ES2552520T3

ES2552520T3 - Máquina herramienta portátil

Info

Publication number: ES2552520T3
Application number: ES12717590.9T
Authority: ES
Inventors: Rudolf Fuchs
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2011-03-03
Filing date: 2012-03-02
Publication date: 2015-11-30
Anticipated expiration: 2032-03-02
Also published as: DE102011005041A1; RU2013144240A; WO2012116830A1; CN103402711B; RU2613825C2; CN103402711A; EP2681014B1; PL2681014T3; EP2681014A1; US20140096399A1; US9539717B2

Abstract

Máquina herramienta portátil con al menos un dispositivo de acoplamiento (12), el cual puede acoplarse con un dispositivo de una sección de una máquina herramienta (14) que presenta al menos una cadena de corte (16) y al menos una unidad de guía (18) para guiar la cadena de corte (16), con al menos una unidad de accionamiento (30) con al menos una unidad de transmisión (34), con al menos una unidad de control y/o de regulación (32), con una carcasa de la máquina herramienta (22) que rodea la unidad de accionamiento (30) y la unidad de transmisión (34), y con al menos un dispositivo de resguardo (20) que se proporciona para resguardar el dispositivo de una sección de la máquina herramienta (14) al menos en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento (12), donde la carcasa de la máquina herramienta (22) presenta una pared lateral (24) orientada hacia el dispositivo de resguardo (20), la cual, junto con un elemento de cubierta de la máquina herramienta (26) del dispositivo de resguardo (20), delimitan una escotadura de alojamiento (28) del dispositivo de resguardo (20) en donde puede resguardarse el dispositivo de una sección de la máquina herramienta (14), donde el dispositivo de una sección de la máquina herramienta (14), en un estado resguardado, referido a una superficie total del dispositivo de una sección de la máquina herramienta (14), observada en un plano de corte, cubre más del 20% de componentes del dispositivo de resguardo (20) y/o de la carcasa de la máquina herramienta (22), caracterizada porque el dispositivo de acoplamiento (12), al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una sección de la máquina herramienta (14), se encuentra montado de forma desplazable de forma relativa con respecto a la carcasa de la máquina herramienta (22), donde el dispositivo de acoplamiento (12) se encuentra montado de forma desplazable al menos de forma relativa con respecto a la carcasa de la máquina herramienta (22), donde la unidad de control y/o de regulación (32) se proporciona para controlar y/o regular la unidad de accionamiento (30) en función de una posición angular del dispositivo de acoplamiento (12) de forma relativa con respecto a la carcasa de la máquina herramienta (22), de la máquina herramienta portátil.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Maquina herramienta portatil Estado del arte

Son conocidas ya maquinas herramienta portatiles que presentan un dispositivo de acoplamiento que puede acoplarse con un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, el cual presenta una cadena de corte y una unidad de gula para guiar la cadena de corte.

Description de la invention

La presente invencion se basa en una maquina herramienta portatil segun el preambulo de la revindication 1, con al menos un dispositivo de acoplamiento que puede acoplarse con un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, el cual presenta al menos una cadena de corte y al menos una unidad de gula para guiar la cadena de corte.

A modo de ejemplo, una maquina herramienta de ese tipo se conoce por la solicitud US 4 382 334 A.

Se sugiere que la maquina herramienta portatil comprenda al menos un dispositivo de resguardo, proporcionado para resguardar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta al menos en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento. Como una "maquina herramienta portatil" se entiende aqul en particular una maquina herramienta, en particular una maquina herramienta de mano que puede ser transportada de forma manual por un usuario. La maquina herramienta portatil presenta en particular un peso menor a 40 kg, preferentemente menor a 10 kg y de forma especialmente preferente menor a 5 kg. Como un dispositivo de acoplamiento se entiende aqul en particular un dispositivo proporcionado para conectar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta con la maquina herramienta portatil mediante una conexion positiva y/o por friction para mecanizar una pieza de trabajo con la maquina herramienta portatil. En particular, en un estado del dispositivo de acoplamiento acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en un estado de funcionamiento de la maquina herramienta portatil, fuerzas y/o pares de rotation pueden ser transmitidos desde una unidad de accionamiento de la maquina herramienta portatil hacia el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, para el accionamiento de la cadena de corte. De este modo, de manera preferente, el dispositivo de acoplamiento esta disenado como alojamiento de la herramienta. La expresion "proporcionado para" se define aqul en particular como disenado de forma especial y/o equipado de forma especial. El termino "unidad de accionamiento" se define aqul en particular como una unidad proporcionada para generar fuerzas y/o pares de rotacion para el accionamiento de la cadena de corte. Preferentemente, para generar fuerzas y/o pares de rotacion mediante la unidad de accionamiento, energla termica, energla qulmica y/o energla electrica, se transforman en energla cinetica. En particular, la unidad de accionamiento se encuentra disenada de manera que puede acoplarse con la cadena de corte de forma directa y/o indirecta. De manera especialmente preferente, la unidad de accionamiento comprende al menos un rotor que presenta al menos un arbol del rotor, y al menos un estator. Preferentemente, la unidad de accionamiento esta disenada como unidad del electromotor. Sin embargo, tambien es posible que la unidad de accionamiento presente otro diseno que resulte conveniente para el experto.

