ES2942438T3

ES2942438T3 - Ventana de observación para instalaciones HVAC y cámaras climáticas

Info

Publication number: ES2942438T3
Application number: ES19790443T
Authority: ES
Inventors: Thorsten Kuhnke; Michael Backhaus
Original assignee: EMKA Beschlagteile GmbH and Co KG
Current assignee: EMKA Beschlagteile GmbH and Co KG
Priority date: 2018-10-15
Filing date: 2019-10-10
Publication date: 2023-06-01
Anticipated expiration: 2039-10-10
Also published as: EP3867567B1; DE102018125502A1; EP3867567A1; WO2020078509A1; PL3867567T3

Abstract

La invención se refiere a una ventana de visualización para insertar en una ventana de visualización (2), en particular una ventana de visualización (2) en un sistema de ventilación y aire acondicionado y/o una cámara climática, comprendiendo dicha ventana de visualización un elemento de iluminación para iluminar un región de visualización. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

Description

DESCRIPCIÓN

Ventana de observación para instalaciones HVAC y cámaras climáticas

La presente invención se refiere a una ventana de observación para insertarla en una abertura de observación, en particular una abertura de observación para observar el espacio interior de una instalación HVAC y/o una cámara climática. Por los documentos EP 3375968 A1, WO 2010/010255 A1, DE 1774786 U, US 2015/0198366 A1 y WO 2012/028813 A1 se conocen ventanas de observación semejantes y/o del mismo tipo.

Especialmente en el sector industrial, las instalaciones de ventilación y aire acondicionado (instalaciones HVAC) y las cámaras climáticas se equipan con las más diversas máquinas, instalaciones, componentes de instalación, grupos, etc., para distintas aplicaciones. Dichas instalaciones HVAC o cámaras climáticas suelen presentar una carcasa de instalación cerrada en la que pueden reinar diferentes condiciones operativas o climáticas, que pueden diferir significativamente de las condiciones del entorno, en particular debido a las temperaturas, el nivel de presión y/o las condiciones de humedad, etc. reinantes. Por esta razón, las paredes y las puertas de las carcasas de instalación de las instalaciones HVAC y de las cámaras climáticas de este tipo se diseñan generalmente de forma estanca y también aisladas térmicamente. Para poder observar una máquina dispuesta dentro de una instalación HVAC, por ejemplo, desde fuera de la carcasa de instalación sin tener que abrir una puerta de la carcasa de instalación y, por lo tanto, influir en las condiciones reinantes en el interior, en determinados lugares de la carcasa de instalación están previstas aberturas de observación con ventanas de observación insertadas en ellas, que en la práctica suelen estar diseñadas a modo de ojos de buey.

A menudo ocurre que no está prevista ninguna iluminación en el interior de la carcasa de instalación, por lo que no es posible que un observador observe fácilmente el área detrás de la ventana de observación. En la práctica, los observadores a menudo se las arreglan llevando una linterna con ellos, con la que pueden iluminar selectivamente el interior de la carcasa de instalación a través de la ventana de observación para poder observar allí determinadas máquinas o procesos.

En la práctica, esto ha demostrado ser desventajoso en la medida en que los operadores siempre tienen que llevar consigo una linterna, lo que en la práctica ha demostrado ser engorroso y poco agradable para el observador.

Partiendo de esto, la invención tiene el objetivo de especificar una ventana de observación que permita la observación del interior de la carcasa de instalación de una manera cómoda para el observador, incluso en condiciones de iluminación desfavorables.

En una ventana de observación del tipo mencionado en la introducción, como solución para este objetivo se propone que esté previsto un elemento emisor de luz para iluminar un área de observación.

En caso necesario, el operador puede iluminar el área de observación utilizando el elemento de emisor de luz previsto en la ventana de observación. No es necesario que el operador lleve una linterna para ello, lo que es más cómodo para los operadores. Tampoco existe el riesgo de que un observador no lleve a cabo sus tareas de observación con cuidado, como sería el caso si se olvidara una linterna o un dispositivo similar.

De acuerdo con la invención, la ventana de observación presenta dos soportes de luna de vidrio que se pueden insertar en la abertura de observación desde direcciones opuestas a lo largo de un eje de montaje, estando dispuesto el elemento emisor de luz en uno de los soportes de luna de vidrio. El elemento emisor de luz puede estar dispuesto preferiblemente en el soporte de luna de vidrio interior. El elemento emisor de luz puede estar protegido de las condiciones reinantes en el interior por medio de elementos de sellado. El elemento emisor de luz puede iluminar el interior desde el soporte de luna de vidrio interior en la dirección del eje de visión de la ventana de observación.

En este contexto, según la invención también está previsto que los soportes de luna de vidrio presenten en cada caso un marco de ventana que porta un vidrio de ventana, estando dispuesto el elemento emisor de luz en un marco de ventana del soporte de luna de vidrio de tal manera que el elemento emisor de luz no influye negativamente en la superficie de ventana disponible. Los marcos de ventana están diseñados como topes axiales para apoyarlos en el borde de la abertura de observación.

