FI106632B - Trifluorietaania sisältäviä jäähdytyksen käyttönestekoostumuksia - Google Patents

Description

! 106632 5

Trifluorietaania sisältäviä jäähdytyksen käyttönestekoostu-muksia - Trifluoretan innehällande kylnings driftvätskekom-positioner Tämä keksintö koskee jäähdytyksen käyttönestekoostumuksia. Tarkemmin sanoen tämä keksintö koskee jäähdytyksen käyttönestekoostumuksia, jotka koostuvat ainoana jäähdytysaineena olevan 1,1,1-trifluorietaanin (CH3CF3) ja tietyn polyoliesteri-10 voiteluaineen seoksista, jolla voiteluaineella on sopiva viskositeetti ja joka on sekoittuva jäähdytysaineeseen alhaisissa lämpötiloissa.

Mekaanista höyryn toistopuristustyyppiä olevat jäähdytyssys- 15 teemit, kuten jääkaapit, pakastimet, lämpöpumput, ilmastoin- tisysteemit yms ovat hyvin tunnettuja. Tällaisissa laitteissa kiehumispisteeltään sopiva jäähdytysaine haihtuu alhaisessa paineessa ottaen lämpöä ympäröivästä vyöhykkeestä. Tuloksena oleva höyry puristetaan sitten kokoon ja johdetaan lauhdutti- .20 meen, jossa se tiivistyy ja luovuttaa lämpöä toiseen vyöhyk-« · · •••j keeseen. Lauhde palautetaan sitten paisuntaventtiilin läpi • · « '·'·* haihduttimeen, mikä päättää kierto jakson.

»· · • ·

On tiedostettu, että nykyään käytetyt jäähdytysaineet, jotka : :*25 sisältävät klooria, kuten diklooridifluorimetaani, tullaan • « · · korvaamaan kloorittomilla jäähdytysnesteillä johtuen kloorat- tujen materiaalien haitallisesta vaikutuksesta ilmakehän ot- : .·. sonikerrokseen. Tetrafluorietaanin isomeerejä ja erityisesti * · · 11 jäähdytysainetta 134a", joka on 1,1,1,2-tetrafluorietaania, • · · *. 30 pidetään nyt toivottuina nesteinä käytettäväksi jäähdytyssys-• · teemeissä. Muu tällainen jäähdytysaine on 1,1,1-trif- • · · "s : luorietaani.

• · · « · · « · · Jäähdytyksen käyttönesteissä vaaditaan olevan voiteluainetta, • · 35 joka on yhteensopiva ja sekoittuva jäähdytysaineen kanssa niin, että systeemin liikkuvat osat ovat sopivasti voideltu- 2 106632 ja. Tähän saakka tällaiset voiteluaineet ovat koostuneet hii-livetymineraaliöljyistä, jotka ovat sekoittuvia klooria sisältäviin jäähdytysainesteisiin ja jotka saavat aikaan tehokkaan voitelun.

5 Tällaisten kloorittomien jäähdytysaineiden käyttö on synnyttänyt uusien voiteluaineiden tarpeen, sillä mineraaliöljyt eivät ole yhteensopivia näiden materiaalien kanssa. Tämä tarve on selvästi tiedostettu alalla ja on olemassa lukuisia 10 viimeaikaisia julkaisuja ja patentteja, joissa selostetaan eri tyyppisiä synteettisiä voiteluaineita, joiden sanotaan olevan yhteensopivia tällaisten jäähdytysnesteiden kanssa. Polyolien estereiden korostetaan erityisesti olevan sopivia käytettäväksi yhdessä kloorittomien jäähdytysaineiden, eri-15 tyisesti jäähdytysaineen 134a kanssa.