Como una "cadena de corte" se entiende aqul en particular una unidad proporcionada para suprimir localmente una cohesion atomica de una pieza de trabajo que debe ser mecanizada, en particular mediante una separation mecanica y/o mediante una extraction mecanica de partlculas del material de la pieza de trabajo. De manera preferente, la cadena de corte se proporciona para separar la pieza de trabajo al menos en dos partes separadas la una de la otra de forma flsica y/o para separar y/o extraer al menos de forma parcial partlculas del material de la pieza de trabajo, partiendo de una superficie de la pieza de trabajo. De manera especialmente preferente, al menos en un estado de funcionamiento, la cadena de corte se desplaza circunferencialmente, en particular a lo largo de una circunferencia de la unidad de gula. Como una "unidad de gula" se entiende en particular aqul una unidad proporcionada para ejercer sobre la cadena de corte una fuerza de reaction al menos a lo largo de una direction, de forma perpendicular con respecto a una direccion de corte de la cadena de corte, para predeterminar una posibilidad de desplazamiento de la cadena de corte a lo largo de la direccion de corte. Preferentemente, la unidad de gula presenta al menos un elemento de gula, en particular una ranura de gula, a traves de la cual es conducida la cadena de corte. De manera preferente, observado en un plano de corte, la cadena de corte es conducida a lo largo de una circunferencia total de la unidad de gula, a traves de la unidad de gula, mediante el elemento de gula, en especial la ranura de gula. Preferentemente, la unidad de gula esta disenada como una espada. El termino "espada" define aqul en particular una forma geometrica que, observada en el plano de corte, presenta un contorno externo cerrado en si mismo, el cual comprende al menos dos rectas que se extienden paralelamente una con respecto a otra y al menos dos secciones de union, en particular arcos de un clrculo, que unen unos con otros extremos de las rectas que se orientan de forma respectiva. De este modo, la unidad de gula presenta una forma geometrica que, observada en el plano de corte, se compone de un rectangulo y de al menos dos sectores circulares dispuestos en lados opuestos del rectangulo.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

El termino "plano de corte" define aqul en particular un plano en donde se desplaza la cadena de corte en al menos un estado de funcionamiento a lo largo de una circunferencia de la unidad de gula, en al menos dos direcciones de corte orientadas de forma opuesta una con respecto a otra, de forma relativa con respecto a la unidad de gula. Preferentemente, en el caso de un mecanizado de una pieza de trabajo, el plano de corte se orienta al menos esencialmente de forma transversal con respecto a una superficie de la pieza de trabajo que debe ser mecanizada. Como "se orienta al menos al menos esencialmente de forma transversal" se entiende aqul en particular una orientacion de un plano y/o de una direccion de forma relativa con respecto a otro plano y/o a otra direccion, la cual preferentemente difiere de una orientacion paralela del plano y/o de la direccion, de forma relativa con respecto al otro plano y/o a la otra direccion. No obstante, tambien es posible que, en el caso de un mecanizado de una pieza de trabajo, el plano de corte se encuentre orientado al menos esencialmente de forma paralela con respecto a una superficie de la pieza de trabajo que debe ser mecanizada, en particular en el caso de un diseno de la cadena de corte como un elemento de corte por abrasion, etc. Como "al menos esencialmente de forma paralela" se entiende aqul en particular una orientacion de una direccion de forma relativa con respecto a una direccion de referencia, en particular en un plano, donde la direccion, en comparacion con la direccion de referencia, presenta una orientacion en particular menor a 8°, de manera ventajosa menor a 5° y de forma particularmente ventajosa menor a 2°. Como una "direccion de corte" se entiende aqul en particular una direccion a lo largo de la cual se desplaza la cadena de corte para producir una abertura de corte y/o para separar y/o extraer partlculas del material de una pieza de trabajo que debe ser mecanizada, en al menos un estado de funcionamiento, debido a una fuerza de accionamiento y/o a un par de accionamiento, en particular en la unidad de gula. De manera preferente, en un estado de funcionamiento, la cadena de corte se desplaza a lo largo de la direccion de corte, de forma relativa con respecto a la unidad de gula.

De manera preferente, la cadena de corte y la unidad de gula conforman juntas un sistema cerrado. El termino "sistema cerrado" define aqul en particular un sistema que comprende al menos dos componentes que, a traves de una interaccion en un estado de desmontaje del sistema, mantienen una funcionalidad desde un sistema superordinado al sistema, como por ejemplo de una maquina herramienta y/o en el estado de desmontaje se encuentran unidos uno con otro de forma fija. Preferentemente, al menos dos componentes del sistema cerrado se encuentran unidos al menos de forma esencialmente no separable, para un usuario. Como " al menos de forma esencialmente no separable" se entiende aqul en particular una union de al menos dos componentes que pueden separarse uno de otro solamente con la ayuda de herramientas de separacion, como por ejemplo una sierra, en particular una sierra mecanica, etc., y/o de separadores qulmicos, como por ejemplo disolvente, etc. Como un "dispositivo de resguardo" se entiende aqul en particular un dispositivo proporcionado para resguardar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento, donde el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta es cubierto por componentes del dispositivo de resguardo y/o de una carcasa de la maquina herramienta portatil. El termino "cubre" se define aqul en particular como una disposicion del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta en un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, de forma relativa con respecto a componentes del dispositivo de resguardo y/o de la carcasa de la maquina herramienta, donde una extension total del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta a lo largo de al menos una direccion que se extiende en el plano de corte es menor que una extension de componentes del dispositivo de resguardo y/o de la carcasa de la maquina herramienta a lo largo de la misma direccion. En particular, en un estado resguardado, referido a una superficie total del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta observada en el plano de corte, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta cubre mas del 20%, preferentemente mas del 30% y de forma especialmente preferente mas del 50% de componentes del dispositivo de resguardo y/o de la carcasa de la maquina herramienta. De manera preferente puede evitarse en gran medida un contacto de un usuario con elementos de corte de la cadena de corte en un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. De manera preferente, en un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, los elementos de corte de la cadena de corte se encuentran dispuestos al menos esencialmente de forma que no pueda existir contacto con un usuario, al menos en una subarea del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. De manera especialmente preferente, en un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta se impide un funcionamiento, en particular un desplazamiento circunferencial de la cadena de corte en la unidad de gula. En un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, de manera preferente, se impide una posibilidad de mecanizado de una pieza de trabajo mediante el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. Ventajosamente, a traves del diseno acorde a la invencion, en un estado resguardado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta en el dispositivo de resguardo, puede alcanzarse una seguridad elevada con respecto a que un usuario resulte lastimado. De manera ventajosa puede lograrse ademas una maquina herramienta portatil compacta.

