ES2259117T3

ES2259117T3 - Metodo y sistema para descodificar.

Info

Publication number: ES2259117T3
Application number: ES03005632T
Authority: ES
Inventors: Ikuo Tsukagoshi
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1993-06-30
Filing date: 1994-06-30
Publication date: 2006-09-16
Anticipated expiration: 2014-06-30
Also published as: DE69432685D1; DE69434718D1; EP1158810B1; EP1326449A2; JP3430511B2; ATE240624T1; ES2193162T3; EP1326449A3; KR100289857B1; EP1158810A3; DE69432685T2; HK1044088B; ATE324746T1; DE69432660T2; ATE240623T1; CN1113098A; EP0662770B1; EP1158810A2; KR950703257A; AU677676B2

Abstract

Un método de descodificación para descodificar una señal de entrada representativa de datos de imagen de vídeo codificados, datos de subtítulo o leyenda codificados, multiplexados con los datos de imagen de vídeo para controlar un aparato de presentación visual para presentar un subtítulo o leyenda superpuesto a una imagen de vídeo, y datos de clave codificados para controlar la tasa o velocidad de bits de la corriente de datos de imagen de vídeo entre tasas máxima y mínima en una pluralidad de tasas intermedias y la relación de mezcla entre los datos de subtítulo y los datos de imagen de vídeo, comprendiendo dicho métodos las operaciones de: desmultiplexar (81) dichos datos de subtítulo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de imagen de vídeo codificados; separar (90) dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados; descodificar (88-91, 95) dichos datos de imagen de vídeo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de subtítulo codificados; y mezclar (92) dichos datos de imagen de vídeo descodificados y dichos datos de subtítulo descodificados para generar una señal de salida para presentación visual, en el que en dicha operación de mezcla, basada en dichos datos de clave codificados, dicha relación de mezcla es cambiada gradualmente.

Description

Método y sistema para descodificar.

La presente invención se refiere a un método de descodificación y a un sistema de descodificación para descodificar una señal de entrada representativa de datos de imagen de vídeo codificados, datos de subtítulo o leyenda codificados, multiplexados con datos de imagen de vídeo para controlar un aparato de presentación visual para presentar un subtítulo o leyenda superpuesto a una imagen de vídeo y datos de clave codificados para controlar la tasa de bits de la corriente de datos de imagen de vídeo en una de una tasa máxima, una tasa mínima y una o más tasas intermedias entre dichas tasas máxima y media.

Antecedentes técnicos

Por una parte, por ejemplo, cuando se exponen en un país películas extranjeras, se superpone frecuentemente a la pantalla un subtítulo. Como un sistema de transmisión de datos de subtítulo de este tipo, en un disco de vídeo o mediante difusión usual de televisión, se transmite una señal de vídeo con un subtítulo que está siendo previamente superpuesto a la imagen de vídeo.

Por otra parte, por ejemplo, en el sistema CAPTAIN, un subtítulo puede ser transmitido como un código de caracteres o pauta de puntos.

Además, en CD-G, se pueden grabar o registrar gráficos utilizando un subcódigo, el cual puede ser utilizado para grabar un subtítulo en un CD.

Por una parte, en CD-G, como se muestra en la figura 26, los datos para un fotograma o cuadro consisten en un subcódigo de 1 byte y datos de 32 bytes. En los datos de 32 bytes se asignan seis muestras, consistente cada una en dos bytes, a canales L y R, respectivamente. Así, el total es de 24 bytes. Para estos datos de audio de 24 bytes, se añade un código de corrección de errores de 8 bytes para formar datos de un total de 32 bytes.

Por otra parte, son recogidos los subcódigos para 98 fotogramas para formar un bloque. Los subcódigos para los dos primeros fotogramas de los subcódigos para los 98 fotogramas son pautas de sincronización S0 y S1. Se pueden grabar varios datos de subcódigo en los subcódigos para los restantes 96 fotogramas. Sin embargo, los datos para una búsqueda de pista están ya asignados a los datos del canal P y del canal Q del subcódigo de 1 byte (los bits individuales están representados por P a W). De este modo, los datos de gráficos pueden ser asignados a los restantes canal R a canal W de 6 bits. Es decir, la extensión en la que se pueden asignar efectivamente datos de gráficos es 6 x
96 bits.

Puesto que los datos para un bloque son transmitidos a una frecuencia de 75 Hz, la cantidad de datos transmitidos para un fotograma es de 75 x 98 Hz. En consecuencia, el régimen de bits de transmisión de un subcódigo es 7,35 k bytes/s.

La figura 27 muestra el formato de transmisión para tales datos de gráficos. Como se muestra en la misma figura, los datos para seis bits de canal R a canal W forman un símbolo, y los datos para 96 símbolos construyen un compacto que consiste en cuatro paquetes. Cada paquete está constituido por 24 símbolos, símbolos 0 a símbolos 23. Se asigna información de modo a tres bits, R, S y T, de símbolo 0, y se asigna información de item a tres bits, U, V y W, de símbolo 0. En la combinación del modo y del item se definen los siguientes modos.

\vskip1.000000\baselineskip

MODO	ITEM

000	000	modo 0
001	000	modo de gráficos
001	001	modo de gráficos de TV
111	000	modo de usuario

\vskip1.000000\baselineskip

Puesto que se asigna una instrucción al símbolo 1, y las paridades para el modo más item e instrucción se asignan al símbolo 2 y al símbolo 3, respectivamente, la extensión a la que pueden ser asignados datos de gráficos es de 16 símbolos, símbolo 4 a símbolo 19. Las paridades para los 20 símbolos desde el símbolo 0 al símbolo 19 se asignan a los cuatro símbolos desde el símbolo 20 al símbolo 23.

En CD-G, los datos de gráficos pueden ser así asignados como datos binarios a la extensión de 6 x 12 pixeles (elementos o puntos de imagen) para cada paquete. El régimen de paquetes es 75 x 4 = 300 paquetes/s. Por lo tanto, si se asigna un carácter a la extensión de 6 x 12 pixeles, se pueden transmitir 300 caracteres por segundo.

\newpage

Puesto que una pantalla definida en CD-G es de 288 pixeles en horizontal x 192 líneas, se tarda 2,56 segundos en transmitir los caracteres para esta una pantalla, como muestra la siguiente ecuación:

... (1)(288/6) x (192/12)/300=2,56

Para proporcionar una representación hexadecimal en cada pixel se tarda 10,24 segundos, un tiempo cuatro veces mayor que el anterior, debido a que se requiere que sea transmitida una pauta diferente cuatro veces para una pauta de carácter.

Por una parte, de estos métodos convencionales, un método para transmitir un subtítulo superpuesto a una imagen de vídeo, tal como un método en un disco de vídeo o la emisión usual de televisión, tiene el problema de que el usuario no puede activar o desactivar el subtítulo según sea necesario. Además, existe el problema de que no es posible preparar subtítulos para un número de lenguas diferentes de manera que el usuario pueda elegir una deseada.

Por otra parte, el método del sistema CAPTAIN ó CD-G tiene el problema de que el subtítulo puede ser activado o desactivado según sea necesario, pero la resolución no es suficiente.

Es decir, en el sistema CAPTAIN la región disponible para la presentación visual de una pantalla es de 248 pixeles horizontales X 192 líneas, pero una señal digital de TV del componente tiene una resolución de 720 pixeles horizontales x 480 líneas, y resulta así claro que no es suficiente cuando se compara con la resolución anterior.

Además, en CD-G, puesto que los datos de sólo un bit pueden hacerse corresponder con cada pixel, los datos son representados en una forma binaria, y existe el problema de que, por ejemplo, aparece un fenómeno de "aliasing" en el que presentan muescas las partes de línea inclinadas de un carácter, o resulta acentuado un fenómeno de parpadeo, lo que es desagradable para el observador.

Aún más, la información binaria puede ser convertida en información multievaluada, por ejemplo, por un filtro, pero ello requiere un filtro de elevada precisión, que es caro. Asimismo, el uso de un tal filtro degradaría también la imagen de fondo.

Además, si un pixel está representado por un valor hexadecimal en CD-G, existe el problema de que ello requiere un tiempo de aproximadamente cuatro veces mayor que el necesario para la representación binaria, según se ha descrito anteriormente, y es así difícil conmutar la presentación visual de un subtítulo a elevada velocidad.

Un método y un sistema de descodificación en el que son insertados datos de subtítulo en datos de imagen de vídeo utilizando datos de clave se describen en el documento EP-A-0330732.

Además, se conoce del documento EP-A-0466398 un método para reproducir información digital de audio que incluye acompañamientos musicales, denominados "karaoke", e información de imagen relativa a los mismos, en el que, para presentar visualmente un carácter, se adjudican informaciones de color que designan el color de fondo, el color del carácter, el color del borde exterior del carácter y el color asignado al carácter a medida que cambia de color cuando las palabras de una canción son sucesivamente indicadas mientras está en ejecución la canción.

Es un objeto de la presente invención proporcionar un método de descodificación y un sistema de descodificación que hacen posible presentar visualmente un subtítulo o leyenda de alta calidad según sea deseado por el usuario. Además, Es también posible presentar visualmente un subtítulo que se haya de conmutar a una elevada velocidad sin degradar la imagen de vídeo de fondo.

Estos objetos se consiguen mediante un método de descodificación y un sistema de descodificación de acuerdo con las reivindicaciones independientes adjuntas. Características ventajosas de la presente invención se definen en las correspondientes reivindicaciones subordinadas.

