ES2302326T3

ES2302326T3 - PACKING MACHINE, ESPECIALLY BAND LAMINATION OR DEEP EMBUTITION MACHINE, TRAY SEALING OR SIMILAR MACHINE.

Info

Publication number: ES2302326T3
Application number: ES07001349T
Authority: ES
Inventors: Elmar Ehrmann; Thieme Jan Slomp; Ivo Ruzic
Original assignee: Multivac Sepp Haggenmueller GmbH and Co KG
Current assignee: Multivac Sepp Haggenmueller GmbH and Co KG
Priority date: 2006-02-03
Filing date: 2007-01-23
Publication date: 2008-07-01
Also published as: ES2302326T7; DE102006005405A1; EP1816075A1; ATE388087T1; EP1816075B3; EP1816075B1; DE502007000002D1

Abstract

The packaging material is transported as a sheet of material carried on a conveyor chain which includes e.g. rollers or sliders (15) running in guide rails (13, 14). The outside of the guidance system is kept open at least locally, so that the upper and lower guide rails are accessible for cleaning. The guide rails are fastened to a holding profile (18) with clearance. A number of stand-off fasteners (17) which are spaced apart, hold the guide rails. This makes the spaces between fastening components accessible.

Description

Máquina de embalaje, especialmente máquina de laminación de bandas o de embutición profunda, máquina de sellado de bandejas o similar.Packing machine, especially machine Banding lamination or deep drawing, sealing machine Trays or similar.

La invención se refiere a una máquina de embalaje, especialmente una máquina de laminación de bandas o de embutición profunda, una máquina de sellado de bandejas o similar de acuerdo con el preámbulo de la reivindica-
ción 1.The invention relates to a packaging machine, especially a band rolling or deep drawing machine, a tray sealing machine or the like according to the preamble of the claim.
tion 1.

Las máquinas de embalaje del tipo mencionado están equipadas habitualmente con dos cadenas de transporte, que están previstas para el transporte de una banda de material, como una lámina o similar. En la cadena están colocados en este caso en el lado interior, es decir, sobre el lado dirigido hacia la banda de material, unos elementos de retención, por ejemplo elementos de sujeción, para agarrar la banda de material a transportar, por ejemplo una lámina, y transportarla con el avance de la cadena. Se describen máquinas de embalaje con tales cadenas de transporte, por ejemplo, en la publicación DE 33 15 419 A1 o en el documento EP 14 98 353 A1.Packing machines of the mentioned type they are usually equipped with two transport chains, which they are planned for the transport of a band of material, such as a sheet or similar. In the chain they are placed in this case in the inner side, that is, on the side directed towards the band of material, retention elements, for example elements of clamping, to grab the band of material to be transported, by example a sheet, and transport it with the advance of the chain. Be describe packing machines with such transport chains, by example, in publication DE 33 15 419 A1 or in document EP 14 98 353 A1.

Puesto que la banda de material a transportar es transportada extendida entre las dos cadenas de transporte, actúan sobre las cadenas de transporte unas fuerzas transversales a la dirección de avance, que deben resistir estas cadenas de transporte. Por lo tanto, tales cadenas de transporte son guiadas en elementos de guía, que proporcionan la estabilidad necesaria en la dirección transversal. En este caso, son habituales perfiles en C de metal, en los que está dispuesto otro perfil en C de plástico con buenas propiedades deslizantes para la cadena. El perfil en C de metal que está dispuesto en el exterior sirve en este caso para el montaje así como para el refuerzo de la guía de la cadena. Una guía de la cadena de este tipo se describe, por ejemplo, en la publicación DE 43 12 550 A1.Since the band of material to be transported is transported extended between the two transport chains, they act on the transport chains transverse forces to the forward direction, which must resist these chains of transport. Therefore, such transport chains are guided in guiding elements, which provide the necessary stability in the cross direction. In this case, C profiles are common metal, in which another plastic C-profile is arranged with Good sliding properties for the chain. The C profile of metal that is arranged outside serves in this case for the assembly as well as for the reinforcement of the chain guide. A guide of the chain of this type is described, for example, in the publication DE 43 12 550 A1.

Sobre el lado exterior de la cadena de transporte, que está colocado opuesto a la banda de transporte, se configura en una forma de realización de este tipo una cavidad cerrada por medio de la cadena. También a través de los perfiles encajados entre sí de este dispositivo de guía se configuran cavidades, resquicios o similares.On the outer side of the chain transport, which is placed opposite the transport band, is configure a cavity in such an embodiment closed by means of the chain. Also through profiles embedded together of this guide device are configured cavities, chinks or the like.

