EP4058640A1 - Strahlregler - Google Patents

Strahlregler

Info

Publication number
EP4058640A1
EP4058640A1 EP20807008.6A EP20807008A EP4058640A1 EP 4058640 A1 EP4058640 A1 EP 4058640A1 EP 20807008 A EP20807008 A EP 20807008A EP 4058640 A1 EP4058640 A1 EP 4058640A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hole
ring
holes
opening cross
jet regulator
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP20807008.6A
Other languages
German (de)
English (en)
French (fr)
Other versions
EP4058640B1 (de
Inventor
Gerhard Blum
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Neoperl GmbH
Original Assignee
Neoperl GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Neoperl GmbH filed Critical Neoperl GmbH
Publication of EP4058640A1 publication Critical patent/EP4058640A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP4058640B1 publication Critical patent/EP4058640B1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E03WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03CDOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER; SINKS
    • E03C1/00Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks
    • E03C1/02Plumbing installations for fresh water
    • E03C1/08Jet regulators or jet guides, e.g. anti-splash devices
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E03WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03CDOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER; SINKS
    • E03C1/00Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks
    • E03C1/02Plumbing installations for fresh water
    • E03C1/08Jet regulators or jet guides, e.g. anti-splash devices
    • E03C1/084Jet regulators with aerating means