Un método y un sistema de descodificación de datos de subtítulo o leyenda se caracteriza porque, en un método de descodificación de datos de subtítulo para descodificar los datos de subtítulo codificados por el método de codificación de datos de subtítulo descrito anteriormente, la velocidad o tasa de atenuación de la imagen de vídeo se hace mínima cuando el dato de clave es el dato máximo o mínimo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace máxima cuando el dato de clave es el máximo o mínimo, y cuando el dato de clave está en un valor entre el máximo y el mínimo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace que corresponda a la magnitud del valor.

Asimismo, un método de descodificación está caracterizado porque, en un método de descodificación para descodificar datos codificados, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace mínima cuando el dato de clave es el dato máximo o mínimo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace máxima cuando el dato de clave es mínimo o máximo, y cuando el dato de clave es un valor entre el mínimo y el máximo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace que corresponda a la magnitud del valor.

Además, en un método y un sistema de descodificación de datos de subtítulo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo es controlada de manera que se corresponda con el valor del dato de clave. Además, en un método y un sistema de descodificación, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo es hecha mínima cuando el dato de clave es dato máximo o mínimo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace máxima cuando el dato de clave es mínimo o máximo, y cuando el dato de clave es un valor entre el mínimo y el máximo, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo se hace corresponder a la magnitud del valor. De este modo se puede presentar visualmente un subtítulo más claro. En el medio de registro de la presente invención, los datos de clave que corresponden a la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo para superponer un subtítulo que se haya de superponer a la imagen de vídeo para presentación visual en la imagen de vídeo, se registran de una forma cuantificada. Como consecuencia, la velocidad de atenuación de la imagen de vídeo puede ser controlada de acuerdo con la magnitud del valor de los datos de clave, haciendo posible la reproducción de un subtítulo más claro.

Breve descripción de los dibujos

La figura 1 es un diagrama de bloques que muestra la construcción de una realización del sistema de codificación de datos de subtítulo al cual se aplica el método de codificación de datos de subtítulo.

Las figuras 2(A) y 2(B) son figuras para explicar la relación entre datos de subtítulo y datos de clave.

La figura 3 es una figura para la explicación del principio de codificación de datos de subtítulo y datos de clave.

La figura 4 es un diagrama de flujo para explicar el funcionamiento de cuantificación de datos de clave en el circuito cuantificador 14 de la figura 1.

La figura 5 es un diagrama de flujo para explicar el funcionamiento de cuantificación de datos de subtítulo en el circuito cuantificador 14 de la figura 1.

La figura 6 es una figura para explicar la pantalla de una relación de aspecto que tiene una longitud lateral mayor.

La figura 7 es una figura para explicar la pantalla del método de compresión o aplastamiento.

La figura 8 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural del circuito de tratamiento 13 de la figura 1.

Las figuras 9(A) a 9(D) son figuras para explicar los códigos de longitud variable en el circuito 17 de codificación de longitud variable de la figura 1.

Las figuras 10(A) a 10(D) son figuras para explicar los vectores de croma generados por el circuito 23 generador de vectores de la figura 1.

La figura 11 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural del circuito de umbral 21 de la figura 21.

La figura 12 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural del circuito 22 detector de extremo de la figura 1.

La figura 13 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural del circuito 23 generador de vectores de la figura 1.

La figura 14 es una figura para explicar el formato de salida del circuito de compresión o empaquetamiento 18 de la figura 1.

La figura 15 es una figura para explicar la información de posición suministrada al circuito de compresión 18 de la figura 1.

La figura 16 es un diagrama de bloques que muestra la construcción de una realización del sistema de descodificación de datos de subtítulo al que se aplica el método de descodificación de datos de subtítulo.

La figura 17 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural de circuito 82 de verificación de errores de la figura 16.

La figura 18 es un gráfico de tiempos para explicar las operaciones de las memorias intermedias o temporales de codificación 86a y 86b de la figura 16.

La figura 19 es un diagrama de flujo para explicar la operación de cuantificación inversa en el circuito de cuantificación inversa 91 de la figura 16.

La figura 20 es un diagrama de bloques que muestra las construcciones más detalladas del registro 93, el registro de fotogramas 94 y el mezclador 92 de la figura 16.

La figura 21 es un diagrama de bloques que muestra la construcción más detallada del mezclador 92 de la figura 16.

La figura 22 es una figura para explicar la posición de presentación visual que especifica la entrada de señal al mezclador 92 de la figura 16.

La figura 23 es un diagrama de bloques que muestra otro ejemplo estructural del sistema de codificación de datos de subtítulo al que se aplica el método de codificación de datos de subtítulo.

La figura 24 es una figura para explicar el formato en la salida del sistema de codificación de subtítulo 205 de la figura 23.

La figura 25 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo estructural de una realización del sistema de descodificación para codificar la salida de la realización de la figura 23.

La figura 26 es una figura para explicar el formato del subcódigo convencional.

La figura 27 es una figura que muestra el formato de transmisión del subcódigo convencional.

Mejor modo de realizar la invención

La figura 1 es un diagrama de bloques que muestra la construcción de una realización del sistema al que se aplica el método de codificación de datos de subtítulo. En esta realización, la salida de señal de vídeo procedente de una cámara de vídeo 1 se suministra a un codificador de vídeo 2, en el que se convierte de analógica en digital y se comprime. Naturalmente, en lugar de la cámara de vídeo 1, se puede utilizar un reproductor de discos de vídeo o un grabador de cinta de vídeo de manera que la señal de vídeo reproducida del mismo se suministre al codificador de vídeo 2.

El dispositivo de codificación de vídeo 2 incluye un controlador de régimen 2a, que controla el régimen o velocidad de compresión de datos de vídeo de acuerdo con la salida de señal de control de régimen de bits mediante un circuito de compresión o empaquetamiento18. Es decir, los datos de subtítulo son codificados en un sistema 7 de codificación de subtítulos, según se describe más adelante, pero, si la cantidad de datos codificados es pequeña, se aumenta la cantidad total de datos que se han de codificar. Es decir, a la imagen de vídeo se le puede dar, consiguientemente, una mayor calidad. Inversamente, si la cantidad de datos de subtítulo es grande, se disminuye la cantidad de datos asignados a los datos de vídeo.

Los datos de vídeo comprimidos y codificados por el codificador de vídeo 2 son suministrados de este modo a un multiplexador 8.

Análogamente, por una parte, una señal de audio recogida por un micrófono 3 es suministrada a un codificador de audio 4, donde es convertida de analógica en digital, comprimida y codificada. Asimismo, en este caso, en lugar del micrófono 3, por ejemplo, se puede utilizar un grabador o registrador de cinta de manera que la señal de audio reproducida en él sea suministrada al codificador de audio 4. Los datos de audio codificados por el codificador de audio 4 son suministrados al multiplexador 8.

Por otra parte, los datos de subtítulo digitales generados por un generador 5 de caracteres o la salida de datos analógicos de subtítulo procedentes de un explorador 6 de puntos móviles es suministrada al sistema 7 de codificación de datos de subtítulo, y, después de ser comprimidos y codificados, se suministran al multiplexador 8.

El multiplexador 8 multiplexa los datos de vídeo de entrada, los datos de audio y los datos de subtítulo, y los graba en un disco 28 como un medio de registro o los transmite al lado de recepción a través de un canal de transmisión 29 como una trayectoria de transmisión.

Ahora se describe con más detalle el sistema 7 de codificación de subtítulos. El generador 5 de caracteres genera datos de subtítulo correspondientes a la imagen de vídeo codificada por el codificador de vídeo 2, y los suministra al contacto "a" de un conmutador 11 del sistema 7 de codificación de subtítulos. Asimismo, son suministrados datos de clave por el generador 5 de caracteres al contacto "b" del conmutador 11. El conmutador 11 es conmutado al contacto "a" o al contacto "b" según una regulación de tiempo predeterminada para seleccionar datos de subtítulo o datos de clave, según sea necesario, y suministrarlos a un circuito cuantificador 14 a través del contacto común de un conmutador 12.

Ahora se describe, con referencia a la figura 2, por una parte, la relación entre datos de clave y datos de subtítulo. Se supone que el carácter "A" existe como un carácter que se ha de presentar visualmente en el subtítulo, como se muestra en la figura 2(A). Los datos de subtítulo de la línea (línea de exploración o barrido horizontal), representada por una línea horizontal en la misma figura, se muestran en la figura 2(B). Como se muestra en la misma figura, los datos de subtítulo tienen en el período T3 un nivel correspondiente a la brillantez o luminosidad del carácter que se ha de presentar visualmente.

Por otra parte, los datos de clave tienen el máximo nivel en períodos T1 y T5 separados bastante del período T3, antes y después del período T3. El nivel del período T2 entre los períodos T1 y T3 y el nivel del período T4 entre los períodos T3 y T5 se fijan a un nivel predeterminado que es intermedio entre el nivel mínimo y el nivel máximo anteriormente descritos. En el período T2, el nivel es cambiado gradualmente desde el nivel máximo al nivel mínimo y, en el período T4, se cambia gradualmente desde el nivel mínimo al nivel máximo.

Es decir, por una parte, en el período T3, los datos de subtítulo se codifican en cuatro bits, y el nivel de la señal de vídeo de la imagen de vídeo de fondo es amortiguado esencialmente hasta el nivel negro. Por otra parte, en los períodos T1 y T5, los datos de clave se codifican en cuatro bits, y el nivel de la señal de subtítulo correspondiente es amortiguado esencialmente hasta un nivel predeterminado (en esta realización, un nivel de gris, aunque puede ser un nivel negro) y la imagen de vídeo de fondo es presentada directamente. En los períodos T2 y T4, los datos de clave son codificados en cuatro bits, y la imagen de vídeo de fondo es atenuada de acuerdo con el valor de los datos de clave. En esta realización, el régimen o velocidad de atenuación de la imagen de vídeo de fondo disminuye a medida que aumenta el valor de los datos de clave, y el régimen de atenuación de la imagen de vídeo de fondo aumenta a medida que disminuye el valor de los datos de clave. Así, la imagen de vídeo de fondo es en esencia amortiguada completamente en el período para la presentación de un carácter, mientras que, en la proximidad del carácter, la imagen de vídeo de fondo es gradualmente amortiguada para evitar que no resulte claro el subtítulo (carácter).

