EP3165636B1

EP3165636B1 - Stretching device

Info

Publication number: EP3165636B1
Application number: EP16189621.2A
Authority: EP
Inventors: Thomas Schmitz; Armin Leder
Original assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Current assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Priority date: 2015-11-03
Filing date: 2016-09-20
Publication date: 2021-06-30
Anticipated expiration: 2036-09-20
Also published as: CN106637550B; CN106637550A; DE102015118764A1; EP3165636A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Streckvorrichtung, also ein Gerät, das in der Lage ist, Faserbänder beispielsweise aus mehreren Kannen einzuziehen, danach nebeneinander zu legen, zu strecken und zu einem neuen, einzigen Faserband zusammenzuführen, das vorzugsweise die gleichen Breitenabmessungen hat wie jedes einzelne der eingezogenen, mehreren Faserbänder. Breitenabmessung bedeutet im Rahmen der Anmeldung das Ausdehnungsmaß des Faserbandes in jegliche Richtung quer zur Längserstreckung des Faserbandes.The invention relates to a stretching device, i.e. a device that is able to draw in slivers, for example from several cans, then lay them next to one another, stretch them and combine them into a new, single sliver, which preferably has the same width dimensions as each of the drawn-in slivers , several slivers. In the context of the application, the width dimension means the extent of the sliver in any direction transverse to the longitudinal extension of the sliver.

Zum Einziehen des Faserbandes werden üblicherweise Gatteranordnungen verwendet, bei denen Kannen in einer oder mehreren Reihen, entlang deren Längserstreckung gesehen, nebeneinander angeordnet sind. Dabei können üblicherweise bis zu zehn Faserbänder in ein Streckwerk eingezogen werden.For drawing in the sliver, gate arrangements are usually used in which cans are arranged next to one another in one or more rows, viewed along their longitudinal extension. Usually up to ten slivers can be drawn into a drafting system.

Problematisch ist, dass im Rahmen einer Verarbeitungskette von Rohfasern wie Baumwollfaserballen oder Chemiefasern zum Vorgarn eine Vielzahl an Strecken notwendig ist. Dies führt zu einem erhöhten Platzbedarf, da jede einzelne Strecke zugänglich sein muss. Ein einfaches Nebeneinanderstellen mehrerer Strecken verringert dieses Problem nicht.The problem is that a large number of routes are necessary in the context of a processing chain from raw fibers such as cotton fiber bales or man-made fibers to roving. This leads to an increased space requirement, since each individual route must be accessible. Simply juxtaposing several routes does not reduce this problem.

Daher wurden sogenannte Doppelstrecken entwickelt. Diese haben zwei Streckwerke, die, entlang ihrer Längserstreckung gesehen, sehr eng aneinander angeordnet sind. Zudem ermöglicht dies den Einsatz dreireihiger Gatteranordnungen, bei denen jeweils 1½ Längsreihen für ein jeweiliges der zwei Streckwerke vorgesehen sein können. Beide Streckwerke werden eng nebeneinander platziert und mittels Wellen miteinander wirkverbunden. Durch einen gemeinsamen Antriebsstrang werden somit beide Streckwerke von einem Motor angetrieben. Die gesamte Maschinenperipherie (Schaltschrank, Steuerung, Absaugung/Filterbox und Display) wird nur einmal benötigt. Da die Streckwerke immer gleichzeitig laufen, wird nur eine Gatteranordnung benötigt. Damit ist eine sehr geringe Flächenausnutzung möglich, und trotzdem kann die Leistung zweier Strecken bzw. Streckwerke weiter genutzt werden.Therefore, so-called double routes were developed. These have two drafting systems which, viewed along their length, are arranged very close to one another. In addition, this enables the use of three-row gate arrangements in which 1½ longitudinal rows can be provided for each of the two drafting devices. Both drafting systems are placed close to each other and effectively connected to each other by means of waves. Both drafting systems are driven by one motor through a common drive train. The entire machine periphery (control cabinet, control, extraction / filter box and display) is only required once. Since the drafting systems always run at the same time, only one gate arrangement is required. This means that very little space can be used, and the performance of two lines or drafting systems can still be used.

Bei all diesen Strecken ist eine Bedienung dieser Streckwerke nur von deren Außenseiten und von der der Gatteranordnung abgewandten Seite der Doppelstrecke möglich. Die Bedienung der Streckwerke erfolgt also, entlang deren Längserstreckung gesehen, jeweils von einer Längsseite oder einer der Gatteranordnung abgewandten Stirnseite der Doppelstrecke her. D. h. die betreffende Person befindet sich in Bezug beispielsweise auf umherfahrende Fahrzeuge immer in einem Gefahrenbereich. Längsseitig angebrachte Plattformen sind zudem ergonomisch schlechter, da diese von einem Bedienbereich beispielsweise beim Anspinnen sehr weit weg liegen. Eine stirnseitige Bedienung ist ökonomisch sehr ungünstig und unsicher, da nur ein Tritt und keine Bedienplattform vorhanden ist; er bietet nur eine sehr geringe und damit unsichere Standfläche.In all of these lines, these drafting devices can only be operated from their outer sides and from the side of the double line facing away from the gate arrangement. The drafting devices are therefore operated, viewed along their longitudinal extension, in each case from a longitudinal side or an end face of the double drawer facing away from the gate arrangement. I. E. the person concerned is always in a danger area with regard to vehicles driving around, for example. Platforms attached along the side are also ergonomically poorer, since they are very far away from an operating area, for example when piecing. Operation from the front is economically very unfavorable and unsafe, since there is only one step and no operating platform; it only offers a very small and therefore unsafe footprint.

Wartungs- bzw. Servicearbeiten werden durch die eingeschränkte Zugänglichkeit verschlechtert. Insbesondere ist es unmöglich, von einer Bedienposition aus beide Streckwerke hinsichtlich solcher Arbeiten zu erreichen.Maintenance and service work are made worse by the restricted accessibility. In particular, it is impossible to reach both drafting devices with regard to such work from one operating position.

Die Gatter sind nur von den Außenseiten der Gatteranordnung selbst erreichbar. Insbesondere die Faserbandführungen vom jeweiligen Gatter zur Doppelstrecke können nur von der Längsseite her erreicht werden. Das Problem verschärft sich, wenn die Gatteranordnung zwei nebeneinander angeordnete Gestelle umfasst, unter denen zu beiden Längsseiten hin Kannen anordbar sind. In dem Fall befindet sich ein Teil der Faserbandführung zwischen beiden Gestellen, was die Zugänglichkeit von den Längsseiten her enorm schwierig, wenn nicht gar unmöglich macht.The gates can only be reached from the outside of the gate arrangement itself. In particular, the sliver guides from the respective creel to the double section can only be reached from the long side. The The problem is exacerbated when the gate arrangement comprises two racks arranged next to one another, under which cans can be arranged on both longitudinal sides. In that case, part of the sliver guide is located between the two frames, which makes accessibility from the long sides extremely difficult, if not impossible.

Aus der DE 10 2008 000 920 A1 ist eine Doppelkopfstrecke bekannt, deren Streckwerke mechanisch voneinander entkoppelt sein können. Es ist ferner bekannt, beide Streckwerke über mindestens ein Bedienpanel einstellen und/oder steuern zu können.From the DE 10 2008 000 920 A1 a double-head draw frame is known whose drawing units can be mechanically decoupled from one another. It is also known to be able to set and / or control both drafting devices via at least one control panel.

Die EP 0 799 916 A2 offenbart eine Vorrichtung zur Bildung eines Faserbandes, bei der von einem ersten Streckwerk dieser Vorrichtung gebildetes Faserband einem zweiten Streckwerk derselben Vorrichtung zugeführt wird. Das zweite Streckwerk kann, während das erste Streckwerk weiterläuft, über eine Steuereinheit und eine Kupplung abgeschaltet werden.The EP 0 799 916 A2 discloses a device for forming a sliver, in which the sliver formed by a first drafting device of this device is fed to a second drafting device of the same device. The second drafting system can be switched off via a control unit and a clutch while the first drafting system continues to run.

Aufgabe der Erfindung ist es, diesen Nachteilen zu begegnen.The object of the invention is to counter these disadvantages.

Diese Aufgabe wird durch den Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.This object is achieved by the subject matter of claim 1. Advantageous further developments of the invention are specified in the subclaims.

Erfindungsgemäß ist eine Streckvorrichtung vorgesehen, die zwei Streckwerke aufweist. Jedes dieser zwei Streckwerke verfügt in bekannter Weise über einen Einzugsabschnitt, einen Streckabschnitt und einen Ausgabeabschnitt. Der Einzugsabschnitt ist gestaltet, Faserbandmaterial von außen in Bezug auf das zugehörige Streckwerk in Richtung des Streckabschnitts des zugehörigen Streckwerks zu befördern. Dieser Streckabschnitt ist gestaltet, das beförderte Faserbandmaterial gemäß vorbestimmten Vorgaben zu strecken und zu vergleichmäßigen. Der Ausgabeabschnitt wiederum ist gestaltet, das gestreckte und vergleichmäßigte Faserbandmaterial aus dem zugehörigen Streckwerk nach außen hin abzugeben. Dies erfolgt in üblicher Weise mittels Ablegens in eine Kanne. Ferner verfügt jedes Streckwerk über eine eigene Antriebsvorrichtung. Diese ist gestaltet, die Abschnitte, also den Einzugsabschnitt, den Streckabschnitt und/oder den Ausgabeabschnitt desselben, zugehörigen Streckwerks anzutreiben. Dabei sind die Antriebsvorrichtungen der Streckwerke vorzugsweise voneinander unabhängig arbeitend konfiguriert. Die Streckvorrichtung weist erfindungsgemäß zudem eine einzige, zentrale Bedieneinheit auf. Diese ist eingerichtet, einem Benutzer zu ermöglichen, den Betrieb der zwei Streckwerke zumindest unabhängig voneinander zu konfigurieren und/oder zu steuern. Sind die Antriebsvorrichtungen der Streckwerke voneinander unabhängig arbeitend konfiguriert, können die Streckwerke zwar aufeinander abgestimmt arbeiten, dies erfolgt jedoch unabhängig voneinander. Es gibt keinerlei Kopplung zwischen den zwei Streckwerken, die dazu führen könnte, dass beide Streckwerke mechanisch in Abhängigkeit zueinander betrieben werden. Dies hat den Vorteil, dass beispielsweise der Ausfall eines Streckwerks nicht zum notwendigen Stillstand des anderen Streckwerks führt. Ein anderer Vorteil liegt darin, dass beide Streckwerke weiterhin platzsparend angeordnet werden können. Die zentrale Bedieneinheit macht so aus den an sich autarken Streckwerken bzw. Strecken eine sehr variable (Doppel-) Streckeinheit. Damit sind die Forderungen nach effizienter Platzausnutzung und universeller Bedienbarkeit erfüllt.According to the invention, a stretching device is provided which has two stretching units. Each of these two drafting devices has, in a known manner, an intake section, a drafting section and an output section. The intake section is designed to convey sliver material from the outside in relation to the associated drafting system in the direction of the drafting section of the associated drafting system. This stretching section is designed, the conveyed sliver material according to predetermined To stretch and equalize specifications. The output section is in turn designed to discharge the stretched and evened sliver material from the associated drafting system to the outside. This is done in the usual way by placing it in a jug. Furthermore, each drafting system has its own drive device. This is designed to drive the sections, that is to say the intake section, the drawing section and / or the output section of the same, associated drawing device. The drive devices of the drafting devices are preferably configured to work independently of one another. According to the invention, the stretching device also has a single, central operating unit. This is set up to enable a user to configure and / or control the operation of the two drafting systems at least independently of one another. If the drive devices of the drafting devices are configured to work independently of one another, the drafting devices can work in coordination with one another, but this is done independently of one another. There is no coupling between the two drafting units which could lead to both drafting units being operated mechanically in relation to one another. This has the advantage that, for example, the failure of one drafting system does not lead to the necessary standstill of the other drafting system. Another advantage is that both drafting units can still be arranged in a space-saving manner. The central control unit turns the self-sufficient drafting units or drafts into a very variable (double) drafting unit. This meets the requirements for efficient use of space and universal operability.