Definitions

  • the invention relates to a jet regulator with an outlet structure which has an outlet grille with a regular arrangement of holes and an edge which delimits the outlet grille, holes in the outlet structure which are adjacent to the edge form a ring and one through the outlet structure Limit the flowing water jet to the outside, wherein the ring is designed differently from the regular arrangement.
  • jet regulators are known and are now manufactured from plastic using injection molding technology. It has become customary here to provide the outlet structure with a regular arrangement of holes, for example a hexagonal arrangement of hexagonal holes, in order to uniformly shape the spray pattern.
  • This regular arrangement finds its limit in the dimensions of the jet regulator, which can, for example, have a round or rectangular or some other outer contour deviating from the arrangement.
  • the arrangement of the holes and a clear opening cross-section of the holes are matched to one another in such a way that individual jets that pass through the holes recombine behind the outlet structure to form a common water jet.
  • the invention is based on the object of improving the jet pattern of such a jet regulator.
  • the ring can thus be defined as a collection of all those holes in the arrangement which is continued over the edge and which are trimmed by the edge.
  • the regular arrangement of holes of the same size and / or the same shape is formed.
  • a regular arrangement and the deviations from such an arrangement can thus be easily recognized.
  • the ring is designed differently from the regular arrangement in that the edge trims individual holes in the ring. It is therefore possible to dispense with coordinating the arrangement with the geometry of the edge.
  • the enlarged hole of the ring is enlarged at the expense of at least one adjacent hole.
  • the adjacent hole can be in the ring.
  • a size difference between holes within the ring can thus be compensated for.
  • the adjacent hole is in the interior of the outlet structure. This means that holes that are too small can be moved inwards, where they do not interfere.
  • each hole in the ring is enlarged in a manner deviating from the regular arrangement, if its clear opening cross-section would otherwise be less than half as large as a clear opening cross-section of an adjacent hole if the regular arrangement was continued.
  • the advantage here is that the formation of interference rays can be reduced or even avoided along an entire circumference of the ring.
  • the jet regulator can be designed as a ventilated or unventilated jet regulator.
  • the outlet structure can, for example, have a round, oval, polygonal, in particular rectangular or square, outer contour.
  • a hole in the ring is enlarged, deviating from the regular arrangement, if its clear opening cross-section otherwise when the regular arrangement is continued from the clear opening cross-section of the adjacent hole deviates by more than 20%. It has been found that such small holes are particularly conducive to the formation of interference rays.
  • the hole of the ring is enlarged in deviation from the regular arrangement, if its clear opening cross-section otherwise deviates by more than 15% from the clear opening cross-section of the adjacent hole when the regular arrangement is continued.
  • a distribution of opening cross-sections within the ring that is as uniform as possible can thus be achieved. This favors a particularly uniform design of an outer layer of the water jet and thus a particularly uniform jet pattern.
  • the holes of the ring have clear opening cross-sections which are at most 50% above the clear opening cross-section of a hole in the interior of the outlet structure.
  • the holes in the interior of the outlet structure can therefore be used as reference values. The advantage here is that the formation of holes that are too large in the ring can be avoided.
  • the holes of the ring have clear opening cross-sections that are at most 20%, in particular at most 15%, over the clear opening cross-section of a hole in the interior of the
  • the holes of the ring have clear opening cross-sections that are on or below the clear opening cross-section of a hole in the interior of the Run-out structure. A particularly uniform external view of the exiting jet can thus be achieved.
  • the mentioned area proportions can be related to any hole, for example a median or mean value of the opening cross-sections, in the interior of the outlet structure.
  • the surface fractions are preferably related to the largest hole or an uncut hole (that is to say, for example, one of the identical holes from which the arrangement is composed) in the interior of the outlet structure. A natural upper limit can thus be defined.
  • the clear opening cross-sections of the holes in the ring vary by a maximum of 15%.
  • the partial beams, from which one, for example the already mentioned, outer layer of the beam is composed can be defined as equally large as possible. This enables a spray pattern that is as uniform as possible with as few interference rays as possible.
  • the outlet structure has at least one rotational symmetry.
  • a rotational symmetry of the outlet structure for example a discrete or continuous rotational symmetry, can be transferred to the ring. This favors a particularly uniform formation of a jet pattern.
  • the outlet structure has at least one mirror symmetry.