U.S. patentissa 5 021 179, julkaistu 4. kesäkuuta 1991 nimillä Zehler et ai., selostetaan polyolien estereitä, joiden asyyliryhmässä on vähintään 22 % (a) haarautuneita asyyliryh-20 miä tai (b) asyyliryhmiä, jotka sisältävät korkeintaan kuusi •••j hiiliatomia. Tämä patentti osoittaa myös, että estereillä on tietty suhde niiden asyyliryhmien prosenttilukumäärän, joissa •: on 8 tai useampia hiiliatomeja ja jotka ovat haarautumatto- • · mia, ja niiden asyyliryhmien prosenttilukumäärän välillä, : :*25 jotka ovat haarautuneita ja sisältävät korkeintaan 6 hii-• · · · ·*:*: liatomia, ja että tämä suhde on korkeintaan 1,56. Samoin tämä patentti vaatii, että niiden asyyliryhmien prosenttilukumää- : rä, joissa on vähintään 9 hiiliatomia, olivatpa ne haarautu- • · · *".* neita tai eivät on korkeintaan 81.

• · · • · · ‘.30 • · v.: PCT-hakemuksessa WO 90/12849, julkaistu 1. marraskuuta 1990 *###: nimillä Jolley et ai., selostetaan yleisesti nestemäisiä koo- #*·. stumuksia, jotka sisältävät suurimmaksi osaksi vähintään yhtä • « ♦ fluoria sisältävää hiilivetyä, joka sisältää yhden tai kaksi « · 35 hiiliatomia, ja pienehkön määrän vähintään yhtä liukoista orgaanista voiteluainetta, joka koostuu vähintään yhdestä 106632 polyhydroksiyhdisteen karboksyyliesteristä, joka sisältää vähintään kaksi hydroksiryhmää ja jolla on kaava R[0C(0)R/]n, jossa R on hydrokarbyyliryhmä, jokainen R' on toisista riippumatta vetyatomi, suoraketjuinen alempi hydrokarbyyliryhmä, 5 haaraketjuinen hydrokarbyyliryhmä tai suoraketjuinen hydrokarbyyliryhmä, joka sisältää 8 - noin 22 hiiliatomia edellyttäen, että vähintään yksi R'-ryhmä on vetyatomi, alempi suo-raketjuinen hydrokarbyyli- tai haaraketjuinen hydrokarbyyliryhmä tai karboksyylihappoa sisältävä tai karboksyylihappoes-10 teriä sisältävä hydrokarbyyliryhmä ja n on vähintään 2.

U.K. patentissa 2 216 541, asetettu 24. lokakuuta 1991 yhtiön Imperial Chemical Industries nimiin ja julkaistu 11. lokakuuta 1989, selostetaan, että minkä tahansa moolimassaltaan 250 15 tai suuremman esterin käyttö on sopivaa yhteensopivana voiteluaineena jäähdytysaineen 134a (R 134a) ja joidenkin lähisukuisten jäähdytysnesteiden kanssa. Patentissa esitetään esimerkkeinä adipaatteja, pyromellitaatteja ja bentsoaatteja.

.20 Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 440069, julkaistu 7.

*“j elokuuta 1991, yhtiön Kao Corporation nimissä, selostetaan • · · jäähdytyksen käyttönesteitä, jotka koostuvat fluorietaaneista : : ja estereistä, jotka on valmistettu antamalla alifaattisen :.'*i polyolin ja suora- tai haaraketjuisen alkoholin reagoida ali- • · ·.· *25 faattisen polykarboksyylihapon kanssa, jossa on 2 - 10 hii-liatomia.

• :.·. Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 415 778, julkaistu 6.

maaliskuuta 1991 yhtiön Kao Corporation nimissä, selostetaan • · · *· 30 jäähdytyksen käyttönestekoostumusta, joka sisältää hydrattua fluorietaania ja esteriyhdistettä, joka on saatu alifaatti- ··* * sesta moniarvoisesta alkoholista, tyydyttyneestä alifaatti- ..·. sesta dikarboksyylihaposta ja tyydyttyneestä alifaattisesta • · · * « · ____; monokarboksyy1ihaposta.