Una configuración ventajosa prevé que el elemento emisor de luz se extienda paralelo al borde del soporte de luna de vidrio. Esto permite lograr una buena iluminación del área de observación. Una configuración igualmente ventajosa prevé que el elemento emisor de luz tenga forma anular, en particular forma de anillo circular o de anillo cuadrado. El término "anular" debe entenderse no solo como geometrías en forma de anillo circular, sino también anillos rectangulares o cuadrados con o sin esquinas redondeadas. La forma anular permite una buena iluminación sin reducir el área efectiva de la ventana.

Una configuración estructuralmente ventajosa prevé que el elemento emisor de luz presente múltiples puntos de luz individuales. De manera sumamente ventajosa, los puntos de luz pueden estar formados por LED en cada caso. En particular, los LED pueden ser LED que emiten luz blanca o, según la aplicación respectiva, también luz en un rango de longitud de onda más discreto, por ejemplo, en el rango UV.

Para diversas aplicaciones, también ha demostrado ser ventajoso que esté prevista una cubierta que se pueda mover de un lado a otro entre una posición abierta y una posición cerrada. La ventana de observación puede cerrarse a través de la cubierta y abrirse solo cuando sea necesario. De esta manera, el interior de la instalación HVAC o de la cámara climática se protege frente a influencias de luz en caso dado perturbadoras. A través del elemento de cubierta también se puede lograr un ensombrecimiento de dispositivos y equipos. Esto es particularmente ventajoso en el caso de los humidificadores de aire para evitar la formación de algas.

En este contexto, también resulta ventajoso con respecto a una configuración fácil de usar que la cubierta esté conectada operativamente al elemento emisor de luz de tal manera que el elemento emisor de luz se encienda en la posición abierta y se apague en la posición cerrada. A través de la cubierta se obtiene una especie de encendido y apagado automático. Cuando la cubierta está abierta, el área de observación se ilumina automáticamente. Cuando la cubierta está cerrada, el elemento emisor de luz se apaga.

Alternativamente puede estar previsto un botón interruptor para conmutar el elemento emisor de luz. El botón interruptor puede estar configurado como un interruptor de conmutación, con el que es posible cambiar entre un estado encendido y un estado apagado, o como un interruptor pulsador, a través del cual se activa el estado encendido durante un período de tiempo predeterminado.

En otra configuración ventajosa está previsto que la cubierta se pueda mover de un lado a otro entre la posición abierta y la posición cerrada basculándola con respecto a un cojinete de giro. Esto da como resultado una posibilidad estructuralmente ventajosa de mover la tapa de un lado a otro entre la posición abierta y la posición cerrada a modo de una tapa giratoria.

En otra configuración está prevista una fuente de alimentación para operar el medio de iluminación. Mediante una fuente de alimentación asignada a la ventana de observación, el elemento emisor de luz también puede funcionar independientemente de fuentes de alimentación externas y, en particular, de redes eléctricas cableadas, lo que puede resultar ventajoso particularmente en el caso de una ventana de observación montada en una puerta u otro elemento móvil de una carcasa de instalación.

Para un diseño compacto, resulta ventajoso que la fuente de alimentación esté dispuesta en el cojinete de giro. El cojinete de giro tiene una doble función, ya que sirve no solo para girar la cubierta sino también como fuente de alimentación.

En este contexto, es especialmente ventajoso que la fuente de alimentación esté configurada a modo de caja de batería.

A continuación se explican otros detalles y ventajas de la presente invención con ayuda de un ejemplo de realización representado en las figuras. En éstas se muestran:

Figura 1 en una representación muy esquemática, la vista de una carcasa de instalación de una instalación HVAC o una cámara climática con dos ventanas de observación;

Figura 2 una vista ampliada de una de las dos ventanas de observación;

Figuras 3 y 4 vistas en perspectiva de los dos soportes de luna de vidrio de la ventana de observación de la Figura 2;

Figuras 5 a 7 diferentes vistas de uno de los dos soportes de luna de vidrio;

Figura 8 una vista en perspectiva de los dos soportes de luna de vidrio en estado montado;

Figura 9 una representación de la ventana de observación correspondiente a la representación de la Figura 8 en una vista lateral;

Figuras 10 y 11 una vista en perspectiva de una ventana de observación para ilustrar los procesos que implica la fijación de la ventana de observación en la abertura de observación;

Figuras 12 a 14 vistas en perspectiva para ilustrar el ajuste del grosor de pared de la ventana de observación según la invención; y

Figura 15 una vista en despiece ordenado de la ventana de observación;

Figura 16 una vista en perspectiva, parcialmente en sección, de una ventana de observación;

Figura 17 una vista en sección de la ventana de observación de la Figura 16;

Figura 18 una vista en perspectiva de un soporte de luna de vidrio;

Figura 19 una vista en perspectiva de otro soporte de luna de vidrio;

Figura 20 una vista lateral del soporte de luna de vidrio de la Figura 18 y la Figura 19 en estado montado;

Figura 21 una vista en perspectiva del soporte de luna de vidrio de la Figura 18 y la Figura 19 en el estado montado;

Figura 22 una vista en sección de una ventana de observación montada;

Figura 23 una vista de detalle ampliada según la representación de la Figura 22;

Figura 24 una vista en perspectiva de una ventana de observación montada;

Figura 25 una vista en despiece ordenado de la ventana de observación de la Figura 24;

Figura 26 una vista en despiece ordenado correspondiente a la vista de la Figura 26 vista desde una dirección diferente; y

Figura 27 una vista frontal de partes de la ventana de observación.