  • a mirror symmetry of the outlet structure for example a plane mirror symmetry, can be transferred to the ring. This favors a particularly uniform formation of a jet pattern.
  • the outlet structure has at least one point symmetry.
  • a point symmetry of the outlet structure for example a symmetry which the outlet structure transforms into itself by point reflection at a center, can be transferred to the ring. This favors a particularly uniform formation of a jet pattern.
  • the outlet structure has a hexagonal arrangement.
  • the edge is circular.
  • the invention can be used with jet regulators that can be screwed to a fitting by turning.
  • the outlet structure has at least one hole in the interior, the clear opening cross section of which is less than 50% of a further hole in the ring and / or in the interior. It has been found that the formation of very small holes in the interior does not interfere with the jet pattern, so that other aspects, for example a pleasing design or the desire for a characteristic marking, can be taken into account.
  • this at least one hole can be arranged in the interior of the outlet structure adjacent to the ring. It is thus possible to enlarge a hole in the ring at the expense of a hole in the interior. The arrangement can otherwise remain unchanged.
  • the further hole in the ring or in the interior of the outlet structure can be a largest hole. So is a absolute upper limit for the clear opening cross-sections can be specified.
  • the further hole in the ring or in the interior of the outlet structure can be an uncut hole.
  • a dimensioning can be related to identical holes from which the regular arrangement is composed.
  • a particularly slight impairment of the overall appearance of the outlet structure results when the enlarged hole takes up the shape of the arrangement in at least one (edge) section.
  • the continuation of the arrangement to the edge can be made possible in that, for example, the holes that form the ring have clear opening cross-sections that differ from one another.
  • At least one hole, which lies inside the outlet structure and is adjacent to a hole in the ring, is trimmed through this hole in the ring in such a way that its (remaining) clear opening cross section is smaller than that of the uncut holes of regular arrangement is. In this way, space is created in a simple manner for enlarging a hole in the ring that is too small.
  • the invention has recognized that small holes inside, i.e. inside the ring, do not interfere with the jet pattern.
  • the at least one hole, which the hole in the ring was enlarged at its expense has an opening cross-section other than zero. Excessive deviations from the regularity of the arrangement can thus be avoided.
  • no hole in the ring has a clear opening cross-section which is smaller than one half of a clear opening cross-section of the largest and / or uncut holes of the regular arrangement. In this way, jets that are too thin and / or structures that are too fine in the outlet structure can easily be avoided.
  • the hole in the interior is combined with a further hole in the interior to form a larger hole.
  • a shape and / or an arrangement of enlarged or trimmed holes maintains / maintain a rotational symmetry of the regular arrangement. A pleasing and / or attractive design can thus be achieved.
  • a width of the ring is limited by a largest clear dimension of a largest and / or uncut hole in the arrangement, in particular in the interior.
  • a natural scale of the outlet structure can thus be used for dimensioning the width, for example a dimension transverse to the direction of rotation of the ring.
  • edge sections in which the holes of the ring are delimited by the edge each have a length that is at least one half of a largest clear dimension of a largest and / or uncut hole in the arrangement, in particular in the interior, to have.
  • the length of the edge sections can essentially determine the steel image, because it defines an outer dimension of the outer individual rays. In this way, individual beams that are too small can be avoided.
  • edge sections in which the holes of the ring are delimited by the edge differ in length from one another by at most 50%, preferably at most 30%. This results in an external appearance of the exiting jet that is as uniform as possible.
  • edge sections in which the holes of the ring are delimited by the edge in their length from a largest clear dimension of a largest and / or uncut hole of the arrangement, in particular inside, by at most 50%, preferably at most 30%, deviate.
  • the largest clear dimension is usually selected from a balance between the most efficient possible beam calming and the lowest possible beam disturbance.
  • a dimensioning of the holes made for the interior of the beam can be transferred to the ring and thus the outer individual beams.
  • Fig. 1 is a side view of an inventive
  • FIG. 2 shows the jet regulator according to FIG. 1 in an axial section
  • FIG. 3 shows the jet regulator according to FIG. 1 in one three-dimensional oblique view of his
  • FIG. 6 shows an outlet structure of a second jet regulator according to the invention
  • FIGS. 1 to 3 show a jet regulator according to the invention, designated as a whole by 1.
  • the jet regulator 1 has an inflow side 2 and an outflow side 3.
  • Arranged on the inflow side 2 is an attachment screen 4 through which water flows into an interior 32 of a housing 5.
  • the jet regulator 1 can have side ventilation openings in order to generate an aerated water jet, or it can be unventilated.