35

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 406479, julkaistu 9.

4 106632 tammikuuta 1991 yhtiön Kyodo Oil Technical Research Center Co., Ltd. nimissä, selostetaan voiteluaineita, joiden sanotaan olevan yhteensopivia R134a:n kanssa. Sopivia voiteluaineita ovat: neopentyyliglykolin ja 3 - 18 hiiliatomia sisäl-5 tävän suora- tai haaraketjuisen yksiarvoisen rasvahapon esterit; pentaerytritolin, dipentaerytritolin ja dipentaerytrito-lin esterit suora- ja haaraketjuisten yksiarvoisten C2_18-ras-vahappojen kanssa? esterit, joita muodostaa moniarvoinen tri-hydroksialkoholi, jolla on kaava RC(CH20H)3, jossa R on C^-10 alkyyliryhmä, yhdessä suora- tai haaraketjuisen yksiarvoisen rasvahapon kanssa, jossa on 2 - 18 hiiliatomia, ja korkeintaan 25 mol-% koko rasvahapon määrästä vähintään yhden mo-niemäksisen hapon kanssa, jonka hiilten lukumäärä on 4 - 36.

15 Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 435 253, julkaistu 3.

heinäkuuta 1991 yhtiön Nippon Oil Co. Ltd. nimissä, selostetaan lukuisia estereitä, joiden sanotaan olevan yhteensopivia R134a:n kanssa, joilla estereillä määritellään olevan erikoisrakenteet ja olevan mono-, di- ja tripentaerytritolin ja .20 muiden polyolien, kuten trimetylolietaanin, trimetylolipro-

« · I

·; ; paanin, trimetylolibutaanin tai niiden dimeerien tai trimee- • · · '·’·* rien estereitä monokarboksyylihappojen kanssa, joissa on 2 - : ; 15 hiiliatomia, ja dikarboksyylihappojen kanssa, joissa on • · 2-10 hiiliatomia. Estereillä sanotaan yleisesti olevan mooli «25 limassat välillä noin 200 - 3000.

• · «

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 430 657, julkaistu 5.

: .·. kesäkuuta 1991 yhtiön Ashai Denka Kogyo Kabushiki nimissä, selostetaan voiteluaineita, jotka ovat yhteensopivia R134a:n • · · 30 kanssa ja joille on tunnusomaista, että ne ovat 2-6 hii- • · liatomia sisältävän rasvahapon neopentyylipolyoliestereitä.

• · · ^..i Tässä julkaisussa mainitaan, että 7 tai useampia hiiliatomeja . .·. sisältävien happojen käyttö johtaa yhteensopimattomuuteen, • · · ellei C2_6-happojen määrä ole 20 mol-% tai suurempi siten, • · 35 että rasvahappojen hiiliatomien keskilukumäärä neopentyylipo-lyolin hydroksyyliryhmää kohti on 6 tai pienempi. Sopivia 106632 neopentyylipolyoleja ovat mono-, di- ja tripentaerytritoli, trimetylolipropaani ja trimetylolietaani. Polyoleissa on oltava vähintään 3 OH-ryhmää.

5 Muita kirjallisuusviitteitä, jotka käsittelevät R134a:n ja voiteluaineen yhteensopivuusongelmaa, ovat U.S. patentti 4 851 144, julkaistu 25. heinäkuuta 1989 nimillä McGraw et ai., jossa selostetaan polyeetteripolyolien ja estereiden seoksia voiteluaineina, ja U.S. patentti 4 755 316, julkaistu 5. hei-10 näkuuta 1988 nimillä Magid et ai., jossa selostetaan, että polyeetteriglykolit ovat voiteluaineita tetrafluorietaani-jäähdytysaineille.

