ES2645815T3

ES2645815T3 - Paso de carcasa

Info

Publication number: ES2645815T3
Application number: ES12002953.3T
Authority: ES
Inventors: Wolfgang Sohn
Original assignee: Jacob GmbH
Current assignee: Jacob GmbH
Priority date: 2011-04-28
Filing date: 2012-04-26
Publication date: 2017-12-07
Anticipated expiration: 2032-04-26
Also published as: EP2518847B1; DE102011018796B3; EP2518847A2; EP2518847A3

Abstract

Paso de carcasa con un marco (1, 2), que presenta al menos una abertura de marco (5) para pasar un cable (4), y con una pared separadora (3) elastomérica, que atraviesa la sección transversal de la abertura de marco (5) y en la que está prevista al menos una abertura de penetración (6) para el cable (4), y quedando la abertura de penetración prevista cerrada hasta pasar el cable (4); caracterizado porque la pared separadora (3) elastomérica se compone de material de placa, porque la abertura de penetración (6) prevista está realizada por medio de un corte o una perforación produciendo una separación (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), porque la separación (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) realizada de este modo no se extiende sobre todo el espesor (D) de la pared separadora (3) elastomérica y porque la separación (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) está fabricada en forma de un punto circular de rotura controlada o porque presenta extremos (9) distanciados uno de otro.

Description

Paso de carcasa.

5 [0001] La invencion se refiere a un paso de carcasa con un marco, que presenta al menos una abertura de marco para pasar un cable, y con una pared separadora elastomerica, que atraviesa la seccion transversal de la abertura de marco y en la que esta prevista al menos una abertura de penetracion para el cable, estando la abertura de penetracion prevista realizada por medio de un proceso separador de materiales produciendo una separacion.

10 [0002] De la practica se conocen pasos de carcasa del tipo en cuestion. Se montan en una pared, p. ej., a una pared de armario de distribucion o a una pared de carcasa de maquina, y sirven para que se pasen cables a traves de ellos y la abertura de pared. En este caso deben cumplirse funciones, como alivio de traccion y sellado. Los pasos de carcasa reemplazan parcialmente racores roscados para cable convencionales allf, donde el objetivo es montar un gran numero de cables cuando la utilizacion de racores roscados para cable insume demasiado esfuerzo de

15 montaje, es demasiado costosa u ocupa espacio.

[0003] Del documento DE 197 31 448 C2 se conoce un dispositivo de fijacion para cables redondos en paredes. El marco de ese dispositivo de fijacion se compone de dos partes de marco rfgidas con aberturas de marco para pasar un cable. Entre las partes de marco esta dispuesta una pared separadora elastomerica que cierra parcialmente las

20 aberturas de marco. La pared separadora elastomerica presenta una pluralidad de aberturas perforadas para un cable, las cuales se ensanchan al desplazar, de modo que la pared separadora esta apoyada estrechamente contra el cable. De este modo se logra que la abertura de marco este sellada estando el cable pasado. Si se aplica traccion sobre el cable, la pared separadora se aprieta contra una placa de retencion, de modo que se obtiene un alivio de traccion. En este caso es desventajoso que ya antes del montaje del cable existe una abertura y, por consiguiente,

25 un sellado solo tiene lugar despues del montaje del cable. Hasta el montaje puede penetrar sin impedimento humedad indeseada. Tambien despues de retirar el cable existe nuevamente una abertura que actua en contra de la hermeticidad deseada.

[0004] En la practica ya se conocen soluciones, en las que la pared separadora elastomerica esta conformada de

30 modo tal que presenta una parte delgada anular, en la que la pared separadora elastomerica se desgarra al penetrar

el cable. Pero esta solucion, por un lado, tiene la desventaja de que la calidad de la arista de penetracion depende mucho de la geometrfa y constitucion material del cable, asf como de la habilidad de la persona operadora, por otro lado, ya no es hermetica despues del desmontaje del cable. Ademas, la pared separadora con las partes delgadas debe producirse en forma costosa.