En las cavidades, resquicios o similares mencionados se pueden formar nidos de gérmenes, lo que es un inconveniente por razones higiénicas, especialmente en el caso de empleo en una máquina de embalaje para productos alimenticios.In cavities, chinks or the like mentioned germ nests can be formed, which is a inconvenient for hygienic reasons, especially in the case of use in a packaging machine for food products.

Por lo tanto, el cometido de la invención es proponer una máquina de embalaje del tipo mencionado, con la que se puede conseguir una mejora de la higiene.Therefore, the purpose of the invention is propose a packaging machine of the aforementioned type, with which You can get an improvement in hygiene.

Este cometido se soluciona a partir de una máquina de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 por medio de los rasgos característicos de la reivindicación 1.This task is solved from a machine according to the preamble of claim 1 by means of the characteristic features of claim 1.

A través de las medidas mencionadas en las reivindicaciones dependientes son posibles formas de realización y desarrollos ventajosos de la invención.Through the measures mentioned in the dependent claims are possible embodiments and Advantageous developments of the invention.

De una manera correspondiente, una máquina de embalaje de acuerdo con la invención se caracteriza porque el dispositivo para la guía de la cadena está retenido sobre el lado exterior de la cadena, que está colocado opuesto a la banda de material a transportar, abierto al menos por secciones, de manera que el lado exterior de la cadena y/o los elementos de guía que se conectan por encima y/o por debajo de la cadena son accesibles al menos por secciones para la limpieza.In a corresponding way, a machine packaging according to the invention is characterized in that the chain guide device is retained on the side outside of the chain, which is placed opposite the band of material to be transported, open at least by sections, so that the outer side of the chain and / or the guide elements that are connected above and / or below the chain are accessible to the less for sections for cleaning.

De esta manera es posible una limpieza mejorada de la cadena así como de los elementos de guía que se encuentran en la zona de la cadena, sin que haya que desmontar los componentes correspondientes de la máquina. Al mismo tiempo, a través de un tipo de construcción de esta clase se evitan cavidades, resquicios o similares, donde se desarrollan contaminaciones correspondientes en tales lugares con el perfil que ello implica para la higiene.In this way an improved cleaning is possible of the chain as well as the guide elements found in the chain area, without having to disassemble the components Corresponding machine. At the same time, through a type of construction of this class cavities, cracks or similar, where corresponding contamination develops in such places with the profile that this implies for hygiene.

De una manera más ventajosa, el dispositivo para la guía de la cadena está fijado en un perfil de retención a distancia de éste. El perfil de retención sirve en este caso para el refuerzo del dispositivo para la guía de la cadena, en el que se garantiza, a través de la fijación distanciada, la accesibilidad según la invención desde el lado exterior.In a more advantageous way, the device for the chain guide is fixed in a retention profile to distance from this one. The retention profile serves in this case for the reinforcement of the chain guide device, in which guarantees, through spaced fixing, accessibility according to the invention from the outer side.

En un desarrollo preferido de esta forma de realización, están previstos varios elementos de fijación distanciados entre sí para la fijación del dispositivo para la guía de la cadena, en la que el espacio intermedio entre los elementos de fijación es libremente accesible. Por medio de elementos de fijación de este tipo, que pueden servir al mismo tiempo como distanciadores entre el dispositivo para la guía de la cadena y el perfil de retención indicado anteriormente, se fija el dispositivo para la guía de la cadena, por decirlo así, de una manera suspendida libremente. Solamente existen puntos de contacto en la zona de estos elementos de fijación. En la zona intermedia, la guía de la cadena es libremente accesi-
ble desde el lado exterior, de manera que se garantiza la posibilidad de limpieza ventajosa de acuerdo con la invención.In a preferred development of this embodiment, several fixing elements are provided spaced apart from each other for fixing the device for the chain guide, in which the intermediate space between the fixing elements is freely accessible. By means of fasteners of this type, which can simultaneously serve as spacers between the device for the chain guide and the retention profile indicated above, the device for the chain guide is fixed, so to speak, in a way suspended freely. There are only contact points in the area of these fasteners. In the intermediate zone, the chain guide is freely accessible.
blends from the outer side, so that the possibility of advantageous cleaning according to the invention is guaranteed.