El circuito cuantificador 14 representa colectivamente los niveles de datos de subtítulo o datos de clave como datos de 4 bits. La figura 3 muestra el principio de representar colectivamente los niveles de datos de subtítulo (datos de relleno) y datos de clave. Como se muestra en la misma figura, de los 16 niveles que pueden ser expresados por cuatro bits, los ocho niveles de 0 a 7 son asignados a los niveles de datos de clave, y los ocho niveles de 8 a 15 son asignados a datos de subtítulo. Es decir, los niveles de datos de clave son expresados por datos de 4 bits de "0000" a "0111", y los niveles de datos de subtítulo son expresados por datos de 4 bits de "1000" a "1111".

Como resultado, el MSB de los datos de 4 bits es el identificador para datos de clave y datos de subtítulo. Es decir, si el bit más significativo (MSB: Most Significant Bit) es "1", los tres bits restantes representan un nivel de datos de subtítulo y se representan visualmente datos de subtítulo correspondientes a este nivel, si el MSB es "0", los tres bits restantes representan un nivel de datos de clave, y sólo se presenta visualmente la imagen de vídeo de fondo de un nivel correspondiente al valor de datos de clave. Cuando el nivel de datos de clave es 7 (="0111"), o en períodos T1 y T5 en la figura 2(B), el régimen de atenuación de la imagen de vídeo de fondo resulta cero y la imagen de vídeo de fondo se presenta visualmente en su propio nivel.

Representando colectivamente datos de clave y datos de subtítulo como datos de 4 bits de este modo (cada nivel es esencialmente datos de 3 bits, ya que el MSB representa el tipo), estos datos de 4 bits pueden ser puestos esencialmente como el mismo dato en una corriente de bits para simplificar la construcción del circuito. Además, se puede cambiar apropiadamente la asignación de los niveles de ambos.

Las figuras 4 y 5 muestran los principios de cuantificación de los niveles de datos de clave y datos de subtítulo. Por ejemplo, en los períodos T1, T2, T4 y T5 de la figura 2, los datos de clave son introducidos en el circuito cuantificador 14. Como se muestra en la figura 4, si se representa un nivel de datos de clave por ocho niveles y existen 256 niveles, desde 0 a 255, el circuito cuantificador 14 divide los 256 niveles en ocho intervalos, y determina a qué intervalo pertenece el valor de datos de clave de entrada "y", en los pasos S21 a S28. Es decir, los ocho intervalos son intervalos 0 a 6, 7 a 10, 11 a 26, 27 a 50, 51 a 95, 96 a 130, 131 a 204 y 205 a 255. Cuando se determina que "y" pertenece a cualquiera de los pasos S21 a S28, el proceso prosigue a los pasos S29 a S36, respectivamente, y uno de los valores 7 (="0111") a 0 (="0000") es emitido como salida cuantificada "z" de 4 bits.

Análogamente, por ejemplo, en el período T3 de la figura 2, los datos de subtítulo se introducen en el circuito cuantificador 14. Si los datos de subtítulo están representados por ocho bits y tiene 256 niveles, de 0 a 255, se determina a qué intervalo de 255 a 234, 233 a 215, 214 a 150, 149 a 140, 139 a 128, 127 a 86, 85 a 55 y 54 a 0, pertenece un dato de subtítulo (dato de relleno) "x", en los pasos S1 a S8 de la figura 5. Si se determina que "x" pertenece a cualquier intervalo, prosigue a los pasos S9 a S16, respectivamente, y se fija uno de los valores 15 (="1111") a 8 (="1000") como dato cuantificado "z" de 4 bits. Incidentalmente, también es posible que los datos de subtítulo y de clave de 4 bits sean generados por el generador 5 de caracteres y se introducen directamente en un circuito de DPCM 15, sin derivar o evitar el circuito cuantificador 14.

También son suministrados al circuito cuantificador 14 datos de supresión de haz procedentes del generador 5 de caracteres a través del contacto del conmutador 12. Se pueden insertar varios datos en los datos de supresión de haz, según sea necesario.

Además, la salida de datos de subtítulo procedentes del circuito de tratamiento 13 es suministrada al circuito cuantificador 14 a través del contacto "c" del conmutador 12. El circuito de tratamiento 13 está destinado a tratar la salida de señal de subtítulo analógica mediante el explorador 6 de puntos móviles, y la salida es como datos de subtítulo digitales.

Por una parte, si la señal de vídeo suministrada al codificador de vídeo 2 es la obtenida por conversión de una película en una señal de vídeo, su relación de aspecto tiene una longitud lateral mayor, como se muestra en la figura 6, por ejemplo. Algunos de los receptores de televisión actuales tienen una pantalla con una relación de aspecto de 16 a 9, según se representa por la denominada televisión de alta definición, y, en un receptor de televisión con una tal relación de aspecto, una imagen que tenga la misma relación de aspecto de una película puede ser presentada directamente en la pantalla del receptor de televisión.

Por otra parte, la relación de aspecto del sistema de NTSC convencional es de 4 a 3, como se muestra en la figura 7. Para observar la imagen de la relación de aspecto que tiene longitud lateral mayor en la pantalla de la relación de aspecto del sistema de NTSC usual, la relación de aspecto puede ser convertida en 4 a 3, pero, en ese caso, la imagen resulta oblonga o alargada, como se muestra en la figura 7.

Sin embargo, en un receptor de televisión que tenga una relación de aspecto con una longitud lateral mayor, se puede ver una imagen que tenga una relación normal, como se muestra en la figura 6, si la señal de vídeo convertida en la relación de aspecto de 4 a 3 es restablecida a la relación de aspecto original. Un receptor de televisión que tenga una relación de aspecto con una longitud lateral mayor incluye frecuentemente un circuito convertidor para restablecer la señal de vídeo convertida a la relación de aspecto de 4 a 3 en el método de compresión o aplastamiento a la relación de aspecto original, como se ha descrito anteriormente. Así, cuando se introduce una imagen de relación de aspecto que tenga una longitud lateral mayor, como se muestra en la figura 6, el codificador de vídeo 2 la convierte en una imagen de la relación de aspecto 4 a 3 mediante el método de compresión antes de la codificación, como se muestra en la figura 7.

Cuando la relación de aspecto de una imagen es convertida por el método de compresión de este modo, también se requiere convertir la relación de aspecto de un subtítulo que tenga una longitud lateral mayor mediante el método de compresión. El circuito de tratamiento 13 tiene dicha función.

La figura 8 muestra un ejemplo estructural del circuito de tratamiento 14. El explorador de puntos móviles 6 suministra una señal de subtítulo analógica correspondiente a la imagen de vídeo a introducir en el codificador de vídeo 2 para el circuito comparador 35 del circuito de tratamiento 13 como Vin. Asimismo son suministrados al circuito comparador 35 voltajes de referencia emitidos como salida por un circuito divisor de tensión 34 que tiene n resistencias 34_{1} a 34n.

El circuito comparador 35 tiene n medios de comparadores 35_{1} a 35n a los que se aplican respectivos voltajes de referencia emitidos como salida por el circuito divisor de tensión 34, y compara la señal de subtítulo suministrada desde el explorador de puntos móviles 6 con los respectivos valores de referencia. Los medios comparadores 35_{1} a 35n dan salida, por ejemplo, a una señal de "1" lógico cuando la señal de subtítulo es mayor que el valor de referencia, y dan salida a una señal de "0" lógico cuando el valor de referencia es mayor que la señal de subtítulo.

Un codificador 36 vigila la salida de los medios comparadores 35_{1} a 35n y codifica los n niveles en una señal de m bits, donde n=2m. Las señales de entrada NMINV y NLINV determinan a cuál de las salidas de valores máximo o mínimo procedente del circuito comparador 35 es hecho corresponder el valor de cero después de cuantificado. Un circuito de enganche o bloqueo 37 engancha o fija la salida de datos de m bits mediante el codificador 36 y le da salida hacia el circuito cuantificador 14 a través del contacto "c" del conmutador 10.

La salida de reloj emitida por un circuito de oscilador 31 ó 32 es suministrada al circuito comparador 35, al codificador 36 y al circuito de enganche 37 a través de un conmutador 33. La frecuencia de la salida de reloj emitida por el circuito de oscilador 31 es 13,5 MHz, y la frecuencia de la salida de reloj emitida por el circuito de oscilador 32 es de 10,125 MHz. Es decir, la relación de las dos es de 4 a 3.

Por una parte, si la señal de vídeo tratada en el codificador de vídeo 2 es una señal de vídeo del sistema de NTSC que tiene la relación de aspecto usual de 4 a 3, el conmutador 33 es conmutado al lado superior de la figura para permitir la emisión de la salida de reloj por el circuito de oscilador 31. Por otra parte, si el codificador de vídeo 2 codificada una señal de vídeo por el método de compresión, el conmutador 33 es conmutado al lado inferior en la figura. Esto permite que sea emitida la salida de reloj por el circuito de oscilador 32. Puesto que la frecuencia del reloj en este caso es de 10,125 MHz, que es ¾ de 13,5 MHz, la frecuencia usual, la entrada de señal de subtítulo al circuito comparador 35 es también tratada mediante el método de compresión. Incidentalmente, el circuito de tratamiento 13 puede ser realizado utilizando un convertidor TDC1021 de analógico en digital, fabricado por TRW Corp. En este caso, la salida del circuito de tratamiento 13 son datos de 4 bits, y puede ser así directamente introducida en el circuito 15 de DPCM sin atravesar el circuito cuantificador 14.