Die Streckvorrichtung kann zudem einen Verbindungsabschnitt aufweisen. Dieser ist, in Längserstreckung der zwei Streckwerke gesehen, zwischen diesen angeordnet. Daraus resultiert, dass die zwei Streckwerke zumindest im Bereich des Verbindungsabschnitts im Abstand zueinander angeordnet sind. Der Verbindungsabschnitt erstreckt sich in Längsrichtung der zwei Streckwerke und ist zumindest von einer Seite her, an der sich der Ausgabeabschnitt befindet, begehbar gestaltet. D. h. der Verbindungsabschnitt verbreitert die gesamte Anordnung nur um seine eigene Breite. Dies ermöglicht einer Person, an ein und derselben Stelle, nämlich im Bereich des Verbindungsabschnitts, gleichzeitig Zugang zu beiden Streckwerken zu bekommen. Sie kann zudem zumindest aus Richtung des Ausgabeabschnitts her den Verbindungsabschnitt begehen und somit zumindest zu den Streckwerken gelangen. Die die Person somit umgebenden Streckwerke schützen sie vor etwaigen Gefahren wie umherfahrenden Fahrzeugen oder dergleichen. Ein anderer Vorteil besteht darin, dass zur Bedienung beider Streckwerke nur die Breite des Verbindungsabschnitts zusätzlich nötig ist. Fehlte dieser Verbindungsabschnitt, und wären die Streckwerke unmittelbar aneinander angrenzend aufgestellt, müsste für die Bedienung zumindest an einer Außenseite der Streckvorrichtung Raum vorgesehen werden. Auch kann über den Zwischenabschnitt ein Zugang von außen an die Gatteranordnungen realisiert werden, verbunden mit geringerer Unfallgefahr. D. h. der Raum wird optimal ausgenutzt. Eine zweite Streckvorrichtung könnte, entlang ihrer Längserstreckung gesehen, unmittelbar angrenzend an die hier beschriebene Streckvorrichtung angeordnet werden. Der Zwischenabschnitt bildet somit eine zwischen den Streckwerken liegende Bedienplattform, die eine Bedienung beider Streckwerke aus einer zentralen Position heraus ermöglicht, verbunden mit weniger zurückzulegenden Wegen und damit einhergehend mit geringerem Zeitaufwand. Da die wesentlichen Einstell- und Wartungsarbeiten aus dieser Position für beide Streckwerke und ggf. auch für die Gatteranordnung durchgeführt werden können, ist insbesondere die Beseitigung von Störungen innerhalb kürzester Zeit möglich. Dies wird dadurch gefördert, dass der Zwischenabschnitt als Bedienplattform mittig zwischen den beiden Streckwerken liegt. Die Bedieneinheit ist vom Zwischenabschnitt her einfach erreichbar, und Einstellungen können für beide Streckwerke vorgenommen werden. Der Zwischenabschnitt ermöglicht ferner eine optimale Bedienhöhe über dem Fußboden, auf dem die Streckvorrichtung angeordnet ist.The stretching device can also have a connecting section. This is, seen in the longitudinal extension of the two drafting devices, arranged between them. As a result, the two drafting devices are arranged at a distance from one another, at least in the area of the connecting section are. The connecting section extends in the longitudinal direction of the two drafting units and is designed to be accessible from at least one side on which the output section is located. I. E. the connecting section only widens the entire arrangement by its own width. This enables a person to get access to both drafting devices at the same point, namely in the area of the connecting section. You can also walk on the connecting section at least from the direction of the output section and thus at least reach the drafting devices. The drafting devices surrounding the person protect them from possible dangers such as vehicles or the like. Another advantage is that only the width of the connecting section is additionally required to operate both drafting devices. If this connecting section were missing, and if the drafting devices were set up directly adjacent to one another, space would have to be provided for operation on at least one outside of the drafting device. Access to the gate arrangements from outside can also be implemented via the intermediate section, associated with a lower risk of accidents. I. E. the space is used optimally. A second stretching device could, viewed along its longitudinal extension, be arranged directly adjacent to the stretching device described here. The intermediate section thus forms an operating platform located between the drafting devices, which enables both drafting devices to be operated from a central position, combined with fewer distances to be covered and therefore less time required. Since the essential adjustment and maintenance work can be carried out from this position for both drafting devices and, if necessary, also for the gate arrangement, it is possible in particular to eliminate faults within a very short time. This is promoted by the fact that the intermediate section, as an operating platform, is located in the middle between the two drafting units. The control unit is from the intermediate section Easily accessible, and settings can be made for both drafting systems. The intermediate section also enables an optimal operating height above the floor on which the stretching device is arranged.

Der Zwischenabschnitt kann einstellbar gestaltet sein, sodass die Bedienhöhe an die Größe der die Streckvorrichtung bedienenden Person(en) angepasst werden kann. Dies dient der Ergonomie.The intermediate section can be designed to be adjustable so that the operating height can be adapted to the size of the person (s) operating the stretching device. This is for ergonomics.

Vorzugsweise ist der Verbindungsabschnitt an zumindest einem der zwei Streckwerke angebracht. Der Verbindungsabschnitt bildet somit mit dem/n angebrachten Streckwerk(en) eine bauliche Einheit. Dies erleichtert die Montage, Anordnung und Ausrichtung aller Komponenten der Streckvorrichtung zueinander.The connecting section is preferably attached to at least one of the two drafting devices. The connecting section thus forms a structural unit with the attached drafting device (s). This facilitates the assembly, arrangement and alignment of all components of the stretching device with respect to one another.

Vorzugsweise bildet jeder der vorgenannten Verbindungsabschnitte einen Durchgang zwischen den zwei Streckwerken der zugehörigen Streckvorrichtung entlang deren Längserstreckung. Somit sind die Streckwerke mithilfe des Verbindungsabschnitts von beiden Enden des Verbindungsabschnitts, also von Seiten der Faserbandzuführung (Einzugsabschnitt) und von Seiten der Faserbandabführung (Ausgabeabschnitt) her zugänglich. Dies macht die Bedienung komfortabler und universeller hinsichtlich der jeweiligen Bedingungen vor Ort. Insbesondere hinsichtlich der vorgenannten Anordnung zweier Gattergestelle kann nunmehr der zwischen beiden Gestellen befindliche Teil der Faserbandführung von der dem Zwischenabschnitt zugewandten Stirnseite her leicht erreicht werden. Durch die Fortführung des Verbindungsabschnitts als zentrale Bedienplattform ebenfalls im Bereich der Gatteranordnung lassen sich zudem die notwendigen Wege zur Bedienung der Doppelstrecke insgesamt auf ein Minimum reduzieren. Über die Bedienplattform kann von einer zur anderen Stirnseite der Streckvorrichtung durchgegangen werden. Insbesondere ist dies günstig, wenn der Durchgang weiter auch zwischen zwei Kannen-Längsreihen der Gatteranordnung existiert; eine Bedienung der Gatteranordnung kann so ebenfalls zentral erfolgen. Somit ist die Bedienplattform sowohl von beiden Stirnseiten der Streckvorrichtung her zugänglich. Egal, ob in Bezug auf die Streckvorrichtung eine Bedienung von einer der Stirnseiten her notwendig ist, werden aufgrund des zentralen Durchgangs überflüssige Wege um die Streckvorrichtung herum vermieden.Preferably, each of the aforementioned connecting sections forms a passage between the two drafting devices of the associated drafting device along their longitudinal extension. Thus, with the aid of the connecting section, the drafting devices are accessible from both ends of the connecting section, that is to say from the side of the sliver feed (intake section) and from the side of the sliver discharge (output section). This makes operation more convenient and universal with regard to the respective local conditions. In particular with regard to the aforementioned arrangement of two creel frames, the part of the sliver guide located between the two frames can now be easily reached from the end face facing the intermediate section. By continuing the connecting section as a central operating platform, also in the area of the gate arrangement, the distances required to operate the double section can also be reduced to a minimum overall. Via the operating platform, the Stretching device are gone through. This is particularly favorable if the passage continues to exist between two longitudinal rows of cans of the gate arrangement; the gate arrangement can thus also be operated centrally. The operating platform is thus accessible from both ends of the stretching device. Regardless of whether it is necessary to operate the stretching device from one of the end faces, unnecessary paths around the stretching device are avoided due to the central passage.

Die Bedieneinheit ist beim Vorhandensein solch eines Verbindungsabschnitts, in Längsrichtung der Streckwerke gesehen, vorzugsweise an einem Ende des Verbindungsabschnitts angeordnet. Dies ermöglicht den Zugang zu anderen Teilen der Streckwerke, wie beispielsweise zu Gehäuseteilen, die geöffnet oder entfernt werden müssen, um beispielsweise Schmutz in Form verlorengegangener, nicht abgesaugter Fasern aus dem jeweiligen Streckwerk zu entfernen.When such a connecting section is present, the operating unit is preferably arranged at one end of the connecting section, viewed in the longitudinal direction of the drafting devices. This enables access to other parts of the drafting system, such as housing parts that have to be opened or removed in order to remove, for example, dirt from the respective drafting system in the form of lost fibers that have not been sucked off.

Jeder der vorgenannten Verbindungsabschnitte kann mit einem Podestabschnitt versehen sein. Dieser weist, wie der Name sagt, in Bezug auf einen Fußboden, auf dem die Streckvorrichtung angeordnet ist, eine vorbestimmte Höhe auf. Dies ermöglicht, die Begehungshöhe des Verbindungsabschnitts an die zu erreichenden Stellen der Streckvorrichtung und die Größe der die Streckvorrichtung bedienenden Person(en) anpassen zu können.Each of the aforementioned connecting sections can be provided with a pedestal section. As the name suggests, this has a predetermined height in relation to a floor on which the stretching device is arranged. This makes it possible to adapt the height of the connecting section to the points of the stretching device to be reached and the size of the person (s) operating the stretching device.

Ist solch ein Podestabschnitt vorgesehen, ist der Verbindungsabschnitt vorzugsweise ferner zumindest mit einem rampen- oder treppenartigen Aufgangsabschnitt versehen. Dieser ist von einem freien Ende des Verbindungsabschnitts her entlang der Längserstreckung der zwei Streckwerke in Richtung Podestabschnitt ansteigend ausgebildet und an dem Podestabschnitt angebracht oder mit diesem einstückig ausgebildet. Damit ergibt sich eine einfache Möglichkeit, auf den Podestabschnitt zu gelangen. Die Rampe kann vorgesehen sein, um einen Behälter hinaufrollen und mit dem vorgenannten Schmutz füllen zu können.If such a pedestal section is provided, the connecting section is preferably also provided with at least one ramp-like or stair-like stairway section. This is designed to rise from a free end of the connecting section along the longitudinal extension of the two drafting devices in the direction of the pedestal section and on the pedestal section attached or formed in one piece with this. This provides a simple way of getting to the platform section. The ramp can be provided in order to be able to roll up a container and fill it with the aforementioned dirt.

Im Falle des Podestabschnitts kann zusätzlich oder alternativ vorgesehen sein, dass eine elektrische Verkabelung und/oder eine Strömungsvorrichtung zwischen dem Verbindungsabschnitt und dem Fußboden angeordnet ist bzw. sind. Solch eine Anordnung schützt zum einen die somit unterflur angeordneten Komponenten. Zum anderen sind sie außerhalb des Bereichs angeordnet, in dem sich Personen bewegen könnten, was die Unfallgefahr enorm reduziert. Die Verkabelung kann eine steuerungstechnische Kopplung beider Streckwerke miteinander bedeuten. Damit ist eine zentrale Steuerung an einer der Streckwerke als Art Master möglich. Alternativ oder zusätzlich kann eine Stromversorgung verlegt sein. Dies hat den Vorteil, dass beide Streckwerke nur an einer einzigen Stelle von der Umgebung her mit Strom versorgt werden müssen, was den Verkabelungsaufwand und vorzusehende Installationen wie Stromanschlüsse reduziert.In the case of the pedestal section, it can additionally or alternatively be provided that electrical cabling and / or a flow device is or are arranged between the connecting section and the floor. Such an arrangement on the one hand protects the components that are thus arranged below the floor. On the other hand, they are arranged outside of the area in which people could move, which enormously reduces the risk of accidents. The cabling can mean a control-related coupling of the two drafting systems with one another. This enables central control on one of the drafting systems as a kind of master. Alternatively or additionally, a power supply can be installed. This has the advantage that both drafting systems only have to be supplied with power from the environment at a single point, which reduces the amount of cabling and the installations to be provided such as power connections.