En una forma de realización ventajosa de la invención, la guía de la cadena comprende un primer listón de guía. La configuración como listón de guía es sencilla desde el punto de vista de la construcción y garantiza al mismo tiempo una guía de la cadena y una estabilización frente a fuerzas transversales, que pueden ser ejercidas, por ejemplo, a través de la banda de material a transportar sobre la cadena.In an advantageous embodiment of the invention, the chain guide comprises a first guide bar. The configuration as a guide bar is simple from the point of view of the construction and at the same time guarantees a guide to the chain and stabilization against transverse forces, which they can be exercised, for example, through the material band to be transported on the chain.

De una manera preferida, un listón de guía de este tipo está configurado como listón de apoyo para la cadena, de manera que la cadena no sólo es guiada a través de este listón de guía en dirección transversal, sino que obtiene al mismo tiempo un apoyo de soporte a través del listón de guía.In a preferred manner, a guide strip of this type is configured as a support strip for the chain, of so that the chain is not only guided through this bar of guide in transverse direction, but obtains at the same time a Support support through the guide bar.

De una manera ventajosa, los eslabones de la cadena están configurados de tal forma que comprenden al menos en parte unas pestañas de cadena, que se proyectan lateralmente junto al listón de guía y lo rodean de esta manera al menos en parte. De este modo la función de guía indicada anteriormente y especialmente la transmisión de fuerzas transversales, que son ejercidas, por ejemplo, a través de la banda de material a transportar sobre la cadena, son realizadas sobre el listón de guía.In an advantageous way, the links of the string are configured in such a way that they comprise at least in part chain tabs, which project laterally together to the guide bar and surround it in this way at least in part. From this way the guide function indicated above and especially the transmission of transverse forces, which are exerted, by example, through the band of material to be transported on the chain, are made on the guide bar.

Con preferencia, se prevé un segundo listón de guía, en el que la cadena está guiada entre los dos listones de guía. En este caso, la cadena está fijada totalmente entre los listones de guía y recibe todavía un grado de libertad en el movimiento en la dirección longitudinal. De esta manera, se puede realizar una guía de la cadena especialmente estable, que resiste también fuerzas transversales mayores y, además, impide movimientos verticales de la cadena, de manera que se asegura una posición segura en dirección vertical.Preferably, a second ribbon of guide, in which the chain is guided between the two slats of guide. In this case, the chain is completely fixed between the guide slats and still receive a degree of freedom in the movement in the longitudinal direction. This way, you can make a particularly stable chain guide that resists also major transverse forces and also prevents movements verticals of the chain, so that a position is secured safe in vertical direction.

En un desarrollo de la forma de realización descrita, se fijan uno o los dos listones de guía con elementos distanciadores en el perfil de soporte. Tales elementos distanciadores pueden ser, por ejemplo, casquillos distanciadores, en los que se puede encajar un tornillo tensor para la fijación atornillada de los listones de guía en el perfil de soporte. De una manera preferida, los puntos de unión de este casquillo distanciador en los listones de guía y/o en el perfil de retención se cierran de forma hermética por medio de elementos de obturación y/o se unen por soldadura en el perfil de retención, de manera que en esta zona no se pueden generar cavidades o capilares sensibles a la suciedad y a los gérmenes y de este modo se pueden conseguir las condiciones de higiene previstas de acuerdo con la invención.In a development of the embodiment described, one or both guide slats with elements are fixed spacers in the support profile. Such elements spacers can be, for example, spacers, in which a tensioning screw can be fitted for fixing screwed the guide slats into the support profile. Of one preferred way, the junction points of this cap spacer in the guide slats and / or in the retention profile they close tightly by means of sealing elements and / or weld together in the retention profile, so that in this area you cannot generate cavities or capillaries sensitive to dirt and germs and in this way you can get the Hygiene conditions provided in accordance with the invention.

En una forma de realización especial de la invención, se insertan los listones de guía en un perfil de caja. Un perfil de caja de este tipo puede mejorar la estabilidad mecánica de los listones de guía, pudiendo seleccionarse para las superficies de deslizamiento un material con prioridad teniendo en cuenta las propiedades de deslizamiento del material en colaboración con la cadena.In a special embodiment of the invention, the guide slats are inserted in a box profile. Such a box profile can improve mechanical stability. of the guide slats, being able to be selected for sliding surfaces a priority material taking into count the slip properties of the material in Collaboration with the chain.