Puesto que los datos de subtítulo y los datos de clave alimentados desde el generador 5 de caracteres son datos digitales, son convertidos de datos ordinarios en datos de compresión por un circuito de filtro digital 24, y enviados al circuito cuantificador 14 a través del contacto b del conmutador 12.

Los datos de subtítulo cuantificados por el circuito cuantificador 14 son introducidos en el circuito 15 de DPCM y tratados. Entonces, la salida del circuito 15 de DPCM es suministrada a un circuito de codificación 16 de longitud de recorrido. El circuito de codificación 16 de longitud de recorrido codifica los datos de subtítulo de DPCM de entrada a pares de nivel y de recorrido. Un circuito de codificación 17 de longitud variable ejecuta el recorrido de codificación de longitud variable de acuerdo con una tabla, como se muestra en la figura 9, para el recorrido suministrado desde el circuito de codificación 16 de longitud de recorrido. Un circuito de compresión 18 combina los datos codificados de longitud variable con niveles.

Por ejemplo, si la salida del circuito cuantificador 14 es ahora 1, 4, 7, 12, 15..., la salida del circuito 15 de DPCM es 1, 3, 3, 5, 3, el par de salidas (nivel, recorrido) del circuito de codificación 16 de longitud de recorrido son datos como (1, 1), (3, 2), (5, 1), (3, 1) ..., y el tren de bits después de la codificación de longitud variable del recorrido por el circuito de codificación 17 de longitud variable resulta "00010001111000101000110....".

El primer dato "0001" de 4 bits indica que el primer dato (nivel) es 1. El siguiente dato "0" de 1 bit indica que el recorrido es 1. El siguiente dato "0011" indica que el dato (nivel) es 3. Todavía el siguiente datos "1100"indica que el recorrido es 2. La codificación se realiza análogamente para los datos subsiguientes.

Si el número de longitudes de recorrido es mayor que un número predeterminado (en esta realización, 57), la cantidad de datos puede ser hecha menor si se hace que el código de VLC sea una longitud fija. En esta realización, el código de VLC se hace una longitud fija de 12 bits si las longitudes de recorrido son más de 57. Además, un código de VLC "1111111" que representa el final se sitúa en el extremo de una línea.

Los datos (recorrido) que han sido así codificados en longitud variable por el circuito de codificación 17 de longitud variable son comprimidos o empaquetados con el valor de nivel extraído por el circuito de codificación 16 de longitud de recorrido en el circuito de compresión 18, como se ha descrito anteriormente, y se da salida hacia el multiple-
xador 8.

Además, el circuito de compresión 18 multiplexa ahora un código de tiempo, información de posición y EPO con datos de código Y, que son los datos de subtítulo. El código de tiempo es el mismo que el código de tiempo del fotograma de vídeo de una regulación de tiempo en la que se ha de presentar visualmente un subtítulo. La información de posición representa la posición en la que se ha de presentar el subtítulo dentro del fotograma de vídeo (posición de bloque) (este punto se describe posteriormente con referencia a la figura 22). EOP es el dato que representa el final del subtítulo de una página. Además, el circuito de compresión 18 añade un código de verificación de redundancia cíclica (CRC) de 16 bits de manera que se pueda realizar la detección de errores en el lado de codificación.

Además, el circuito de compresión 18 calcula la cantidad de datos de subtítulo generados a intervalos de tiempo predeterminados, y suministra el resultado del cálculo al controlador de régimen 2a del codificador de vídeo 2. El controlador de régimen 2a determina la cantidad de bits para la primera pasada de codificación de vídeo en el primer proceso de pasada y, por tanto, cuando determina además la cantidad de datos de subtítulo a partir de la señal procedente del circuito de compresión 18, establece el régimen de bits en el codificador de vídeo 2 en la segunda codificación de vídeo de pasada de manera que proporciona un régimen variable que aprovecha al máximo la capacidad del canal de transmisión 29 o el disco 28. Para el codificador de vídeo de régimen variable en el que el régimen de bits se establece utilizando dos pasadas, se omiten sus detalles debido a que se describen en la Solicitud de Patente Internacional número PCT/JP94/00610 previamente presentada por el presente solicitante.

Además, los datos en difusión o emisión de caracteres, teletexto y otros servicios que utilizan regiones de supresión de haz (intervalos de línea de retorno) se aplican similarmente al sistema de codificación de subtítulo 7, en el que se someten a un proceso similar al anteriormente descrito de manera que sean codificados independientemente de los datos de vídeo dentro del período de exploración efectivo, y se transmiten.

Además, si se ha de presentar visualmente una barra de cancelación, en el circuito de compresión 18, el vector de croma, el nivel de desviación de datos de brillantes (Y), y el nivel de desviación de datos de croma (C) que son generados por un circuito generador de vectores, son también empaquetados o comprimidos en asociación con datos de subtítulo. El nivel de desviación de datos de brillantez representa un valor de desviación o desplazamiento para datos de código Y. El nivel de desviación de datos de croma representa un valor de desviación para el valor por defecto para el croma. El vector de croma se describe con referencia a la figura 10.

Se supone ahora que se presentan visualmente caracteres A a E en una pantalla como un subtítulo, como se muestra en la figura 10. Por ejemplo, si el subtítulo es las palabras de un sistema de "karaoke" (canción), la posición de las palabras (caracteres) que han de ser cantadas cambia con el lapso de tiempo junto con la progresión de la música. Las palabras (caracteres) que se han de cantar están a veces representadas por una barra de cancelación 200 de un color predeterminado para permitir al usuario reconocer fácilmente la posición de las palabras a cantar. En tal caso, se presentan visualmente subtítulos (caracteres) A a E durante la página. Es decir, los subtítulos (A a E) son presentados hasta que las palabras (A a E) son cantadas completamente desde el comienzo al final. Por lo tanto, esta página consiste generalmente en una imagen de vídeo de una pluralidad de campos o fotogramas.

En la figura 10, 0, n-2, n-1 y n representan fotogramas que cambian con el tiempo. En esta realización, en el fotograma de orden (n-2), el final de la barra de cancelación 200 está situado esencialmente en la posición media de la mitad izquierda del carácter A, y en el fotograma de orden (n-1), el final de la barra de cancelación 200 alcanza una posición de aproximadamente tres cuartos a través de la mitad derecha del carácter A. Además, en el fotograma de orden n, el final de la barra de cancelación 200 alcanza una posición de aproximadamente un cuarto a través del carácter B.

Ahora bien, cuando los cambios de nivel de las señales de croma son líneas representadas por (a) y (b) en la figura 10 en los respectivos fotogramas n-2, n-1 y n, son como se muestra por TR_{n-2}, TR_{n-1} y TR_{n}. Es decir, el nivel de croma cambia entre las región interior y la región exterior de la barra de cancelación 200. Puesto que la barra de cancelación 200 se mueve hacia la derecha en la figura durante el período desde el fotograma 0 al fotograma n-2, el vector de croma que representa el movimiento de la barra de cancelación 200 durante ese período es como se muestra por TR_{n-2}. Análogamente, el vector de croma durante el período desde el fotograma n-2 a n-1 y el vector de croma correspondiente al movimiento de la barra de cancelación 200 desde el fotograma n-1 a n son como se muestra por TR_{n-1} y TR_{n}.

Para generar tales vectores de croma, el generador 5 de caracteres de la figura 1 da salida a los datos de la barra de cancelación como datos de subtítulo en adición a los datos de caracteres. La salida del circuito cuantificador 14 correspondiente a los datos de la barra de cancelación se suministra a un circuito de umbral 21, la salida del circuito de umbral 21 es suministrada a un circuito de detección final 22, la salida del circuito de detección final 22 es suministrada al circuito 23 generador de vectores, y el vector de croma generado por el circuito generador de vectores 23 es suministrado al circuito de compresión 18.

El circuito de umbral 21 está construido, por ejemplo, como se muestra en la figura 11. Datos de diferencia de color Cu correspondientes a la barra de cancelación 200 emitidos como salida por el circuito cuantificador 14 son proporcionados a un circuito de substracción 41. En un o registro 42, se retiene la salida del circuito de substracción 41 en la regulación de tiempo en la que se suministró la señal de reloj precedente. El circuito de substracción 41 substrae el valor retenido en el registro 42 del valor actualmente introducido como entrada, y retiene nuevamente la diferencia en el registro 42.

Es decir, puesto que una tal operación se repite cada vez que se introduce una señal de reloj, el registro 42 retiene los datos de diferencia de los datos de diferencia de color Cu en las regulaciones de tiempo en las que se introducen dos señales de reloj. Por una parte, si los datos de diferencia de color Cu no tienen cambio en el período durante el cual fueron generadas las dos señales de reloj, se retiene un valor esencialmente cero (o un valor muy pequeño) en el registro 42. Por otra parte, si existe un cambio de datos de diferencia de color Cu, se retiene un valor grande en el registro 42. El valor en el registro 42 es borrado para cada línea.

El valor retenido en el registro 42 es suministrado a un circuito comparador 43 para ser comparado con un valor de referencia predeterminado que fue previamente establecido. El circuito comparador 43 da salida a una señal de "1" lógico si el valor retenido en el registro 42 es mayor que el valor de referencia.

Una construcción similar a la constituida por el circuito substractor 41, el registro 42 y el circuito comparador 43, se construye mediante un substractor 51, un registro 52 y un circuito comparador 53, y mediante estos circuitos, se realiza un proceso similar para otros datos de diferencia de color Cu correspondientes a la barra de cancelación 200. El circuito comparador 53 emite así un "1" lógico cuando ocurre un cambio mayor que el valor de referencia en los datos de diferencia de color Cv.