35

[0005] La publicacion DE 103 33 499 A1 muestra una placa de paso de cable que comprende un tapon adicional que ya cierra la abertura de marco. Este tapon esta suelto o esta unido en forma imperdible a la parte de marco. Esto tiene la ventaja de que, antes del montaje del cable, la abertura esta cerrada hermeticamente y despues del desmontaje del cable tambien se la puede volver a cerrar hermeticamente, pero lleva a una parte de marco que es

40 costosa de producir o -en el caso de un tapon suelto- a un mayor esfuerzo de montaje.

[0006] De la practica se conoce un paso de carcasa, en el que las aberturas en la pared separadora elastomerica no se perforaron sobre el perfmetro completo, de modo que el nucleo interno no puede retirarse, sino que todavfa esta unido a la pared separadora elastomerica por medio de un alma delgada. Con ello, con el cable no montado, el

45 nucleo queda al ras en la pared separadora elastomerica y forma una unidad hermetica. Para sujetar el nucleo mejor en su borde, la perforacion del nucleo esta disenada en forma concava en direccion axial. Con ello se obtiene una union positiva entre el nucleo y la pared separadora. En el montaje del cable, el nucleo se pliega hacia dentro y libera la abertura para el montaje del cable. Dado que el nucleo aun es existente, se lo puede volver a insertar al ras en la pared separadora elastomerica despues del desmontaje del cable. Pero con esta solucion solo se produce una

50 hermeticidad insuficiente porque, por un lado, la hermeticidad depende muy fuertemente de la calidad de la perforacion, dado que entre el nucleo y la pared separadora elastomerica no debe producirse ningun hueco. Por el otro lado, los nucleos, particularmente mas grandes, tienden a colapsar, de modo que se muestra un hueco no hermetico. Sobre todo no esta dada ninguna hermeticidad en el caso de proyecciones de agua, dado que entonces la fuerza de las proyecciones de agua sobre el nucleo pasa a ser demasiado grande y este se desvfa hacia dentro.

55

[0007] Ademas, se conoce de la publicacion DE10 2005 031 686 A1 una placa de paso de cable generica, en la que ademas de la pared separadora elastomerica perforada se coloca, paralela a la pared separadora, una lamina cerrada que cubre completamente la(s) abertura(s) de marco y la(s) abertura(s) en la pared separadora elastomerica. La lamina se perfora en el montaje del cable. Con ello esta asegurada una hermeticidad antes del

60 montaje. Sin embargo, es desventajoso que con la lamina se requiere un elemento adicional y que despues del desmontaje del cable ya no puede establecerse una hermeticidad. Otro paso de carcasa segun el preambulo de la reivindicacion 1 se conoce del documento DE 7211579 U. Partiendo de la publicacion DE 197 31 448 C2, la invencion esta basada en el objetivo de especificar un paso de carcasa mejorado que requiere un reducido esfuerzo

de produccion y que posibilita un montaje facil de cable, asf como asegura la hermeticidad del paso de carcasa, particularmente antes del montaje de cable. Segun un ejemplo de fabricacion preferido, la abertura de penetracion debe poder volver a cerrarse despues del desmontaje del cable.

5 [0008] El objetivo precedente se consigue segun una primera alternativa por medio de las caracterfsticas de la reivindicacion 1. Segun ello, un paso de carcasa del tipo en cuestion esta configurado de modo tal que la pared separadora elastomerica se compone de material de placa, que la abertura de penetracion prevista esta hecha por medio de un corte o una perforacion produciendo una separacion, que la separacion hecha de este modo no se extiende sobre todo el espesor (D) de la pared separadora elastomerica y que la separacion esta realizada en forma

10 de un punto circular de rotura controlada o que presenta extremos distanciados uno del otro.

[0009] Se detecto segun la invencion que el coste de produccion puede reducirse si la pared separadora elastomerica se conforma de manera ventajosa. En lugar de realizar un corte completo y confeccionar una abertura real, se trabaja hacia dentro de la pared separadora elastomerica solo hasta una profundidad determinada, de modo

15 que aun quede material que realice el cierre. Antes del montaje esta asegurada consecuentemente una alta hermeticidad.