Un listón de guía de un material con buenas propiedades de deslizamiento se puede reforzar en este caso a través del perfil de caja, que se configura con relación a la rigidez mecánica.A guide strip of a material with good slip properties can be reinforced in this case to through the cash profile, which is configured in relation to the mechanical stiffness

En la última forma de realización mencionada, se fija de una manera más ventajosa el perfil de caja con distanciadores, de manera que se obtiene una disposición, en general, muy estable mecánicamente, siendo accesible el perfil de caja con los listones de guía insertados de acuerdo con la invención desde el lado exterior para la limpieza.In the last mentioned embodiment, fix the cash profile with a more advantageous spacers, so that an arrangement is obtained, in general, very stable mechanically, the profile of being accessible box with the guide slats inserted according to the invention from the outer side for cleaning.

El perfil de caja puede estar configurado en este caso de tal forma que solamente rodea un listón de guía, de manera que en el caso de dos listones de guía, se utilizan dos perfiles de caja, que estabilizan en cada caso un listón de guía.The cash profile can be set to this case in such a way that it only surrounds a guide bar, of so that in the case of two guide slats, two are used cash profiles, which stabilize in each case a ribbon of guide.

No obstante, también es concebible utilizar un perfil de caja, que está configurado en forma de perfil en C y que puede rodear, por lo tanto, un listón de guía superior como también un listón de guía inferior. En esta forma de realización, se provee de una manera más ventajosa el perfil de caja con escotaduras, a través de las cuales de acuerdo con la invención la cadena de guía y/o los listones de guía son accesibles al menos en la zona de la cadena para la limpieza.However, it is also conceivable to use a box profile, which is configured in the form of a C profile and that it can therefore surround a top guide strip as well as a lower guide strip. In this embodiment, it is provided in a more advantageous way the box profile with recesses, to through which according to the invention the guide chain and / or the guide slats are accessible at least in the area of the chain for cleaning.

Los listones de guía pueden estar fabricados, por ejemplo, a partir de un plástico deslizante, por ejemplo un polietileno. No obstante, también serían concebibles otros materiales, por ejemplo un tejido duro impregnado con resina no abrasivo (HGW), un material cerámico o metálico, como acero noble o similar, especialmente un metal revestido con una capa deslizante, como acero noble revestido, etc.The guide slats can be manufactured, for example, from a sliding plastic, for example a polyethylene. However, others would also be conceivable materials, for example a hard fabric impregnated with resin not abrasive (HGW), a ceramic or metallic material, such as noble steel or similar, especially a metal coated with a sliding layer, as coated noble steel, etc.

En una forma de realización especial de la invención, se proveen los listones de guía con elementos de estabilización. Especialmente en el caso de utilización de un listón de plástico, los elementos de estabilización pueden elevar la rigidez mecánica del listón de guía. Estos elementos de estabilización pueden estar formados, por ejemplo, por material de fibras, por ejemplo por fibras de vidrio o también fibras de carbono, que se introducen en los listones de guía distribuidas de una manera homogénea junto con el plástico, siendo provista la superficie, dado el caso, con un revestimiento, para evitar propiedades abrasivas.In a special embodiment of the invention, the guide slats are provided with elements of stabilization. Especially in the case of using a ribbon plastic, stabilization elements can raise the mechanical rigidity of the guide bar. These elements of stabilization may be formed, for example, by material of fibers, for example by glass fibers or also fibers of carbon, which are introduced into the distributed guide slats of in a homogeneous way together with the plastic, being provided the surface, if necessary, with a coating, to avoid abrasive properties

Otra forma de realización podría estar constituida por un núcleo mecánicamente estable, por ejemplo por fibras de vidrio o metal con una envolvente deslizante correspondiente, por ejemplo de plástico. También una forma de realización de este tipo combinaría tanto las propiedades deslizantes de un material adecuado para ello con la rigidez mecánica de otro material mecánicamente más rígido. Tales guías pueden ser producidas, por ejemplo, por co-extrusión.Another embodiment could be constituted by a mechanically stable core, for example by glass or metal fibers with a sliding envelope corresponding, for example plastic. Also a way of realization of this type would combine both the properties sliders of a material suitable for this with stiffness mechanics of another mechanically more rigid material. Such guides can be produced, for example, by co-extrusion

También sería concebible de acuerdo con la invención un listón compuesto, que se forma a modo de laminado constituido por un listón con buenas propiedades deslizantes para la cadena de guía y un listón para el refuerzo mecánico. Tal laminado podría estar constituido también por más de dos capas y de esta manera conseguir las propiedades deseadas.It would also be conceivable according to the invention a composite strip, which is formed as a laminate constituted by a ribbon with good sliding properties for the guide chain and a slat for mechanical reinforcement. Such laminate could also consist of more than two layers and of this way to get the desired properties.