La Figura 1 muestra en una vista muy esquemática una carcasa 100 de instalación. La carcasa 100 de instalación puede ser la carcasa de una instalación HVAc o la carcasa de una cámara climática, tal como se utilizan extensamente en el sector industrial para diversas aplicaciones.

Dentro de la carcasa 100 de instalación, a la que se puede acceder a través de una puerta 101 en el ejemplo de realización según la Figura 1, se pueden disponer diferentes máquinas, instalaciones, componentes de instalación, grupos y similares. En el interior de la carcasa 100 de instalación reinan unas condiciones de funcionamiento que en su mayoría difieren de las condiciones del entorno reinantes fuera de la carcasa 100 de instalación en términos de presión y temperatura. Por esta razón, para controlar los dispositivos dispuestos en la carcasa 100 de instalación no es posible simplemente abrir la puerta 101 e inspeccionarlos. Esto se debe a que abrir la puerta 101 afectaría negativamente a las condiciones de funcionamiento dentro de la carcasa 100 de instalación, lo que en muchos casos no es deseable.

Por lo tanto, por ejemplo para poder vigilar una máquina dispuesta en el interior de la carcasa 100 de instalación desde el exterior de la carcasa 100 de instalación, en el ejemplo de realización según la Figura 1 están previstas dos ventanas 1 de observación, que están provistas en cada caso de lunas de vidrio y que, a modo de ojos de buey, permiten ver las instalaciones y máquinas alojadas en el interior de la carcasa 100 de instalación, sin que para ello haya que abrir la puerta 101. Una ventana 1 de observación está dispuesta en la puerta 101 y la otra ventana 1 de observación está dispuesta en una pared 102 de carcasa. Las ventanas 1 de observación están diseñadas y montadas de la misma manera tanto para el montaje en la pared como para el montaje en la puerta, por lo que las siguientes explicaciones se centran en el montaje en la pared. No hace falta decir que la ventana 1 de observación también se puede instalar del mismo modo en una puerta 101.

La estructura y el montaje de la ventana 1 de observación se explican primero en general con referencia a las ilustraciones de las Figuras 2 a 15, antes de analizar detalles de un seguro 31 de bloqueo de la ventana 1 de observación por medio de las ilustraciones de las Figuras 16 a 21 y detalles del elemento 50 emisor de luz de la ventana 1 de observación por medio de las Figuras 22 a 27.

Como se puede ver en la ilustración de la Figura 2, la ventana 1 de observación tiene una geometría cilíndrica y está insertada en una abertura 2 de observación aproximadamente cilíndrica dentro de una pared 102 de carcasa de la carcasa 100 de instalación.

Como también muestra la ilustración de la Figura 2, la ventana 1 de observación se compone de dos partes. Una parte de la ventana 1 de observación está formada por un soporte 3 de luna de vidrio, que se inserta en la abertura 2 de observación desde un lado de la pared 102 de carcasa a lo largo de la dirección R¹. La segunda parte de la ventana 1 de observación está formada por otro soporte 4 de luna de vidrio, que se inserta en la abertura 2 de observación desde el lado opuesto de la pared 102 de carcasa a lo largo de la dirección R².

La pared 102 de carcasa de la carcasa 100 de instalación puede consistir, por ejemplo, en una pared 102 de carcasa maciza o en una pared 102 de carcasa en forma de sándwich formada por superficies metálicas y un material aislante dispuesto en medio, que está provista de la abertura 2 de observación diseñada a modo de un agujero pasante.

La ventana 1 de observación está insertada de forma estanca en la abertura 2 de observación de la pared 102 de carcasa de una manera que es fácil de montar y que, con pocos puntos de sellado, no es susceptible de fugas. Para ello, en ambos lados de la pared 102 de carcasa diseñada de forma maciza en la Figura 2 están previstos elementos 17, 18 de sellado consistentes en un material elástico de goma. Los elementos 17, 18 de sellado están sujetos entre un collar periférico de los soportes 3, 4 de las lunas de vidrio y el borde 2.2 opuesto de la abertura 2 de observación. Un elemento 18 de sellado presenta una sección transversal redonda y el otro elemento 17 de sellado presenta una sección transversal rectangular, aunque también serían concebibles otras secciones transversales. Ambos elementos 17, 18 de sellado tienen geometría anular y se extienden a lo largo del borde 2.2 de la abertura 2 de observación alrededor de la misma.

Mientras que los dos soportes de luna de vidrio están representados en el estado montado en la Figura 2, las Figuras 3 y 4 muestran los dos soportes 3 y 4 de luna de vidrio en cada caso por separado en una vista en perspectiva.

