efficiently.

Claims

“W ﬁ ESÛS-š g ALTERNATIVE IN Patent Claims

Arrangements for protecting finished window constructions, such as an insulating window or a window with one or more panes in connected or separate arches, against external influences, such as against wind and rain and sun rays, and for improving the insulating value of the windows by means of a an outer additional window arranged at a distance from the outer pane, characterized in that the additional pane (1), which in a manner known per se is hinged and can be opened and closed, is mounted on the outside of the window and arranged so that during sealing but so that the inner moisture can penetrate, cover the light opening of the window, and because it lacks arches and covers the arch parts (7,8) of the window and at least partially the frame parts (5,6) of the window either alone or together with a strip-shaped cladding (12), which is mounted to the window frame parts and / or surrounding house wall.

Arrangement according to claim 1, characterized in that the additional window (1) is fastened with hinges directly in the frame or in said cladding.

Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the additional window (1) is arranged to replace an external window with arches in a double or multiple window.

Arrangement according to claim 1, characterized in that the additional pane (1) is arranged to open inwards or outwards.