Otra forma de realización ventajosa de la invención es posible a través de un perfilado de los listones de guía. Así, por ejemplo, un listón de guía se puede configurar como perfil en forma de T, de L y/o de H, para mejorar la estabilidad mecánica frente a las fuerzas transversales. Una configuración perfilada estructurada de esta manera se puede combinar, por ejemplo, con la utilización de diferentes materiales y/o de un laminado como se ha indicado anteriormente.Another advantageous embodiment of the invention is possible through a profiling of the slats of guide. Thus, for example, a guide bar can be configured as T-shaped, L and / or H-shaped profile, to improve stability mechanical versus transverse forces. A configuration profiled structured in this way can be combined, by example, with the use of different materials and / or a laminated as indicated above.

Diferentes ejemplos de realización de la invención se representan en el dibujo y se explican en detalle a continuación con la ayuda de las figuras.Different examples of realization of the invention are represented in the drawing and explained in detail to Then with the help of the figures.

En particular:In particular:

La figura 1 muestra una representación esquemática en sección a través de un dispositivo con guía de la cadena de una máquina de embalaje de acuerdo con la invención.Figure 1 shows a representation schematic section through a device with guidance of the chain of a packing machine according to the invention.

La figura 2 muestra una representación en perspectiva sobre un dispositivo de acuerdo con la figura 1.Figure 2 shows a representation in perspective on a device according to figure 1.

La figura 3 muestra otra forma de realización de un dispositivo para la guía de la cadena de acuerdo con la invención en representación en sección.Figure 3 shows another embodiment of a device for the chain guide according to the invention in section representation.

La figura 4 muestra una representación en perspectiva de la forma de realización de acuerdo con la figura 3, yFigure 4 shows a representation in perspective of the embodiment according to figure 3, Y

La figura 5 muestra otra forma de realización de una guía de la cadena en representación en perspectiva.Figure 5 shows another embodiment of a chain guide in perspective representation.

El dispositivo 1 para la guía de la cadena de acuerdo con la figura 1 se puede emplear en diferentes máquinas de embalaje, por ejemplo en máquinas de acuerdo con el estado de la técnica mencionado en la introducción, especialmente máquinas de laminación de rodillos o de embutición profunda o máquinas de sellado de bandejas.The device 1 for the chain guide according to figure 1 can be used in different machines of packaging, for example in machines according to the state of the technique mentioned in the introduction, especially machines of Rolling lamination or deep drawing machines or tray sealing.

Una cadena de transporte 2 está guiada de forma circundante a lo largo del trayecto de transporte, de manera que se obtiene un tramo superior 3 así como un tramo inferior 4. En algunos eslabones de la cadena, por ejemplo en los eslabones de la cadena 5 y 6 representados, están montados dispositivos de sujeción 7, 8 para la sujeción de una banda de material, por ejemplo de una lámina de embalaje entre mordazas de sujeción 9, 10. De esta manera, con el avance de la cadena de transporte 2 se puede arrastrar una banda de material a transportar. En las máquinas de embalaje del tipo mencionado, una lámina de embalaje de este tipo es arrastrada durante el transporte en el tramo superior 3 y se desprende, por ejemplo, durante la desviación al tramo inferior 4 por medio de mecanismos de desprendimiento correspondientes desde los dispositivos de sujeción 7, 8.A transport chain 2 is guided in a way surrounding along the transport path, so that it you get an upper section 3 as well as a lower section 4. In some links of the chain, for example in links of chain 5 and 6 represented, clamping devices 7, 8 are mounted for fastening a band of material, for example a sheet packing between clamping jaws 9, 10. In this way, with the advance of the transport chain 2 can drag a band of material to be transported. In packing machines of type mentioned, such a packaging sheet is dragged during transport in the upper section 3 and it follows for example, during the deviation to the lower section 4 by means of corresponding detachment mechanisms from clamping devices 7, 8.