[0010] El montaje de cable simplificado se logra por el hecho de que por medio de la separacion, respectivamente ranura, en la pared separadora esta establecida una forma de abertura precisa. Cuando se monta el cable, el cierre

20 se perfora solamente en la zona que es debil debido a la separacion de material. Por consiguiente, el montador no necesita prestar atencion durante el montaje a que se conforme una superficie de separacion limpia en la pared separadora elastomerica; el cable practicamente es guiado por la separacion al punto de rotura controlada. Por medio del procedimiento separador de material al producir la separacion se materializa una rotura limpia del material por el efecto de entalladura del corte o de la perforacion. Ademas, el paso de carcasa segun la invencion posibilita

25 que la pared separadora elastomerica pueda producirse de material de placa economico.

[0011] El objetivo precedente se consigue segun una segunda alternativa por medio de las caracterfsticas de la reivindicacion 5. De acuerdo con ello, un paso de carcasa del tipo en cuestion esta configurado de modo tal que el cierre de la abertura de penetracion en la zona de la separacion esta producido por medio de la adicion de un medio,

30 de modo que la abertura de penetracion esta cerrada hasta que se pase el cable. En otras palabras: La separacion se vuelve a eliminar a continuacion por medio de adicion de un medio.

[0012] Con respecto a la segunda alternativa de la invencion se ha detectado que tambien en el caso de un corte completo de la pared separadora elastomerica puede lograrse una alta hermeticidad antes del montaje por el hecho

35 de que la separacion completa producida se vuelve a rellenar al menos parcialmente con un medio, o sea, que la separacion se vuelve a eliminar. En el fondo, el cierre se realiza por medio de un medio, lo cual en la primera alternativa hace el material de pared separadora propiamente dicho. En el fondo, el medio reemplaza el resto que queda de pared separadora segun la primera alternativa, no necesitando el mismo llenado en su conformacion obtenida al resto de pared separadora segun la primera alternativa. El medio, respectivamente el material de

40 llenado, podrfa llenar la separacion completamente o parcialmente; esto depende de las propiedades del material. En el montaje de cables se presenta la misma ventaja que en la primera alternativa, dado que en la segunda alternativa se abre precisamente allf, donde el medio se extiende dentro de la separacion entre pared separadora y superficie de material a perforar. El medio podrfa ser un pegamento o realizarse por medio de vulcanizacion.

45 [0013] La separacion prevista en la pared separadora podrfa presentar una dimension que exceda la mitad del espesor de la pared separadora elastomerica. De esta manera estan asegurados, por un lado, un cierre suficiente, por otro lado, una perforabilidad facil. Esto vale para ambas alternativas de la invencion, extendiendose entonces en la segunda alternativa la zona de adicion de la separacion, dentro de la cual esta rellenado el medio (Figura 4), sobre una reducida parte del espesor de la pared separadora elastomerica. La zona de adicion podrfa equivaler

50 aproximadamente al resto que queda de pared separadora segun la primera alternativa de la invencion. La zona de adicion ofrece la posibilidad de elegirse en funcion de la densidad a obtener. El rellenado podrfa ser variable en funcion de la densidad deseada y las propiedades del material. En el caso de utilizacion de un medio en forma de pegamento u obtenido por medio de posvulcanizacion debe prestarse atencion a que la resistencia del medio no sea mayor que la resistencia del elastomero del cual esta compuesta la pared separadora, de modo que al perforar se

55 abra la zona de adicion y no la pared separadora elastomerica.

[0014] En el paso de carcasa segun la invencion segun la primera alternativa, la separacion podrfa estar hecha de manera ventajosamente sencilla por medio de un procedimiento de perforado. En la segunda alternativa entran en consideracion otros procesos de separacion, como corte por chorro de agua o separacion por laser.