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 475 751, julkaistu 18. 15 maaliskuuta 1992 yhtiön Kao Corporation nimissä, selostetaan jäähdytysainekäyttönesteitä, jotka koostuvat fluorihiilive-dystä ja esteristä, joka on valmistettu neopentyylipolyolista ja tyydyttyneestä haarautuneesta alfaattisesta C7_9-monokar-boksyylihaposta ja vastaavista estereistä, jotka sisältävät .20 epoksisykloheksyyli- tai epoksisyklopentyyliryhmän.

V·' U.S. patentissa 5 096 606, asetettu 17. maaliskuuta 1992 nimille Hagihara et ai., selostetaan jäähdytysöljykoostumuk- • · siä, jotka koostuvat hydratusta fluorietaanista ja esteristä, j : 25 jonka muodostavat 1-6 OH-ryhmää sisältävä alifaattinen po- lyoli ja suora- tai haaraketjuisten C2_9-monokarboksyylihappo- jen ja suora- tai haaraket juisten C2_10-dikarboksyylihappo jen : .·. seos, esterin ollessa muodostettu antamalla näiden kolmen • · · ’*!·[ komponentin reagoida yhdessä.

• t » *. 30 • · V.: Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 480 479, julkaistu 15.

• · · huhtikuuta 1992 yhtiön Kyodo Oil Technical Research Center . [·. Co., Ltd. nimissä, selostetaan jäähdytysaineen voiteluainei- . · « · t’"; ta, jotka perustuvat esteriin, joka on muodostettu antamalla 35 joko mono-, di- tai tripentaerytritolin reagoida suora- tai haaraketjuisen yksiarvoisen, tyydyttyneen C2_18-rasvahapon 106632 kanssa.

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 498 152, julkaistu 12. elokuuta 1992 yhtiön CPI Engineering Services, Inc. nimissä, 5 selostetaan kloorittomille jäähdytysaineille tarkoitettua voiteluainekoostumusta, joka on valmistettu polyoleista, joihin kuuluvat neopentyylialkoholi, trimetylolipropaani, trime-tylolietaani, mono- ja dipentaerytritoli, ja haarautuneista karboksyylihapoista, joissa on 4 - 18 hiiliatomia. Haarautu-10 neet hapot ovat edullisesti niitä, joissa haarautuma on muussa kohdassa kuin etäisimmässä hiilessä.

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 479 338, julkaistu 8. huhtikuuta 1992 yhtiän Kyodo oil Technical Research Center 15 Co., Ltd. nimissä, selostetaan kloorittomille fluorihiilive-tyjäähdytysaineille tarkoitettuja voiteluaineita, jotka ovat estereitä, jotka on valmistettu trimetylolietaanista, trime-tylolipropaanista tai trimetylolibutaanista ja vähintään yhdestä suora- tai haaraketjuisesta yksiarvoisesta tyydytty-.20 neestä rasvahaposta, jossa on 2 - 18 hiiliatomia.

4

Eurooppalaisessa patenttihakemuksessa 449 406, julkaistu 2.

: : lokakuuta 1991 yhtiön Tonen Corporation nimissä, 1,1,1,2-tet- • rafluorietaanin (R 134a) kanssa käytettäväksi tarkoitettua « « 25 voiteluaine-esteriä, jota kuvataan yleisesti esteriksi, jonka »T: viskositeetti 100 °C:ssa on välillä 2-30 mm2/s, ja edulli sesti esteri on alifaattisen yksiarvoisen alkoholin ja ali-: .·. faattisen tai aromaattisen dikarboksyylihapon diesteri, mutta .···. selostetaan myös erilaisia muita esterityyppejä, kuten poly- • » ♦ *· 30 olien ja suora- tai haaraketjuisten C5_12-karboksyylihappojen • · estereitä, • · · i : ··· . .·. Edellä yhteenvetona esitetty aikaisempi tekniikka muodostaa • · · ristiriitaisen kuvan siitä, mitkä voiteluaineet ovat sopivia « · 35 käytettäväksi kloorittomien jäähdytysaineiden kanssa. Esillä olevan keksinnön tekijät ovat havainneet, että mitä tulee 106632 alkaanihappojen polyoliestereihin, niiden sopivuus käytettäväksi yhteensopivina voiteluaineina yhdessä 1,1,1-trif-luorietaanin kanssa rajoittuu hyvin ahtaasti määriteltyyn luokkaan.

5

Esillä oleva keksintö perustuu havaintoon, että voidaan valmistaa sopivia jäähdytyksen käyttönestekoostumuksia, jotka perustuvat 1,1,1-trifluorietaaniin, jotka sisältävät noin 5 -55, edullisesti 10 - 35 paino-osaa synteettistä esteriä ja 95 10 - 45, edullisesti 90 - 65 paino-osaa 1,1,1-trifluorietaania, synteettisen esterin ollessa trimetylolipropaania (TMP), joka on esteröity happojen seoksella, joka sisältää noin 65 paino-% 3,5,5-trimetyylikapronihappoa, 22,2 paino-% n-enantyylihap-poa ja 12,8 paino-% metyylikapronihappoa. Tässä käytettynä 15 termi "metyylikapronihapo” viittaa isomeeriseen seokseen, jossa on 70 paino-% 2-metyylikapronihappoa, 20 paino-% 2-ety-ylivaleriaanahappoa, 5 paino-% n-enantyylihappoa ja loput muita enantyylihappoisomeereja. Näillä käyttönestekoostumuk-silla on haluttu -20 °C:n tai alhaisempi (ts. alle -20 °C:n .20 lämpötila) sekoittuvuusarvo näillä koostumusalueilla, ts. 5 - *;; 55 paino-osaa esteriä ja 95 - 45 paino-osaa trifluorietaania.

* 1 1 '·[·' Estereillä on sopiva voiteluviskositeetti käytettäväksi jääh- • « * 1 dytyslaitteiston voitelussa.

• « • · · • «« • · f.· 125 TMP-esterin viskositeetti on 28,18 mm2/s 40 °C:ssa ja 5,10 t : : mm2/s IOO °C:ssa.

: Tämän keksinnön tekijät ovat arvioineet lukuisia muita este- ♦ · · · reitä, jotka on lueteltu esimerkissä ja joiden havaittiin • · · *•30 olevan täydellisesti yhteensopimattomia 1,1,1-trfluorietaanin V.: kanssa, vaikka nämä esterit ovat kemiallisesti samantapaisia • · · *...: kuin edellä kuvattu esteri.

· · • « 1 ·«1 Tässä käytettynä termi "sekoittuvuusarvo” viittaa korkeimpaan 35 lämpötilaan, jossa sekoittumattomuutta esiintyy koostumusalu- eella 5-55, edullisesti 10 - 35 paino-osaa synteettistä 8 106632 esterivoiteluainetta ja 95 - 45, edullisesti 90 - 65 paino-osaa 1,1,1-trifluorietaania (R143a).

Sekoittuvuus ja sekoittumattomuus määritetään seuraavalla 5 tavalla. Mitattu määrä esterivoiteluainetta kaadetaan venttiilillä varustettuun lasiputkeen, jonka sisähalkaisija on 12 mm. Putki yhdistetään jäähdytysaineen panostusyksikköön, josta ilma on imetty pois ja määrätty jäähdytysaineen tilavuus-määrä tiivistetään lasiputkeen, kunnes saavutetaan haluttu 10 jäähdytysaineen kaasunpaineen lasku. Voiteluaine/jäähdytysai-neseoksen koostumus lasketaan painomittauksista, jotka on tehty putkelle, putkelle ynnä voiteluaineelle ja putkelle ynnä voiteluaineelle ynnä jäähdytysaineelle. Voiteluaine/ jäähdy tysainetta sisältävää putkea tarkastellaan visuaali-15 sesti sekoittuvuuden suhteen huoneenlämpötilassa, korkean lämpötilan lasi-ikkunahauteessa, jossa lämpötila on termostaatilla säädetty +60 °C:seen (tai yli sen) ja alhaisen lämpötilan lasi-ikkunahauteessa, jossa lämpötila on termostaatilla säädetty aina -80 °C:seen. Seosta pidetään sekoittuvana .20 annettuun lämpötilaan asti, mikäli mitään seuraavista tilois-• · « ·;·; ta ei havaita: sameutta, höytäleen tai sakan muodostumista, • · * ’·*·* erottumista kahdeksi nestekerrokseksi. Seosta pidetään se- • ; koittumattomana, jos jokin näistä tiloista havaitaan.