La cadena de transporte 2 comprende eslabones de cadena 5, 6 con pestañas de cadena 11, 12, que rodean lateralmente un primer listón de guía inferior 13 así como un segundo listón de guía superior 14. De esta manera, la cadena de transporte 2 se mantiene estable en los listones de guía 13, 14 frente a las fuerzas transversales en la dirección de la flecha Q, que son provocadas, por ejemplo, por la banda de material retenida en los dispositivos de sujeción 7.The transport chain 2 comprises links of chain 5, 6 with chain tabs 11, 12, which surround laterally a first lower guide strip 13 as well as a second slat of upper guide 14. In this way, the transport chain 2 is keeps stable on guide slats 13, 14 against forces transverse in the direction of the arrow Q, which are caused, for example, by the band of material retained in the devices clamping 7.

Los listones de guía 13, 14 del tramo superior o bien los listones de guía 15, 16 del tramo inferior 4 están fijados, por ejemplo atornillados, por medio de distanciadores 17 en un perfil de retención 18. En la representación de acuerdo con la figura 1 se muestran dos variantes diferentes de listones de guía 13, 14 o bien 15, 16. El perfil de retención 18 estabiliza, a través de los distanciadores 17, además, los listones de guía 13, 14, 15, 16. Los listones de guía 15, 16 asociados al tramo inferior 4 están configurados en una sola pieza, mientras que los listones de guía 13, 14 asociados al tramo superior 3 para la representación de otro ejemplo de realización están constituidos de dos piezas, de un núcleo de estabilización 19 y una envolvente deslizante 20. La variante de acuerdo con la representación del tramo superior 3 trata de ilustrar que los listones de guía 13, 14 pueden estar compuestos por diferentes materiales, para combinar, por una parte, la estabilidad mecánica, por ejemplo a través del núcleo de estabilización 19, con buenas propiedades deslizantes, por ejemplo a través de la envolvente deslizante 20.The guide slats 13, 14 of the upper section or well the guide slats 15, 16 of the lower section 4 are fixed, for example screwed, by means of spacers 17 in a retention profile 18. In the representation in accordance with the Figure 1 shows two different variants of guide slats 13, 14 or 15, 16. The retention profile 18 stabilizes, to through the spacers 17, in addition, the guide slats 13, 14, 15, 16. Guide strips 15, 16 associated with the lower section 4 are configured in one piece, while the slats of guide 13, 14 associated to the upper section 3 for representation of another embodiment, they are constituted of two pieces, of a stabilization core 19 and a sliding envelope 20. The variant according to the representation of the upper section 3 deals to illustrate that guide slats 13, 14 may be composed by different materials, to combine, on the one hand, the mechanical stability, for example through the core of stabilization 19, with good sliding properties, for example at through the sliding envelope 20.

La variante de acuerdo con el tramo inferior 4, en cambio, está configurada sin núcleo de estabilización, puesto que las fuerzas transversales indicadas anteriormente se producen a través del material 20 empotrado solamente en el tramo superior 3.The variant according to the lower section 4, instead, it is configured without a stabilization core, set that the transverse forces indicated above occur at through the material 20 embedded only in the upper section 3.

Por lo demás, también se podría realizar una configuración mecánicamente estable sin núcleo de estabilización con un material que proporciona en cierto modo ambas propiedades, por ejemplo un material compuesto de plástico y fibras de vidrio, que muestra una mezcla homogénea de los materiales o un material compuesto de un núcleo de fibras de vidrio con envolvente de plástico.Otherwise, you could also perform a mechanically stable configuration without stabilization core with a material that somehow provides both properties, for example a composite material of plastic and glass fibers, which shows a homogeneous mixture of materials or a material composed of a fiberglass core with envelope of plastic.

En la figura 2 se puede ver en la representación en perspectiva, que los distanciadores 17, 17' están dispuestos en la dirección longitudinal L a grandes distancias entre sí. De esta manera, los listones de guía 13, 14 así como la cadena alojada allí son accesibles desde el lado exterior 21 opuesto a la banda de material a transportar, para una limpieza. En la figura 2 se representan solamente para mayor claridad tres eslabones de cadena con tres dispositivos de sujeción en el tramo superior 3. En principio, cada eslabón de la cadena no tiene que estar provisto con un dispositivo de sujeción 7. El número y disposición se pueden seleccionar de acuerdo con los requerimientos respectivos de la máquina.In figure 2 you can see in the representation in perspective, that the spacers 17, 17 'are arranged in the longitudinal direction L at great distances from each other. This way, the guide slats 13, 14 as well as the chain housed there are accessible from the outer side 21 opposite the band of material to transport, for cleaning. In figure 2 it they represent only three chain links for clarity with three clamping devices in the upper section 3. In In principle, each link in the chain does not have to be provided with a clamping device 7. The number and arrangement can be select according to the respective requirements of the machine.