60

[0015] La separacion podrfa realizarse en distintas formas. Segun una fabricacion sencilla (figura 1), la separacion podrfa estar realizada en forma de un punto de rotura controlada circular. El diametro de ese punto de rotura controlada podrfa ser menor que el del cable -asumiendo que este tiene una seccion transversal circular, lo cual es

el caso en general. Si el cable debe pasar a traves de la abertura de penetracion aun cerrada, podrfa perforar el material restante, que le sigue a la separacion, de la pared separadora. La zona de pared separadora rodeada por el punto de rotura controlada podrfa caer hacia abajo sobre el otro lado de la pared separadora. El cable desplaza el elastomero, que practicamente encaja en el diametro del cable, de modo tal que se conforma un elemento de 5 sellado que esta apoyado contra el perfmetro del cable y, por un lado, sella, por otro lado, tambien asume una funcion de sujecion y contribuye al alivio de traccion del cable.

[0016] Se prefiere otra fabricacion (figura 2). Allf podrfa estar prevista una separacion que presenta extremos distanciados uno de otro. En otras palabras: La separacion no podrfa realizarse sobre todo el perfmetro. La distancia

10 entre los extremos podrfa producir la conformacion de un alma que asume una funcion de bisagra. Podrfa establecerse cuan distanciados podrfan estar los extremos de la separacion y ello depende, entre otros, de las propiedades de material de la pared separadora elastomerica. Lo principal es que el cable podrfa abrir la pared separadora elastomerica y se conformarfan dos elementos de sellado diferentes, siendo uno mas largo que el otro. El elemento de sellado mas largo podrfa cubrir mas superficie de cable y, por consiguiente, absorber mas fuerzas de 15 traccion y sellar mejor.

[0017] La medida del segmento de cfrculo conformado por la separacion podrfa tambien aquf estar por debajo de la medida de seccion transversal del cable con vistas a un asiento firme para absorber fuerzas y sellar. La conformacion de la separacion podrfa estar ajustada, en lo que respecta al cable, a la seccion transversal de ese.

20

[0018] Se prefiere la otra fabricacion descrita precedentemente porque posibilita que la abertura de penetracion de la pared separadora pueda volver a cerrarse despues del desmontaje del cable. En el caso del desmontaje, los elementos de sellado retornan a su posicion de partida y cierran la placa de sellado hasta el montaje del siguiente cable. Aquf puede ser util una ayuda manual. Debe observarse que el grado de la hermeticidad del paso de carcasa

25 segun la invencion despues del desmontaje y de volver a cerrarse la abertura de penetracion es menor que antes del montaje, dado que el resto de material de la pared separadora o en gran parte el medio ya no estan.

[0019] Particularmente en la fabricacion, que puede volver a cerrarse, del paso de carcasa segun la invencion, la separacion podrfa presentar de manera ventajosa un contorno concavo o convexo. En lugar de un desarrollo de la

30 separacion constantemente paralelo al eje longitudinal de la abertura de penetracion de la pared separadora, aquella podrfa estar abombada hacia dentro o hacia fuera. Estos contornos contribuyen a un cierre mas intenso despues del desmontaje del cable y aumentan el grado de la hermeticidad.

[0020] Existen ahora diferentes posibilidades de configurar y perfeccionar la ensenanza de la presente invencion de 35 manera ventajosa. Para ello debe remitirse, por un lado, a las reivindicaciones subordinadas a las reivindicaciones 1

y 5, por otro lado, a la siguiente explicacion de varios ejemplos de fabricacion de la invencion en base al dibujo. En combinacion con la explicacion de los ejemplos de fabricacion de la invencion citados se explican tambien configuraciones y perfeccionamientos de la ensenanza preferidos en general.