El soporte 3 de luna de vidrio está configurado como una tapa y porta una luna 11 de vidrio de ventana de material ópticamente transparente. Está previsto un marco 7 de ventana que rodea la luna 11 de vidrio de ventana para fijar la luna 11 de vidrio de ventana al soporte 3 de luna de vidrio. Al marco 7 de la ventana se une una sección 9 de fijación con un diámetro más pequeño. La sección 9 de fijación tiene una geometría tubular y en el ejemplo de realización está conectada en una sola pieza con el marco 7 de ventana. En el ejemplo de realización, tanto la luna 11 de vidrio de ventana como el marco 7 de ventana que lo rodea, así como la sección 9 de fijación, están hechos de un material ópticamente transparente y en particular de un material plástico. Alternativamente, también sería posible fabricar la sección 9 de fijación con un material opaco y unir la misma al marco 7 de ventana.

En este caso, el soporte 3 de luna de vidrio estaría hecho de dos piezas. La ventaja del área 9 no transparente consistiría en que un observador no podría mirar a través de la ventana 1 de observación oblicuamente hacia el interior de la pared 102 de carcasa sobre la superficie lateral interior 2.1 de la abertura 2 de observación, donde, en el caso de una pared 102 de carcasa de tipo sándwich, se encuentra, por ejemplo, un material aislante mineral.

En el extremo libre de la sección 9 de fijación, el soporte 3 de luna de vidrio presenta un medio 5 de fijación que está diseñado de tal modo que interactúa con un medio 6 de fijación correspondiente del otro soporte 4 de luna de vidrio como resultado de un movimiento relativo de los dos medios 5, 6 de fijación.

En el ejemplo de realización, el medio 5 de fijación está formado por dos pestañas que sobresalen en dirección radial hacia el interior. También se pueden usar más pestañas como medios 5 de fijación. También sería concebible utilizar pestañas configuradas más bien con forma espiral. Las pestañas también pueden presentar una configuración más larga o más corta. Los importante es que sean adecuadas para introducir una espiral del otro medio 6 de fijación y fijar los soportes 3, 4 de luna de vidrio en la abertura 2 de observación.

La Figura 4 muestra el otro soporte 4 de luna de vidrio en una vista en perspectiva. El soporte 4 de luna de vidrio presenta una luna 12 de vidrio de ventana de material transparente. La luna 12 de vidrio de ventana está rodeada por un marco 8 de ventana al que está conectada una sección 10 de fijación. A este respecto, la configuración del soporte 4 de luna de vidrio corresponde a la del soporte 3 de luna de vidrio. El soporte 4 de luna de vidrio también se puede fabricar de una sola pieza a partir de un material transparente o el área 10 de fijación puede estar realizada como una pieza separada a partir de un material opaco.

En las Figuras 5 a 7 también están representados detalles de los medios 6 de fijación del soporte 4 de luna de vidrio.

En el soporte 4 de luna de vidrio, los medios 6 de fijación están formados por elementos en forma de espiral o parcialmente en forma de espiral, que están dispuestos en el perímetro de la sección 10 de fijación cilíndrica. En el ejemplo de realización, los medios 6 de fijación están formados por un total de tres secciones 6.1,6.2 y 6.3 en espiral, que están dispuestas desplazadas entre sí en la dirección del eje M de montaje de la ventana 1 de observación. En principio, una sola sección 6.1, 6.2 o 6.3 en espiral de este tipo sería suficiente para montar la ventana 1 de observación. Sin embargo, una pluralidad de secciones en espiral ofrece la posibilidad de adaptar rápidamente la ventana 1 de observación a diferentes espesores de pared de la pared 102 de carcasa, lo que se explicará con más detalle a continuación.

También se puede ver que las secciones 6.1, 6.2 y 6.3 en espiral no son continuas, sino que en dos lados opuestos están provistas de una abertura 13 de inserción correspondientemente al número de medios 5 de fijación del otro soporte 3 de luna de vidrio, en la que se puede insertar los medios 5 de fijación del otro soporte de luna de vidrio. Las aberturas 13 de inserción tienen una sección transversal en forma de canal. Para facilitar la introducción, las aberturas 13 de inserción están provistas de un bisel 14 de introducción en el lado de inserción.

En las Figuras 8 a 11 se ilustran los procesos implicados en el montaje de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio para formar una ventana 1 de observación común.

Dentro de la abertura 2 de observación, los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio inicialmente se mueven uno hacia el otro a lo largo del eje M de montaje desde direcciones R¹, R²opuestas. En este proceso, los medios 5 de fijación en forma de pestaña entran en el área de la abertura 13 de inserción hasta que los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio con sus marcos 7, 8 de ventana se apoyan en el borde de la abertura 2 de observación y ya no es posible ningún movimiento axial adicional. A este respecto, los marcos 7, 8 de ventana constituyen topes.

En esta posición, un dispositivo antitorsión 19 dispuesto en un soporte 4 de luna de vidrio interactúa con un contracontorno en la pared 102 de carcasa de tal manera que el soporte 4 de luna de vidrio ya no puede girar dentro de la abertura 2 de observación. En el ejemplo de realización, el dispositivo antitorsión 19 está formado por un elemento de unión geométrica que está dispuesto en el marco 8 de ventana del soporte 4 de luna de vidrio y coopera en unión geométrica con una contraestructura en la pared 102 de carcasa. En el ejemplo de realización, el dispositivo antitorsión 19 está formado por un resalte y la contraestructura en la pared 102 de carcasa está formada por un rebaje. Sin embargo, alternativamente también sería posible que el dispositivo antitorsión 19 esté formado por un rebaje y que la contraestructura en la pared 102 de carcasa esté formada por un resalte.