Se sugiere ademas que la maquina herramienta portatil comprenda una carcasa de la maquina herramienta que presente al menos una pared lateral orientada hacia el dispositivo de resguardo, la cual, junto con un elemento de cubierta de la maquina herramienta del dispositivo de resguardo, delimitan una escotadura de alojamiento del dispositivo de resguardo, en donde puede resguardarse el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. De manera preferente, en un estado rotado en la escotadura de alojamiento, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta al menos en una subarea, observado a lo largo de una direccion que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto al plano de corte de la cadena de corte, se encuentra dispuesto entre la carcasa de la maquina herramienta y el elemento de cubierta de la maquina herramienta. De manera

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

especialmente preferente, en un estado rotado en la escotadura de alojamiento, de este modo, observado a lo largo de al menos una direccion que se extiende esencialmente de forma perpendicular con respecto al plano de corte, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta es cubierto desde un lado por la carcasa de la maquina herramienta y desde el otro lado por el elemento de cubierta de la maquina herramienta. De manera preferente, en un estado rotado en la escotadura de alojamiento, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta es cubierto desde al memos tres lados por la carcasa de la maquina herramienta y/o por el elemento de cubierta de la maquina herramienta. De manera ventajosa puede lograrse un resguarde seguro del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta.

De manera ventajosa, el elemento de cubierta de la maquina herramienta se encuentra disenado al menos parcialmente de una pieza con la carcasa de la maquina herramienta. Como "de una pieza" se entiende en particular que al menos se encuentra unido mediante materiales, por ejemplo a traves de un proceso de soldadura, un proceso de pegado, un proceso de inyeccion y/u otro proceso considerado conveniente por el experto y/o, de manera ventajosa, se entiende un moldeado de una pieza, como por ejemplo a traves de la fabricacion en base a una colada y/o a traves de una fabricacion en un procedimiento de inyeccion de uno o de varios componentes, de manera ventajosa a partir de una pieza en bruto individual. Los trabajos de montaje pueden lograrse de forma ventajosa en el caso de un montaje de la maquina herramienta portatil.

Se sugiere ademas que, al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, el dispositivo de acoplamiento se encuentre montado de forma desplazable de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta. La expresion "montado de forma desplazable" se define aqul como un soporte del dispositivo de acoplamiento en la maquina herramienta portatil al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, donde el dispositivo de acoplamiento, en particular desacoplado de una deformacion elastica del dispositivo de acoplamiento, presenta una posibilidad de movimiento alrededor de al menos un eje, en un angulo mayor a 10°, en particular mayor a 45° y de forma especialmente preferente mayor a 60°. De manera especialmente preferente, el dispositivo de acoplamiento presenta una posibilidad de movimiento alrededor de un eje y a lo largo de al menos un tramo alrededor de un eje, la cual es independiente de un claro movimiento de cierre del dispositivo de acoplamiento para producir una union funcional del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta con la maquina herramienta portatil y/o de un movimiento de apertura del dispositivo de acoplamiento para producir una separacion de la union funcional del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta con la maquina herramienta portatil. De manera ventajosa, mediante el diseno acorde a la invention, el dispositivo de acoplamiento puede desplazarse por ejemplo de forma rotativa o rotativa y traslatoria hacia una position adecuada para un mecanizado de una pieza de trabajo. De este modo, de manera ventajosa, es posible alcanzar una flexibilidad elevada al mecanizar una pieza de trabajo.

El dispositivo de acoplamiento se encuentra montado de forma giratoria al menos de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta. De manera preferente, en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento, mediante el dispositivo de acoplamiento, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta puede rotar alrededor de un eje de rotation que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto al plano de corte de la cadena de corte, en la escotadura de alojamiento del dispositivo de resguardo. Sin embargo, tambien es posible que el dispositivo de acoplamiento, de forma alternativa o adicional, se encuentre montado alrededor de otro eje de rotacion, considerado como conveniente por el experto, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta. De manera ventajosa, puede alcanzarse un principio de navaja de bolsillo para el resguarde del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en el caso de la maquina herramienta portatil. De este modo, los elementos de corte de la cadena de corte del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, de manera ventajosa, en un estado rotado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, pueden ser cubiertos al menos parcialmente por componentes del dispositivo de resguardo y/o de la carcasa de la maquina herramienta.

Se sugiere ademas que la maquina herramienta portatil comprenda al menos una unidad de accionamiento y al menos una unidad de control y/o de regulation proporcionada para controlar y/o regular la unidad de accionamiento en funcion de una posicion angular del dispositivo de acoplamiento, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta portatil. Como una "unidad de control y/o de regulacion" se entiende en particular una unidad con al menos un dispositivo de control. Como un "dispositivo de control" se entiende en particular una unidad con al menos una unidad del procesador y con al menos una unidad de almacenamiento, as! como con un soporte logico de operation almacenado en la unidad de almacenamiento. De manera preferente, una transmision del par de accionamiento desde la unidad de accionamiento hacia la cadena de corte se interrumpe tan pronto como el dispositivo de acoplamiento rota alrededor del eje de rotacion. Preferentemente, el suministro de energla de la unidad de accionamiento se impide mediante la unidad de control y/o de regulacion en el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta que se encuentra en un estado rotado, para evitar una transmision del par de accionamiento de la unidad de accionamiento y/o de la unidad de transmision sobre la cadena de corte. Sin embargo, tambien es posible que la transmision de un par de accionamiento desde la unidad de accionamiento hacia la cadena de corte sea interrumpida mediante una unidad mecanica. De manera ventajosa es posible alcanzar para el usuario un confort de manejo adecuado.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

De manera ventajosa, la maquina herramienta portatil presenta al menos una unidad de bloqueo proporcionada para fijar el dispositivo de acoplamiento en una posicion angular de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta, al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. De este modo, de manera ventajosa, el dispositivo de acoplamiento puede ser fijado en una posicion deseada para el usuario, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta. Asimismo, de manera ventajosa, puede realizarse un mecanizado de una pieza de trabajo en diferentes posiciones angulares del dispositivo de acoplamiento, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta.