40 En el dibujo muestran

la figura 1 en a) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un primer ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable, segun la primera alternativa de la invencion,

45 en b) el objeto de la figura 1 a) en una vista frontal,

en c) un detalle A de la figura 1 a), ampliado, relativa a la separacion y

en d) el objeto de la figura 1 a) despues del montaje de un cable,

50

la figura 2 en a) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un segundo ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable,

en b) el objeto de la figura 2 a) en una vista frontal,

55

en c) un detalle A de la figura 2 a), ampliado, relativa a la separacion y

en d) el objeto de la figura 2 a) despues del montaje de un cable,

60 la figura 3 en a) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un tercer ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable, relativa a una separacion conformada convexamente, segun la primera alternativa de la invencion,

en c) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un cuarto

ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable, relativa a una separacion conformada concavamente, segun 5 la primera alternativa de la invencion y

en d) un detalle B de la figura 3 c), ampliado, relativa a la separacion y

la figura 4 en a) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un quinto 10 ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable, relativa a la invencion segun la segunda alternativa,

en b) un detalle A de la figura 4 a), ampliado, relativa a la separacion,

en c) una parte de un paso de carcasa segun la invencion en representacion en seccion, segun un sexto

15 ejemplo de fabricacion, antes del montaje de un cable, relativa la invencion segun la segunda alternativa y

en d) un detalle B de la figura 4 c), ampliado, relativa a la separacion.

[0021] Las figuras 1a), 2a), 3a), 3c), 4a), 4c) muestran una parte de un paso de carcasa con un marco 1, 2. Con 1 20 esta ilustrada la parte de marco, por la que debe introducirse un cable 4. El numero de referencia 2 indica la parte de

marco, de la que debe salir el cable 4 despues de pasar a traves de una abertura de marco 5. La abertura de marco 5 del marco 1, 2 esta cerrada por una pared separadora 3 elastomerica que esta dispuesta entre las partes de marco 1, 2. En la pared separadora 3 elastomerica estan tomadas medidas en forma de separaciones 3.1,3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 para una abertura de penetracion 6. Las separaciones 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 estan producidas por medio de 25 un proceso separador de material.

[0022] Segun la primera alternativa de la invencion, que se muestra en las figuras 1, 2, 3, la dimension T de la separacion 3.1, 3.2, 3.3 esta por debajo del espesor D de la pared separadora 3 elastomerica, de modo que la abertura de penetracion 6 esta cerrada hasta pasar el cable 4. En las figuras 1c, 2c, 3b, 3d se muestra en forma

30 particularmente clara que la separacion 3.1, 3.2, 3.3 es solo una acanaladura antes del montaje y que la dimension T de la separacion 3.1, 3.2, 3.3 excede la mitad del espesor D de la pared separadora 3 elastomerica.

[0023] Segun el primer ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la primera alternativa, la separacion 3.1 segun la figura 1b) es circular y presenta un diametro un poco mas pequeno que el cable 4. La figura

35 1a) y respecto del detalle A ampliada la figura 1c) muestran que la separacion 3.2 se extiende paralela al eje longitudinal L y presenta un desarrollo recto. La figura 1d) explica el funcionamiento del paso de carcasa en relacion con el montaje del cable 4. El cable 4 se presiona en la parte de marco 1 contra la pared separadora 3 elastomerica, especialmente contra la separacion 3.1, de modo que tiene lugar un corte completo de la separacion 3.1 sobre todo el espesor D de la pared separadora 3 elastomerica. De hecho, la separacion 3.1 se corta sobre todo el espesor D 40 de la pared separadora 3 elastomerica. La zona de pared separadora 7, rodeada antes por la separacion 3.1, que antes del montaje ha cerrado la abertura de penetracion 6 cae hacia abajo sobre el lado opuesto al montaje, o sea, detras de la parte de marco 2. De este modo se abre la abertura de penetracion 6 que, sin embargo, directamente vuelve a estar cerrada por el cable 4. Dado que la separacion 3.1 presenta un diametro un poco mas pequeno que el cable 4, el cable 4 desplaza la pared separadora 3 elastomerica, que rodea la separacion 3.1, en direccion de 45 montaje, la cual ahora esta apoyada estrechamente en forma anular contra el perfmetro del cable 4 y asume funciones de sellado, asf como de alivio de traccion. Dentro de la abertura de penetracion 6 se produjo en el curso del montaje un elemento de sellado. La superficie de desgarro 8 se abomba hacia fuera y no tiene participacion en el sellado.