Cuando es emitida una señal de "1" lógico por el circuito comparador 43 o el circuito comparador 53, un circuito O (OR) 44 da salida a esa señal hacia el circuito 22 de detección de extremo. Es decir, el circuito O 44 da salida a una señal de "1" lógico cuando es detectado el extremo derecho de la barra de cancelación 200 mostrada en la figura 10.

El circuito 22 de detección de extremo se construye, por ejemplo, como se muestra en la figura 12. La salida del circuito O 44 de la figura 11 es proporcionada a un registro 61 en la figura 12, en el que es retenido. Los datos retenidos en el registro 61 son invertidos por un inversor 62 y suministrados a un circuito Y (AND) 63 y a un circuito NI (NOR) 64. La salida de datos procedente del circuito O 44 de la figura 11 es también suministrada directamente al circuito Y 63 y al circuito NI 64.

Es decir, el registro 61 retiene la lógica que generó el circuito O 44 en la regulación de tiempo de generación de señal de reloj precedente, y el circuito Y 63 y el circuito NI 64 realizan la operación de la lógica precedente con la lógica actualmente emitida por el circuito O 44. El circuito Y 63 da salida a "1" lógico cuando la lógica retenida en el registro 61 es "0" (la salida del inversor 62 es "1" lógico) y la salida lógica del circuito O 44 es "1", es decir, cuando la lógica es invertida de "0" a "1".

Además, el circuito NI 64 da salida a "1" lógico cuando la lógica retenida por el registro 61 es "1" (la salida del inversor 62 es "0" lógico) y la salida lógica del circuito O 44 es "0", es decir, cuando la lógica es invertida de
"1" a "0".

Un circuito O 65 habilita un registro 67 cuando es introducido "1" lógico procedente del circuito Y 63 o del circuito NI 64 (cuando es detectado el extremo derecho de la barra de cancelación 200).

Un contador 66 cuenta señales de reloj, y su valor de cuenta es borrado con la regulación de tiempo de la señal de sincronización horizontal. Es decir, el contador 66 da salida a un valor de cuenta correspondiente a la posición de un pixel o elemento de imagen horizontal hacia un registro 67. En consecuencia, el registro 67 retiene el valor del contador 66 a la regulación de tiempo en que es suministrada la señal de reloj después de ser introducida la señal de "1" lógico procedente del circuito O 65. Puesto que el circuito O 65 da salida a "1" lógico en el extremo derecho de la barra de cancelación 200 de la figura 10, como se ha descrito anteriormente, el registro 67 almacena la posición del pixel correspondiente a esa posición. El valor almacenado por el registro 67 es suministrado al circuito 23 generador de vectores en la etapa subsiguiente.

El circuito 23 generador de vectores se construye, por ejemplo, como se muestra en la figura 13. La salida de datos del registro 67 de la figura 12 es proporcionada a un circuito comparador 76 para ser comparada con el valor almacenado en el registro 72. En el registro 72 es retenido el valor mayor entre los datos que han sido suministrados a través del selector 71. El circuito comparador 76 compara los datos almacenados en el registro 72 con los datos actualmente suministrados por el registro 67, y hace que el selector 71 seleccione el mayor.

Es decir, por una parte, si el dato ya retenido en el registro 72 es mayor, el selector 71 selecciona de nuevo los datos almacenados en el registro 72 y los proporciona al registro 72. De este modo, en el registro 72 es retenido tal como es el valor previamente retenido. Por otra parte, si el dato suministrado por el registro 67 es mayor que el dato retenido en el registro 72, el selector 71 selecciona los datos suministrados por el registro 67 y los suministra al registro 72. Esto permite almacenar un valor mayor en el registro 72. De este modo, el registro 72 retiene el valor mayor entre los valores que son introducidos durante el período de una línea.

El valor retenido en el registro 72 es transferido a un registro 73 en la etapa subsiguiente en sincronización con la señal de sincronización vertical. Los datos retenidos en el registro 73 son después transferidos a un registro subsiguiente 74 en sincronización con la señal de sincronización vertical almacenada en el mismo. Es decir, en el registro 74 es retenido el valor mayor entre los datos que representan el borde derecho de la barra de cancelación 200 en el campo precedente (fotograma si es una señal de sincronización vertical por fotograma), y en el registro 73 es retenido el mayor valor entre los valores del campo antes que el campo precedente. Un circuito substractor 75 substrae el valor retenido en el registro 73 del valor retenido en el registro 74. Es decir, la salida del circuito substractor 75 es generada en respuesta a la diferencia entre la posición horizontal de la barra de cancelación 200 en el campo precedente y la del campo siguiente, como se describe con referencia a la figura 10, y es un vector de croma. El vector de croma es suministrado al circuito de compresión 18 y multiplexado con otro dato, como se ha descrito anteriormente. Además, en el lado de descodificación, para hacer que la barra de cancelación 200 tenga un color especificado, el vector de croma se utiliza para cambiar no sólo los datos de croma sino también los datos de brillantez.

La figura 14 representa el formato de la salida de datos del circuito de compresión 18 cuando es codificada la barra de cancelación. Como se muestra en la misma figura, se sitúa un encabezamiento al comienzo de los datos, y se registran en el encabezamiento una señal de sincronización, un código de tiempo, información de posición y un tamaño de paquete. El encabezamiento es seguido por un EOP, que va a su vez seguido por un nivel de desviación de señal de brillantez (Y), y un nivel de desviación de señal de croma (C).

Los vectores de croma están situados próximos a estos niveles de desviación en un número (n) predeterminado. El valor de n corresponde al número de campos para una página. A continuación del vector de croma es codificado el dato de brillantez. Además, a continuación sigue un código de CFC para detección de errores.

La figura 15 muestra en qué posición se ha de insertar un subtítulo en una imagen de vídeo para un fotograma. En esta realización, se especifica la información de posición, de manera que la imagen de vídeo para un fotograma o cuadro es dividida horizontalmente en "k" bloques y se inserta un subtítulo en la línea del bloque de orden k-1. Para presentar visualmente el subtítulo en esta posición, se registran los datos de k-1 (número de líneas de bloque) como parte del encabezamiento mostrado en la figura 14.

La figura 16 es un diagrama de bloques que muestra la construcción de una realización del sistema de descodificación para descodificar datos de subtítulo como se ha descrito anteriormente. Por una parte, un desmultiplexador 81 recibe la entrada de datos reproducida del disco 28 o datos transmitidos desde el canal de transmisión 29, y los divide en datos de subtítulo, datos de vídeo y datos de audio. Los datos de vídeo son suministrados a un descodificador de vídeo 95 y suministrados a un mezclador 92 después de descodificados. Los datos de audio son suministrados a un descodificador de audio 96 y proporcionados a un circuito (no mostrado) después de ser descodificados.

Por otra parte, los datos de subtítulo son suministrados a un circuito de verificación de errores 82 para la detección de la existencia de errores.

El circuito de verificación de errores 82 se construye, por ejemplo, como se muestra en la figura 17 si se utiliza un CRC de 16 bits. En esta realización, los datos suministrados por el desmultiplexador 81 son suministrados a una entrada de un circuito O exclusiva 101. La salida de un registro de desplazamiento 106, que retrasa la entrada en cuatro señales de reloj y le da salida, es suministrada a otra entrada del circuito O exclusiva 101. El circuito O exclusiva 101 realiza una operación O exclusiva en ambas entradas. La salida es proporcionada a un registro de desplazamiento 102 y, después de ser retardada en cinco señales de reloj, es suministrada a una entrada de un circuito O exclusiva 103.

La salida del registro de desplazamiento 106 es proporcionada a la otra entrada del circuito O exclusiva 103, y el circuito O exclusiva 103 realiza una operación O exclusiva sobre ambas entradas y les da salida hacia un registro de impulsos 104. El registro de impulsos 104 retarda la salida de datos mediante el circuito O exclusiva 103 en siete señales de reloj y la suministra entonces a un circuito O exclusiva 105. El circuito O exclusiva 105 realiza una operación O exclusiva sobre los datos suministrados desde el registro de impulsos 104 con los datos suministrados desde el registro de impulsos 106, y alimenta el resultado de la operación al registro de impulsos 106.

Un contador 302, inicializado por una sincronización negativa (en la figura, un símbolo representado por una sobre-barra (una línea horizontal por encima de la sincronización de palabra)) obtenida de una señal de sincronización que representa el comienzo de un paquete, es para realizar una verificación de errores de la salida del registro de impulsos 106 a intervalos fijados, y suministra una señal de salida de RCO negativa (en la figura, un símbolo representado por la adición de una sobre-barra por encima de las letras RCO) a un terminal de habilitación de reloj de un circuito biestable 303, con lo que se verifica la salida del registro de impulsos 106. Una vez que la señal enganchada o fijada pasa a nivel alto (a saber, alcanza un nivel "H") desde nivel bajo (a saber, un nivel "L"), se hace que sea continuamente alta mediante un circuito O exclusiva 304 y un circuito biestable 305, y se invierte la lógica mediante un circuito NO (NOT) 107, de manera que se da entrada a "0" lógico a un circuito Y 108. Como resultado, cuando se detecta un error, el circuito Y 108 resulta no conductor, con lo que los datos de subtítulo suministrados desde el multiplexador 81 son impedidos de ser suministrados a un circuito 83 de detección de palabras en la última etapa a través del circuito Y 108 después de pasar a través de un circuito de retardo 301 con número requerido de etapas. Es decir, si los datos de subtítulo tienen un error, el subtítulo correspondiente a los datos en la página errónea es impedido de ser presentado visualmente.