En un ejemplo de ejecucion se muestra un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta para una maquina herramienta portatil acorde a la invencion, con al menos una unidad de gula y con al menos una cadena de corte, las cuales forman juntas un sistema cerrado. De manera ventajosa puede lograrse una herramienta que puede utilizarse de forma variada, para el mecanizado de piezas de trabajo.

Ademas, la presente invencion se basa en un sistema de maquinas herramienta con al menos una maquina herramienta portatil acorde a la invencion, al menos con un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta. De manera especialmente preferente, en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento, mediante el dispositivo de acoplamiento, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta puede rotar alrededor de un eje de rotacion que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto a un plano de corte de la cadena de corte, en la escotadura de alojamiento del dispositivo de resguardo. De manera sencilla en cuanto a la construccion es posible alcanzar un dispositivo de resguardo para un resguarde seguro del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta.

El dispositivo de una seccion de la maquina herramienta y/o la maquina herramienta acorde a la invencion no se limitan a la aplicacion y a la forma de ejecucion antes descritas. En particular, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta y/o la maquina herramienta acorde a la invencion, para cumplir con un modo de funcionamiento aqul descrito, pueden presentar una cantidad de elementos, componentes y unidades individuales diferente a la mencionada.

Dibujo

Otras ventajas resultan de la siguiente descripcion de los dibujos. En el dibujo se representa un ejemplo de ejecucion de la invencion. Los dibujos, la descripcion y las reivindicaciones contienen numerosas caracterlsticas combinadas. De manera conveniente, el experto considerara las caracterlsticas tambien de forma separada, elaborando otras combinaciones adecuadas.

Los dibujos muestran:

Figura 1: una maquina herramienta portatil acorde a la invencion con un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica;

Figura 2: la maquina herramienta acorde a la invencion durante un proceso de rotacion del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta en una escotadura de alojamiento de un dispositivo de resguardo de la maquina herramienta acorde a la invencion, en una representacion esquematica;

Figura 3: el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta acoplado con un dispositivo de acoplamiento en una posicion angular relativa con respecto a una carcasa de la maquina herramienta, de la maquina herramienta acorde a la invencion, en una representacion esquematica;

Figura 4: una vista detallada de una unidad de transmision de la maquina herramienta acorde a la invencion, en una representacion esquematica;

Figura 5: una vista detallada del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica;

Figura 6: una vista en seccion a lo largo de la llnea VI-VI de la figura 5 del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica;

Figura 7: una vista detallada de elementos soporte de corte de una cadena de corte del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica;

Figura 8: otra vista detallada de uno de los elementos soporte de corte de la cadena de corte del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica; y

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Figura 9: una vista detallada de una disposicion de los elementos soporte de corte en una unidad de gula del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en una representacion esquematica.

Description del ejemplo de ejecucion

La figura 1 muestra una maquina herramienta portatil 10 con un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, los cuales conforman juntos un sistema de maquinas herramienta. La maquina herramienta portatil 10 presenta un dispositivo de acoplamiento 12 para el acoplamiento positivo y/o por friction con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14. El dispositivo de acoplamiento 12 puede estar disenado como cierre de bayoneta y/o como otro dispositivo de acoplamiento que el experto considere conveniente. Asimismo, el dispositivo de acoplamiento 12 se proporciona para conectar de modo funcional el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 con la maquina herramienta portatil 10. De este modo, el dispositivo de acoplamiento 12, en un estado de funcionamiento, se proporciona para ser acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, el cual comprende al menos una cadena de corte 16 y una unidad de gula 18 para guiar la cadena de corte 16. La maquina herramienta portatil 10 presenta una carcasa de la maquina herramienta 22 que rodea una unidad de accionamiento 30 y una unidad de transmision 34 de la maquina herramienta portatil 10. La unidad de accionamiento 30 y la unidad de transmision 38 se encuentran conectadas una con la otra de modo funcional, de un modo ya conocido por el experto, para generar un par de accionamiento que pueda transmitirse al dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14. De este modo, la unidad de accionamiento 30 y/o la unidad de transmision 38 se proporcionan para ser acopladas con la cadena de corte 16 mediante el dispositivo de acoplamiento 12, en un estado de montaje. La unidad de transmision 38 de la maquina herramienta portatil 10 esta disenada como transmision en angulo. La unidad de accionamiento 30 se encuentra disenada como unidad del electromotor. Sin embargo, tambien es posible que la unidad de accionamiento 30 y/o la unidad de transmision 38 presenten otro diseno que resulte conveniente para el experto. La unidad de accionamiento 30 se proporciona para accionar la cadena de corte 16 del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en al menos un estado de funcionamiento, con una velocidad de corte inferior a 6 m/s. De este modo, la maquina herramienta portatil 10 presenta al menos un modo de funcionamiento, en donde se posibilita un accionamiento de la cadena de corte 16 en la unidad de gula 18 del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 a lo largo de una direction de corte 40 de la cadena de corte 16, con una velocidad de corte inferior a 6 m/s.

Ademas, la maquina herramienta portatil 10 comprende un dispositivo de resguardo 20, proporcionado para resguardar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento 12. El dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 se encuentra conectado de forma positiva y/o por friccion con el dispositivo de acoplamiento 12. La carcasa de la maquina herramienta 22 de la maquina herramienta portatil 10, para un resguarde del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento 12, presenta una pared lateral 24 orientada hacia el dispositivo de resguardo (veanse las figuras 3 y 4), la cual, junto con un elemento de cubierta de la herramienta 26 del dispositivo de resguardo 20, delimitan una escotadura de alojamiento 28 del dispositivo de resguardo 20, en donde puede ser resguardado el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14. La escotadura de alojamiento 28 se proporciona para alojar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en un estado rotado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14. En un estado rotado, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 se encuentra dispuesto con una subarea en la escotadura de alojamiento 28 (figura 2).

De este modo, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, en un estado dispuesto en la escotadura de alojamiento 28 en una subarea, observado a lo largo de una direccion que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto a un plano de corte de la cadena de corte 16, se encuentra dispuesto entre la pared lateral 24 de la carcasa de la maquina herramienta 22 y el elemento de cubierta de la herramienta 26. El elemento de cubierta de la herramienta 26, observado en un plano, de forma perpendicular con respecto al plano de corte del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 acoplado con el dispositivo de acoplamiento 12, se encuentra disenado en forma de L en la carcasa de la maquina herramienta 22 (figuras 3 y 4). No obstante, tambien es posible que el elemento de cubierta de la herramienta 26 este disenado en la carcasa de la maquina herramienta 22 de otro modo considerado adecuado por el experto. Es posible ademas que el elemento de cubierta de la herramienta 26 este disenado como un componente separado de la carcasa de la maquina herramienta 22, el cual se encuentra conectado a la carcasa de la maquina herramienta 22 mediante una conexion positiva y/o por friccion. Una pared externa 42 del elemento de cubierta de la herramienta 26, la cual se encuentra dispuesta sobre un lado del elemento de cubierta de la herramienta 26 que se distancia de la carcasa de la maquina herramienta 22, se extiende en un extremo 44 de la carcasa de la maquina herramienta 22 que se distancia del dispositivo de acoplamiento 12, partiendo desde el lado del elemento de cubierta de la herramienta 26 que se distancia de la carcasa de la maquina herramienta 22, en la direccion de la carcasa de la maquina herramienta 22, donde dicha pared se encuentra unida por materiales con la carcasa de la maquina herramienta 22. Sin embargo, tambien es posible que el elemento de cubierta de la herramienta 26, del lado del elemento de cubierta de la herramienta 26 que se distancia de la carcasa de la maquina herramienta 22, se extienda solamente de forma paralela con respecto a la pared lateral 24 de la carcasa de la maquina herramienta 22, la cual esta orientada hacia el elemento de cubierta de la herramienta 26.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Para el resguarde del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, el dispositivo de acoplamiento 12 se encuentra montado de forma desplazable, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22 (figura 2). El dispositivo de acoplamiento 12 presenta una posibilidad de movimiento alrededor de un eje, as! como alrededor de un eje y a lo largo de un tramo, la cual es independiente de un claro movimiento de cierre del dispositivo de acoplamiento 12 para producir una union funcional del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 con la maquina herramienta portatil 10 y/o de un movimiento de apertura del dispositivo de acoplamiento 12 para producir una separacion de la union funcional del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 con la maquina herramienta portatil 10. De este modo, el dispositivo de acoplamiento 12 puede ser desplazado de forma manual debido al efecto de una fuerza de un usuario sobre el dispositivo de acoplamiento 12, hacia una posicion deseada por el usuario y/o para resguardar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en la escotadura de alojamiento 28 del dispositivo de resguardo 20. Sin embargo, es posible tambien que la maquina herramienta portatil 10 comprenda una unidad de accionamiento del dispositivo de acoplamiento (no representado aqul en detalle), la cual se proporciona para accionar el dispositivo de acoplamiento 12 para realizar un movimiento independiente del movimiento de apertura y/o del movimiento de cierre. A modo de ejemplo, la unidad de accionamiento del dispositivo de acoplamiento puede estar disenada como una unidad del electromotor o como otra unidad de accionamiento del dispositivo de acoplamiento, considerada conveniente por el experto.

El dispositivo de acoplamiento se encuentra montado de forma giratoria relativamente con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22. El dispositivo de acoplamiento 12 se encuentra montado de forma giratoria alrededor de un eje de rotacion 36 que se extiende esencialmente de forma perpendicular con respecto a un eje longitudinal 46 de la unidad de accionamiento 30. El dispositivo de acoplamiento 12 puede ser desplazado por un usuario hacia una posicion angular deseada del dispositivo de acoplamiento 12, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22. La posicion angular del dispositivo de acoplamiento 12, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22, se ubica en un rango angular de 180°, alrededor del cual el dispositivo de acoplamiento 12 se encuentra montado de manera que puede girar alrededor del eje de rotacion 36. La maquina herramienta portatil 10 comprende una unidad de bloqueo 34 que se proporciona para fijar el dispositivo de acoplamiento 12 en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 y en un estado desacoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, en una posicion angular de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22. La unidad de bloqueo 34 se proporciona para fijar el dispositivo de acoplamiento 12, mediante elementos de union positiva (no representados aqul en detalle) y/o elementos de union por friccion (no representados aqul en detalle) en la posicion angular deseada, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22. Para un accionamiento de los elementos de union positiva y/o de los elementos de union por friccion, el dispositivo de bloqueo 34 presenta un elemento de mando 48. El elemento de mando 48 esta disenado como una palanca de mando. Sin embargo, tambien es posible que el elemento de mando 48 presente otro diseno que resulte conveniente para el experto.

Ademas, el eje de rotacion 36, en un estado del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 acoplado con el dispositivo de acoplamiento 12, se extiende esencialmente de forma perpendicular con respecto al plano de corte de la cadena de corte 16. De este modo, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento 12, mediante el dispositivo de acoplamiento 12, puede rotar alrededor del eje de rotacion 36 que se extiende esencialmente de forma perpendicular con respecto al plano de corte de la cadena de corte 16, hacia la escotadura de alojamiento 28 del dispositivo de resguardo 20 (figura 2). Un usuario acciona el elemento de mando 48 de la unidad de bloqueo 34 para suprimir una fijacion del dispositivo de acoplamiento 12 en una posicion angular, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22. A continuacion, el usuario puede rotar el dispositivo de acoplamiento 12 alrededor del eje de rotacion 36 para rotar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, para un resguardado en la escotadura de alojamiento 28 del dispositivo de resguardo 20. Para mantener una posicion del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en la escotadura de alojamiento 28, el usuario acciona nuevamente el elemento de mando 48 de la unidad de bloqueo, alrededor del dispositivo de acoplamiento 12, en la posicion angular de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22, la cual corresponde a una posicion rotada del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 en la escotadura de alojamiento 28.

Ademas, la maquina herramienta portatil 10 presenta una unidad de control y/o de regulacion, proporcionada para controlar y/o regular la unidad de accionamiento 30 en funcion de una posicion angular del dispositivo de acoplamiento 12, de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta 22 de la maquina herramienta portatil 10. De este modo, mediante la unidad de control y/o de regulacion 32 se interrumpe una transmision de un par de accionamiento desde la unidad de accionamiento 30 y/o desde la unidad de transmision 38, hacia la cadena de corte, tan pronto como el dispositivo de acoplamiento 12 rota alrededor del eje de rotacion 36. La interrupcion de una transmision de un par de accionamiento puede efectuarse de forma mecanica, electrica y/o electronica, donde la unidad de control y/o de regulacion 32 emite un impulso para la interrupcion. En un estado rotado en la escotadura de alojamiento 28, del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, la unidad de accionamiento 30, mediante la unidad de control y/o de regulacion 32, es separada de forma mecanica, electrica y/o electronica, de un suministro de energla. La unidad de control y/o de regulacion 32 se proporciona ademas para modificar una posicion angular del dispositivo de acoplamiento 12 con respecto a la carcasa de la maquina

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

herramienta 22, en funcion de la unidad de accionamiento 30, relativa dentro del rango angular de 180°. La unidad de control y/o de regulacion 32 se proporciona para modificar la direccion de accionamiento para intervenir en un controlador del motor para controlar la unidad de accionamiento 30.

Para accionar la cadena de corte 16, as! como para transmitir fuerzas y/o pares de rotacion desde la unidad de accionamiento 30 y/o desde la unidad de transmision 38 hacia la cadena de corte 16, la unidad de accionamiento 30 presenta un arbol del rotor (no representado aqul en detalle), el cual se encuentra unido de forma resistente a la torsion con un pinon 50 (figura 4) de la unidad de accionamiento 30 y/o de la unidad de transmision 38. En un estado de funcionamiento, el pinon 50 engrana con un engranaje dentado 52 de la unidad de transmision 52. El engranaje dentado 52 se encuentra disenado en este caso como engranaje de corona. Sin embargo, tambien es posible que el engranaje dentado 52 presente otro diseno que resulte conveniente para el experto. El engranaje dentado 52 se encuentra unido de forma resistente a la torsion con un arbol de salida 54 de la unidad de transmision 38. En un lado orientado hacia la cadena de corte 16 en un estado de montaje, el arbol de salida 54 presenta un extremo dentado 56 que se proporciona para ser acoplado de forma directa y/o indirecta con la cadena de corte 16, para el accionamiento de la cadena de corte 16. El extremo dentado 56 esta disenado como un hexagono.

En la figura 5 se muestra el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14, en un estado desacoplado del dispositivo de acoplamiento 12 de la maquina herramienta portatil 10. El dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 presenta la cadena de corte 16 y la unidad de gula 18, las cuales juntas conforman un sistema cerrado. La unidad de accionamiento 18 se encuentra disenada como una espada. Ademas, observado en el plano de corte de la cadena de corte 16, la unidad de gula 18 presenta al menos dos extremos 58, 60 disenados de forma concava. Los extremos 58, 60 disenados de forma concava de la unidad de gula 18 se encuentran dispuestos en lados apartados de la unidad de gula 18. La cadena de corte 16 es guiada mediante la unidad de gula 18. Para ello, la unidad de gula 18 presenta al menos un elemento de gula 62 (vease la figura 9), mediante el cual es guiada la cadena de corte 16. El elemento de gula 62 esta disenado en este caso como una ranura de gula 64 que se extiende en el plano de corte de la cadena de corte 16, a lo largo de toda la circunferencia de la unidad de gula 18. La cadena de corte 16 es guiada mediante las areas del borde de la unidad de gula 18, las cuales delimitan la ranura de gula 64. No obstante, tambien es posible que el elemento de gula 62 este disenado de otra forma considerada conveniente por el experto, por ejemplo como una conformacion a modo de una nervadura en la unidad de gula 18, la cual se engancha en una escotadura en la cadena de corte 16. La cadena de corte 16, observado en un plano que se extiende perpendicularmente con respecto al plano de corte, se encuentra rodeada desde tres lados por las areas del borde que delimitan la ranura de gula 64. La cadena de corte 16, durante un funcionamiento, se desplaza de forma circunferencial a lo largo de la circunferencia de la unidad de gula 18, en la ranura de gula 64, de forma relativa con respecto a la unidad de gula 18.

Ademas, el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14 presenta un elemento de transmision del par de rotacion 66, montado al menos de forma parcial mediante la unidad de gula 18, para el accionamiento de la cadena de corte 16. De este modo, el elemento de transmision del par de rotacion 66 presenta una escotadura de acoplamiento 68 que, en un estado de montaje, se encuentra acoplada con el extremo dentado 56 del arbol de salida 54 (figura 4). No obstante, tambien es posible que el elemento de transmision del par de rotacion 66, en un estado acoplado, para el accionamiento de la cadena de corte 16, se encuentre acoplado directamente con el pinon 50 de la unidad de accionamiento 30 y/o con el engranaje dentado 52 de la unidad de transmision 38. La escotadura de acoplamiento 68 se encuentra dispuesta de forma concentrica en el elemento de transmision del par de rotacion 66. La escotadura de acoplamiento 68 se encuentra disenada como un hexagono. Sin embargo, tambien es posible que la escotadura de acoplamiento 68 presente otro diseno que resulte conveniente para el experto.

En un estado desacoplado del elemento de transmision del par de rotacion 66 con el extremo dentado 56 del arbol de salida 54, el elemento de transmision del par de rotacion 66 se encuentra dispuesto de forma desplazable en la unidad de gula 18, de modo transversal con respecto a la direccion de corte 40 de la cadena de corte 16 y/o a lo largo de la direccion de corte 40 (figura 6). De este modo, el elemento de transmision del par de rotacion 66 se encuentra dispuesto al menos de forma parcial entre dos paredes externas 70, 72 de la unidad de gula 18. Las paredes externas 70, 72 se extienden al menos esencialmente de forma paralela con respecto al plano de corte de la cadena de corte 16. La unidad de gula 18, en superficies externas 74, 76 de las paredes externas 70, 72; presenta respectivamente una escotadura 78, 80; en donde se encuentra dispuesto al menos de forma parcial el elemento de transmision del par de rotacion 66.

El elemento de transmision del par de rotacion 66, con una subarea, se encuentra dispuesto en las escotaduras 78, 80 de las paredes externas 70, 72. El elemento de transmision del par de rotacion 66, en la subarea dispuesta en las escotaduras 78, 80; presenta una extension a lo largo de un eje de rotacion 82 del elemento de transmision del par de rotacion 66, la cual termina de forma nivelada con una de las superficies externas 74, 76 y/o con las dos superficies externas 74, 76 de la unidad de gula 18. Ademas, la subarea del elemento de transmision del par de rotacion 66, dispuesta en las escotaduras 78, 80 de las superficies externas 74, 76 de la unidad de gula 18, presenta una dimension externa que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto al eje de rotacion 82 del elemento de transmision del par de rotacion 66, la cual al menos es mas reducida en 0,1 mm que una dimension interna de las escotaduras 78, 80 que se extiende al menos esencialmente de forma perpendicular

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

con respecto al eje de rotacion 82 del elemento de transmision del par de rotacion 66. La subarea del elemento de transmision del par de rotacion 66 dispuesta en las escotaduras 78, 80 se encuentra dispuesta a lo largo de una direccion que se extiende perpendicularmente con respecto al eje de rotacion 82, respectivamente distanciada con respecto a un borde de las paredes externas 70, 72 que delimitan la respectiva escotadura 78, 80. De este modo, la subarea del elemento de transmision del par de rotacion 66, dispuesta en las escotaduras 78, 80; presenta un juego dentro de las escotaduras 78, 80.

La figura 7 muestra una vista detallada de elementos soporte de corte 84, 86 de la cadena de corte 16 del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta 14. La cadena de corte 16 comprende una pluralidad de elementos soporte de corte 84, 86 unidos unos con otros, los cuales respectivamente se encuentran unidos mediante un elemento de union 88, 90 de la cadena de corte 16, donde dicho elemento termina esencialmente de forma nivelada con una de las dos superficies externas 92, 94 de uno de los elementos soporte de corte 84, 86 unidos el uno con el otro (vease tambien la figura 9). Los elementos de union 88, 90 estan disenados en forma de pernos. En un estado de la cadena de corte 16, dispuesto en la ranura de gula 64, las superficies externas 92, 94 se extienden al menos esencialmente de forma paralela con respecto al plano de corte de la cadena de corte 16. En funcion del caso de aplicacion, un experto seleccionara la cantidad adecuada de elementos soporte de corte 84, 86 para la cadena de corte 16. Los elementos soporte de corte 84, 86 estan disenados respectivamente de una pieza con uno de los elementos de union 88, 90. Ademas, los elementos soporte de corte 84, 86 presentan respectivamente una escotadura de union 96, 98 para alojar uno de los elementos de union 88, 90 de los elementos soporte de corte 84, 86 unidos uno con el otro. Los elementos de union 88, 90 son guiados mediante la unidad de gula 18 (figura 9). Los elementos de union 88, 90; en un estado de montaje de la cadena de corte 16, se encuentran dispuestos en la ranura de gula 64. Los elementos de union 88, 90, observado en un plano que se extiende perpendicularmente con respecto al plano de corte, pueden apoyarse en dos paredes laterales 100, 102 de la ranura de gula 64. Las paredes laterales 100, 102 delimitan la ranura de gula 64 a lo largo de una direccion que se extiende de forma perpendicular con respecto al plano de corte. Ademas, las paredes laterales 100, 102 de la ranura de gula 64, observado en el plano de corte, se extienden perpendicularmente hacia el exterior con respecto a la direccion de corte 40 de la cadena de corte 16, partiendo desde la unidad de gula 18.

Los elementos soporte de corte 84, 86 de la cadena de corte 16 presentan respectivamente una escotadura de accionamiento 104, 106 que, respectivamente en un estado de montaje, se encuentra dispuesta sobre un lado 108, 110 del respectivo elemento soporte de corte 84, 86; orientado hacia el elemento de transmision del par de rotacion 66. El elemento de transmision del par de rotacion 66, al menos en un estado de funcionamiento para accionar la cadena de corte 16, se engancha en las escotaduras de accionamiento 104, 106. El elemento de transmision del par de rotacion 66 se encuentra disenado en este caso como un engranaje dentado. De este modo, el elemento de transmision del par de rotacion 66 comprende dientes 112, 114 proporcionados para engancharse en las escotaduras de accionamiento 104, 106 de los elementos soporte de corte 84, 86; al menos en un estado de funcionamiento para el accionamiento de la cadena de corte 16. Ademas, los lados 108, 110 de los elementos soporte de corte 84, 86; orientados hacia el elemento de transmision del par de rotacion 66, estan disenados en forma de un arco de clrculo. Los lados 108, 110 de los elementos soporte de corte 84, 86; orientados hacia el elemento de transmision del par de rotacion 66 en un estado de montaje, observado respectivamente en subareas 116, 118, 120, 122, entre un eje central 124 del respectivo elemento de union 86, 88 y un eje central 126, 128 de la respectiva escotadura de union 96, 98; estan disenados en forma de un arco de clrculo. Las subareas 116, 118, 120, 122 en forma de arco de clrculo se encuentran disenadas respectivamente de forma que se situan de forma adyacente en las escotaduras de accionamiento 104, 106; en donde se engancha el elemento de transmision del par de rotacion 66. Las subareas 116, 118, 120, 122 en forma de arco de clrculo presentan un radio que corresponde a un radio de un curso de la ranura de gula 64 en los extremos 58, 60 convexos. Las subareas 116, 118, 120, 122 estan disenadas de forma concava (figura 8).

Ademas, la cadena de corte 16 presenta elementos de corte 130, 132. Los elementos de corte 130, 132 estan disenados respectivamente de una pieza con uno de los elementos soporte de corte 84, 86. Una cantidad de los elementos de corte 130, 132 depende de la cantidad de elementos soporte de corte 84, 86. Dependiendo de la cantidad de elementos soporte de corte 84, 86; un experto seleccionara una cantidad adecuada de elementos de corte 130, 132. Los elementos de corte 130, 132 se proporcionan para posibilitar una separacion y/o extraccion de partlculas del material de una pieza de trabajo que debe ser mecanizada (no representada aqul en detalle). A modo de ejemplo, los elementos de corte 130, 132 pueden estar disenados como cincel completo, como medio cincel o como otras clases de corte consideradas convenientes por el experto, donde dichos elementos se proporcionar para posibilitar una separacion y/o extraccion de partlculas del material de una pieza de trabajo que debe ser mecanizada. La cadena de corte 16 esta disenada de forma continua. De este modo, la cuerda de corte 16 esta disenada como cadena de corte. Los elementos soporte de corte 84, 86 estan disenados como eslabones de la cadena que se encuentran unidos unos a otro mediante los elementos de union 88, 90 en forma de pernos. Sin embargo, tambien es posible que la cadena de corte 16, los elementos soporte de corte 84, 86 y/o los elementos de union 88, 90 esten disenados de otra forma, considerada conveniente por el experto.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

REIVINDICACIONES

1. Maquina herramienta portatil con al menos un dispositivo de acoplamiento (12), el cual puede acoplarse con un dispositivo de una seccion de una maquina herramienta (14) que presenta al menos una cadena de corte (16) y al menos una unidad de gula (18) para guiar la cadena de corte (16), con al menos una unidad de accionamiento (30) con al menos una unidad de transmision (34), con al menos una unidad de control y/o de regulacion (32), con una carcasa de la maquina herramienta (22) que rodea la unidad de accionamiento (30) y la unidad de transmision (34), y con al menos un dispositivo de resguardo (20) que se proporciona para resguardar el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta (14) al menos en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento (12), donde la carcasa de la maquina herramienta (22) presenta una pared lateral (24) orientada hacia el dispositivo de resguardo (20), la cual, junto con un elemento de cubierta de la maquina herramienta (26) del dispositivo de resguardo (20), delimitan una escotadura de alojamiento (28) del dispositivo de resguardo (20) en donde puede resguardarse el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta (14), donde el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta (14), en un estado resguardado, referido a una superficie total del dispositivo de una seccion de la maquina herramienta (14), observada en un plano de corte, cubre mas del 20% de componentes del dispositivo de resguardo (20) y/o de la carcasa de la maquina herramienta (22), caracterizada porque el dispositivo de acoplamiento (12), al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta (14), se encuentra montado de forma desplazable de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta (22), donde el dispositivo de acoplamiento (12) se encuentra montado de forma desplazable al menos de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta (22), donde la unidad de control y/o de regulacion (32) se proporciona para controlar y/o regular la unidad de accionamiento (30) en funcion de una posicion angular del dispositivo de acoplamiento (12) de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta (22), de la maquina herramienta portatil.
2. Maquina herramienta portatil segun la reivindicacion 1, caracterizada porque el elemento de cubierta de la maquina herramienta (26) se encuentra disenado al menos parcialmente de una pieza con la carcasa de la maquina herramienta (22).
3. Maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada por al menos una unidad de bloqueo (34) proporcionada para fijar el dispositivo de acoplamiento (12) de forma relativa con respecto a la carcasa de la maquina herramienta (22) al menos en un estado acoplado con el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta.
4. Sistema de maquina herramienta con al menos una maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones 1 a 3, y con al menos un dispositivo de una seccion de la maquina herramienta que comprende al menos un dispositivo de gula (18) y al menos una cadena de corte (16), los cuales juntos conforman un sistema cerrado.
5. Sistema de maquina herramienta segun la reivindicacion 4, caracterizado porque el dispositivo de una seccion de la maquina herramienta, en un estado acoplado con el dispositivo de acoplamiento (12), mediante el dispositivo de acoplamiento (12), puede rotar alrededor de un eje de rotacion (36) que se extiende al menos de forma esencialmente perpendicular con respecto a un plano de corte de la cadena de corte (16), hacia una escotadura de alojamiento (28) del dispositivo de resguardo (20).