50 [0024] Segun el segundo ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la primera alternativa, la separacion 3.2 segun la figura 2b) es de forma de arco de cfrculo y presenta dos extremos 8. Tambien la seccion transversal es -como en el primer ejemplo de fabricacion- algo mas pequena que la del cable 4. La figura 2a) y respecto del detalle A ampliada la figura 2c) muestran que la separacion 3.2 se extiende paralela al eje longitudinal L y presenta un desarrollo recto. Debido al material, que se encuentra entre los extremos 9 de la separacion 3.2, de la 55 pared separadora 3 elastomerica, la zona de pared separadora 7 rodeada por la separacion 3.2 queda siendo parte de la pared separadora 3 despues de la perforacion de la separacion 3.2 durante el montaje del cable 4. Como se muestra en la figura 2d), la zona de pared separadora 7 se apoya como elemento de sellado adicional y tambien elemento de alivio de traccion, en el estado montado, contra el perfmetro externo del cable 4. En este caso, el material actua entre los extremos 9 como una bisagra. El sellado perimetral del cable esta realizado por lo demas 60 igual que en la figura 1d). Si el cable 4 se desmonta, la zona de pared separadora 7 se dobla hacia abajo y cierra la abertura de penetracion 6. En este caso, la zona de pared separadora 7 puede extenderse en un plano con la restante pared separadora 3 elastomerica. Si bien no se puede alcanzar la alta calidad de sellado del paso de carcasa antes del primer montaje del cable 4, el cierre por medio de la zona de pared separadora 7 si es ventajoso.

[0025] Segun el tercer ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la primera alternativa, la separacion 3.3 segun la figura 3a) y respecto del detalle A ampliada segun la figura 3b) esta conformada convexamente, resultando la convexidad basandose en el eje longitudinal L.

5

[0026] Segun el cuarto ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la primera alternativa, la separacion 3.4 segun la figura 3c) y respecto del detalle B ampliada segun la figura 3d) esta conformada concavamente, resultando la concavidad basandose en el eje longitudinal L.

10 [0027] La conformacion convexa, respectivamente concava, de las separaciones 3.3 y 3.4 es ventajosa en el sentido de que -aplicada al segundo ejemplo de fabricacion- despues del desmontaje del cable 4 la zona de pared separadora 7 que cierra la abertura de penetracion 6 puede volver a llevarse en union positiva al plano de la pared separadora 3 elastomerica.

15 [0028] Segun la segunda alternativa de la invencion, que se muestra en la figura 4, el cierre de la abertura de penetracion 6 en la zona de la separacion 3.5, 3.6 esta realizado por medio de la adicion de un medio M, de modo que la abertura de penetracion 6 esta cerrada hasta pasar el cable 4.

[0029] En la segunda alternativa, las separaciones 3.5 y 3.6 se extienden sobre todo el espesor D de la pared 20 separadora elastomerica, pero en parte estan llenadas con el medio M que aquf esta presente como pegamento. De

este modo se cierra nuevamente a continuacion, a traves de una union no positiva, el espacio vacfo / hueco que se produce por el procedimiento de separacion.

[0030] El medio M esta constituido de modo tal que las fuerzas de union son menores que las fuerzas de union de la 25 pared separadora 3 elastomerica para que en el montaje del cable 4 la apertura de la abertura de penetracion 6

tenga lugar en la zona del medio M o entre medio M y pared separadora 3 elastomerica, y no en la pared separadora 3 elastomerica propiamente dicha.