Die Bedieneinheit kann bei allen vorstehend erwähnten Streckvorrichtungen an einem der zwei Streckwerke angebracht sein. Damit kann eine Art Master-Slave-Anordnung geschaffen werden. Das Streckwerk mit Bedieneinheit bildet den Master, der auch ohne das andere Streckwerk, den Slave, funktionieren würde. Ein Einsatz als Einzel-Kopfvorstrecke ist beispielsweise möglich. Mithin ist es möglich, das Streckwerk ab Werk als Einzel- oder auch als Mastergerät vorzusehen, je nachdem, ob die Bedieneinheit mit einem anderen Streckwerk gekoppelt wird oder nicht. Dies ermöglicht ein standardisiert ausgebildetes Streckwerk und hilft so, die Herstellungskosten zu senken.In all of the above-mentioned stretching devices, the operating unit can be attached to one of the two stretching units. A type of master-slave arrangement can thus be created. The drafting system with control unit forms the master, which would also function without the other drafting system, the slave. Use as a single head pre-stretch is possible, for example. It is therefore possible to provide the drafting system ex works as a single device or also as a master device, depending on whether the control unit is coupled to another drafting system or not. This enables a standardized drafting system and thus helps to reduce manufacturing costs.

Alternativ kann die Bedieneinheit oder aber auch nur eine Anbringmöglichkeit dafür an jedem der genannten Verbindungsabschnitte vorgesehen sein. Dies hat den Vorteil, dass die Streckwerke funktional identisch ausgebildet sein können, abgesehen von einer möglichen spiegelbildlichen Anordnung ihrer Komponenten zueinander. Jedenfalls müssen die Streckwerke nicht mit einer Konstruktion hinsichtlich einer Bedieneinheit versehen sein, was standardisierte Streckwerke ermöglicht, verbunden mit geringen Herstellungskosten.As an alternative, the operating unit or only one possibility of attachment can be provided for this on each of the connecting sections mentioned. This has the advantage that the drafting devices can be designed to be functionally identical, apart from a possible mirror-image arrangement of their components to one another. In any case, the drafting devices do not have to be provided with a construction with regard to an operating unit, which enables standardized drafting devices, combined with low production costs.

Das genannte Faserbandmaterial umfasst vorzugsweise eine Mehrzahl einzelner Faserbänder. D. h. die mehreren Faserbänder werden eingezogen, gestreckt und vergleichmäßigt, und dann ausgegeben.Said sliver material preferably comprises a plurality of individual slivers. I. E. the multiple slivers are drawn in, stretched, and evened out, and then discharged.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen. Es zeigen:

Figur 1: eine Doppelstrecke in Draufsicht, gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung,
Figur 2: eine Doppelstrecke in einer perspektivischen Ansicht, gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung,
Figur 3: eine Doppelstrecke gemäß einer dritten Ausführungsform der Erfindung, in drei Ansichten,
Figur 4: eine Doppelstrecke in Draufsicht, gemäß einer vierten Ausführungsform der Erfindung,
Figur 5: eine Doppelstrecke in Draufsicht, gemäß einer fünften Ausführungsform der Erfindung,
Figur 6: eine Doppelstrecke gemäß einer sechsten Ausführungsform der Erfindung, in zwei Ansichten,
Figur 7: das in Figur 1 obere Streckwerk in größerem Detail,
Figur 8: den Luftabzugsmechanismus des Streckwerks von Figur 7,
Figur 9: die zu Figur 7 analoge Box des anderen, in Figur 1 unteren Streckwerks in verschiedenen Ansichten,
Figur 10: einen Zwischenabschnitt gemäß einer Ausführungsform der Erfindung in Draufsicht und
Figur 11: eine Schnittansicht des Zwischenabschnitts von Figur 10 entlang einer Linie A - A.

Further features and advantages of the invention emerge from the following description of preferred embodiments. Show it:

Figure 1: a double line in plan view, according to a first embodiment of the invention,
Figure 2: a double line in a perspective view, according to a second embodiment of the invention,
Figure 3: a double line according to a third embodiment of the invention, in three views,
Figure 4: a double line in plan view, according to a fourth embodiment of the invention,
Figure 5: a double line in plan view, according to a fifth embodiment of the invention,
Figure 6: a double line according to a sixth embodiment of the invention, in two views,
Figure 7: this in Figure 1 upper drafting system in greater detail,
Figure 8: the air extraction mechanism of the drafting system from Figure 7 ,
Figure 9: the to Figure 7 analog box of the other, in Figure 1 lower drafting system in different views,
Figure 10: an intermediate section according to an embodiment of the invention in plan view and
Figure 11: FIG. 3 is a sectional view of the intermediate portion of FIG Figure 10 along a line A - A.

Figur 1 zeigt eine Streckvorrichtung 1 in Draufsicht, gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung, die als Doppelstrecke ausgebildet ist. Figure 1 shows a stretching device 1 in plan view, according to a first embodiment of the invention, which is designed as a double stretch.

Die Doppelstrecke 1 umfasst zwei Streckwerke 2, die oberhalb eines jeweiligen Kannenwechslers 3 angeordnet sind.The double draw frame 1 comprises two draw frame units 2 which are arranged above a respective can changer 3.

Die Streckwerke 2 sind in herkömmlicher Weise gestaltet, weisen also Streckwalzen und eine entsprechende Sensorik für die Faserbanddicke auf. Zudem weist jedes Streckwerk 2 einen eigenen, nicht sichtbaren Antrieb auf. Antrieb und Streckwalzen sind vorzugsweise unter einem jeweiligen Gehäusedeckel 14 angeordnet.The drafting devices 2 are designed in a conventional manner, that is to say they have drafting rollers and a corresponding sensor system for the sliver thickness. In addition, each drafting system 2 has its own, invisible drive. The drive and stretching rollers are preferably arranged under a respective housing cover 14.

Jeder Kannenwechsler 3 ist beispielhaft als Linearwechsler ausgebildet. D. h. eine jeweils leere Kanne 4 wird, in Längserstreckung der Doppelstrecke 1 gesehen, gemäß Figur 1 also horizontal, seitlich von einer Außenseite des jeweiligen Kannenwechslers 3 her in diesen eingeschoben. Dies ist in Figur 1 mittels der senkrechten Blockpfeile angedeutet.Each can changer 3 is designed, for example, as a linear changer. I. E. a respective empty can 4 is seen in the longitudinal extension of the double section 1 according to Figure 1 that is, horizontally, laterally inserted into the respective can changer 3 from an outside thereof. This is in Figure 1 indicated by the vertical block arrows.

Dabei steht eine zu füllende Kanne 5 jeweils im in Figur 1 gezeigten Zustand bereits unter einem entsprechenden, nicht sichtbaren Ausgabeabschnitt des jeweiligen Kannenwechslers 3. Der Ausgabeabschnitt dient dazu, das vom jeweiligen Streckwerk 2 verarbeitete Faserbandmaterial in die zugehörige Kanne 5 abzulegen und diese damit zu füllen.A jug 5 to be filled is in the in Figure 1 shown state already under a corresponding, invisible output section of the respective can changer 3. The output section serves to deposit the sliver material processed by the respective drafting device 2 in the associated can 5 and fill it with it.

Ist die jeweilige Kanne 5 voll, wird sie vorzugsweise automatisch aus dem jeweiligen Kannenwechsler 3 entlang der Längserstreckung der Streckvorrichtung 1 nach außen befördert, wie mittels der horizontal verlaufenden, nach rechts weisenden Blockpfeile angedeutet.If the respective can 5 is full, it is preferably automatically conveyed outwards from the respective can changer 3 along the longitudinal extension of the stretching device 1, as indicated by the horizontally running block arrows pointing to the right.

Die Streckwerke 2 sind vermittels eines Zwischenabschnitts 7 voneinander separiert. Der Zwischenabschnitt 7 erstreckt sich entlang der Längserstreckung der Streckwerke 2 bzw. der darunter angeordneten Kannenwechsler 3. Um beide Streckwerke 2 vom Zwischenabschnitt 7 her manuell bedienen zu können, sind diese, entlang ihrer Längserstreckung gesehen, zumindest hinsichtlich der handzuhabenden Komponenten vorzugsweise spiegelbildlich zueinander ausgebildet. Der Zwischenabschnitt 7 mündet exemplarisch beiderends in einen jeweiligen Aufgang 24. Der Aufgang 24 dient der Überwindung des Höhenunterschieds des Zwischenabschnitts 7 zu einem hier nicht dargestellten Fußboden, auf dem die Doppelstrecke 1 aufgestellt ist, sodass eine Person den Zwischenabschnitt 7 begehen kann.The drafting devices 2 are separated from one another by means of an intermediate section 7. The intermediate section 7 extends along the longitudinal extension of the drafting devices 2 or the can changer 3 arranged below it. The intermediate section 7 opens, for example, at both ends into a respective staircase 24. The staircase 24 is used to overcome the height difference between the intermediate section 7 and a floor (not shown here) on which the double section 1 is set up so that a person can walk on the intermediate section 7.

Linksseitig der Streckwerke 2 ist eine Gatteranordnung 8 angeordnet, die im gezeigten Beispiel dreireihig ausgebildet ist. Sie umfasst ein Gestell 9, unterhalb dessen drei sich in Längserstreckung der angrenzend angeordneten Streckwerke 2 erstreckende Reihen von hier jeweils vier Kannen 11 angeordnet sind.On the left side of the drafting devices 2 there is a gate arrangement 8, which is designed in three rows in the example shown. It comprises a frame 9, below which three rows of four cans 11 each extending in the longitudinal direction of the adjoining drafting devices 2 are arranged.

Das Gestell 9 verfügt je nach Anzahl der sich quer zur Längserstreckung der Streckwerke 2 erstreckenden, hier vier Querreihen, bestehend aus jeweils drei Kannen 11, über eine dazu korrespondierende Anzahl von Paaren von Armen 10, von denen nur zwei mit Bezugszeichen versehen sind. Bei jedem dieser Paare erstrecken sich beide Arme 10 vom Gestell 9 abgehend voneinander weg. Ihre freien Enden befinden sich oberhalb einer jeweils äußeren der drei Kannen 11 der zugehörigen Querreihe.Depending on the number of transverse rows extending transversely to the longitudinal extent of the drafting devices 2, here four transverse rows, each consisting of three cans 11, the frame 9 has a corresponding number of pairs of arms 10, only two of which are provided with reference symbols. In each of these pairs, the two arms 10 extend from the frame 9 away from one another. Their free ends are located above an outer one of the three cans 11 of the associated transverse row.

Jeder Arm 10 verfügt in Abschnitten oberhalb der jeweils äußeren Kanne 11 und auch im Bereich der jeweils mittig angeordneten Kanne 11 über einen Umlenkmechanismus beispielsweise in Form einer Rolle, um das von der zugehörigen Kanne 11 abgenommene Faserband in Richtung Streckwerke 2 umzulenken.In sections above the respective outer can 11 and also in the area of the centrally arranged can 11, each arm 10 has a deflection mechanism, for example in the form of a roller, in order to deflect the sliver removed from the associated can 11 in the direction of the drafting devices 2.

An einem den Streckwerk 2 zugewandten Ende des Gestells 9 befindet sich jeweils eine Faserbandführung in Form zweier sich voneinander weg erstreckender, freistehender Arme als Führungsabschnitt 12. Diese sind vorzugsweise parallel zu den Armen 10 ausgebildet. Der Führungsabschnitt 12 sorgt dafür, dass die aus den Kannen 11 abgenommenen Faserbänder in geeigneter Weise dem jeweils zugehörigen Streckwerk 2 zugeführt werden.At one end of the frame 9 facing the drafting system 2 there is a sliver guide in the form of two free-standing arms extending away from one another as a guide section 12. These are preferably designed parallel to the arms 10. The guide section 12 ensures that the slivers removed from the cans 11 are fed to the respectively associated drafting device 2 in a suitable manner.

Im gezeigten Beispiel wird Faserbandmaterial aus den oberen vier und die in der Mitte linken zwei Kannen 11 dem hier oberen Streckwerk 2 zugeführt, wohingegen das Faserbandmaterial aus den übrigen sechs Kannen 11 dem hier unteren Streckwerke 2 zugeführt werden.In the example shown, sliver material from the upper four and the two cans 11 on the left in the middle is fed to the upper drafting system 2, whereas the sliver material from the remaining six cans 11 is fed to the lower drafting unit 2 here.

Der Zwischenabschnitt 7 bildet im gezeigten Beispiel einen Durchgang zwischen den beiden Streckwerken 2. Dies ermöglicht den Zugang zu der Gatteranordnung 8 von dem der Gatteranordnung 8 abgewandten Ende der Streckwerke 2 her.In the example shown, the intermediate section 7 forms a passage between the two drafting units 2. This enables access to the gate arrangement 8 from the end of the drafting units 2 facing away from the gate arrangement 8.

Ferner ist ein Bedienterminal 15 gezeigt, über das beide Streckwerke 2 softwaremäßig überwacht und/oder bedient werden können.Furthermore, an operating terminal 15 is shown, via which both drafting units 2 can be monitored and / or operated using software.