Un circuito 83 de detección de palabras de la figura 16 separa el nivel de desviación de datos de brillantez, de EOP, o el nivel de desviación de datos de croma, y el vector de croma de los datos suministrados por el circuito 82 de verificación de errores, y los proporciona a un generador de dirección 84, a un registrador 93 o a un registrador de fotograma 94. Además, se suministran datos de subtítulo a memorias temporales o intermedias de código 86a y 86b a través de un conmutador 85. Las memorias intermedias de código 86a y 86b de código tienen una capacidad de al menos una página de datos de subtítulo cada una.

El generador de direcciones 84 genera las señales de conmutación para los conmutadores 85 y 87, y genera las direcciones de escritura y lectura de las memorias intermedias de código 86a y 86b. Como se muestra en la figura 18, los datos son leídos de la memoria intermedia de código 86b, mientras que los datos se inscriben en la memoria intermedia de código 86a, e inversamente, los datos son leídos de la memoria intermedia de código 86a mientras que los datos son inscritos en la memoria intermedia de código 86b. La conmutación de la memoria intermedia de código se realiza utilizando un EOP que indica el final de una página. Esto hace posible que los datos suministrados desde el circuito 83 de detección de palabras sean tratados continuamente. Asegurando una capacidad para una página en cada una de las memorias intermedias de código 86a y 86b, y conmutando la lectura/escritura con la regulación de tiempo de EOP, se pueden conmutar instantáneamente los datos de subtítulo.

Además, si la regulación de tiempo es tal que la transferencia de datos de subtítulo suministrados desde el multiplexador 81 es tan rápida que se suministra el siguiente dato antes de ser completada la lectura de los datos procedentes de una de las memorias intermedias de código 86a y 86b, el generador de direcciones 84 proporciona una señal de detención al desmultiplexador 81 para detener el suministro de nuevos datos.

Un circuito 88 de descodificación de longitud variable (IVLC) realiza la descodificación de longitud variable de los datos de recorrido leídos desde la memoria intermedia de código 86a u 86b a través del conmutador 87 utilizando la tabla de VLC de la figura 9. Los datos de nivel y los datos de recorrido descodificados de longitud variable son suministrados a un circuito de longitud de recorrido inverso 89.

El circuito 89 de longitud de recorrido inverso 89 opera como tantos contadores como el número de etapas en recorrido, y detiene la lectura de las memorias intermedias de código 86a y 86 b tantas veces como el número de recorridos mientras giran los contadores. Además, el circuito 89 de longitud de recorrido inverso suministra tantos items de datos de nivel como el número de recorridos a un circuito 90 de IDPCM.

El circuito 90 de IDPCM tiene un registrador o registro, y añade los datos de nivel precedentes almacenados en el registro y un nuevo dato de nivel suministrado desde el circuito 89 de longitud de recorrido inverso, y si esos datos de nivel son datos de subtítulo, el circuito 90 de IDPCM los proporciona a un circuito cuantificador inverso 91 en la etapa subsiguiente. Además, si esos datos de nivel son datos de clave, los datos de clave de tres bits distintos del MSB que representan el identificador para datos de clave y datos de subtítulo de los datos de 4 bits son emitidos como salida hacia un mezclador 92 en la etapa subsiguiente.

En el circuito cuantificador inverso 91, se convierten datos de 4 bits en datos de 8 bits, y después estos datos son aportados al mezclador 92.

La figura 19 representa un ejemplo de tratamiento para la operación de cuantificación inversa en el circuito cuantificador inverso 91. Como se muestra en la misma figura, para datos "Z" cuantificados de 4 bits, se determina en los pasos S41 a S48 si el valor es cualquier valor de 15 a 8. Si el dato cuantificado "Z" es cualquier valor de 15 a 8, el proceso prosigue a los pasos S49 a S56, donde se establece un valor 245, 233, 215, 150, 140, 128, 85 ó 44 como dato de subtítulo (dato de relleno) "x".

Las construcciones más detalladas del registro 93, el registro de fotogramas 94 y el mezclador 92 de la figura 16 se muestran en las figuras 20 y 21.

En la realización de la figura 20, el registro 93 se construye a partir de una ROM 131 y de una ROM 132.

Además, el registro de fotogramas 94 consiste en un circuito sumador 141, un registro 142, un contador 143 y un circuito de retardo 144. Los circuitos restantes de la figura 20 forman parte del mezclador 92.

La salida de nivel de desviación de datos de brillantez (un nivel para proporcionar la barra de cancelación 200 con un color predeterminado) procedente del circuito de detección de palabras 83 es suministrada a la ROM 131 y convertida en un valor predeterminado de acuerdo con la tabla almacenada en ella. Después, los datos convertidos por la ROM 131 son suministrados a través de un circuito Y 135 a un circuito sumador 154, donde se suman a los datos de brillantez (datos iniciales para identificar el color del carácter cuando no se presenta visualmente la barra de cancelación 200) de la salida de datos de subtítulo desde el circuito cuantificador inverso 91 de la figura 16 y suministrados a un selector 113 y a un circuito sumador 114 de la figura 21. Este nivel de desviación establece un valor predeterminado por el usuario en el codificador mostrado en la figura 1. Así, cambiando este valor apropiadamente, los datos de brillantez de la barra de cancelación pueden ser fijados en un valor predeterminado (color).

Similarmente, la salida de nivel de desviación de croma del circuito de detección de palabras 83 es alimentada a la ROM 132, y convertida en un valor predeterminado de acuerdo con la tabla almacenada en ella. Después, la salida de datos procedente de la ROM 132 es suministrada a un selector 112 de la figura 21 a través de un circuito Y 162, siendo después retardada en un circuito de retardo 161 en una regulación de tiempo predeterminada.

Por una parte, convirtiendo los datos que utilizan la ROM 131 y la ROM 132, se pueden especificar más colores (brillanteces) mediante menos bits para la barra de cancelación 200. Si se aumenta el número de bits de los datos de brillantez y datos de diferencia de color del subtítulo, se pueden omitir dichas ROM 131 y ROM 132. Sin embargo, esto reducirá la eficacia de transmisión.

Por otra parte, el vector de croma separado por el circuito 83 de detección de palabras se suministra al circuito sumador 141 del registro de fotogramas 94, donde es añadido al valor precedente retenido en el registro 142. Después, la suma se retiene en el registro 142 durante el siguiente cálculo. El registro 142 es borrado en sincronización con la señal de sincronización vertical. Es decir, en el registro 142 se retienen secuencialmente los valores añadidos acumulativamente de vectores croma durante el período de un campo. En otras palabras, el valor almacenado en el registro 142 representa la posición de la barra de cancelación 200 mostrada en la figura 10 en cada campo.

Un contador 143 carga la salida del circuito sumador 141 cada vez que es introducida la señal de sincronización vertical. Es decir, carga un valor correspondiente a la posición horizontal de la barra de cancelación 200 en el campo precedente. Entonces pone en marcha inmediatamente la cuenta de señales de reloj correspondientes a los pixeles horizontales y, por ejemplo, disminuye el valor cargado en uno cada vez. Cuando el valor de cuenta alcanza un valor predeterminado (por ejemplo, cero), el contador 143 invierte la salida del terminal de transmisión de ondulaciones (rco: ripple carry-over) de "1" lógico a "0" lógico. Esta señal, después de ser ajustada en regulación de tiempo por un circuito de retardo 144, es suministrada a los circuitos Y 135 y 162.

Los circuitos Y 135 y 162 hacen posible que la salida de datos de la ROM 131 o la 132 pasen a su través, durante el período en el que se introduce el "1" lógico, o durante el período desde el momento en que se da entrada a la señal de sincronización vertical al contador 143 hasta el momento en que el valor de cuenta se convierte en cero. Sin embargo, después de que la salida del circuito de retardo 144 es invertida a "0" lógico, se impide el paso de estos datos. Es decir, la barra de cancelación 200 mostrada en la figura 10 es presentada visualmente hasta la posición establecida por el contador 143, y la barra de cancelación 200 no es presentada a la derecha.

La salida de datos de brillantez mediante el circuito sumador 154 es suministrada de esta manera al selector 113 y al circuito sumador 114 de la figura 21, y la salida de los datos de croma procedentes del circuito Y 162 es proporcionada al selector 112 de la figura 21.

El selector 113 selecciona cualquier dato de 7 bits obtenido desplazando los datos de brillantez de subtítulo suministrados desde el circuito sumador 154 en un bit hacia el lado de LSB, datos de 6 bits desplazados en dos bits, ... datos de 2 bits desplazados en seis bits y datos de 1 bit desplazados en siete bits. Qué datos seleccionar es fijado por los datos de clave procedentes del circuito 90 de IDPCM mostrado en la figura 16. El circuito substractor 114 substrae los datos seleccionados por el selector 113 de los datos de brillantez suministrados desde el circuitos sumador 154, y proporciona el resultado a un selector 115. Es decir, si se supone que la salida del selector 113 ha de ser \alpha, por ejemplo, la salida del circuito substractor 114 es 1-\alpha. El selector 115 selecciona este \alpha ó 1-\alpha y le da salida hacia un circuito sumador 116.

Similarmente, los datos de brillantez de la salida de imagen de fondo del descodificador de vídeo 95 es alimentada a un selector 123 y a un circuito substractor 124. El selector 123 selecciona los datos obtenidos por desplazamiento de los datos de brillantez de entrada en un número predeterminado de bits hacia el lado del bit menos significativo (o LSB) de acuerdo con los datos de clave, y le da salida hacia un selector 125 y un circuito substractor 124, como lo hace el selector 113. El circuito substractor 124 substrae la salida del selector 123 de los datos de vídeo de entrada, y da salida al resultado hacia el selector 125.

Como consecuencia, como en el caso anteriormente descrito, el selector 125 también selecciona, por ejemplo, o bien los datos 1-\beta suministrados por el circuito substractor 124, o los datos \beta suministrados por el selector 123, y les da salida hacia el circuito sumador 116.

Sin embargo, la anterior descripción muestra también un ejemplo del caso en el que son transmitidos no sólo datos de subtítulo, sino también datos de clave durante el período T3 de la figura 2 y, en esta realización, el selector 113, el circuito substractor 114 y el selector 115 son innecesarios, en realidad, de manera que la salida del circuito sumador 154 es introducida directamente al circuito sumador 116.

Por una parte, el selector 115 y el selector 125 son conmutados de manera que operen complementariamente entre sí. Es decir, el circuito sumador 116 añade los datos de brillantez de la salida de subtítulo mediante el selector 115 y los datos de brillantez de la salida de imagen de vídeo de fondo mediante el selector 125, y da salida a la suma, pero, como se ha descrito con referencia a la figura 2, la imagen de vídeo de fondo es amortiguada más a medida que los datos de clave se hacen menos. Para implementar esto, los datos de clave suministrados desde el IDPCM 90 son proporcionados a los selectores 113 y 115 como datos de 3 bits directos, y a los selectores 123 y 125 como datos invertidos por el inversor 311.

Por otra parte, el selector 112 es provisto de datos de croma de la salida de subtítulo mediante el circuito Y 162 y los datos de croma de la salida de imagen de vídeo de fondo mediante el descodificador de vídeo 95. El selector 112 selecciona y da salida a cualquiera de las dos entradas.

Como se ha descrito anteriormente, desplazando el intervalo dinámico de 0% a 100% en 12,5% (1/8) cada vez, se pueden mezclar el subtítulo y la imagen de vídeo de fondo. Como se muestra en la figura 21, realizando la operación de datos a través del desplazamiento de bits mediante los selectores 113 y 123, se elimina la necesidad de un multiplicador y es posible conseguir el sistema a un coste inferior.

Además, se da entrada a una señal de control, para activar o desactivar la presentación visual de subtítulo o una señal de control para seleccionar la posición de presentación de subtítulo al mezclador 92 de la figura 16. Tras la entrada de la señal de control para desactivar la presentación del subtítulo, el mezclador 92 inhibe la presentación del subtítulo. Esto se puede implementar, por ejemplo, conectando un circuito de puerta a las salidas del selector 112 y al circuito sumador 116 de la figura 21 y cerrando el circuito de puerta. Si se proporciona una instrucción para activar la presentación visual del subtítulo, se abre el circuito de puerta para posibilitar las salidas del selector 112 y el circuito sumador 116 para ser alimentado a un circuito (no mostrado).

Además, por una parte, la señal de control para cambiar la posición de presentación visual es también introducida en el mezclador 92. Por ejemplo, como se muestra en la figura 22, cuando son transmitidos los datos, la línea del bloque de orden k-1 es especificada como la posición de presentación, pero el mezclador 92 incluye un contador que cuenta las señales de sincronización horizontal de entrada, y superpone los datos de subtítulo a la imagen de vídeo de fondo cuando el valor de cuenta iguala a un valor correspondiente a este número de líneas del bloque.

Por otra parte, si el usuario especifica una línea de bloque deseada, el subtítulo es superpuesto a la imagen de vídeo de fondo cuando el valor de cuenta del contador anteriormente descrito alcanza un valor correspondiente al valor especificado por el usuario. Así, incluso si se especifica que el subtítulo sea superpuesto a la línea del bloque de orden k-1, como se muestra en la figura 22, el usuario puede hacer que sea presentado visualmente el subtítulo, por ejemplo, sobre la segunda línea del bloque, según sea necesario. Además, en la anterior realización, se proporciona un circuito 15 de DPCM en el lado de codificación y un circuito 90 de IDPCM está dispuesto en el lado de descodificación, pero se puede permitir que la salida del circuito de cuantificación 14 sea codificada directamente en el circuito de codificación 16 de longitud de recorrido en el lado de codificación, mientras que, en el lado de descodificación, la salida del circuito 89 de longitud de recorrido inverso es introducida directamente en el circuito cuantificador inverso 91 para datos de subtítulo y la salida del circuito 89 de longitud de recorrido inverso es introducida directamente en el mezclador 92 para datos de clave.

La figura 23 muestra una realización del sistema de codificación para implementar la codificación de la barra de cancelación sin utilizar un vector de croma. En esta realización, los datos de brillantez del subtítulo son suministrados a una memoria de fotogramas 201 y los datos de croma son suministrados a una memoria de fotogramas 202, y se almacenan en las respectivas memorias. Después, un circuito substractor 203 substrae los datos almacenados en la memoria de fotogramas 202 de los datos de croma de un fotograma recién suministrado, y da salida a la diferencia. Un conmutador 204 es conmutado al lado del contacto "a" o al lado del contacto "b" en una regulación de tiempo predeterminada para seleccionar los datos de brillantez leídos de la memoria de fotogramas 201 o la salida de datos de croma del circuito substractor 203, y los suministra a un descodificador de subtítulo 205. El descodificador de subtítulo 205 tiene, por ejemplo, una construcción esencialmente similar a la construcción del sistema 7 de codificación de subtítulo de la figura 1, excepto para el circuito de umbral 21, el circuito 22 de detección de extremo y el circuito generador de vectores 23.

El formato de la salida de datos del descodificador de subtítulo 205 y transmitida de este modo es como se muestra en la figura 24. Es decir, un encabezamiento se sitúa en el comienzo de ella, y siguen los datos codificados de datos de brillantez. Se sitúan secuencialmente tantos items de datos de croma como número de fotogramas (para campos) se han de cancelar.

Los datos de un tal formato se descodifican mediante un sistema de descodificación como el mostrado en la figura 25. Es decir, en esta realización, los datos de entrada son almacenados temporalmente en una memoria intermedia de código 211, y a continuación suministrados a un descodificador de subtítulo 212. El descodificador de subtítulo 212 descodifica los datos de entrada.

Los datos de brillantez entre los datos descodificados por el descodificador de subtítulo 212 se suministran a una memoria de presentación visual 214 a través del contacto "a" de un conmutador 213 y son almacenados en ella. Además, los datos de croma son proporcionados a un circuito sumador 215 a través del contacto "b" del conmutador 213, en el que se suman a los datos para el fotograma precedente almacenado en la memoria de presentación visual 216. Después se suministran nuevamente a la memoria de presentación visual 216 los datos suma. Los datos de croma para cada fotograma son así almacenados en la memoria de presentación visual 216. Después, los datos almacenados en las memorias de presentación 214 y 216 son leídos en una regulación de tiempo predeterminada, y se des da salida hacia una presentación en CRT, LCD y similar (que no se muestra).

Además, aunque en las realizaciones anteriores se hacen corresponder los datos de subtítulo para un canal (un lenguaje) con la imagen de vídeo de fondo para un canal, se pueden hacer corresponder una pluralidad de datos de subtítulo (de una pluralidad de lenguajes) con una imagen de fondo, o se pueden hacer corresponder una pluralidad de datos de subtítulo con una pluralidad de imágenes de vídeo de fondo.

Como se ha descrito anteriormente, de acuerdo con el método y el sistema de codificación de datos de subtítulo de la presente invención, los datos de subtítulo y los datos de clave cuantificados son transmitidos como bits predeterminados. Además, de acuerdo con el método y el sistema de transmisión de la presente invención, se generan datos de clave que corresponden al régimen de atenuación de una imagen de vídeo cuando un subtítulo que se ha de superponer a la imagen de vídeo para presentación está superpuesto a la imagen de vídeo, y los datos de clave son transmitidos. Además, de acuerdo con el método y el sistema de codificación de la presente invención, se generan datos de clave que corresponden al régimen de atenuación de una imagen de vídeo cuando se superpone a la imagen de vídeo un subtítulo que se ha de superponer a la imagen de vídeo, se cuantifican los datos de clave y los datos de clave cuantificados se transmiten como bits predeterminados. En consecuencia, se puede presentar visualmente un subtítulo de alta calidad a elevada velocidad, según sea necesario, con una construcción sencilla y sin degradar la calidad de la imagen de vídeo de fondo.

Además, de acuerdo con el método y el sistema de descodificación de datos de subtítulo de la presente invención, el régimen de atenuación de la imagen de vídeo es controlado de acuerdo con el valor de los datos de clave. Además, de acuerdo con el sistema y el método de descodificación de la presente invención, el régimen de atenuación de la imagen de vídeo se hace mínimo cuando los datos de clave son datos máximos o mínimos, el régimen de atenuación de la imagen de vídeo se hace máximo cuando los datos de clave son datos mínimos o máximos, y, cuando los datos de clave son un valor entre el mínimo y el máximo, el régimen de atenuación de la imagen de vídeo se hace corresponder con la magnitud del valor. En consecuencia, se pueden presentar visualmente la imagen de vídeo de fondo y el subtítulo de manera que parecen naturales y fáciles de ver. Como resultado, se puede presentar visualmente un subtítulo de alta calidad a elevada velocidad, según sea necesario.

Además, de acuerdo con el medio de registro o grabación de la presente invención, puesto que los datos de clave cuantificados son registrados como bits predeterminados, se puede presentar visualmente un subtítulo de alta calidad a elevada velocidad, según sea necesario, con una construcción sencilla y sin degradar la calidad de la imagen de vídeo de fondo.

Aplicabilidad industrial

El método de codificación de subtítulo, el sistema de codificación de subtítulo, el método de transmisión de datos y el sistema de transmisión de datos de la presente invención se pueden utilizar con un aparato de producción de discos para producir discos en los que se graban películas, o discos de karaoke. Asimismo, el método y el sistema de codificación de subtítulo de la presente invención se pueden utilizar para el aparato de distribución para CATV, difusión por satélite y los denominados sistemas de vídeo bajo demanda.

Además, el medio de registro o grabación de la presente invención puede ser utilizado como discos de películas comerciales para consumidores en general y discos para películas para comerciantes de alquiler. Asimismo, el medio de registro de la presente invención puede ser utilizado para sistemas de discos de karaoke de consumidores en general o de tiendas de karaoke.

Además, el método de descodificación de subtítulo, el método de codificación de subtítulo, el método de control de imagen de vídeo y el sistema de control de imagen de vídeo pueden ser utilizados para un sistema de reproducción para reproducir discos de películas o discos de karaoke. Adicionalmente, el método de descodificación de subtítulo, el método de codificación de subtítulo, el método de control de imagen de vídeo y el sistema de control de imagen de vídeo se pueden utilizar con el sistema de recepción para CATV, difusión por satélite, los denominados sistemas de vídeo bajo demanda y similares.

Claims

1. Un método de descodificación para descodificar una señal de entrada representativa de datos de imagen de vídeo codificados, datos de subtítulo o leyenda codificados, multiplexados con los datos de imagen de vídeo para controlar un aparato de presentación visual para presentar un subtítulo o leyenda superpuesto a una imagen de vídeo, y datos de clave codificados para controlar la tasa o velocidad de bits de la corriente de datos de imagen de vídeo entre tasas máxima y mínima en una pluralidad de tasas intermedias y la relación de mezcla entre los datos de subtítulo y los datos de imagen de vídeo, comprendiendo dicho métodos las operaciones de:

desmultiplexar (81) dichos datos de subtítulo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de imagen de vídeo codificados;

separar (90) dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados;

descodificar (88-91, 95) dichos datos de imagen de vídeo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de subtítulo codificados; y

mezclar (92) dichos datos de imagen de vídeo descodificados y dichos datos de subtítulo descodificados para generar una señal de salida para presentación visual, en el que

en dicha operación de mezcla, basada en dichos datos de clave codificados, dicha relación de mezcla es cambiada gradualmente.

2. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 1, que comprende

un procedimiento (91) para cuantificar de forma inversa dichos datos de subtítulo codificados.

3. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 1 o la 2, que comprende

un procedimiento para separar la imagen de vídeo codificada de dichos datos codificados transmitidos, y descodificar dicha imagen de vídeo codificada para generar dicha imagen de vídeo.

4. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, que comprende

un procedimiento para descodificar los datos de brillantez codificados, y añadir los datos de diferencia de color codificados para un campo o cuadro predeterminado para descodificar los datos de diferencia de color, con lo que se genera dicho subtítulo.

5. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, que comprende

un procedimiento para descodificar los datos de brillantez, y descodificar los datos de diferencia de color sobre la base del valor de desviación o desplazamiento de un dato de diferencia de color predeterminado y el vector de croma correspondiente a la posición de coordenadas del punto de cambio del dato de diferencia de color en la pantalla, con lo que se genera dicho subtítulo.

6. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 5, que comprende

un procedimiento para añadir el valor de desplazamiento de los datos de brillantez de dichos datos codificados transmitidos a dichos datos de brillantez descodificados sobre la base de dicho vector de croma.

7. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, que comprende

un procedimiento para controlar la posición de presentación visual de dicho subtítulo sobre la base de los datos de posición que representan la posición en la que se han de presentar visualmente dichos datos codificados transmitidos.

8. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, que comprende

un procedimiento para almacenar dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados en una memoria; y

un procedimiento para leer y descodificar dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados almacenados en dicha memoria.

9. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 8, que comprende

un procedimiento para realizar la conmutación en grupo de dicha memoria sobre la base de una palabra única que representa el final de página del subtítulo de dichos datos codificados transmitidos.

10. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9, que comprende

un procedimiento (82) para realizar la detección de errores utilizando el código para detección de errores proporcionado para cada página de dicho subtítulo y, cuando se detecta un error, detener la descodificación de los datos codificados del subtítulo que incluye el error.

11. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 10, que comprende

un procedimiento (89) para descodificar dichos datos de subtítulo y datos de clave utilizando al menos uno de descodificación de longitud variable, descodificación de longitud de ciclo ó IDPCM.

12. El método de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, que comprende

un procedimiento para cambiar la posición de presentación visual de dicho subtítulo a una posición diferente de dichos datos de posición.

13. El método de descodificación de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, en el que

dicha separación está basada en al menos un bit añadido a dichos datos de subtítulo y dichos datos de clave y que indican si los otros bits representan dichos datos de subtítulo o dichos datos de clave.

14. El método de descodificación de acuerdo con la reivindicación 13, en el que dicho al menos un bit es el MSB.

15. El método de descodificación de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 14, que comprende

la operación de amortiguar (113-115) la imagen de vídeo adyacente al subtítulo sobre la base de dichos datos de clave.

16. Un sistema de descodificación para descodificar una señal de entrada representativa de datos de imagen de vídeo codificados, datos de subtítulo codificados, multiplexados con los datos de imagen de vídeo, para controlar un aparato de presentación visual para presentar un subtítulo o leyenda de manera superpuesta a la imagen de vídeo, y datos de clave codificados para controlar la tasa o régimen de bits de la corriente de datos de imagen de vídeo entre tasas máxima y mínima en una pluralidad de tasas intermedias y la relación de mezcla entre datos de subtítulo y datos de imagen de vídeo, comprendiendo dicho sistema:

medios de desmultiplexado (81) para desmultiplexar dichos datos de subtítulo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de imagen de vídeo;

medios de separación (90) para separar dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados,

medios de descodificación (88-91, 95) para descodificar dichos datos de imagen de vídeo codificados, dichos datos de clave codificados y dichos datos de subtítulo codificados; y

medios de mezcla (92) para mezclar dichos datos de imagen de vídeo descodificados y dichos datos de subtítulo descodificados para generar una señal de salida que se ha de presentar visualmente, en el que

dichos medios de mezcla (92) están destinados a cambiar gradualmente dicha relación de mezcla sobre la base de dichos datos de clave codificados.

17. El sistema de descodificación de acuerdo con la reivindicación 16, que comprende medios de cuantificación inversa (91) para cuantificar de manera inversa dichos datos de subtítulo codificados.

18. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 16 o la 17, que comprende

medios de separación para separar la imagen de vídeo codificada a partir de dichos datos codificados transmitidos; y

unos medios de descodificación para descodificar dicha imagen de vídeo codificada para generar la citada imagen de vídeo.

19. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 18, que comprende

medios para descodificar los datos de brillantez codificados, y añadir los datos de diferencia de color codificados para un campo o cuadro predeterminado para descodificar los datos de diferencia de color, generando con ello dicho subtítulo.

20. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 18, que comprende

medios para descodificar los datos de brillantez codificados, y descodificar los datos de diferencia de color codificados sobre la base del valor desplazado de un dato de diferencia de color predeterminado y el vector de croma correspondiente a la posición de coordenadas del punto de cambio de los datos de diferencia de color en la pantalla, con lo que se genera dicho subtítulo.

21. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 20, que comprende

medios para añadir el valor desplazado de los datos de brillantez de dichos datos codificados transmitidos a dichos datos de brillantez descodificados sobre la base de dicho vector de croma.

22. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 21, que comprende

medios de control para controlar la posición de presentación visual de dicho subtítulo sobre la base de los datos de posición de dichos datos codificados transmitidos que representan una posición en la que se ha de presentar visualmente dicho subtítulo.

23. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 22, que comprende

medios de memoria para almacenar dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados; y

medios para leer y descodificar dichos datos de subtítulo codificados y dichos datos de clave codificados almacenados en dicha memoria.

24. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con la reivindicación 23, que comprende

medios de control de memoria para conmutar los grupos de dichos medios de memoria sobre la base de una palabra única que representa el final de página de un subtítulo de dichos datos codificados transmitidos.

25. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 24, que comprende

medios de detección de errores (84) para realizar la detección de errores utilizando el código para detección de errores proporcionado para cada página de dicho subtítulo y, cuando se detecta un error, detener la descodificación de los datos codificados en la página del subtítulo que contiene el error.

26. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 25, que comprende

medios para descodificar dichos datos de subtítulo y datos de clave utilizando al menos uno de descodificación de longitud variable, descodificación de longitud de ciclo, o IDPCM.

27. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 26, que comprende

medios de control para cambiar la posición de presentación visual de dicho subtítulo a una posición diferente de dichos datos de posición.

28. El sistema de descodificación de subtítulo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 27, que comprende

medios de amortiguación (113-115) para amortiguar la imagen de vídeo adyacente al subtítulo sobre la base de dichos datos de clave.

29. El sistema de descodificación de acuerdo con la reivindicación 28, en el que

dichos medios de amortiguación están destinados a hacer mínima la tasa de atenuación de dicha imagen de vídeo cuando dichos datos de clave descodificados son datos de máximo o mínimo, para hacer máxima la tasa de atenuación de dicha imagen de vídeo cuando dichos datos de clave son datos de mínimo o máximo, y para hacer que la tasa de atenuación de dicha imagen de vídeo corresponda a la magnitud de dicho valor, cuando dichos datos de clave son un valor entre el mínimo y el máximo.

30. El sistema de descodificación de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 16 a 28, en el que

los medios de separación comprenden unos medios de determinación para determinar al menos un bit de los datos de clave codificados y los datos de subtítulo codificados, siendo dicho al menos un bit añadido a los datos de clave y los datos de subtítulo cuando se codifican los mismos y que indica si los otros bits representan dichos datos de subtítulo o dichos datos de clave.

31. El sistema de descodificación de acuerdo con la reivindicación 30, en el que el al menos un bit añadido es el MSB.