  • An outlet structure 10 is formed on the housing 5 on the outflow side 3.
  • FIG. 4 shows an outlet structure 10 according to the prior art.
  • the outlet structure 10 has an outlet grid 11, through which a regular arrangement 12 of holes 13 of the same size and shape is created. These holes 13 can be referred to as uncut holes. Some holes are filled so that the regular arrangement 12 is interrupted at these points 14.
  • the jet regulator 1 On the outflow side, the jet regulator 1 has an outer contour 15 which is round here and which forms an edge 16 which delimits the outlet grille 11.
  • the regular arrangement 12 is interrupted by this edge 16, and the holes 17 adjoining the edge 16 form a circumferential ring 18.
  • the ring 18 is thus designed differently from the regular arrangement 12 in that the edge 16 has individual holes 17 of the ring 18 circumcised.
  • the holes 17 have different opening cross-sections which vary from a full opening cross-section of a hole 13 to a fraction of this opening cross-section. These only partially formed holes 17 result in a deviation from the regular arrangement 12.
  • the holes 17 of the ring 18 define the external appearance of the exiting water jet.
  • FIG. 5 shows an outlet structure 10 of a jet regulator 1 according to the invention. Functional or constructive to that Jet regulator 1 according to FIG. 4 similar or identical components and functional units are denoted by the same reference numerals and are not described again separately. The statements relating to FIG. 4 therefore apply accordingly to FIG. 5.
  • the hole 19 in the ring 18 is enlarged at the expense of the hole 20 in the interior 22 in order to avoid that its clear opening cross-section 21 if the hole 20 had the full hexagonal shape of the - here hexagonal as an example - regular arrangement 12, less than half as large as a clear opening cross-section, for example of the adjacent hole 17 in the ring 18.
  • the regular continuation of the regular arrangement 12 is indicated by dashed hexagons 24.
  • the distribution of the clear opening cross-sections over the outlet structure 10 is as homogeneous as possible with deviations of less than 15% from a median or mean value or a largest hole 26 in the interior 22.
  • the outlet structure 10 in FIG. 5 has six-fold rotational symmetry about the center, one point symmetry with regard to point reflections at the center and three mirror symmetries on straight lines through the center.
  • FIG. 6 shows an outlet structure 10 of a further jet regulator according to the invention.
  • Components and functional units that are functionally and / or structurally similar or identical to the preceding exemplary embodiments are denoted by the same reference symbols and are not described again separately. The explanations relating to the preceding figures therefore apply accordingly to FIG. 6.
  • the holes 19 in the ring 18 are significantly enlarged, but are still below the clear opening cross-section of the largest holes 26.
  • FIG. 7 shows an outlet structure 10 of a further jet regulator according to the invention.
  • Components and functional units that are functionally and / or structurally similar or identical to the preceding exemplary embodiments are denoted by the same reference symbols and are not described again separately. The statements relating to the preceding figures therefore apply accordingly to FIG. 7.
  • FIG. 7 represents a combination of the examples according to FIGS. 5 and 6.
  • the clear opening cross-section of the holes 19 is not more than 1.5 times the opening cross-sections of the largest holes 26 in the interior.
  • the outlet structure 10 has in the interior 22 at least one hole 20 which is adjacent to the ring 18 and whose clear opening cross section is less than 50% of a further hole 28 in the ring 18 and a largest hole 26 in the interior 22.
  • FIGS. 5 to 7 it can still be seen, in particular by comparison with the drawn hexagons 24, that the enlarged hole 19 takes up a shape of the regular arrangement 12 in at least one section 29. This even applies to all holes 17, 19, 25 in the ring 18, in particular with the sections 29 each facing the interior 22.
  • the opening cross-section is smaller than that of the uncut holes 13 of the regular arrangement 12.
  • no hole 19 of the ring 18 has a clear opening cross section 21 which is smaller than half of a clear opening cross section of the uncut holes 13 of the regular arrangement 12.
  • a width 30 of the ring 18, that is to say a dimension transverse to the direction of rotation of the ring 18, is limited by a largest clear dimension of a largest and (uncut) hole 13 of the regular arrangement 12 in the interior 22.
  • edge sections 31, in which the holes 17, 19, 25 of the ring 18 are delimited by the edge 16 each have a length that is at least half of a largest clear dimension of an uncut hole 13 of the arrangement 12 in the interior 22, amounts to have.
  • edge sections 31 differ in their length from one another and from a largest clear dimension of an uncut hole 13 of the regular arrangement 12 in the interior 22 by a maximum of 50%, here even by a maximum of 30%.
  • the holes 19 are enlarged at the expense of an adjacent hole in the ring.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Nozzles (AREA)
EP20807008.6A 2019-11-14 2020-11-12 Strahlregler Active EP4058640B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202019106347.5U DE202019106347U1 (de) 2019-11-14 2019-11-14 Strahlregler
PCT/EP2020/081938 WO2021094467A1 (de) 2019-11-14 2020-11-12 Strahlregler