A continuación, el soporte 3 de luna de vidrio se mueve en relación con el otro soporte 4 de luna de vidrio y los medios 5, 6 de fijación se accionan, es decir, los medios 5, 6 de fijación se acoplan entre sí. El movimiento relativo consiste en una rotación relativa de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio, con lo que se unen entre sí a modo de tornillo a través de una conexión giratoria 30. El dispositivo antitorsión 19 impide que el soporte 4 de luna de vidrio gire en la ventana de observación 2.

Al establecer la conexión giratoria 30 de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio, los medios 5 de fijación en forma de pestaña entran primero en el área de las secciones 6.1, 6.2, 6.3 en espiral, véanse también las ilustraciones en las Figuras 10 y 11. Según el tamaño del espesor de pared de la pared 102 de carcasa, entran en contacto opcionalmente detrás de una de las secciones 6.1,6.2 o 6.3 en espiral. A medida que continúa la torsión, la sección 6.1,6.2 o 6.3 en espiral correspondiente ejerce una fuerza axial sobre los medios 5 de fijación debido al paso de la misma. En consecuencia, los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio se mueven en cada caso en dirección axial hacia la pared 102 de carcasa, compensando las eventuales tolerancias de fabricación, hasta que los elementos 17, 18 de sellado estén suficientemente comprimidos y la ventana de observación se asiente de forma estanca en la abertura 2 de observación.

En el ejemplo de realización están previstas tres secciones 6.1, 6.2, 6.3 en espiral, que sirven como compensación del grosor de pared para diferentes grosores de pared de la pared 102 de carcasa de la carcasa 100 de instalación en el área de la abertura 2 de observación, de modo que una misma ventana 1 de observación se puede utilizar para diferentes espesores de pared. Esto se explica a continuación con referencia a las ilustraciones de las figuras 12-14.

La Figura 12 muestra una vista de la ventana 1 de observación montada en una abertura 2 de observación de una pared 102 de carcasa relativamente delgada. En ésta, los medios 5 de fijación del soporte 3 de luna de vidrio se ponen en contacto detrás de la sección 6.3 en espiral del otro soporte 4 de luna de vidrio, que es el que está más cerca del marco 7 de ventana del soporte 4 de luna de vidrio, y se fijan allí por torsión. La Figura 13 muestra una situación de montaje en una abertura 2 de observación de una pared 102 de carcasa de grosor medio, en la que los medios 5 de fijación entran en contacto detrás de la sección en espiral 6.2 central. Finalmente, la Figura 14 muestra una situación de montaje en la que los medios 5 de fijación se apoyan contra la sección 6.3 en espiral, que está situada en el extremo delantero de la sección 10 de fijación.

De esta manera, utilizando las diversas secciones 6.1,6.2, 6.3 en espiral, la ventana 1 de observación puede insertarse opcionalmente en paredes 102 de carcasa de diferentes espesores. Para ello no es necesario realizar ningún cambio estructural en la ventana 1 de observación.

Tampoco es necesario, para las paredes 102 de carcasa de diferentes espesores, primero girar los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio varias veces entre sí alrededor de su propio eje y recorrer una espiral más larga. Más bien, los medios 5 de fijación se pueden introducir en la abertura 13 de inserción hasta que los marcos 7, 8 de ventana de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio se apoyen en la pared 102 de carcasa. A continuación, mediante un movimiento de giro se puede generar una conexión giratoria 30 de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio.

En esta conexión giratoria 30, el soporte 3 de luna de vidrio que presenta los medios de fijación en forma de espiral constituye una especie de tornillo y el soporte 4 de luna de vidrio que presenta los medios 5 de fijación en forma de pestaña constituye una especie de tuerca.

La Figura 15 muestra de nuevo los procesos de montaje de la luna 1 de vidrio de observación en despiece ordenado, cuyos dos soportes 3, 4 de luna de vidrio se insertan, desde dos direcciones opuestas, en una pared 102 de carcasa a modo de ojo de buey de doble acristalamiento. Los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio se pueden insertar sin elementos de fijación adicionales, como en particular pernos roscados y elementos similares, de forma estanca, de manera sencilla y fácil de montar en la abertura 2 de observación de una carcasa 100 de instalación, y fijar allí mediante una conexión giratoria 30.

Dado que los detalles del seguro 31 de bloqueo y del elemento 50 emisor de luz no están representados en las Figuras 1 a 15 por razones de claridad, se explican en detalle a continuación con referencia a las ilustraciones de las Figuras 16 a 27.

En la realización según las figuras 16 a 27, una diferencia con respecto a la ventana 1 de observación anteriormente descrita consiste en que la ventana 1 de observación no está insertada en una pared 102 de carcasa maciza de una carcasa 100 de instalación, sino en una pared 102 de carcasa construida en forma de sándwich, véanse las Figuras 15 y 16.