Como se deduce con la ayuda de la figura 2, no es absolutamente necesaria una guía continua del tramo inferior 4. Según el caso de aplicación, se puede prescindir totalmente de tal guía o se puede prever una guía con intersticios de acuerdo con la figura 2.As it is deduced with the help of figure 2, no continuous guidance of the lower section 4 is absolutely necessary. Depending on the case of application, you can do without guide or you can provide a guide with interstices according to the figure 2.

Las figuras 3 y 4 muestran otra variante de la invención, en la que los listones de guía 22, 23 para una cadena de transporte 24 están incrustados en un perfil en C 25, que sirve como perfil de caja para los listones de guía 22, 23. En la representación en sección se obtiene de esta manera una imagen, como se conoce a partir del estado de la técnica. Sin embargo, a diferencia del estado de la técnica, ahora el perfil de caja 25 está provisto a la altura de la cadena con escotaduras 26, de manera que también en estas forma de realización, la cadena de transporte 24 así como los listones de guía 22, 23 son accesibles desde el exterior 27 para la limpieza. Para hacer posible esta accesibilidad, se fija el perfil de caja 25 de la misma manera sobre elementos distanciadores (no representados en detalle), que se pueden acoplar, por ejemplo, como casquillos distanciadores sobre los tornillos de fijación 28, en una parte correspondiente de la máquina, por ejemplo en un perfil de retención de acuerdo con el perfil de retención 18 según la figura 1. De esta manera, se obtiene una distancia entre el perfil de caja 25 y la parte de la máquina correspondiente, por ejemplo un perfil de retención 18, a través del cual se realiza la posibilidad de acceso de acuerdo con la invención.Figures 3 and 4 show another variant of the invention, wherein the guide slats 22, 23 for a chain of transport 24 are embedded in a C 25 profile, which serves as box profile for guide slats 22, 23. In the representation in section this way you get an image, like It is known from the state of the art. However, to differs from the state of the art, now the box profile 25 it is provided at the height of the chain with recesses 26, so that also in these embodiments, the transport chain 24 as well as guide rails 22, 23 are accessible from the exterior 27 for cleaning. To make this possible accessibility, the box profile 25 is set in the same way about distance elements (not shown in detail), which they can fit, for example, as spacer caps on the fixing screws 28, in a corresponding part of the machine, for example in a retention profile according to the retention profile 18 according to figure 1. In this way, it is obtained a distance between the box profile 25 and the machine part corresponding, for example a retention profile 18, through of which the possibility of access is made according to the invention.

La figura 5 muestra otra forma de realización para la configuración de la posibilidad de acceso a la cadena desde el lado exterior.Figure 5 shows another embodiment for the configuration of the possibility of access to the chain from the outer side

En este caso, un perfil angular 30 está provisto con elementos de retención 31, 32 en forma de gancho. Los elementos de retención 31, 32 se pueden fabricar, por ejemplo, a partir de un perfil angular 30 por medio de estampación y laminación. Entre estos elementos de retención 31, 32 está prevista una distancia, que corresponde a la anchura de un listón de guía 33, de manera que éste se puede insertar en los elementos de retención 31, 32 en forma de gancho. El listón de guía 33 está provisto en este caso con un escalón 34, que se apoya en el lado frontal en el elemento de retención 31 de solapa.In this case, an angular profile 30 is provided with retention elements 31, 32 in the form of a hook. The elements of retention 31, 32 can be manufactured, for example, from a angular profile 30 by means of stamping and lamination. Between these retention elements 31, 32 are provided a distance, which corresponds to the width of a guide strip 33, so that this can be inserted in the retention elements 31, 32 in hook shape. Guide strip 33 is provided in this case with a step 34, which rests on the front side in the element of flap retention 31.

Para el listón de guía 35 opuesto, unos elementos de retención correspondientes están formados en el perfil angular 30, siendo visible en la representación según la figura 5 solamente el elemento de retención 36 que rodea desde abajo al listón de guía 35.For the opposite guide strip 35, about corresponding retention elements are formed in the profile angular 30, being visible in the representation according to figure 5 only the retention element 36 that surrounds from below the guide bar 35.