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP4058640A1 true EP4058640A1 (de) 2022-09-21
EP4058640B1 EP4058640B1 (de) 2024-08-14

Family

ID=73401533

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20807008.6A Active EP4058640B1 (de) 2019-11-14 2020-11-12 Strahlregler

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20220381014A1 (zh)
EP (1) EP4058640B1 (zh)
CN (3) CN114787458A (zh)
DE (1) DE202019106347U1 (zh)
WO (1) WO2021094467A1 (zh)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
USD964514S1 (en) * 2017-03-07 2022-09-20 Neoperl Gmbh Faucet stream straightener
USD839385S1 (en) 2017-03-13 2019-01-29 Neoperl Gmbh Faucet stream straightener
DE202019106347U1 (de) * 2019-11-14 2021-02-16 Neoperl Gmbh Strahlregler
USD963108S1 (en) * 2021-03-19 2022-09-06 Neoperl Gmbh Faucet stream straightener
DE202022101528U1 (de) * 2022-03-23 2023-06-26 Neoperl Gmbh Einsetzteil für einen Strahlregler

Family Cites Families (24)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE29704286U1 (de) * 1996-10-11 1997-04-30 Dieter Wildfang GmbH, 79379 Müllheim Sanitäre Auslaufvorrichtung
DE10246333B4 (de) * 2002-10-04 2008-06-19 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE10246334B4 (de) * 2002-10-04 2015-05-07 Neoperl Gmbh Sanitäres Einbauteil
DE102004008594B4 (de) * 2004-02-21 2015-03-19 Neoperl Gmbh Sanitäre Auslaufvorrichtung
DE102004018749B4 (de) * 2004-04-17 2006-04-27 Neoperl Gmbh Auslaufelement für eine Sanitärarmatur
DE102005010550B4 (de) * 2005-03-04 2007-03-22 Neoperl Gmbh Sanitärer Wasserauslauf
DE102006046245B4 (de) * 2006-09-28 2014-06-12 Neoperl Gmbh Sanitäre Auslaufarmatur mit einem Strahlregler
US9481986B2 (en) * 2006-12-06 2016-11-01 Neoperl Gmbh Sanitary installation element
DE202007009836U1 (de) * 2007-07-12 2007-09-13 Neoperl Gmbh Wasserauslauf für eine sanitäre Niederdruck-Auslaufarmatur
DE102008038727B4 (de) * 2008-08-12 2010-10-28 Neoperl Gmbh Sanitärer Wasserauslauf
DE102009011345B4 (de) * 2009-03-05 2013-12-05 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE102010007871B4 (de) * 2010-02-13 2015-02-05 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE202011105376U1 (de) * 2011-09-06 2012-12-10 Neoperl Gmbh Sanitäres Einbauteil
ES2793529T3 (es) * 2011-11-25 2020-11-16 Neoperl Gmbh Regulador de chorro
US8708252B2 (en) * 2011-11-28 2014-04-29 Neoperl Gmbh Sanitary installation part
DE202012010420U1 (de) * 2012-11-02 2014-02-03 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE202015003301U1 (de) * 2015-05-05 2016-08-09 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE202015007677U1 (de) * 2015-11-05 2017-02-07 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE202016005553U1 (de) * 2016-09-08 2017-12-11 Neoperl Gmbh Sanitäre Einsetzeinheit
DE202017101435U1 (de) * 2017-03-13 2018-06-14 Neoperl Gmbh Sanitäre Einsetzeinheit
DE202017105378U1 (de) * 2017-09-06 2018-12-07 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE102017120521A1 (de) * 2017-09-06 2019-03-07 Neoperl Gmbh Strahlregler
DE102017128758A1 (de) * 2017-12-04 2019-06-06 Neoperl Gmbh Sanitäre Einsetzeinheit
DE202019106347U1 (de) * 2019-11-14 2021-02-16 Neoperl Gmbh Strahlregler

Also Published As

Publication number Publication date
CN215367591U (zh) 2021-12-31
CN112796375B (zh) 2022-10-11
CN114787458A (zh) 2022-07-22
WO2021094467A1 (de) 2021-05-20
DE202019106347U1 (de) 2021-02-16
CN112796375A (zh) 2021-05-14
US20220381014A1 (en) 2022-12-01
EP4058640B1 (de) 2024-08-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2021094467A1 (de) Strahlregler
EP3670767B1 (de) Sanitäre einsetzeinheit
EP2971385B1 (de) Strahlregler umfassend eine prallfläche mit ringwandungen
WO1998016694A1 (de) Strahlregler
DE202017105379U1 (de) Strahlregler
DE102012021361B4 (de) Strahlregler
EP3009571B1 (de) Strahlregler
DE102013004076A1 (de) Strahlregler mit Prallfläche und Ringwandung
EP3848518A1 (de) Sanitäre auslaufeinheit
DE202017105378U1 (de) Strahlregler
DE1146816B (de) Vorrichtung zum Belueften von unter Druck aus einer Entnahmestelle austretendem Wasser
EP3219860A1 (de) Strahlregler
EP4077821A1 (de) Strahlregler
WO2004083538A1 (de) Sanitäre einsetzeinheit
DE10149335B4 (de) Strahlreger für eine sanitäre Auslaufarmatur
EP3088087A1 (de) Sprühdüse und verfahren zum erzeugen von nicht runden sprühkegeln
EP2911540B1 (de) Schutzschirm und damit hergestelltes visier für einen schutzhelm, insbesondere einen forstarbeiterhelm
EP3482844A1 (de) Streckmetall mit maschen unterschiedlicher maschenform
DE102017120521A1 (de) Strahlregler
DE102019130734A1 (de) Strahlregler
EP4111006A1 (de) Strahlregler mit verdrehsicherung von bauteilen
DE4413060C2 (de) Strahlregler
EP3624920B1 (de) Dampfsieb
AT209818B (de) Vorrichtung zum Belüften von unter Druck fließendem Wasser
EP1123742B2 (de) Brausekopf

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20220614

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20240410

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502020008897

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN