ES2318209T3

ES2318209T3 - TANK FOR A CORRESPONDING TOILET AND TOILET.

Info

Publication number: ES2318209T3
Application number: ES04003597T
Authority: ES
Inventors: Dix (Schmid), Dietmar
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-02-18
Filing date: 2004-02-18
Publication date: 2009-05-01
Anticipated expiration: 2024-02-18
Also published as: EP2275610A1; EP1449968B1; ES2421356T3; EP1449968A3; EP1449968A2; EP2275610B1; ATE417969T1; EP1959060B1; EP1959060A2; EP1959060A3; DE502004008672D1

Abstract

Cistern for a water closet, especially a toilet or a urinal, comprises a pressurized container (1) for storing water and having in the region of an outlet (3) a valve (6) that is opened during the flushing process. The pressurized container is loaded by a pressure suitable for guiding the water without a descending gradient through the outlet opening (2) of the outlet into the toilet bowl (4). The cistern also comprises a device (5) for preventing contamination of the water by the water in the toilet bowl. The device is arranged behind the valve in the flow direction. Independent claims are also included for: (1) Alternative cisterns; and (2) Water closet, especially a toilet or a urinal, comprising the above cistern.

Description

Cisterna para un inodoro e inodoro correspondiente.Cistern for a toilet and toilet correspondent.

La presente invención se refiere a una cisterna para un inodoro, en particular un WC o un urinario, comprendiendo un depósito para almacenar agua, que tiene una entrada para introducir el agua y una salida con un orificio de salida para descargar el agua en la taza del inodoro durante un proceso de descarga, estando la salida unida en la parte inferior del depósito con aquélla, así como un dispositivo para proteger contra la suciedad el agua debido al agua del inodoro que se encuentra en la taza del inodoro, estando situado el dispositivo de protección antes del depósito, en el sentido de flujo. Una cisterna de esta clase se conoce por el documento US 4.115.883 así como por el CH 672 342 AS.The present invention relates to a cistern for a toilet, in particular a toilet or a urinal, comprising a water storage tank, which has an entrance for introduce the water and an outlet with an outlet hole to discharge the water into the toilet bowl during a process of discharge, the outlet being attached at the bottom of the tank with that, as well as a device to protect against dirt water due to toilet water found in the toilet bowl, the protection device being located before deposit, in the direction of flow. A cistern of this class is known by US 4,115,883 as well as by CH 672 342 AS.

Para el almacenamiento del agua que se precisa para el proceso de descarga en un inodoro, en particular un WC o un urinario, se conocen cisternas denominadas también depósitos de descarga, que no tienen por qué tener paredes rígidas ni la típica forma de caja. Generalmente las cisternas están montadas en la pared, por encima de la taza del inodoro. Un montaje de este tipo es muy sencillo y por lo tanto económico, pero presenta el inconveniente de dejar visible la cisterna. Una solución ópticamente más atractiva se obtiene mediante el montaje empotrado o el montaje debajo de una pared independiente, que sin embargo resultan mucho más complejos y por lo tanto más caros. El montaje empotrado tampoco se puede realizar posteriormente sin inconvenientes, por ejemplo al renovar un cuarto de baño.For water storage that is required for the discharge process in a toilet, in particular a WC or a urinal, cisterns known as deposits of discharge, which do not have to have rigid walls or the typical box shape Generally the tanks are mounted on the wall, above the toilet bowl. Such a montage It is very simple and therefore economical, but it presents the inconvenient of leaving the cistern visible. An optically solution more attractive is obtained by flush mounting or mounting under an independent wall, which however result a lot more complex and therefore more expensive. Recessed mounting nor can it be done later without inconvenience, for example when renovating a bathroom.

Por el estado de la técnica se conoce además el hecho de no situar la cisterna encima de la taza del inodoro, sino a su misma altura o debajo, con lo cual la cisterna desaparece del campo de visión inmediato del usuario. En el documento GB 2 194 259 A se describe un perfeccionamiento de una cisterna de esta clase, concretamente una cisterna integrada en el cuerpo del inodoro. Si bien esta disposición resulta ópticamente atractiva y además ahorra especialmente espacio, sin embargo presenta el inconveniente de que para que el agua pueda llegar a la taza del inodoro y conseguir además un efecto de descarga adecuado, hay que someter el agua a presión ya que con esta disposición ya no existe gradiente de altura entre la cisterna y la taza del inodoro, tal como sucede en el estado usual de la técnica, donde la cisterna está montada por encima de la taza del inodoro.The state of the art also knows the not placing the tank on top of the toilet bowl, but at the same height or below, whereby the cistern disappears from the immediate field of view of the user. In document GB 2 194 259 A refinement of a cistern of this class is described, specifically a cistern integrated in the body of the toilet. Yes well this arrangement is optically attractive and also saves especially space, however it has the disadvantage that so that the water can reach the toilet bowl and get In addition an adequate discharge effect, the water must be subjected to pressure since with this arrangement there is no gradient height between the cistern and the toilet bowl, as in the usual state of the art, where the cistern is mounted by on top of the toilet bowl.

Resulta además problemático en este caso, que el agua potable está sujeta a determinadas normas de pureza que en numerosos Estados, especialmente en la Unión Europea, exigen lo que se llama una salida libre. Una salida libre está definida por ejemplo en la Norma DIN EN 1717.It is also problematic in this case that the drinking water is subject to certain purity standards that in numerous States, especially in the European Union, demand what It's called a free exit. A free exit is defined by example in DIN EN 1717.

De acuerdo con ésta, una salida libre es un tramo de fluencia libre y sin obstrucciones, bien fuera o dentro del aparato o depósito abastecido entre el orificio de salida de la instalación de agua potable del lado de entrada y el fluido de proceso por el lado de salida, medido con el nivel máximo de agua de servicio.According to this one, a free exit is a stretch of free and unobstructed creep, either outside or inside of the device or reservoir supplied between the outlet hole of the installation of drinking water from the inlet side and the fluid from process on the output side, measured with the maximum water level of service.

Una salida libre impide que se produzca el retroceso del líquido polucionado volviendo a la instalación de agua potable, es decir que en el presente caso evita que el agua utilizada durante el proceso de descarga vuelva a fluir al sistema de conducción de agua fresca. Dado que de acuerdo con el estado de la técnica la salida libre está prevista entre el sistema de conducción de agua fresca sometida a la presión natural y la cisterna, y dado que mirando en el sentido de flujo existe presión atmosférica detrás de la salida libre, el agua que se encuentra en la cisterna ha de someterse nuevamente a presión para pasar del depósito de agua de la cisterna a la taza del inodoro. En el caso de una cisterna que esté situada a la misma altura o por debajo de la taza del inodoro, de modo que por lo tanto entre la cisterna y la taza del inodoro no hay gradiente de altura que se pueda utilizar para obtener un flujo suficiente para el proceso de descarga, se conoce también por el documento GB 2 194 259 A el hecho de situar una bomba de agua en la zona de salida de la cisterna, que genera la presión de agua necesaria para la descarga.A free exit prevents the occurrence of recoil of the polluted liquid returning to the installation of drinking water, that is to say that in the present case it prevents water used during the download process to flow back to the system of fresh water conduction. Since according to the state of the free exit technique is planned between the system conduction of fresh water subjected to natural pressure and cistern, and given that looking in the direction of flow there is pressure atmospheric behind the free exit, the water that is in the tank must be put under pressure again to pass from Water tank from the cistern to the toilet bowl. If of a cistern that is located at the same height or below the toilet bowl, so that therefore between the cistern and the toilet bowl there is no height gradient that can be used to get enough flow for the download process, it also known from GB 2 194 259 To place a water pump in the exit zone of the cistern, which generates the Water pressure required for discharge.

Ahora bien, una bomba de agua de este tipo presenta el inconveniente de que se precisa un mayor gasto de instalación, en particular en lo que se refiere a la alimentación de energía de la bomba, lo que da lugar a unos costes superiores. También el gasto adicional de energía para el funcionamiento de la bomba repercute negativamente en los costes.Now, such a water pump It has the disadvantage that a greater expenditure of installation, in particular as regards the power supply of pump energy, which results in higher costs. Also the additional energy expenditure for the operation of the Pump has a negative impact on costs.

Partiendo del estado de la técnica descrito anteriormente, la presente invención se basa en el objetivo de perfeccionar la cisterna citada inicialmente en el sentido de que se pueda generar una presión de agua suficiente para el proceso de descarga, de forma sencilla y sin un gasto de energía adicional, teniendo en cuenta las normas de pureza especificadas en numerosos Estados.Starting from the state of the art described previously, the present invention is based on the objective of perfect the tank initially cited in the sense that it can generate sufficient water pressure for the process of download, easily and without additional energy expenditure, taking into account the purity standards specified in numerous State.

El objetivo antes expuesto y descrito se consigue en una cisterna de la clase citada inicialmente, por el hecho de que el depósito está comunicado a través de una válvula con un calderín de aire comprimido, que tiene antepuesta una bomba de aire accionada mediante el agua en el sistema de la conducción de agua fresca, y porque en la zona de la entrada está prevista una válvula de admisión.The objective set forth above and described is gets in a tank of the class initially mentioned, by the fact that the tank is communicated through a valve with a compressed air boiler, which has a pump in front of it air powered by water in the conduction system of fresh water, and because in the entrance area a admission valve.

Unas realizaciones ventajosas constituyen el objeto de las reivindicaciones subordinadas.Advantageous embodiments constitute the Subject of the subordinate claims.

De este modo se aprovecha la presión de agua en el sistema de conducción de agua fresca también en la disposición convencional de la instalación para proteger el agua contra poluciones entre el sistema de la conducción de agua fresca y la cisterna, concretamente de forma indirecta.This takes advantage of the water pressure in the fresh water conduction system also available Conventional installation to protect water against pollution between the fresh water conduction system and the cistern, specifically indirectly.

Para ello se aprovecha la presión de agua en el sistema de la conducción de agua fresca para el accionamiento de una bomba de agua que carga un calderín de aire comprimido con aire a presión. Este calderín de aire comprimido está comunicado con el depósito de agua de la cisterna a través de una válvula que se puede accionar para activar el proceso de descarga. Una segunda válvula está prevista en la zona de entrada al depósito de agua. Durante el proceso de descarga, la válvula de entrada está cerrada y se abre la válvula que comunica con el calderín de aire comprimido, de modo que el aire comprimido empuja el agua a la taza del inodoro a través de la salida que se encuentra por debajo de la superficie del agua. En cuanto ha terminado el proceso de descarga, la válvula que comunica con el calderín de aire comprimido se cierra y se abre la válvula de entrada, de modo que pueda entrar agua nueva en el depósito de agua, escapando el aire residual.For this, the water pressure in the fresh water conduction system for driving a water pump that loads a compressed air boiler with air under pressure This compressed air boiler is connected to the tank water tank through a valve that can be click to activate the download process. A second valve It is provided in the entrance area to the water tank. During the discharge process, the inlet valve is closed and the valve that communicates with the compressed air boiler, so that the compressed air pushes the water to the toilet bowl through of the outlet that is below the surface of the water. As soon as the discharge process is finished, the valve that communicates with the compressed air boiler closes and opens the inlet valve, so that new water can enter the water tank, escaping residual air.

Cabe imaginar prever una salida libre en la zona de la válvula de entrada. En este caso, la válvula de entrada estaría compuesta por dos válvulas individuales, donde una de ellas cierra el orificio de salida de la descarga libre cuando no deba entrar agua en el depósito de agua, y donde la segunda válvula cierra antes del proceso de descarga durante el que penetra aire a presión en el depósito de agua. Pero también cabe imaginar realizar la válvula de entrada como válvula única, en cuyo caso la salida libre reglamentaria tendrá que estar realizada con anterioridad, con relación al sentido de flujo del agua. Esto puede ser antes o después de la bomba de aire accionada por agua.Imagine foreseeing a free exit in the area of the inlet valve. In this case, the inlet valve It would be composed of two individual valves, where one of them close the outlet opening of the free discharge when not enter water into the water tank, and where the second valve closes before the discharge process during which air enters pressure in the water tank. But you can also imagine performing the inlet valve as a single valve, in which case the outlet Free regulation will have to be done beforehand, in relation to the direction of water flow. This may be before or after the water operated air pump.

Existen ahora una multitud de posibilidades de diseñar y perfeccionar la cisterna conforme a la invención o el inodoro. Para ello se remite por ejemplo por una parte a las reivindicaciones subordinadas, y por otra a la descripción de algunos ejemplos de realización, en combinación con el dibujo. En éste muestran:There are now a multitude of possibilities of design and refine the cistern according to the invention or the toilet. For this purpose, for example, it refers to the subordinate claims, and on the other to the description of some examples of embodiment, in combination with the drawing. In this one show:

Figura 1 un primer ejemplo de realización de un inodoro con una cisterna (que no es objeto de la invención);Figure 1 a first embodiment of a toilet with a cistern (which is not the subject of the invention);

Figura 2 un segundo ejemplo de realización de un inodoro con una cisterna (que no es objeto de la invención);Figure 2 a second embodiment of a toilet with a cistern (which is not the subject of the invention);

Figura 3 un tercer ejemplo de realización de un inodoro con una cisterna (que no es objeto de la invención);Figure 3 a third embodiment of a toilet with a cistern (which is not the subject of the invention);

Figura 4 un ejemplo de realización de una cisterna conforme a la presente invención; yFigure 4 an example of embodiment of a cistern according to the present invention; Y

Figura 5 un ejemplo de realización de una cisterna (que no es objeto de la invención).Figure 5 an exemplary embodiment of a cistern (which is not the subject of the invention).

Para entender mejor la invención, la Figura 1 muestra una forma de realización de un inodoro con una cisterna, que no es objeto de la invención, comprendiendo la cisterna un depósito 1 para almacenamiento de agua, con una entrada (no representada) para la alimentación del agua y una salida 3, que presenta un orificio de salida 2 para descargar el agua a la taza del inodoro 4 durante un proceso de descarga. Igualmente está previsto un dispositivo de protección 5 que impide que el agua utilizada para la descarga pueda retornar a través de la salida 3 nuevamente al depósito de agua 1.To better understand the invention, Figure 1 shows an embodiment of a toilet with a cistern, which is not the subject of the invention, the cistern comprising a tank 1 for water storage, with an entrance (no represented) for water supply and an outlet 3, which It has an exit hole 2 to discharge the water to the cup of toilet 4 during a discharge process. It is also provided a protection device 5 that prevents water used for the download can return through exit 3 back to the water tank 1.

El dispositivo de protección 5 está formado en el presente caso por un interruptor de tubo tipo A1 con comunicación permanente con la atmósfera, según la Norma DIN EN 1717. El interruptor de tubería genera un tramo de aire entre el orificio de salida 2 y la taza del inodoro 4.The protection device 5 is formed in the present case by a type A1 tube switch with communication permanent with the atmosphere, according to DIN EN 1717. The Pipe switch generates a stretch of air between the orifice of exit 2 and toilet bowl 4.

El agua que se encuentra dentro del depósito a presión 1 tiene la misma presión de agua que el agua del sistema de conducciones de agua fresca, ya que entre el sistema de conducciones de agua fresca que no está representado y la cisterna no está realizada una salida libre tal como es usual en el estado de la técnica. De este modo resulta posible que al accionar la descarga, es decir al abrir la válvula 6 en el punto más alto de la cisterna se consigue un efecto de descarga suficiente aunque no exista un gradiente entre la cisterna y la taza del inodoro.The water inside the reservoir a pressure 1 has the same water pressure as the water in the system fresh water pipes, since between the conduit system of fresh water that is not represented and the cistern is not made a free exit as usual in the state of the technique. In this way it is possible that when the download is activated, that is, when opening valve 6 at the highest point of the tank a sufficient discharge effect is achieved even if there is no gradient between the cistern and the toilet bowl.

La Figura 2 muestra un ejemplo de realización alternativo a la Figura 1, que se diferencia por la clase de dispositivo de protección 5. En el caso representado, el dispositivo de protección está formado por una salida libre sin obstrucción según la Norma DIN EN 1717, presentando la salida libre un orificio de salida 7 que es idéntico al orificio de salida 2 de la salida 3, así como un orificio de entrada 8. El orificio de entrada 8 de la salida libre tiene en este caso forma de embudo para aumentar la velocidad de flujo del agua de descarga. Por lo demás, el funcionamiento se corresponde con la forma de realización representada en la Figura 1.Figure 2 shows an example of embodiment alternative to Figure 1, which is differentiated by the kind of protection device 5. In the case represented, the device protection consists of a free exit without obstruction according to DIN EN 1717, presenting the free outlet with a hole output 7 which is identical to the output hole 2 of the output 3, as well as an entrance hole 8. The entrance hole 8 of the free exit has in this case funnel form to increase the discharge water flow rate. For the rest, the operation corresponds to the embodiment represented in Figure 1.

La Figura 3 muestra por último otra variante que también se diferencia de las dos variantes antes descritas por el dispositivo de protección 5. En este caso el dispositivo de protección 5 está formado por una salida libre con inyector. Para ello, el orificio de salida 7 de la descarga libre está realizado en forma de tobera para incrementar la velocidad de flujo del agua. En cuanto al restante funcionamiento se remite a la descripción del ejemplo de realización representado en la Figura 1.Figure 3 shows finally another variant that it also differs from the two variants described above by the protection device 5. In this case the device protection 5 is formed by a free outlet with injector. For this, the outlet opening 7 of the free discharge is made in nozzle shape to increase water flow rate. In as for the remaining operation, it refers to the description of the exemplary embodiment depicted in Figure 1.

En la Figura 4 está representado un ejemplo de realización de una cisterna conforme a la presente invención. La cisterna consiste también en este caso en un depósito de agua 1 con la correspondiente salida 3 que conduce a una taza de inodoro (no representada). A través de una válvula 6 que se acciona para efectuar la descarga, la cisterna 1 está en comunicación con un calderín de aire comprimido 9, que se somete a presión de aire por medio de una bomba 10. La bomba 10 es accionada por el agua en la conducción de agua 11, y de este modo comprime el aire aspirado del entorno a través de la conducción 12, sin necesitar energía adicional.An example of embodiment of a cistern according to the present invention. The tank also consists in this case of a water tank 1 with the corresponding outlet 3 that leads to a toilet bowl (no represented). Through a valve 6 that is operated to unload, tank 1 is in communication with a compressed air boiler 9, which is subjected to air pressure by means of a pump 10. Pump 10 is driven by water in the water line 11, and thus compresses the air drawn from the environment through conduction 12, without needing energy additional.

A diferencia de los ejemplos de realización descritos en las Figuras 1 a 3, en el caso presente el dispositivo 5 de protección contra la polución del agua está dispuesto antes de la cisterna. El dispositivo de protección 5 consiste en una salida libre que en la zona del orificio de salida presenta una válvula 13 y en la zona del orificio de entrada, una válvula 14. Por último está previsto además un flotador 15 que está en comunicación activa con la válvula 14.Unlike the embodiments described in Figures 1 to 3, in the present case the device 5 protection against water pollution is arranged before The cistern. The protection device 5 consists of an output free that in the area of the outlet orifice has a valve 13 and in the area of the inlet port, a valve 14. Finally a float 15 is also provided which is in active communication with valve 14.

El funcionamiento es el siguiente:The operation is as follows:

Estando cerrada la válvula 6, se genera mediante la bomba 10, aire a una presión relativamente elevada en el calderín de aire comprimido 9. Cuando para efectuar el proceso de descarga se abre la válvula 6, el aire procedente del calderín 9 pasa al depósito de agua 1 e impulsa el agua a través de la descarga hacia arriba hacia la taza del inodoro. Durante este proceso, la válvula 13 y la válvula 14 están cerradas. Una vez que haya terminado el proceso de descarga, se vuelve a cerrar la válvula 6 y el flotador 15 le indica a la válvula 14, que de nuevo actúa juntamente con la válvula 13, que debe abrir. En cuanto están abiertas las válvulas 13 y 14 pasa agua a través de la conducción 11 al depósito de agua 1, con lo cual se activa la bomba 10 para formar aire a alta presión en el calderín 9. En cuanto el depósito de agua 1 está suficientemente lleno, es decir que el flotador 15 vuelve a estar en su posición superior, se genera una señal para cerrar las válvulas 13 y 14. A partir de este momento, la cisterna representada en la Figura 4 vuelve a estar dispuesta para un nuevo proceso de descarga.With valve 6 closed, it is generated by the pump 10, air at a relatively high pressure in the compressed air boiler 9. When to carry out the process of discharge valve 6 opens, the air coming from the boiler 9 passes to the water tank 1 and drives the water through the discharge up to the toilet bowl. During this process, the valve 13 and valve 14 are closed. Once there is After the discharge process is finished, valve 6 is closed again and float 15 tells valve 14, that it acts again together with valve 13, which must open. As soon as they are open valves 13 and 14 water passes through the conduit 11 to the water tank 1, whereby pump 10 is activated to form high pressure air in the boiler 9. As soon as the tank of water 1 is sufficiently full, that is, float 15 returns to its upper position, a signal is generated to close valves 13 and 14. From this moment, the tank represented in Figure 4 is again ready for a new download process.

Para entender mejor la invención, la Figura 5 muestra también un ejemplo de realización de una cisterna, que tampoco es objeto de la invención, donde también se ha realizado como dispositivo de protección 5 una salida libre dispuesta antes de la cisterna. A diferencia de la Figura 4, el presente depósito de agua 1 es un depósito a presión. El depósito de agua 1 presenta en su pared lateral izquierda una membrana 16, que actúa conjuntamente con una membrana 17 situada en la entrada de la cisterna. También en este caso se ha previsto un flotador 15 para controlar la entrada a través de dos válvulas 13 y 14.To better understand the invention, Figure 5 It also shows an embodiment of a cistern, which It is also not an object of the invention, where it has also been carried out as a protection device 5 a free exit arranged before of the cistern. Unlike Figure 4, the present deposit of Water 1 is a pressure vessel. Water tank 1 presents in its left lateral wall a membrane 16, which acts together with a membrane 17 located at the entrance of the cistern. Also in In this case, a float 15 is provided to control the input to through two valves 13 and 14.

El funcionamiento es el siguiente:The operation is as follows:

A través de la conducción 11 se conduce agua al depósito a presión 1, cuando después de haberse efectuado un proceso de descarga están abiertas las válvulas 13 y 14. En cuanto el depósito a presión, cuya válvula 6 está cerrada para el accionamiento de la descarga, está suficientemente lleno, lo cual se señaliza por medio del flotador 15, se cierran las válvulas 13 y 14. Dado que la conducción 11 está en comunicación con el sistema de conducción de agua fresca y por lo tanto se va realimentando agua hasta una determinada presión, la membrana 17 se dilata para compensar la presión. Dado que la membrana 17 actúa directamente sobre la membrana 16, al ir aumentando el abombamiento de la membrana 17 se reduce el volumen en el depósito a presión 1 debido a la membrana 16, con lo cual a su vez aumenta la presión en el depósito a presión 1.Through conduit 11, water is conducted to the pressure tank 1, when after having made a discharge process valves 13 and 14. are open the pressure vessel, whose valve 6 is closed for discharge drive, is full enough, which is signals by means of float 15, valves 13 and 14. Since conduction 11 is in communication with the system of fresh water conduction and therefore water is being fed back until a certain pressure, the membrane 17 expands to compensate the pressure. Since membrane 17 acts directly on the membrane 16, as the bulging of the membrane 17 reduces the volume in the pressure vessel 1 due to the membrane 16, which in turn increases the pressure in the pressure tank 1.

Cuando las membranas 16 y 17 se hayan dilatado o abombado suficientemente y por lo tanto haya suficiente presión en el depósito 1, se puede activar un nuevo proceso de descarga mediante el accionamiento de la válvula 6. Entonces y debido a la sobrepresión en el depósito 1 se conduce el agua a través de la salida 3 a la taza del inodoro.When membranes 16 and 17 have dilated or sufficiently bulged and therefore there is sufficient pressure on tank 1, a new download process can be activated by actuating valve 6. Then and due to the overpressure in reservoir 1 the water is conducted through the Exit 3 to the toilet bowl.

Claims

1. Cistern for a toilet, in particular a WC or a urinal, comprising:

--: un depósito (1) para almacenar agua, que presenta una entrada para la introducción del agua y una salida (3) que presenta un orificio de salida (2) para descargar el agua a la taza del inodoro (4) durante un proceso de descarga, estando situada la salida (3) en la parte inferior del depósito 1, y unida a éste,a tank (1) for storing water, which presents an entrance for the introduction of water and an outlet (3) that has a hole outlet (2) to discharge water to the toilet bowl (4) during a discharge process, the outlet (3) being located in the part bottom of tank 1, and attached to it,

--: así como un dispositivo (5) para proteger el agua contra la polución debida al agua del inodoro que se encuentra en la taza (4),So as a device (5) to protect the water against pollution due to the toilet water found in the bowl (4),

the protection device being located (5) before deposit, in the direction of flow,

caracterizadacharacterized

--: porque el depósito (1) está en comunicación con un calderín de aire comprimido (9) a través de una válvula (6),why the tank (1) is in communication with an air boiler compressed (9) through a valve (6),

--: porque antes del calderín de aire comprimido (9) está dispuesta una bomba de aire (10) accionada mediante el agua del sistema de conducción de agua fresca, ywhy a pump is arranged before the compressed air boiler (9) of air (10) driven by water from the conduction system of fresh water, and

--: porque en la zona de entrada está prevista una válvula de entrada (13, 14).why an inlet valve is provided in the inlet zone (13, 14).

2. Tank according to claim 1, characterized in that the tank can be integrated at least partially into the toilet.

3. Toilet, in particular WC or urinal, with a cistern, characterized in that the cistern is made according to claim 1 or 2.