Figur 2 zeigt eine Doppelstrecke 1 gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung. Sie unterscheidet sich von der in Figur 1 dargestellten Doppelstrecke 1 im Wesentlichen durch die Gatteranordnung 8 und die Position des Bedienterminals 15, das nunmehr am anderen der zwei Streckwerke 2 angeordnet ist. Figure 2 shows a double stretch 1 according to a second embodiment of the invention. It differs from the in Figure 1 The double draw frame 1 shown essentially by the gate arrangement 8 and the position of the control terminal 15, which is now arranged on the other of the two drawing frames 2.

Die Gatteranordnung 8 ist zweireihig ausgebildet und umfasst im gezeigten Beispiel zwei Gestelle 9. Diese weisen an den einander zugewandten Seiten wiederum jeweils Paare von Armen 10 für zwanzig hier nicht dargestellte Kannen auf, die dem Abführen des Faserbandes aus der jeweils darunter angeordneten Kanne in Richtung des zugehörigen Streckwerks 2 dienen.The gate arrangement 8 is designed in two rows and comprises two frames 9 in the example shown. These in turn have pairs of arms 10 for twenty cans, not shown here, on the mutually facing sides, which facilitate the removal of the sliver from the can arranged underneath in the direction of the associated drafting system 2 are used.

An dem den Streckwerken 2 zugewandten Ende weist jedes Gestell 9 wiederum einen Führungsabschnitt 12 hier in Form zweier freistehender, sich aufeinander zu erstreckender Arme auf.At the end facing the drafting devices 2, each frame 9 in turn has a guide section 12 here in the form of two free-standing arms that extend towards one another.

Das Faserbandmaterial wird über den jeweiligen Arm des Führungsabschnitts 12 durch einen Einzug 13 des jeweiligen Streckwerks 2 hindurch in Richtung der jeweiligen, das Faserbandmaterial streckenden Walzen geführt, die sich unter einem jeweiligen Gehäusedeckel 14 befinden und daher nicht sichtbar sind.The sliver material is guided over the respective arm of the guide section 12 through an intake 13 of the respective drafting device 2 in the direction of the respective rollers stretching the sliver material, which are located under a respective housing cover 14 and are therefore not visible.

Unterhalb der Streckwerke 2 befindet sich wiederum jeweils ein Kannenwechsler 3, wobei die anordbaren Kannen nicht dargestellt sind. Hier ist besonders gut zu erkennen, dass der Kannenwechsler 3 im Bereich dieser Kannen hier seitlich und stirnseitig jeweils eine Öffnung 16 aufweist. Die in Bezug auf die Längserstreckung der Streckwerke 2 und der Gatteranordnung 8 seitlich angeordneten Öffnungen 16 dienen dem Einstellen einer jeweils leeren Kanne, wohingegen die hier vorderen Öffnungen 16 dem Herausführen der gefüllten Kannen aus dem jeweiligen Kannenwechsler 3 dienen.A can changer 3 is located below the drafting devices 2, the cans that can be arranged are not shown. It can be seen particularly well here that the can changer 3 has an opening 16 in each case on the side and on the front in the area of these cans. The openings 16 arranged laterally in relation to the longitudinal extension of the drafting devices 2 and the gate arrangement 8 are used to insert an empty can, whereas the openings 16 at the front serve to guide the filled cans out of the respective can changer 3.

Das Bedienterminal 15 ist beispielhaft am rechten Streckwerk 2 angebracht. Es ist ausgebildet, Einstellungen an beiden Streckwerken 2 getrennt voneinander oder zusammen tätigen zu können. Ferner kann der Zustand bzw. der jeweilige Verarbeitungsprozess beider Streckwerke 2 an ein und demselben Bedienterminal 15 angezeigt werden. Dazu ist das Bedienterminal 15 mit vorzugsweise einer Steuerung gekoppelt, die zu den Streckwerken 2 gehört. Zu diesem Zweck wird über eine hier senkrecht verlaufende Stange 25, an der das Bedienterminal 15 befestigt ist, die elektrische Verkabelung zu den Streckwerken 2 geführt.The control terminal 15 is attached, for example, to the right drafting system 2. It is designed to be able to make adjustments to the two drafting units 2 separately from one another or together. Furthermore, the state or the respective processing process of both drafting devices 2 can be displayed on one and the same control terminal 15. For this purpose, the operating terminal 15 is preferably coupled to a control that belongs to the drafting devices 2. For this purpose, the electrical cabling is routed to the drafting units 2 via a rod 25 which runs vertically here and to which the control terminal 15 is attached.

Im Fall des rechten Streckwerks 2 ist das insofern kein großes Problem, da die Haltestange 25 an dessen oberer Abdeckung 26 angebracht ist. Alternativ durchdringt die Haltestange 25 die Abdeckung 26 und ist an einem unterhalb der Abdeckung 26 angeordneten Teil des Streckwerks 2 angebracht.In the case of the right drafting device 2, this is not a major problem inasmuch as the holding rod 25 is attached to its upper cover 26. Alternatively, the holding rod 25 penetrates the cover 26 and is on a attached below the cover 26 arranged part of the drafting system 2.

Um auch das linke Streckwerk 2 mit dem Bedienterminal 15 zu koppeln, wird vorzugsweise der Zwischenabschnitt 7 genutzt.In order to also couple the left drafting system 2 to the control terminal 15, the intermediate section 7 is preferably used.

Wie zu erkennen, ist der Zwischenabschnitt 7 podestartig ausgebildet. D. h. er weist an seiner ihr Unterseite einen Hohlraum auf, in dem vorteilhafterweise die notwendige Verkabelung zum linken Streckwerk 2 verlegt ist. An einem vorderen Ende weist der Podestabschnitt 7 einen Treppenaufgang 24 in Form einer Zwischenstufe auf, der es ermöglicht, dass sich eine Person in bequemer Weise an den Streckwerken 2 vorbei beispielsweise zur Gatteranordnung 8 oder auch nur zum Bedienterminal 15 bewegen kann.As can be seen, the intermediate section 7 is designed in the manner of a pedestal. I. E. on its underside it has a cavity in which the necessary cabling to the left drafting device 2 is advantageously laid. At a front end, the platform section 7 has a staircase 24 in the form of an intermediate step, which enables a person to move comfortably past the drafting devices 2, for example to the gate arrangement 8 or only to the control terminal 15.

Figur 3 zeigt eine Doppelstrecke 1 gemäß einer dritten Ausführungsform der Erfindung und in drei Ansichten, einmal perspektivisch (Figur 3a) und zweimal als abgewandelte Draufsichten (Figur 3b und Figur 3c). Figure 3 shows a double track 1 according to a third embodiment of the invention and in three views, once in perspective ( Figure 3a ) and twice as modified plan views ( Figure 3b and Figure 3c ).

Wie zu erkennen, umfasst die Gatteranordnung 8 ein Gestell 9, das sich in Richtung Längserstreckung der Streckwerke 2 erstreckend angeordnet ist. Es ist exemplarisch analog der Gatteranordnung 8 gemäß Figur 1 ausgebildet. D. h. das Gestell 9 weist an seinen dem jeweiligen anderen Gestell 9 zugewandten und abgewandten Seiten freistehende Arme 10 auf, die dem Abführen des Faserbandmaterials von der jeweils darunter angeordneten, hier nicht dargestellten Kanne dienen. An seinem den Streckwerken 2 zugewandten Ende weist es ebenfalls einen Führungsabschnitt 12 in Form zweier sich jeweils voneinander erstreckender, freistehender Arme auf.As can be seen, the gate arrangement 8 comprises a frame 9 which is arranged so as to extend in the direction of the longitudinal extent of the drafting devices 2. It is exemplarily analogous to the gate arrangement 8 according to FIG Figure 1 educated. I. E. the frame 9 has free-standing arms 10 on its sides facing and facing away from the respective other frame 9, which are used to remove the sliver material from the can (not shown here) which is arranged underneath. At its end facing the drafting devices 2, it also has a guide section 12 in the form of two free-standing arms which each extend from one another.

In jeder Längsreihe sind exemplarisch acht Kannen 11 anordbar. Die beiden seitlichen Arme des Führungsabschnitts 12 münden dabei jeweils in ein eigenes Streckwerk 2 der Doppelstrecke 1.By way of example, eight cans 11 can be arranged in each longitudinal row. The two lateral arms of the guide section 12 each open into their own drafting system 2 of the double draw frame 1.

Jedes Streckwerk 2 verfügt in bekannter Weise über Streckwalzen. Diese inklusive zugehörigem Antrieb sind exemplarisch jeweils unter einer zugehörigen Abdeckung 26 mit Gehäusedeckel 14 angeordnet.Each drafting system 2 has drafting rollers in a known manner. These, including the associated drive, are each arranged by way of example under an associated cover 26 with a housing cover 14.

Die Kannenwechsler 3, die sich unterhalb der jeweiligen Streckwalzenanordnung befinden, sind im gezeigten Beispiel ausgebildet, jeweils die hier angeordnete rechte bzw. linke Kanne zu füllen. D. h. beide Kannen können eine leere Kanne 4, eine zu füllende Kanne 5 oder eine volle Kanne 6 darstellen. Wird also die linke oder rechte Kanne gefüllt (Kanne 5), ist die andere Kanne eine leere Kanne 4 oder eine volle Kanne 6; oder aber der zugehörige Kannen-Einstellplatz ist leer.The can changers 3, which are located below the respective stretching roller arrangement, are designed in the example shown to fill the right and left can arranged here. I. E. Both cans can represent an empty can 4, a can 5 to be filled or a full can 6. So if the left or right jug is filled (jug 5), the other jug is an empty jug 4 or a full jug 6; or the associated can storage space is empty.

Der Kannenwechsler 3 ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass sein nicht sichtbarer Drehteller, über den das gestreckte und vergleichmäßigte Faserband in die jeweilige Kanne 5 abgefüllt wird, seine Position von der einen auf die andere Kannenposition wechseln kann. Im gezeigten Beispiel ist die linke vordere Kanne voll (Bezugszeichen 6), und die rechte vordere Kanne (Bezugszeichen 4) ist leer, wird momentan aber nicht gefüllt.The can changer 3 is preferably designed so that its non-visible turntable, via which the stretched and evened sliver is filled into the respective can 5, can change its position from one can position to the other. In the example shown, the left front can is full (reference number 6), and the right front can (reference number 4) is empty, but is currently not filled.

Ferner befindet sich zwischen beiden Streckwerken 2 wiederum ein Verbindungsabschnitt 7.Furthermore, a connecting section 7 is again located between the two drafting devices 2.

Das Bedienterminal 15 ist am in Figur 3a hinteren der beiden Streckwerke 2 angeordnet bzw. ausgebildet.The control terminal 15 is at in Figure 3a rear of the two drafting devices 2 arranged or formed.

Figur 3b unterscheidet sich von der Darstellung in Figur 3a dadurch, dass hier zusätzlich Faserbandmaterial 17 abgebildet ist. Figure 3b differs from the representation in Figure 3a in that fiber tape material 17 is also shown here.

Es ist deutlich zu erkennen, wie die aus den jeweiligen Kannen-Längsreihen herausgeführten Faserbänder in Richtung des jeweiligen Streckwerks 2 zugeführt werden, und zwar in Richtung eines jeweiligen Einzugs 13. Jeder Einzug 13 ist eingerichtet, das jeweils zugeführte Faserbandmaterial zu bündeln und dem unter dem korrespondierenden Gehäusedeckel 14 befindlichen Streckwalzen zuzuführen.It can be clearly seen how the slivers led out of the respective longitudinal rows of cans are fed in the direction of the respective drafting system 2, specifically in the direction of a respective intake 13. Each intake 13 is set up to bundle the respectively fed sliver material and the one under the corresponding housing cover 14 located stretching rollers.

Ferner ist zu erkennen, dass die einzelnen, das Faserbandmaterial 17 bildenden und mittels Strichpunktlinien angedeuteten Faserbänder der jeweiligen Längsreihe von hier acht Kannen 11 über die Arme 10 parallel zueinander ausgerichtet werden und in dieser Konstellation dem jeweils zugehörigen freistehenden Arm des Führungsabschnitts 12 zugeführt werden.It can also be seen that the individual slivers of the respective longitudinal row of eight cans 11, which form the sliver material 17 and are indicated by dash-dotted lines, are aligned parallel to one another via the arms 10 and, in this constellation, are fed to the respective free-standing arm of the guide section 12.

Zusätzlich kann einer der beiden Einzüge 13, oder sogar beide, eingerichtet sein, die Faserbanddicke zu erfassen und damit eine Ansteuerung der Streckwerke 2 zu bewirken, um das Faserband noch gleichmäßiger und in der gewünschten Faserbanddicke herstellen zu können.In addition, one of the two drawers 13, or even both, can be set up to detect the sliver thickness and thus to trigger the drafting devices 2 in order to be able to produce the sliver even more uniformly and in the desired sliver thickness.

Figur 3c zeigt ebenfalls eine Draufsicht auf die Doppelstrecke 1, und zwar ohne Streckwerke 2 im Bereich der Kannenwechsler 3. D. h. der Innenraum der Kannenwechsler 3 ist sichtbar. Figure 3c also shows a top view of the double draw frame 1, without drafting devices 2 in the area of the can changer 3. That is, the interior of the can changer 3 is visible.

Diese Ansicht dient der Veranschaulichung der Anordnung der Kannen 4, 5, 6 in Bezug auf den jeweiligen Kannenwechsler 3.This view serves to illustrate the arrangement of the cans 4, 5, 6 in relation to the respective can changer 3.

Figur 4 zeigt eine Doppelstrecke 1 gemäß einer vierten Ausführungsform der Erfindung in Draufsicht und ebenfalls mit offen gelegten Kannenwechslern 3. Figure 4 shows a double draw frame 1 according to a fourth embodiment of the invention in plan view and also with can changers 3 open.

Die Gatteranordnung 8 ähnelt der in Figur 1. Nur sind die dem jeweiligen Streckwerk 2 zugeordneten 1½ Längsreihen von Kannen 11 quer zur Längserstreckung der Streckwerke 2 etwas zueinander im Abstand versetzt angeordnet. Damit kann das hier nicht dargestellte Faserband von den Kannen 11 über den korrespondierenden Teil des Führungsabschnitts 12 in Bezug auf das zugehörige Streckwerk 2 vorzugsweise symmetrisch zugeführt werden, ohne eine extra Umlenkung vorsehen zu müssen.The gate arrangement 8 is similar to that in FIG Figure 1 . Only the 1½ longitudinal rows of cans 11 assigned to the respective drafting device 2 are arranged somewhat offset from one another transversely to the longitudinal extension of the drafting devices 2. The fiber sliver, not shown here, can thus be fed preferably symmetrically from the cans 11 via the corresponding part of the guide section 12 with respect to the associated drafting system 2, without having to provide an extra deflection.

Figur 5 zeigt eine Doppelstrecke 1 gemäß einer fünften Ausführungsform der Erfindung in Draufsicht. Die Gatteranordnung 8 ist beispielhaft identisch mit der in Figur 1 gezeigten. Figure 5 shows a double stretch 1 according to a fifth embodiment of the invention in plan view. The gate arrangement 8 is, for example, identical to that in FIG Figure 1 shown.

Figur 6 zeigt eine Doppelstrecke 1 gemäß einer sechsten Ausführungsform der Erfindung, in zwei Ansichten. Figure 6 shows a double track 1 according to a sixth embodiment of the invention, in two views.

Die Gatteranordnung 8 entspricht im Wesentlichen der in Figur 4 gezeigten vierten Ausführungsform der Erfindung. Der Unterschied besteht darin, dass die Gestelle 9 zueinander einen derartigen Abstand haben, dass für jedes Streckwerk 2 zwei ganze Längsreihen von Kannen 11 vorgesehen sein können.The gate arrangement 8 essentially corresponds to that in FIG Figure 4 shown fourth embodiment of the invention. The difference is that the racks 9 are spaced apart from one another in such a way that two entire longitudinal rows of cans 11 can be provided for each drafting device 2.

Wie ferner zu erkennen, sind hier andere Kannenwechsler 3 angeordnet bzw. ausgebildet. Die den Streckwerken 2 zugeordneten Kannenwechsler 3 verfügen über jeweils zwei Führungsbahnen 22, die exemplarisch zueinander parallel verlaufend angeordnet sind. Beide Führungsbahnen 22 münden einerends in den Wirkbereich des jeweiligen Kannenwechslers 3 und anderenends in eine jeweilige Rampe 21, die einen Höhenausgleich der jeweiligen Führungsbahnen 22 mit dem nicht weiter dargestellten Fußboden schafft.As can also be seen, other can changers 3 are arranged or formed here. The can changers 3 assigned to the drafting devices 2 each have two guide tracks 22, which are exemplarily arranged to run parallel to one another. Both guideways 22 open at one end into the active area of the respective can changer 3 and at the other end into a respective ramp 21, which creates a height compensation of the respective guide tracks 22 with the floor, not shown further.

Im gezeigten Beispiel sind lediglich drei leere Kannen 4 in der jeweiligen Zuführ-Führungsbahn 22 angeordnet. Diese werden beim Hineinbewegen in den Wirkbereich des jeweiligen Kannenwechslers 3, d. h. unterhalb des zugehörigen Gehäusedeckels 14, aufgrund einer Anlaufschräge 20, die an einem jeweiligen, seitlich angeordneten jeweiligen Podest 18 ausgebildet ist, in Richtung Füllposition bewegt.In the example shown, only three empty cans 4 are arranged in the respective feed guide track 22. When they are moved into the effective area of the respective can changer 3, i. H. below the associated housing cover 14, due to a run-on bevel 20, which is formed on a respective, laterally arranged respective pedestal 18, moved in the direction of the filling position.

Im gezeigten Beispiel befindet sich zumindest an dem Streckwerk 2, an dem das Bedienterminal 15 angeordnet ist, solch ein Podestabschnitt 18. Um beide Streckwerke 2 beispielsweise reinigen zu können, befindet sich vorzugsweise auch an der in Figur 6a nach hinten weisenden Außenseite des hinteren Streckwerks 2 ein zweites Podest 18.In the example shown, such a platform section 18 is located at least on the drafting device 2 on which the operating terminal 15 is arranged. In order to be able to clean both drafting devices 2, for example, is preferably also located on the in FIG Figure 6a rearwardly facing outside of the rear drafting device 2 a second platform 18.

Die Podeste 18 erstrecken sich im Wesentlichen etwa über die Hälfte der Länge des jeweiligen Streckwerks 2 bzw. des darunter angeordneten Kannenwechslers 3. An ihren der Gatteranordnung 8 zugewandten Ende mündet zumindest das in Figur 6a sichtbare Podest 18 in einen treppenartigen Aufgang 24.The platforms 18 extend essentially over approximately half the length of the respective drafting system 2 or the can changer 3 arranged below it. At their end facing the gate arrangement 8, at least the in Figure 6a visible platform 18 in a stair-like stairway 24.

Befindet sich unterhalb des jeweiligen Gehäusedeckels 14 bereits eine nunmehr volle Kanne 6, wird diese vermittels einer jeweiligen, an einem Zwischenabschnitt 7 ausgebildeten, hier nicht sichtbaren Anlaufschräge in Richtung der jeweils anderen Führungsbahn 22 gedrängt. So wird ein umlaufendes Bewegen der Kannen ermöglicht.If a now full can 6 is already located below the respective housing cover 14, it is urged in the direction of the respective other guide track 22 by means of a respective run-up bevel formed on an intermediate section 7, which is not visible here. This enables the cans to be moved around.

Ferner ist anstelle an der Gatteranordnung 8 an den Streckwerken 2 ein Führungsabschnitt 12 ausgebildet. D. h. der Führungsabschnitt 12 fehlt bei der Gatteranordnung 8.Furthermore, instead of the gate arrangement 8, a guide section 12 is formed on the drafting devices 2. I. E. the guide section 12 is absent from the gate arrangement 8.

Vorzugsweise sind, auch wenn hier nicht dargestellt, sowohl der Zwischenabschnitt 7 als auch die seitlichen Podeste 18 vorzugsweise jeweils mit zwei bzw. einem Aufgang 24 ausgebildet. Damit kann die betreffende Person wählen, wie sie die anfallenden Arbeiten an der Doppelstrecke 1 angeht. Auch können so bequem mehrere Personen beispielsweise an beiden Streckwerken 2 arbeiten.Even if not shown here, both the intermediate section 7 and the lateral platforms 18 are preferably each designed with two or one staircase 24. In this way, the person concerned can choose how to approach the work on double line 1. In this way, several people can also work comfortably on both drafting units 2, for example.

Figur 7 zeigt beispielhaft das in Figur 1 obere Streckwerk 2 in größerem Detail und von einer der hier nicht dargestellten Gatteranordnung 8 her, an der sich der Einzug 13 befindet. Ferner ist der Gehäusedeckel 14 gezeigt, unter dem sich der andeutungsweise erkennbare Streckabschnitt 28 befindet. Der Gehäusedeckel 14 ist an einem Rahmen 29 drehgelenkig angebracht. Figure 7 shows an example in Figure 1 upper drafting system 2 in greater detail and from one of the gate arrangement 8, not shown here, on which the intake 13 is located. Furthermore, the housing cover 14 is shown, under which the stretched section 28, which can be seen in a hint, is located. The housing cover 14 is attached pivotably to a frame 29.

Der Rahmen 29 weist hier sechs nicht bezeichnete Standfüße auf, die vorzugsweise das gesamte Streckwerk 2 tragen. An der der Gatteranordnung 8 zugewandten Seite weist das Streckwerk 2 einen kasten- bzw. boxartigen Fortsatz 30 auf. Diese Box 30 umfasst vier umlaufend ausgebildete Außenwände, von denen eine mit dem Bezugszeichen 32 versehen ist. Die hier vordere, in Richtung Gatteranordnung 8 weisende Abschlusswand ist nicht abgebildet, um einen Blick in das Innere der Box 30 zu gewähren. Innen ist eine vertikal verlaufende, sich quer zur Längserstreckung des Streckwerks 2 erstreckende Zwischenwand 31 eingesetzt. Diese separiert den Innenraum der Box 30 in einen vorderen, in Richtung Gatteranordnung 8 weisenden Teilraum, der beispielsweise der Aufnahme steuerungstechnischer Bestandteile dient, und einen hinteren, hier nicht sichtbaren Teil.The frame 29 here has six feet, not designated, which preferably carry the entire drafting system 2. On the side facing the gate arrangement 8, the drafting system 2 has a box-like or box-like extension 30. This box 30 comprises four circumferential outer walls, one of which is provided with the reference symbol 32. The front end wall pointing in the direction of the gate arrangement 8 is not shown in order to allow a view into the interior of the box 30. A vertically extending partition 31 extending transversely to the longitudinal extent of the drafting device 2 is inserted inside. This separates the interior of the box 30 into a front sub-space pointing in the direction of the gate arrangement 8, which is for example the receptacle control components is used, and a rear, not visible here part.

Von der hier rechten Außenseite der Wand 32 her steht ein Luftleitrohr 36 hervor, das später näher erläutert wird.From the outside of the wall 32 on the right here protrudes an air guide tube 36, which will be explained in more detail later.

Ferner ist in Figur 7 ein Luftleitrohr 37 gezeigt, das den Streckabschnitt 28 über einen Umschaltabschnitt 39 strömungstechnisch mit einer nicht sichtbaren, ersten Luftleitvorrichtung strömungstechnisch verbindet. Diese ist mit dem vorgenannten Luftleitrohr 36 gekoppelt, sodass vom Streckabschnitt 28 abgeführte, ggf. mit Fremdstoffen gefüllte Luft über das Rohr 37, den Umschaltabschnitt 39 und die in der Box 30 integrierte erste Luftleitvorrichtung in das Rohr 36 geleitet wird.Furthermore, in Figure 7 an air guide tube 37 is shown which fluidically connects the stretching section 28 via a switchover section 39 with a first air guide device, which is not visible. This is coupled to the aforementioned air guide tube 36 so that air discharged from the stretching section 28 and possibly filled with foreign substances is guided into the tube 36 via the tube 37, the switchover section 39 and the first air guide device integrated in the box 30.

Vorzugsweise ist in der Box 30 eine zweite Luftleitvorrichtung integriert, die so ausgebildet und mit dem Streckabschnitt 28 strömungstechnisch verbunden ist, dass Luft von der zweiten Luftleitvorrichtung vorzugsweise in die dem Einzug 13 zugewandte Seite des Streckabschnitts 28 eingeleitet wird. Somit entsteht ein Luftkreislauf von der zweiten Luftleitvorrichtung über den Streckabschnitt 28, das Rohr 37, den Umschaltabschnitt 39, die erste Luftleitvorrichtung und das Luftleitrohr 36 heraus aus der Box 30.A second air guiding device is preferably integrated in the box 30, which is designed and fluidically connected to the stretching section 28 so that air from the second air guiding device is preferably introduced into the side of the stretching section 28 facing the intake 13. An air circuit is thus created from the second air guiding device via the stretching section 28, the pipe 37, the switching section 39, the first air guiding device and the air guiding pipe 36 out of the box 30.

Das Luftleitrohr 36 mündet, wie später näher erläutert, in das andere, hier nicht abgebildete Streckwerk 2 der Doppelstrecke 1.As will be explained in more detail later, the air guide tube 36 opens into the other drafting system 2 of the double draw frame 1, not shown here.

Muss das jeweilige Streckwerk 2 beispielsweise für Wartungsarbeiten stillgesetzt werden, müsste die Luftabsaugung abgeschaltet werden, müsste die gesamte, d. h. für beide Streckwerke 2, vorgesehene Luftabsaugung abgeschaltet werden, verbunden mit den eingangs erwähnten Nachteilen. Um diese Nachteile zu vermeiden, ist der Umschaltabschnitt 39 vorgesehen.If the respective drafting device 2 has to be shut down for maintenance work, for example, the air suction would have to be switched off, and the entire air suction provided for both drafting devices 2 would have to be switched off, combined with the disadvantages mentioned at the beginning. In order to avoid these disadvantages, the switching section 39 is provided.

Der Umschaltabschnitt 39 ist an seiner in Richtung Fußboden weisenden Unterseite strömungstechnisch offen gestaltet. Muss das zugehörige Streckwerk 2 abgeschaltet werden, wird über den Umschaltabschnitt der Luftstrom so umgeschaltet, dass die Strömungsrichtung vom Streckabschnitt 28 zur ersten Luftleitvorrichtung blockiert bzw. gesperrt wird. Gleichzeitig wird ein Luftstrom von der Unterseite des Umschaltabschnitts 39 zur ersten Luftleitvorrichtung freigegeben. Das Umschalten kann beispielsweise mittels einer Schwenkklappe realisiert sein, die in einer ersten Stellung die Unterseite des Umschaltabschnitts 39 strömungstechnisch abdichtet und im Wesentlichen parallel zur Längserstreckung des Rohrs 37 angeordnet ist. In einer zweiten Stellung ist die Klappe um eine Achse in Richtung von der Unterseite des Umschaltabschnitts 39, also vom Fußboden, weg verschwenkt. Die Achse befindet sich am dem Streckabschnitt 28 zugewandten Rand der Klappe und verläuft im Wesentlichen parallel zum Fußboden und quer zur Längserstreckung des Streckwerks 2. In der angegebenen zweiten Stellung liegt die Klappe mit ihren freien Ende an einer korrespondierenden Innenfläche des Umschaltabschnitts abdichtend an, die in Richtung Fußboden weist und den Strömungsdurchgang zwischen Streckabschnitt 28 und erster Luftleitvorrichtung in Richtung vom Fußboden weg begrenzt.The switchover section 39 is designed to be open in terms of flow on its underside pointing in the direction of the floor. If the associated drafting device 2 has to be switched off, the air flow is switched over via the switching section in such a way that the direction of flow from the drafting section 28 to the first air guiding device is blocked or blocked. At the same time, an air flow is released from the underside of the switchover section 39 to the first air guiding device. The switchover can be implemented, for example, by means of a swivel flap which, in a first position, seals the underside of the switchover section 39 in terms of flow and is arranged essentially parallel to the longitudinal extent of the pipe 37. In a second position, the flap is pivoted about an axis in the direction of the underside of the switchover section 39, that is to say away from the floor. The axis is located on the edge of the flap facing the stretching section 28 and runs essentially parallel to the floor and transversely to the longitudinal extension of the drafting system 2. In the specified second position, the free end of the flap rests sealingly on a corresponding inner surface of the switchover section, which is shown in Pointing towards the floor and delimiting the flow passage between the stretching section 28 and the first air guiding device in the direction away from the floor.

Da so Luft nunmehr von der Unterseite des Umschaltabschnitts 39 her durch diesen hindurch zum anderen Streckwerk 2 transportiert werden kann, ändert sich an den Druckverhältnissen im gesamten Luftabzugsmechanismus nichts oder kaum etwas. Dadurch verändert sich auch am Betrieb des anderen, nicht stillgesetzten Streckwerks 2 kaum etwas.Since air can now be transported from the underside of the switchover section 39 through this to the other drafting device 2, nothing or hardly anything changes in the pressure conditions in the entire air extraction mechanism. As a result, hardly anything changes in the operation of the other, not shut down drafting system 2.

Figur 8 zeigt lediglich die luftströmungstechnisch relevanten Teile des Streckwerks 2. Diese Teile bilden, wie nachstehend näher erläutert, einen Luftabzugsmechanismus. Figure 8 shows only the parts of the drafting system 2 relevant in terms of air flow. These parts form, as explained in more detail below, an air extraction mechanism.

Wie dargestellt, ist der Einzug 13 mit dem Rohr 37 vorzugsweise ebenfalls strömungstechnisch verbunden, und zwar über zwei Einzugstrichter 40 mit daran angeschlossenen Schläuchen 44. Die so vom Einzug 13 absaugbare Luft dient dem Zweck, im Einzug 13 auftretende Fremdstoffe abzuführen, sodass diese den Streckabschnitt 28 gar nicht erst erreichen. Es findet somit eine Art Vorreinigung statt, bevor das Faserbandmaterial 17 gestreckt und vergleichmäßigt wird.As shown, the intake 13 is preferably also fluidically connected to the pipe 37, namely via two intake funnels 40 with hoses 44 connected to them. The air that can be sucked off by the intake 13 serves the purpose of removing foreign matter occurring in the intake 13, so that it stretches the stretching section 28 not even reached. A kind of pre-cleaning thus takes place before the sliver material 17 is stretched and evened out.

An einer dem weiter nicht dargestellten Einzug 13 zugewandten Seite eines die erste Luftleitvorrichtung bildenden Luftleitteils 34 ist die vorgenannte, nicht bezeichnete Öffnung ausgebildet. In bzw. an dieser ist ein Ventilator 42 angeordnet.The aforementioned opening, not designated, is formed on a side of an air guiding part 34 forming the first air guiding device, which side faces the indentation 13 (not shown further). A fan 42 is arranged in or on this.

Das Luftleitteil 34 ist in Richtung vom Einzug 13 weg exemplarisch offen ausgebildet und mittels der Zwischenwand 31 strömungstechnisch abgedichtet, sodass ein geschlossener Strömungskanal entsteht. An der in Richtung Einzug 13 weisenden Außenseite des Luftleitteils 34 schließt sich ein Rohr 41 an, das strömungstechnisch in den hier ebenfalls nicht dargestellten Streckabschnitt 28 mündet. Der Ventilator 42 wird so betrieben, dass er Luft aus dem Luftleitteil 34 in Richtung Rohr 41 drückt. Über in der Wand 32 vorzugsweise drei ausgebildete Öffnungen wird mittels des Ventilators 42 von außen in Bezug auf die Box 30 über die Anordnung Zwischenwand 31 - Luftleitteil 34 Luft eingesaugt und über das Rohr 41 in den Streckabschnitt 28 gedrückt.The air guiding part 34 is designed, for example, to be open in the direction away from the intake 13 and is fluidically sealed by means of the partition 31, so that a closed flow channel is created. On the outside of the air guide part 34 pointing in the direction of the intake 13, there is a pipe 41 which, in terms of flow, opens into the stretched section 28, which is likewise not shown here. The fan 42 is operated in such a way that it presses air out of the air guiding part 34 in the direction of the pipe 41. Air is sucked in by means of the fan 42 from the outside in relation to the box 30 via the arrangement of the intermediate wall 31 - air guide part 34 via the preferably three openings formed in the wall 32 and pressed into the stretching section 28 via the pipe 41.

An einer hier linken Seite des nicht dargestellten Streckabschnitts 28 schließt sich das Luftleitrohr 37 an, das im gezeigten Beispiel mehrteilig ausgebildet ist. Es knickt, ausgehend vom Streckabschnitt 28, in Richtung nicht dargestellter Box 30 ab. Das Rohr 37 mündet an seinem der Box 30 zugewandten Ende in den Umschaltabschnitt 39. Dieser wiederum mündet anderenends in ein oberes Ende der zweiten Luftleitvorrichtung. Diese umfasst im gezeigten Beispiel ein Luftleitrohr 38, ein Luftleitteil 35 und das Luftleitrohr 36. Das Luftleitteil 35 verbindet die Rohre 36, 38 strömungstechnisch miteinander. Es ist wie das Luftleitteil 34 exemplarisch in Richtung vom Einzug 13 weg exemplarisch offen ausgebildet und mittels der Zwischenwand 31 strömungstechnisch abgedichtet.On a left-hand side of the stretching section 28 (not shown), the air guide tube 37 connects, which in the example shown is constructed in several parts. Starting from the stretching section 28, it bends in the direction of the box 30 (not shown). At its end facing the box 30, the tube 37 opens into the switchover section 39. This in turn opens at the other end into an upper end of the second air guiding device. In the example shown, this comprises an air guide tube 38, an air guide part 35 and the air guide tube 36. The air guide part 35 connects the tubes 36, 38 to one another in terms of flow. Like the air guiding part 34, it is exemplarily designed to be open in the direction away from the intake 13 and is fluidically sealed by means of the intermediate wall 31.

D. h. im normalen Streckbetrieb wird über den Ventilator 42 in den Streckabschnitt 28 gedrückte Luft mit den im Streckabschnitt 28 aufgenommenen Fremdstoffen aus dem nicht dargestellten, zu streckenden Fasermaterial 17 über das Rohr 37, den Umschaltabschnitt 39, das Luftleitrohr 38, die Anordnung Zwischenwand 31 - Luftleitteil 35 und das Luftleitrohr 36 und somit aus dem Streckwerk 2 heraus abgeführt. Das Luftleitrohr 36 mündet, wie nachstehend näher erläutert, in das andere, hier nicht abgebildete Streckwerk 2 der Doppelstrecke 1.I. E. In normal stretching operation, air, which is pressed into the stretching section 28 via the fan 42, is conveyed with the foreign substances taken up in the stretching section 28 from the fiber material 17 to be stretched, not shown, via the pipe 37, the switching section 39, the air guide tube 38, the arrangement of the partition 31 - air guide part 35 and the air guide tube 36 and thus removed from the drafting system 2. As explained in more detail below, the air guide tube 36 opens into the other drafting system 2 of the double draw frame 1, not shown here.

Figur 9 zeigt die zu Figur 7 analoge Box 30 des anderen, in Figur 1 unteren Streckwerks 2 der Doppelstrecke 1 in verschiedenen Ansichten Figure 9 shows the to Figure 7 analog box 30 of the other, in Figure 1 lower drafting system 2 of the double section 1 in different views

Die Box 30 des hier nicht weiter dargestellten zweiten Streckwerks 2 ist im Wesentlichen, in Längsrichtung des Streckwerks 2 gesehen, spiegelbildlich zur in Figur 7 dargestellten Box 30 ausgebildet. D. h. die Wand 32 ist hier links angeordnet. Die Box 30 umfasst ein Luftleitteil 48 als Bestandteil der hier ausgebildeten zweiten Luftleitvorrichtung.The box 30 of the second drafting system 2, not shown here, is essentially a mirror image of FIG Figure 7 Box 30 shown is formed. I. E. the wall 32 is arranged here on the left. The box 30 comprises an air guiding part 48 as part of the second air guiding device embodied here.

In einem oberen Innenbereich der Box 30 ist das Luftleitteil 48 angeordnet. Es verbindet an der Wand 32 ausgebildete, hier drei Öffnungen 33 strömungstechnisch mit einer Öffnung 55 in einer dem Einzug 13 zugewandten Rückwand 53 der Box 30(vgl. Figur 9a und Figur 9b).The air guiding part 48 is arranged in an upper inner region of the box 30. In terms of flow, it connects openings 33 formed on the wall 32, here three openings, with an opening 55 in a rear wall 53 of the box 30 facing the indentation 13 (cf. Figure 9a and Figure 9b ).

Das Luftleitteil 48 weist mit einer vorzugsweise offenen Seite in Richtung Rückwand 53 und ist dort abdichtend angebracht.The air guide part 48 has a preferably open side in the direction of the rear wall 53 and is attached there in a sealing manner.

Auch hier gibt es nunmehr rechts oben eine Öffnung zu einem nicht dargestellten Umschaltabschnitt 39, der die gleiche Funktion hat wie der Umschaltabschnitt 39 des anderen Streckwerks 20. Allerdings mündet der Umschaltabschnitt 39 nicht in eine erste Luftleitvorrichtung sondern einen Rahmenabschnitt 52. Der Rahmenabschnitt 52 ist mittels zweier Rahmenwände 52a, 52b gebildet, die einen Winkel von beispielhaft 90° einschließen und an ihren einander abgewandten Rändern an Innenseiten der Box 30 strömungstechnisch abdichtend angebracht bzw. angeformt sind. Der Rahmenabschnitt 52 ist somit an der dem Umschaltabschnitt 39 und der dazu gegenüberliegenden Seite offen ausgebildet. Seine Erstreckung in Längsrichtung des Streckwerks 2 ist kürzer als eine korrespondierende (Tiefen-)Innenabmessung der Box 30 in diese Richtung. Damit wird vom zugehörigen Umschaltabschnitt 39 kommende Luft in einen Zwischenraum 54 der Box 30 eingesaugt (vgl. Figur 9d).Here, too, there is now an opening at the top right to a switchover section 39, not shown, which has the same function as the switchover section 39 of the other drafting system 20. However, the switchover section 39 does not open into a first air guiding device but a frame section 52 formed by two frame walls 52a, 52b, which enclose an angle of 90 °, for example, and are attached or formed on the inner sides of the box 30 in a fluidically sealing manner at their edges facing away from one another. The frame section 52 is thus designed to be open on the switchover section 39 and on the side opposite thereto. Its extension in the longitudinal direction of the drafting system 2 is shorter than a corresponding (depth) inside dimension of the box 30 in this direction. Air coming from the associated switchover section 39 is thus sucked into an intermediate space 54 of the box 30 (cf. Figure 9d ).

Die Wand 32 umfasst analog zur Wand 32 der anderen Box 30 ebenfalls eine untere Öffnung 33. In diese mündet von der Außenseite der Box 30 her das hier nicht dargestellte Luftleitrohr 36. Diese Öffnung 33 mündet in einen Rahmenabschnitt 51, der ähnlich dem Rahmenabschnitt 52 ausgebildet ist. Der Rahmenabschnitt 51 ist ebenfalls mittels zweier Rahmenwände 51a, 51b gebildet, die einen Winkel von beispielhaft 90° einschließen und an ihren einander abgewandten Rändern an Innenseiten der Box 30 strömungstechnisch abdichtend angebracht bzw. angeformt sind. Ferner sind beide Wände 51a, 51b auch an der Rückwand 53 abdichtend angeordnet. Der Rahmenabschnitt 51 ist somit nur an der der Rückwand 53 abgewandten Seite offen ausgebildet. Seine Erstreckung in Längsrichtung des Streckwerks 2 ist ebenfalls kürzer als die korrespondierende Abmessung der Box 30. Damit wird von der zugehörigen Öffnung 33, also vom anderen Streckwerk 2, kommende Luft ebenfalls in den Zwischenraum 54 der Box 30 eingesaugt.The wall 32, analogous to the wall 32 of the other box 30, also includes a lower opening 33. The air guide tube 36, not shown here, opens into this from the outside of the box 30. This opening 33 opens into a frame section 51, which is designed similar to the frame section 52 is. The frame section 51 is also formed by means of two frame walls 51a, 51b, which enclose an angle of 90 °, for example, and at their edges facing away from one another on the inner sides of the Box 30 are attached or formed in a fluidically sealing manner. Furthermore, both walls 51a, 51b are also arranged on the rear wall 53 in a sealing manner. The frame section 51 is thus designed to be open only on the side facing away from the rear wall 53. Its extension in the longitudinal direction of the drafting system 2 is also shorter than the corresponding dimension of the box 30. Air coming from the associated opening 33, ie from the other drafting system 2, is also sucked into the space 54 of the box 30.

Der Zwischenraum 54 der Box 30 ist an der der nicht abgebildeten Gatteranordnung 8 zugewandten, in Figur 9a vorderen Seite der Box 30 vorzugsweise mittels nicht dargestellter Türen strömungstechnisch abgedichtet. In diesen Zwischenraum 54 ist ein Filter vorzugsweise in Form einer Matte eingesetzt, die exemplarisch den gesamten Querschnitt des Zwischenraums 54, entlang der Längserstreckung des Streckwerks 2 gesehen, ausfüllt.The space 54 of the box 30 is at the gate arrangement 8, not shown, facing, in Figure 9a the front side of the box 30 is preferably sealed in terms of flow by means of doors (not shown). In this intermediate space 54, a filter is inserted, preferably in the form of a mat, which by way of example fills the entire cross section of the intermediate space 54, seen along the longitudinal extension of the drafting system 2.

Im Eckbereich des Innenraums der Box 30 zwischen den Rahmenabschnitten 51, 52 und dem Luftleitteil 48 ist ein hier dreieckförmiges Wandteil 49 ausgebildet, das eine Öffnung 50 aufweist. Das Wandteil 49 erstreckt sich vorzugsweise parallel zur Rückwand 53 und liegt zumindest im Bereich der Öffnung 50 am Filter an.In the corner area of the interior of the box 30 between the frame sections 51, 52 and the air guiding part 48, a wall part 49, which is triangular here and has an opening 50, is formed. The wall part 49 preferably extends parallel to the rear wall 53 and rests on the filter at least in the area of the opening 50.

Figur 9b zeigt die Box 30 gemäß Figur 9a, nur ohne Luftleitteil 48. Hier sind deutlich die Öffnungen 33, 55 für das Luftleitteil 48 zu erkennen, wie sie auch bei der Box 30 gemäß Figur 7 für das Luftleitteil 34 ausgebildet sind, nur eben spiegelbildlich dazu. Figure 9b shows the box 30 according to Figure 9a , only without air guide part 48. The openings 33, 55 for the air guide part 48 can be clearly seen here, as they are also in the case of the box 30 according to FIG Figure 7 are designed for the air guide part 34, just a mirror image of it.

Figur 9c zeigt die Box 30 von der dem Einzug 13 zugewandten, also von der in Bezug auf Figur 9a Rückseite der Box 30 her. Figur 9d zeigt die Box 30 aus der gleichen Perspektive, nur ohne Rückwand 53. Figure 9c shows the box 30 from the one facing the feeder 13, that is from the one in relation to FIG Figure 9a Back of box 30. Figure 9d shows the box 30 from the same perspective, only without a rear wall 53.

Demgemäß ist die Rückwand 53 im Wesentlichen zweiteilig ausgebildet. Das hier abgebildete Teil der Rückwand 53 weist im Bereich eines Ventilatorgehäuses 56 eine Öffnung auf. Diese Öffnung ist mittels einer hier nicht dargestellten, zur Rückwand 53 gehörenden Klappe verschlossen.Accordingly, the rear wall 53 is formed essentially in two parts. The part of the rear wall 53 shown here has an opening in the area of a fan housing 56. This opening is closed by means of a flap, not shown here, belonging to the rear wall 53.

Die Klappe ist vorgesehen, um einer Person Zugang zu einem Zwischenraum 57 der Box 30 zu gestatten. Der Zwischenraum 57 ist von der hier linken vorderen Seitenwand der Box 30, einer Bodenwand 60 der Box 30, einer schräg verlaufenden Wandung 59, dem Wandteil 49 und der Rückwand 53 eingeschlossen.The flap is provided to allow a person access to a space 57 of the box 30. The intermediate space 57 is enclosed by the front side wall of the box 30 on the left here, a bottom wall 60 of the box 30, an inclined wall 59, the wall part 49 and the rear wall 53.

Das Ventilatorgehäuse 56 ist beispielhaft schneckengehäuseartig ausgebildet und Bestandteil eines Radialventilators. Dieser ist eingangsseitig mit der Öffnung 50 strömungsverbunden und weist ausgangsseitig mit einer Öffnung 61 in den Zwischenraum 57. Die Bodenwand 60 weist eine Öffnung 58 auf, die so angeordnet ist, das aus dem Radialventilator, also über dessen Öffnung 61, austretende Luft aus der Box 30 nach außen abgeführt werden kann.The fan housing 56 is designed, for example, like a worm housing and is part of a radial fan. This is in flow connection with the opening 50 on the inlet side and has an opening 61 on the outlet side in the space 57. The bottom wall 60 has an opening 58 which is arranged in such a way that the air exiting the radial fan, i.e. via its opening 61, leaves the box 30 can be discharged to the outside.

Die Luftleitteile 34, 48 sowie die Boxen 30 können aus gleichartigen Teilen zusammengesetzt sein, obwohl die Anordnung spiegelbildlich zueinander realisiert ist, Dies hält die Kosten gering und ermöglicht die Nutzung standardisierter Teile.The air guide parts 34, 48 and the boxes 30 can be composed of parts of the same type, although the arrangement is implemented as mirror images of one another. This keeps costs low and enables standardized parts to be used.

Das Luftleitrohr 36 ist, sofern der Zwischenabschnitt 7 podestartig ausgebildet ist, vorzugsweise unter diesem verlegt. D. h. das Luftleitrohr ist zwischen Zwischenabschnitt 7 und Fußboden verlegt, was optisch günstig ist. Ferner führt diese Anordnung dazu, dass das Luftleitrohr 36 nicht im Wege ist, wodurch vom Rohr 36 keine oder nur eine sehr geringfügige Unfallgefahr ausgeht. Zudem ist das Rohr 36 vor mechanischen Einflüssen wie herabfallenden Werkzeugen geschützt.If the intermediate section 7 is designed in the manner of a pedestal, the air guide tube 36 is preferably laid under it. I. E. the air duct is between Installed intermediate section 7 and the floor, which is optically favorable. Furthermore, this arrangement means that the air guide tube 36 is not in the way, as a result of which the tube 36 poses no or only a very slight risk of accident. In addition, the tube 36 is protected from mechanical influences such as falling tools.

Figur 10 zeigt einen Zwischenabschnitt 7 gemäß einer Ausführungsform der Erfindung in Draufsicht, also in Richtung nicht dargestellten Fußboden. Figure 10 shows an intermediate section 7 according to an embodiment of the invention in plan view, that is, in the direction of the floor, not shown.

Der Zwischenabschnitt 7 umfasst exemplarisch keine Aufgänge 24. Diese könnten aber an den hier oben und unten angeordneten Stirnseiten vorgesehen sein. Der Zwischenabschnitt 7 weist ein plattenartiges Teil 19 auf, das an den Längsseiten über nicht bezeichnete Ausnehmungen verfügt. In diese sind nachstehend näher erläuterte Säulenabschnitte 23 eingesetzt und an dem Teil 19 befestigt.The intermediate section 7 does not include, for example, any stairways 24. These could, however, be provided on the end faces arranged here above and below. The intermediate section 7 has a plate-like part 19 which has recesses (not designated) on the longitudinal sides. Pillar sections 23, which are explained in more detail below, are inserted into these and fastened to part 19.

Figur 11 zeigt den Zwischenabschnitt 7 von Figur 10 im Schnitt entlang einer Linie A - A in Figur 10. Figure 11 FIG. 7 shows the intermediate section 7 of FIG Figure 10 in section along a line A - A in Figure 10 .

Die hier zwei sichtbaren, an zwei einander gegenüberliegenden Längsseiten des Teils 7 angeordneten Säulenabschnitte 23 weisen im gezeigten Beispiel an ihren oberen Enden jeweils eine vorzugsweise parallel zu einer oberen Seite des Teils 19 verlaufende Durchgangsöffnung 45 auf. Die Durchgangsöffnungen 45 sind von der dem gegenüberliegenden Säulenabschnitt 23 zugewandten Seite her angesenkt. Damit ist eine Senkkopfschraube von dieser Seite des Säulenabschnitts 23 her durch die jeweilige Durchgangsöffnung 45 hindurch in ein korrespondierendes Teil des angrenzenden, nicht abgebildeten Streckwerks 2 einschraubbar oder mittels einer Mutter daran arretierbar. Damit ist der jeweilige Säulenabschnitt 23 am zugehörigen Streckwerk 2 befestigt.In the example shown, the two column sections 23 that are visible here and are arranged on two opposite longitudinal sides of the part 7 each have a through opening 45 preferably running parallel to an upper side of the part 19 at their upper ends. The through openings 45 are countersunk from the side facing the opposite column section 23. A countersunk head screw can thus be screwed from this side of the column section 23 through the respective through opening 45 into a corresponding part of the adjoining, not shown, drafting system 2 or locked by means of a nut. The respective column section 23 is thus attached to the associated drafting system 2.