En esta realización, la pared 102 de carcasa presenta una estructura multicapa con dos elementos 103 en forma de placa, que pueden consistir en particular en láminas de metal. Entre los elementos 103 hay un espacio intermedio 104 para alojar un material de relleno. El material de relleno puede consistir, por ejemplo, en lana mineral aislante o un material de relleno similar. La ventana 1 de observación corresponde básicamente a las características anteriormente descritas y, debido a la construcción en sándwich de la pared 102 de carcasa, solo se diferencia en que entre los elementos 103 en forma de placa está dispuesto un anillo intermedio 40, que no es necesario en el caso de una pared 102 de carcasa maciza.

Según las ilustraciones de las Figuras 16 y 17, el anillo intermedio 40 está dispuesto en el área de la abertura 2 de observación entre los elementos 103 en forma de placa y rodea la abertura 2 de observación en una posición desplazada concéntricamente hacia afuera. Para poder insertarlo en la posición representada entre los dos elementos 103 como una solución de equipamiento posterior, el anillo intermedio 40 presenta un lugar 42 de separación, véase también la Figura 26. Al soltar temporalmente el lugar 42 de separación, el anillo intermedio 40 puede deformarse para el montaje de tal manera que puede introducirse a través de la abertura 2 de observación, que tiene un radio más pequeño, en el área representada en las Figuras 16 y 17 entre los marcos 7, 8 de ventana, y disponerse correspondientemente.

El anillo intermedio 40 cumple varias funciones en la pared 102 de carcasa construida como a modo de sándwich.

La función principal del anillo intermedio 40 consiste en primer lugar en lograr un apoyo estanco para los dos elementos 103 en forma de placa. Los elementos 103 en forma de placa están formados por chapas de metal de paredes delgadas y, por lo tanto, fácilmente deformables. Por lo tanto, el anillo intermedio 40 se asienta a modo de distanciador entre los marcos 7, 8 de ventana de los soportes 3, 4 de luna de vidrio. Por ello, cuando se aprieta la conexión giratoria 30, los dos elementos 103 de pared delgada no se deforman hacia adentro, sino que se aprietan contra las caras frontales del anillo intermedio 40 y se apoyan allí. De este modo se evitan deformaciones no deseadas de los elementos 103.

Además, el anillo intermedio 40 también tiene una función de sellado. Para ello, el anillo intermedio 40 presenta en cada una de sus caras frontales un alojamiento 41 de sellante. El alojamiento 41 de sellante se extiende a modo de ranura a lo largo de la cara frontal del anillo intermedio 40. En el alojamiento 41 de sellante se puede alojar una junta consistente en un material elástico de goma para sellar el interior de la pared 102 de carcasa en relación con el área de la ventana 1 de observación o la abertura 2 de observación. Por lo tanto, las condiciones climáticas y del aire que reinan en el interior de la pared 102 de carcasa no se transfieren al interior de la ventana 1 de observación. El riesgo de que la ventana 1 de observación se empañe involuntariamente se reduce significativamente.

Finalmente, una tercera función del anillo intermedio 40 radica en que éste consiste en un material ópticamente no transparente y, en este sentido, constituye una protección visual. Por lo tanto, el observador no puede mirar a través de las lunas 11, 12 de vidrio de la ventana al área entre los dos elementos 103 en forma de placa hacia el material de relleno allí dispuesto. Por consiguiente, las secciones 9, 10 de fijación de los soportes 3, 4 de luna de vidrio pueden ser transparentes, ventajosamente con una superficie similar al vidrio esmerilado.

A continuación se explican detalles del seguro 31 de bloqueo con referencia a las ilustraciones de las Figuras 18 a 23.

La Figura 18 muestra una vista en perspectiva del soporte 3 de luna de vidrio. En cada uno de los medios 5 de fijación está previsto un elemento 32 de bloqueo que sobresale en dirección radial hacia el interior. El elemento 32 de bloqueo está configurado a modo de saliente de bloqueo y, cuando se crea la conexión giratoria 30, coopera en enclavamiento con los elementos 33 de bloqueo previstos en el otro soporte 4 de luna de vidrio.

En las Figuras 19 y 20 se pueden ver los elementos 33 de bloqueo del otro soporte 4 de luna de vidrio. En área del medio 6 de fijación, que está formado por varias secciones 6.1,6.2, 6.3 en espiral, se pueden ver múltiples elementos 33 de bloqueo. Los elementos 33 de bloqueo están dispuestos paralelos a las secciones 6.1,6.2, 6.3 en espiral. Cada una de las secciones 6.1,6.2, 6.3 en espiral tiene asignado un tramo 34 de bloqueo formado por múltiples elementos 33 de bloqueo dispuestos en fila, en los que se encaja el elemento 32 de bloqueo cuando se establece la conexión giratoria 30 mediante el acoplamiento del medio 5 de fijación en el medio 6 de fijación. Cuando se giran entre sí los soportes 3, 4 de luna de vidrio, el elemento 32 de bloqueo se mueve a lo largo de uno de los tramos 34 de bloqueo como un trinquete y se enclava entre dos elementos 33 de bloqueo tan pronto como finaliza el movimiento giratorio. Como resultado de ello se forma un seguro 31 de bloqueo que evita un giro de retroceso no deseado, por ejemplo debido a las vibraciones que actúan en la ventana 1 de observación, juntas que se vuelven porosas con el tiempo o circunstancias similares.

La conexión giratoria 30 está acoplada funcionalmente con el seguro 31 de bloqueo. El seguro 31 de bloqueo también se activa automáticamente cuando se establece la conexión giratoria 30. Al girar los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio para producir la conexión giratoria 30, es necesario aplicar una fuerza determinada para que el elemento 32 de bloqueo pueda saltar desde una posición de bloqueo entre dos elementos 33 de bloqueo a la siguiente posición de bloqueo.

Para ello, la sección 9 de fijación del soporte 3 de luna de vidrio se expande temporalmente y luego vuelve a su posición inicial debido a la elasticidad inherente del material. Para aplicar la fuerza requerida, en el soporte 3 de luna de vidrio están previstos puntos 35 de aplicación de fuerza correspondientes. Los puntos 35 de aplicación de fuerza están diseñados a modo de superficies para llave. Los puntos 35 de aplicación de fuerza se pueden sujetar con una herramienta especial y el soporte 3 de luna de vidrio se puede girar con un par de apriete suficientemente grande.

Las fuerzas necesarias para ello también deben superarse en sentido opuesto al aflojar la conexión giratoria 30, lo que no es el caso en circunstancias normales, de modo que la conexión giratoria 30 está asegurada de forma fiable contra un giro de retroceso involuntario.

En las ilustraciones de las Figuras 22 y 23 se pueden ver más detalles del seguro 31 de bloqueo. Como puede verse especialmente en la ilustración de la Figura 23, un tramo 34 de bloqueo formado por múltiples elementos 33 de bloqueo está dispuesto paralelamente a un medio 6 de fijación o a una de sus secciones en espiral. Los elementos 33 de bloqueo presentan un contorno ondulado con depresiones 36 situadas entre los elementos 33 de bloqueo, en las que se puede apoyar el elemento 32 de bloqueo. Los elementos 33 de bloqueo o depresiones 36 presentan en cada caso una distancia A de bloqueo a lo largo del tramo 34 de bloqueo, lo que resulta en un bloqueo uniforme a modo de un trinquete. Alternativamente, los elementos 33 de bloqueo también podrían tener una estructura dentada, en forma de escamas o en forma de púas. De esta manera se pueden lograr diferentes fuerzas al apretar y aflojar la conexión giratoria 30.

Como se puede ver en la representación en la Figura 23, los movimientos de giro de los dos soportes 3, 4 de luna de vidrio también pueden terminar en una posición en la que el elemento 32 de bloqueo se apoya en la parte superior en un soporte 33 de luna de vidrio. En este caso, el soporte 3 de luna de vidrio girará hacia atrás como máximo la mitad de una distancia A de bloqueo hasta que el elemento 32 de bloqueo haya entrado en la depresión 36 más cercana y se haya bloqueado entre dos elementos 33 de bloqueo adyacentes. La distancia A de bloqueo y el paso de las secciones 6.1,6.2, 6.3 en espiral están dimensionados de tal manera que el movimiento axial resultante de los soportes 3, 4 de luna de vidrio es insignificantemente pequeño. En particular, no hay temor de que los sellos existentes pierdan su eficacia.

A continuación se explicarán los detalles del elemento 50 emisor de luz con referencia a las ilustraciones de las Figuras 24 a 27.

En primer lugar, la Figura 24 muestra la ventana 1 de observación en la abertura 2 de observación de una pared 102 de carcasa construida en forma de sándwich. La ventana 1 de observación presenta en su cara exterior una cubierta 52 a modo de tapa, que está articulada en un cojinete 53 de giro a través de una articulación 55 de bisagra. La ventana 1 de observación se cierra de forma opaca a través de la cubierta 52, véase también la ilustración de la Figura 17. La estructura de la ventana 1 de observación se muestra en la Figura 25 en una vista en perspectiva y corresponde esencialmente a las configuraciones anteriormente descritas.

El elemento 50 emisor de luz está previsto en la cara interior de la ventana 1 de observación. El elemento 50 emisor de luz está dispuesto en el área del marco 8 de ventana del soporte 4 de luna de vidrio, como ya se ha visto en la representación de la Figura 16 y la Figura 17. El marco 8 de ventana presenta una ranura 20 de alojamiento en la que se está alojado el elemento 50 emisor de luz. El marco 8 de ventana consiste en un material ópticamente transparente, de modo que el elemento 50 emisor de luz puede iluminar el área de observación en el interior.

Para accionar el elemento 50 emisor de luz puede estar previsto un interruptor separado. En el ejemplo de realización está previsto que la cubierta 52 esté conectada operativamente al elemento 50 emisor de luz de tal modo que el elemento 50 emisor de luz se enciende automáticamente cuando se abre la cubierta 52. Cuando se cierra la cubierta 52, el elemento 50 emisor de luz se apaga automáticamente. De esta manera se evita que, cuando la cubierta 52 esté cerrada, por ejemplo debido a un error del operador, exista la posibilidad de que el elemento 50 emisor de luz continúe iluminado sin ser observado.

Para alimentar el elemento 50 emisor de luz con electricidad está prevista una fuente 54 de alimentación, que está diseñada a modo de una caja de batería. La fuente 54 de alimentación está integrada en el cojinete 53 de giro, lo que da como resultado un diseño compacto. La caja 54 de batería o el cojinete 53 de giro solo deben fijarse en la cara exterior de la pared 102 de carcasa a través de dos puntos 56 de conexión atornillada.

En las ilustraciones de las Figuras 26 y 27 se pueden ver detalles del elemento 50 emisor de luz.

El elemento 50 emisor de luz está construido como un anillo de LED con múltiples puntos 57 emisores de luz que están distribuidos uniformemente sobre el perímetro del elemento 50 emisor de luz. Los puntos 57 emisores de luz presentan en cada caso una distancia angular a entre sí. La disposición del elemento 50 emisor de luz en la zona del marco 7 de ventana no influye negativamente en el área de visualización disponible de la ventana 1 de observación. El elemento 50 emisor de luz también se puede utilizar en un lugar adecuado independientemente de fuentes de alimentación externas debido a la fuente 54 de alimentación integrada en la ventana 1 de observación.

Símbolos de referencia:

1 Ventana de observación

2 Abertura de observación

2.1 Superficie interior

2.2 Borde

3 Soporte de luna de vidrio

4 Soporte de luna de vidrio

Medios de fijación

.1 Secciones en espiral

.2 Secciones en espiral

.3 Secciones en espiral

Marco de ventana

Sección de fijación

0 Sección de fijación

1 Luna de vidrio de ventana

2 Luna de vidrio de ventana

3 Abertura de inserción

4 Bisel de introducción

5 Dispositivo antirretroceso

6 Dispositivo antirretroceso

7 Junta

8 Junta

9 Dispositivo antitorsión

0 Ranura de alojamiento

0 Conexión de giro

1 Seguro de bloqueo

2 Elemento de bloqueo

3 Elemento de bloqueo

4 Tramo de bloqueo

5 Punto de aplicación de fuerza

6 Depresión

0 Anillo intermedio

1 Alojamiento de sellante

2 Lugar de separación

0 Elemento emisor de luz

2 Cubierta

3 Cojinete de giro

4 Fuente de alimentación

5 Articulación de bisagra

6 Punto de conexión atornillada

7 Punto emisor de luz

00 Carcasa de instalación 101 Puerta

102 Pared de carcasa

103 Elemento

104 Espacio intermedio

R¹Dirección

R²Dirección

M Eje de montaje

A Distancia de bloqueo

Claims

REIVINDICACIONES

1. Ventana (1) de observación para insertarla en una abertura (2) de observación, en particular en una abertura (2) de observación de una instalación HVAC y/o una cámara climática, con dos soportes (3, 4) de luna de vidrio que se pueden insertar en la abertura (2) de observación a lo largo de un eje de montaje (M) desde direcciones (R¹, R²) opuestas entre sí, presentando cada uno de los soportes (3, 4) de luna de vidrio un marco (7, 8) de ventana que porta una luna (11, 12) de vidrio de ventana, estando configurados los marcos (7, 8) de ventana como topes axiales para apoyarse en el borde de la abertura (2) de observación, caracterizada por un elemento (50) emisor de luz para iluminar un área de observación, el cual está dispuesto en uno de los marcos (8) de ventana de un soporte (4) de luna de vidrio de tal modo que el elemento (50) emisor de luz no afecta negativamente a la superficie de ventana disponible.

2. Ventana de observación según la reivindicación 1, caracterizada por que el elemento (50) emisor de luz se extiende paralelo al borde del soporte (4) de luna de vidrio.

3. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizada por que el elemento (50) emisor de luz está configurado en forma de anillo, en particular en forma de anillo circular o de anillo cuadrado.

4. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizada por que el elemento (50) emisor de luz presenta múltiples puntos (57) emisores de luz individuales.

5. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizada por una cubierta (52) que se puede mover de un lado a otro entre una posición abierta y una posición cerrada.

6. Ventana de observación según la reivindicación 5, caracterizada por que la cubierta (52) está conectada operativamente al elemento (50) emisor de luz, de tal modo que el elemento (50) emisor de luz se enciende en la posición abierta y se apaga en la posición cerrada.

7. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones 5 y 6, caracterizada por que la cubierta (52) se puede mover de un lado a otro entre la posición abierta y la posición cerrada girando con respecto a un cojinete (53) de giro.

8. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizada por una fuente (54) de alimentación para el funcionamiento del elemento (50) emisor de luz.

9. Ventana de observación según las reivindicaciones 7 y 8, caracterizada por que la fuente (54) de alimentación está dispuesta en el cojinete (53) de giro.

10. Ventana de observación según cualquiera de las reivindicaciones 8 y 9, caracterizada por que la fuente (54) de alimentación está configurada a modo de una caja de batería.