« « * · · • *« • · i :*25 Tässä keksinnössä käytettävät esterit valmistetaan antamalla :T: alkoholin reagoida happojen, edullisesti hapon molaarisen ylimäärän kanssa käyttäen alalla hyvin tunnettua esteröinti- : .·. tekniikkaa korotetuissa lämpötiloissa täysin esteröidyn tuot- • · · *···] teen muodostamiseksi. Sellaisia katalyyttejä kuin orgaanisia • · · *. 30 tina- tai orgaanisia titaanikatalyyttejä voidaan haluttaessa • · käyttää. Kulloinenkin menetelmä, jota käytetään tässä keksin- nössä hyödyllisen esterin valmistukseen, ei ole kriittinen . .·. tämän keksinnön toteutukselle sikäli kuin oleellisesti täy- • · * dellinen esteröinti saavutetaan.

35

Kuten alalla hyvin tiedetään, tämän keksinnön sopivat esteri- 9 106632 voiteluaineet ja käyttönestekoostumukset voivat sisältää hyvin pienehköjä määriä eri lisäaineita erikoistarkoituksiin, korkeintaan noin 8 paino-% kumulatiivisesti, kuten metalli-deaktivaattoreita, antioksidantteja, korroosionestoaineita, 5 vaahtoamisenestoaineita, kulumisenestoaineita, äärimmäistä painetta kestäviä lisäaineita, viskositeettia parantavia aineita yms.

Keksintöä kuvataan tarkemmin seuraavilla esimerkeillä, joiden 10 ei ole katsottava rajoittavan sen suojapiiriä.

Esimerkki 1 Tässä esimerkissä ilmoitetaan taulukossa 1 tämän keksinnön esteritoteutusmuodon sekoittuvuustulokset. "TMP" viittaa tri-15 metylolipropaaniin ja "TFE" viittaa 1,1,1-trifluorietaaniin.

TAULUKKO 1

Polyoli Voitelu- TFE:ä Sekoit- ainetta, p-% tuvuus- p-% arvo I i <

;2O 12,8 p-% metyylikap- TMP 10 90 - 50 °C

:; ronihappoa

t-, ; 22,2 p-% n-enantyyli- 25 75 - 20 °C

'i happoa

J 65 p-% 3,5,5-trimetyy- 25 65 - 20 °C

‘ ;2,5 likapronihappoa a · * • I t

• _ — I - I __ I I __ I

: Esimerkki 2 - Vertailu « · · *

Taulukossa 2 ilmoitetaan lukuisia polyolien ja happojen este-reitä, joiden havaitaan olevan täysin yhteensopimattomia ja 4 » f sekoittumattomia 1,1,1-trifluorietaanin kanssa. Taulukossa TPE viittaa pentaerytritolin teknilliseen laatuun (85 - 92 i paino-% monopentaerytritolia, 7-14 paino-% dipentaerytrito- >;34 lia ja korkeintan 2 paino-% tripentaerytritolia) ja "ei lainkaan" tarkoittaa, että esteri ja TFE eivät olleet sekoittuvia testatuissa suhteissa lämpötila-alueella -80 ... +60 °C.