[0031] El medio M se extiende dentro de una zona de adicion 10 de la separacion 3.5, 3.6. La zona de adicion 10 se 30 extiende sobre una reducida parte del espesor D de la pared separadora 3 elastomerica. La dimension Z de la zona

de adicion 10 esta un poco por debajo del espesor del resto que queda de pared separadora segun la primera alternativa de la invencion, el cual resulta de la diferencia del espesor D de la pared separadora 3 y de la dimension T de la respectiva separacion 3.1, 3.2, 3.3, 3.4.

35 [0032] Segun el quinto ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la segunda alternativa, la separacion 3.5 segun la figura 4a) y respecto del detalle A ampliada segun la figura 4b) esta recien realizada y corre paralela al eje longitudinal L.

[0033] Segun el sexto ejemplo de fabricacion de la invencion, el cual se refiere a la segunda alternativa, la 40 separacion 3.6 segun la figura 4c) y respecto del detalle B ampliada segun la figura 4d) esta conformada

convexamente, resultando la convexidad basandose en el eje longitudinal L.

[0034] En todos los seis ejemplos de fabricacion, las separaciones 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 estan realizadas por medio de un procedimiento de perforacion.

45

Claims

REIVINDICACIONES

1. Paso de carcasa con un marco (1, 2), que presenta al menos una abertura de marco (5) para pasar un cable (4), y con una pared separadora (3) elastomerica, que atraviesa la seccion transversal de la abertura de marco

5 (5) y en la que esta prevista al menos una abertura de penetracion (6) para el cable (4), y quedando la abertura de penetracion prevista cerrada hasta pasar el cable (4); caracterizado porque la pared separadora (3) elastomerica se compone de material de placa, porque la abertura de penetracion (6) prevista esta realizada por medio de un corte o una perforacion produciendo una separacion (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), porque la separacion (3.1,3.2, 3.3, 3.4) realizada de este modo no se extiende sobre todo el espesor (D) de la pared separadora (3) elastomerica y porque la separacion 10 (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) esta fabricada en forma de un punto circular de rotura controlada o porque presenta extremos (9) distanciados uno de otro.
2. Paso de carcasa segun la reivindicacion 1, caracterizado porque la separacion (3.1, 3.2, 3.3) excede la mitad del espesor (D) de la pared separadora (3) elastomerica.

15
3. Paso de carcasa segun las reivindicaciones 1 o 2, caracterizado porque la separacion (3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6) esta realizada por medio de un procedimiento de perforacion.
4. Paso de carcasa segun una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la separacion (3.3, 3.4, 20 3.6) presenta con respecto al eje longitudinal (L) de la abertura de penetracion (6) un contorno concavo (3.4) o

convexo (3.3, 3.6).
5. Paso de carcasa con un marco (1, 2), que presenta al menos una abertura de marco (5) para pasar un cable (4), y con una pared separadora (3) elastomerica, que atraviesa la seccion transversal de la abertura de marco

25 (5) y en la que esta prevista al menos una abertura de penetracion (6) para el cable (4), y quedando la abertura de penetracion prevista cerrada hasta pasar el cable (4), caracterizado porque la abertura de penetracion (6) prevista esta realizada por medio de un corte o una perforacion produciendo una separacion (3.5, 3.6) y porque la separacion (3.5, 3.6) esta nuevamente eliminada por medio de la subsiguiente adicion de un medio (M).

30 6. Paso de carcasa segun la reivindicacion 5, caracterizado porque la eliminacion de la separacion (3.5,
3.6) por medio del medio (M) se extiende solo sobre una reducida parte del espesor (D) de la pared separadora (3) elastomerica.
7. Paso de carcasa segun las reivindicaciones 5 o 6, caracterizado porque en el caso del medio (M) se 35 trata de un pegamento o un agente de vulcanizacion.
8. Paso de carcasa segun una de las reivindicaciones 5 a 7, caracterizado porque la resistencia a la traccion y/o al desgarro del medio (M) es menor que la de la pared separadora (3) elastomerica.

40 9. Paso de carcasa segun una de las reivindicaciones 5 a 8, caracterizado porque la separacion (3.5,
3.6) esta realizada por medio de perforacion, corte por chorro de agua o separacion por laser.