La forma de realización de acuerdo con la figura 5 es especialmente fácil de fabricar y de montar, puesto que los elementos de retención se pueden fabricar fácilmente y los listones de guía 33, 35 solamente deben insertarse en los elementos de retención 31, 32 o bien 36. Después de la inserción de la cadena no representada, se mantienen los listones de guía 33, 35 a distancia a través de la cadena y de esta manera se fijan en los elementos de retención 31, 32, 36.The embodiment according to the figure 5 is especially easy to manufacture and assemble, since retention elements can be easily manufactured and the slats guide 33, 35 should only be inserted in the elements of retention 31, 32 or 36. After chain insertion no represented, guide slats 33, 35 are kept at a distance through the chain and in this way they look at the elements of retention 31, 32, 36.

Además de los ejemplos de realización mencionados, son concebibles todavía otras variantes, desarrolladas parcialmente en las reivindicaciones dependientes. En todas las variantes de realización es esencialmente la configuración y la disposición de la cadena y de los elementos de guía correspondientes accesibles al menos por zonas.In addition to the embodiments mentioned, other variants are conceivable, developed partially in the dependent claims. In all variants of embodiment is essentially the configuration and the arrangement of the chain and the corresponding guide elements accessible at least by zones.

List of reference signs

1one: DispositivoDevice

22: Cadena de transporteTransport chain

33: Tramo superiorUpper section

44: Tramo inferiorLower section

55: Eslabón de cadenaChain link

66: Eslabón de cadenaChain link

77: Dispositivo de sujeciónClamping device

88: Dispositivo de sujeciónClamping device

99: Mordaza de sujeciónClamping jaw

1010: Mordaza de sujeciónClamping jaw

11eleven: Pestaña de cadenaChain tab

1212: Pestaña de cadenaChain tab

1313: Listón inferior de guíaLower guide strip

1414: Listón superior de guíaTop guide strip

15fifteen: Listón inferior de guíaLower guide strip

1616: Listón superior de guíaTop guide strip

1717: DistanciadorSpacer

1818: Perfil de retenciónRetention profile

1919: Núcleo de estabilizaciónStabilization core

20twenty: Envolvente deslizanteSliding envelope

21twenty-one: Lado exteriorOuter side

2222: Listón de guíaGuide bar

232. 3: Listón de guíaGuide bar

2424: Cadena de transporteTransport chain

2525: Perfil de cajaCash profile

2626: EscotaduraRecess

2727: Lado exteriorOuter side

2828: Tornillo de fijaciónFixing screw

2929: Banda de materialMaterial band

3030: Perfil angularAngular profile

3131: Elemento de retenciónRetention element

3232: Elemento de retenciónRetention element

3333: Listón de guíaGuide bar

343. 4: EscalónStep

3535: Listón de guíaGuide bar

3636: Elemento de retenciónRetention element

3737: Lado exterior.Outer side.

Claims

1. Packaging machine, especially strip rolling or deep drawing machine, tray sealing machine or the like with at least one transport chain for transporting a band of material such as a sheet or the like and with a device for chain guide for positioning the guide chain transversely to the forward direction, characterized in that the device for the chain guide (13, 14) is retained on the outer side (21) of the chain, which is placed opposite to the band of material to be transported, open at least by sections, so that the outer side of the chain and / or the guide elements (13, 14) that are connected above and / or below the chain are accessible at least by sections for cleaning.

2. Packaging machine according to claim 1, characterized in that the device for the chain guide (13, 14) is fixed on a retention profile (18) remote from it.

3. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that several fixing elements (17) are provided spaced apart from each other for fixing the device for the chain guide, in which the intermediate space between the elements of Fixation (17) is accessible.

4. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the chain guide device comprises a first guide strip (13).

5. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the first guide strip (13) is configured as a support strip for the transport chain.

6. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the transport chain comprises chain links (5, 6) with chain tabs (11, 12), which are projected laterally next to the guide strip (13 ).

7. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that a second guide strip (14) is provided, in which the transport chain is guided between the two guide slats (13, 14).

8. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the guide slats are fixed with spacer elements (17) in the retention profile (18).

9. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one guide strip (22, 23) is inserted in a box profile (25).

10. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the box profile (25) is fixed at a distance in a retention profile.

11. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that the box profile (25) has recesses (26) on the outer side (27).

12. Packing machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one plastic guide strip (13, 14) is provided.

13. Packing machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one plastic strip is provided, comprising plastic and additional stabilizing elements.

14. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one guide strip comprises a stabilization core with a sliding envelope.

15. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one guide strip is made as a composite strip.

16. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one metal guide strip is provided.

17. Packaging machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one guide strip comprises a profiled structure for reinforcement in the transverse direction.