10 106632

Taulukko 2

Happo Polyoli Voitelu- TFE, Sekoittu- ainetta, p-% vuusarvo ___PI%___ A. n-C7, n-C8, TMP 10 90 ei lainkaan n-C10 seos 25 75 ei lainkaan 25 65 ei lainkaan B. 3,5,5-trimetyy- TMP 10 90 ei lainkaan likapronihappo 25 75 ei lainkaan 35 65 ei lainkaan C. 2-etyylikap- TMP 10 90 ei lainkaan ronihappo 25 75 ei lainkaan 35 65 ei lainkaan D. Isopelargoni- happo TMP 10 90 ei lainkaan 25 75 ei lainkaan 35 65 ei lainkaan E. Isokapriini- TMP 10 90 ei lainkaan happo 25 75 ei lainkaan 35 65 ei lainkaan F. 2-xnetyylikapro- TPE 10 90 ei lainkaan nihappo 25 75 ei lainkaan 35 65 ei lainkaan * » f G. 2-etyylikap- TPE 10 90 ei lainkaan : : ronihappo 25 75 ei lainkaan • . 35 65 ei lainkaan i « t • · · • » f .'· H. 15 % isokapryy- TPE 10 90 ei lainkaan ';)/ lihappo, 85 % 25 75 ei lainkaan ' 3,5,5-trimetyy- 35 65 ei lainkaan 1ikapronihappo » ·*» I. Isopelargoni- TPE 10 90 ei lainkaan happo 25 75 ei lainkaan V · 35 65 ei lainkaan » .V: J. Isokapryyli- TPE 10 90 ei lainkaan happo 25 75 ei lainkan 35 65 ei lainkaan # ♦ f.*.· K. 25 % isokap- TPE 10 90 ei lainkaan riinihappo 75 % 25 75 ei lainkaan 3,5,5-trimetyy 35 65 ei lainkaan likapronihappo L. Isokapriini- TPE 10 90 ei lainkaan happo 25 75 ei lainkaan ___35__65 ei lainkaan

Claims (2)

106632

1. Kyldriftvätska, kannetecknad av att den innehäller ca 5 - 15 55 viktdelar syntetiskt estersmörjmedel och 95 - 45 viktdelar 1,1,1-trifluoretankylmedel, varvid estern är trimetylolpropan som esterifierats med en blandning innehällande ca 12,8 vikt-% metylkapronsyra, 22,2 vikt-% n-enantylsyra och 65 % 3,5,5-trimetylkapronsyta, varvid driftvätskans kompabilitetsvärde 20 är -20 °C eller lägre. • · ·

1. Jäähdytyksen käyttöneste, tunnettu siitä, että se sisältää noin 5-55 paino-osaa synteettistä esterivoiteluainetta ja 95 - 45 paino-osaa 1,1,1-trifluorietaania olevaa jäähdy-5 tysainetta, esterin ollessa trimetylolipropaania esteröitynä seoksella, jossa on noin 12,8 paino-% metyylikapronihappoa, 22,2 paino-% n-enantyylihappoa ja 65 % 3,5,5-trimetyylikapro-nihappoa, käyttönesteen sekoittuvuusarvon ollessa -20 °C tai alle sen.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen neste, tunnettu siitä, et tä siinä on 10 - 35 paino-osaa mainittua esteriä ja 90 - 65 paino-osaa mainittua jäähdytysainetta.

2. Vätska enligt patentkrav 1, kännetecknad av att den inne- • · · I.1. häller 10 - 35 viktdelar av nämnda ester och 90 - 65 viktde- • · · * 1 lar av nämnda kylmedel. i · · • ·♦ • · • t ♦ · · • · · • · · · • · · • · · • · · > ··· • · • ♦ ··♦ • · · • · « • · « « • · « « · • · « « « < M • ♦ • » « · « · • · · • · « • Φ • ·