Die Säulenabschnitte 23 sind nach oben hin mit Spitzen versehen, die in Richtung Spitze ihren Abstand zueinander vergrößern. Damit ergeben sich im Begehungsbereich des Teils 19 keine eckartigen Vorsprünge, was die Stolpergefahr einer sich dort bewegenden Person verringert. An ihrem unteren Ende münden die Säulenabschnitte 23 in einen diese verbindenden, beispielhaft plattenartigen Bodenabschnitt 40. Anstelle einer alle, also hier sechs Säulenabschnitte 23 verbindenden Bodenabschnitts 46 können auch mehrere, nur jeweils ein Paar von einander in Querrichtung gegenüberliegenden Säulenabschnitten 23 verbindende Bodenabschnitte 46 vorgesehen sein.The column sections 23 are provided with tips towards the top, which increase their distance from one another in the direction of the tip. In this way, there are no corner-like projections in the area of the part 19, which reduces the risk of stumbling for a person moving there. At their lower end, the column sections 23 open into a, for example, plate-like floor section 40 connecting them.Instead of a floor section 46 connecting all, i.e. here six column sections 23, several floor sections 46 can be provided, each connecting only a pair of transversely opposite column sections 23 .

Hier exemplarisch unterhalb der Öffnung 45 weist der zugehörige Säulenabschnitt 23 mehrere hier als Sacklöcher ausgebildete Gewindebohrungen 43 auf. Diese dienen der Anbringung des plattenartigen Teils 19 an einer zugehörigen der Säulenabschnitte 23. Dazu weist das plattenartige Teil 19 an seinen Längsseiten sich in Richtung Bodenabschnitt/en 46 erstreckende Vorsprünge 47 auf.Here, by way of example, below the opening 45, the associated column section 23 has a plurality of threaded bores 43, which are designed here as blind holes. These serve to attach the plate-like part 19 to an associated one of the column sections 23. For this purpose, the plate-like part 19 has projections 47 extending in the direction of the base section (s) 46 on its longitudinal sides.

Jeder Vorsprung 47 umfasst, wenn durchgehend ausgebildet, jeweils eine nicht bezeichnete Durchgangsöffnung. Durch jede Durchgangsöffnung ist von einer dem angrenzenden Säulenabschnitt 23 abgewandten Seite des jeweiligen Vorsprungs 47 her eine Schraube 27 hindurch geführt und in eine zugehörige der Gewindebohrungen 43 eingeschraubt. Damit ist ein im Querschnitt rahmenartiger Verbindungsabschnitt 7 gebildet.Each projection 47 comprises, if formed continuously, in each case a non-designated through opening. A screw 27 is passed through each through opening from a side of the respective projection 47 facing away from the adjoining column section 23 and screwed into an associated one of the threaded bores 43. A connecting section 7 with a frame-like cross section is thus formed.

Die exemplarisch vorhandenen, anderen Gewindebohrungen 43 dienen dazu, das plattenartige Teil 19 in verschiedenen Höhen und/oder Neigungen in Bezug auf den/die Bodenabschnitt/e 46 montieren zu können. Damit kann der Verbindungsabschnitt 7 an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden.The other threaded bores 43, which are present by way of example, serve to be able to mount the plate-like part 19 at different heights and / or inclinations with respect to the base section (s) 46. In order to the connection section 7 can be adapted to the conditions on site.

Anstelle einzelner Säulenabschnitte 23 kann auch ein einziger, vorsprungartiger Abschnitt vorgesehen sein.Instead of individual column sections 23, a single, projection-like section can also be provided.

Die Erfindung ist nicht auf die vorgeschriebenen Ausführungsformen beschränkt.The invention is not restricted to the prescribed embodiments.

Bei den vorgestellten Doppelstrecken 1 ist jede Art von Gatteranordnung verwendbar, sofern diese eingerichtet ist, Faserbandmaterial zu zwei Streckwerken 2 zu liefern.In the case of the presented double draw frames 1, any type of gate arrangement can be used, provided that it is set up to deliver sliver material to two draw frames 2.

Auch ist jeder Kannenwechsler 3 mit jeder der vorgeschriebenen Streckwerke 2 kombinierbar.Each can changer 3 can also be combined with each of the prescribed drafting devices 2.

Die Podeste 18 sind bei jeder Ausführungsform vorhersehbar oder können auch entfallen.The pedestals 18 are predictable in each embodiment or can also be omitted.

Die Kopplung des Bedienterminals 15 mit den Streckwerken 2 bzw. einer oder mehreren diese ansteuernden Steuerung(en) muss nicht drahtgebunden sein. Sie kann auch drahtlos beispielsweise mittels Bluetooth erfolgen.The coupling of the operating terminal 15 to the drafting devices 2 or one or more control (s) controlling them does not have to be wired. It can also take place wirelessly, for example using Bluetooth.

Die beschriebenen Kannenwechsler 3 können auch separat angeordnet sein.The can changers 3 described can also be arranged separately.

Die Aufgänge 24 können alle oder teilweise entfallen oder in jedweder anderen Art und Weise als die vorbeschriebene Treppenform ausgestaltet sein. Beispielsweise bietet sich in Bezug auf den Zwischenabschnitt 7 an, an dessen der Gatteranordnung 8 abgewandten Ende einen rampenartigen Aufgang vorzusehen. Damit kann beispielsweise zur Wartung ein Schmutzbehälter auf den Zwischenabschnitt 7 hochgerollt werden, um darin nicht abgesaugtes Material aus dem jeweiligen Streckabschnitt ablegen zu können.The stairs 24 can be omitted in whole or in part or designed in any other way than the staircase shape described above. For example, with regard to the intermediate section 7, it is advisable to to provide a ramp-like stairway at its end facing away from the gate arrangement 8. In this way, for example, a dirt container can be rolled up onto the intermediate section 7 for maintenance purposes, in order to be able to deposit material from the respective stretching section which has not been suctioned off therein.

Der Zwischenabschnitt 7 kann auch plattenartig ausgebildet sein oder eine in Bezug auf den Fußboden ansteigende Form haben.The intermediate section 7 can also be designed in the manner of a plate or have a shape that rises in relation to the floor.

Im Ergebnis bietet die Erfindung eine einfache und universell einsetzbare Lösung, Doppelstrecken zu realisieren, die bei geringstmöglichem Flächenbedarf eine komfortable und sichere Bedienbarkeit ermöglichen.As a result, the invention offers a simple and universally usable solution for realizing double sections which allow comfortable and safe operability with the smallest possible space requirement.

Der Platzbedarf ist verringert, insbesondere hinsichtlich der Breite der gesamten Doppelstrecke 1. Es können Linearkannenwechsler für Kannen von 1000 mm Durchmesser eingesetzt werden, was dem Nutzeffekt zugute kommt. Ein Kannenmagazin ist nicht unbedingt vonnöten. Bei den vorgestellten Doppel(kopfvor)strecken ohne mechanische Kopplung untereinander und mit getrennter Antriebstechnik kann eine Peripherie (Schaltschrank, Steuerung, Absaugung/Filterbox, Bedienterminal/Anzeige) gemeinsam von bzw. für beide Streckwerke 2 genutzt werden.The space requirement is reduced, in particular with regard to the width of the entire double section 1. Linear can changers can be used for cans with a diameter of 1000 mm, which benefits the efficiency. A can magazine is not absolutely necessary. With the presented double (head forward) stretchers without mechanical coupling with one another and with separate drive technology, peripheral equipment (switch cabinet, control, suction / filter box, operator terminal / display) can be used jointly by or for both stretching units 2.

Aufgrund der antriebstechnischen Trennung der beiden Streckwerke 2 kann bei einer Störung das nicht betroffene Streckwerk 2 weiter betrieben werden. Dies betrifft ebenso Wartungsarbeiten/Service, sofern diese nur an einem Streckwerk 2 vorzunehmen sind.Due to the drive-related separation of the two drafting units 2, the unaffected drafting unit 2 can continue to be operated in the event of a malfunction. This also applies to maintenance work / service if this is only to be carried out on one drafting system 2.

Der Abstand zwischen beiden Streckwerken 2 kann so groß gewählt werden, dass eine Bedienung aus der Mitte zwischen den beiden Streckwerken 2 heraus möglich ist.The distance between the two drafting units 2 can be selected to be so large that operation from the middle between the two drafting units 2 is possible.

Zudem kann ein direkter Durchgang zur Gatteranordnung realisiert werden; die Wege für den Bediener werden so auf ein Minimum reduziert.In addition, a direct passage to the gate arrangement can be realized; the distances for the operator are reduced to a minimum.

Die Einstellungen an beiden Streckwerken 2 können völlig autark vorgenommen werden. Damit ist eine Nutzung der erfindungsgemäßen Streckvorrichtung 1 mit unterschiedlichen Materialien oder beispielsweise auch als erste oder zweite Passage problemlos möglich.The settings on both drafting units 2 can be made completely independently. This makes it possible to use the stretching device 1 according to the invention with different materials or, for example, as a first or second passage without any problems.

Der Aufgang 24 kann hinsichtlich seiner Gesamthöhe und/oder Stufen variabel gestaltet sein. Dies hat den Vorteil, den Höhenunterschied zwischen der oberen Fläche des Podestabschnitts und der Abdeckung 26 bzw. der maximalen Höhe des darunter angeordneten Streckabschnitts 28 konstant halten zu können. Dies ermöglicht eine gleichbleibende Arbeitshöhe trotz eventuell verschieden hoch angeordneter Abdeckung 26 bzw. Streckabschnitt 28. Je nach Höhenunterschied liegt der Podestabschnitt somit höher oder tiefer über dem Fußboden. Dementsprechend wird im Bereich des jeweiligen Aufgangs 24 ein an die so erzeugte Podesthöhe angepasstes Teil angeordnet.The staircase 24 can be designed to be variable in terms of its total height and / or steps. This has the advantage of being able to keep the height difference between the upper surface of the pedestal section and the cover 26 or the maximum height of the stretched section 28 arranged below constant. This enables a constant working height despite the cover 26 or stretching section 28, which may be arranged at different heights. Depending on the height difference, the platform section is thus higher or lower above the floor. Correspondingly, in the area of the respective stairway 24, a part adapted to the height of the platform created in this way is arranged.

Der Raum zwischen Podestabschnitt und, wenn vorhanden, auch dem jeweiligen Aufgang 24 zum Fußboden kann neben dem Durchführen einer Verkabelung oder einer Strömungsvorrichtung auch zur Anordnung verschiedenartiger anderer Komponenten wie eines Transformators genutzt werden.The space between the platform section and, if available, also the respective stairway 24 to the floor can be used not only to lead through cabling or a flow device but also to arrange various other components such as a transformer.

Durch die Erfindung lässt sich das Streckwerk 2 mit Bedienterminal 15 auch als Einkopfvorstrecke nutzen. Somit sind auch ungerade Streckenstückzahlen realisierbar.Due to the invention, the drafting system 2 with the control terminal 15 can also be used as a single-head pre-draw. This means that uneven numbers of sections can also be realized.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: DoppelstreckeDouble route
22: StreckwerkDrafting system
33: KannenwechslerCan changer
44th: leere Kanneempty jug
55: zu füllende Kannejug to be filled
66th: volle Kannefull pot
77th: ZwischenabschnittIntermediate section
88th: GatteranordnungGate arrangement
99: Gestellframe
1010: Armpoor
1111: KanneJug
1212th: FührungsabschnittGuide section
1313th: EinzugIndent
1414th: GehäusedeckelHousing cover
1515th: BedienterminalControl terminal
1616: Öffnungopening
1717th: FaserbandmaterialSliver material
1818th: PodestabschnittPedestal section
1919th: plattenartiges Teilplate-like part
2020th: AnlaufschrägeApproach slope
2121: Ramperamp
2222nd: FührungsbahnGuideway
2323: SäulenabschnittPillar section
2424: AufgangRise
2525th: Stangepole
2626th: Abdeckungcover
2727: Schraubescrew
2828: StreckabschnittStretching section
2929: Rahmenframe
3030th: Boxbox
3131: ZwischenwandPartition wall
3232: Wandwall
3333: Öffnungopening
3434: LuftleitteilAir control part
3535: LuftleitteilAir control part
3636: LuftleitrohrAir duct
3737: LuftleitrohrAir duct
3838: LuftleitrohrAir duct
3939: UmschaltabschnittSwitching section
4040: EinzugstrichterFeed hopper
4141: Rohrpipe
4242: Ventilatorfan
4343: GewindebohrungThreaded hole
4444: Schlauchtube
4545: DurchgangsöffnungThrough opening
4646: BodenabschnittFloor section
4747: Vorsprunghead Start
4848: LuftleitteilAir control part
4949: WandteilWall part
5050: Öffnungopening
5151: RahmenabschnittFrame section
51a, 51b51a, 51b: Wandwall
5252: RahmenabschnittFrame section
52a, 52b52a, 52b: Wandwall
5353: RückwandBack wall
5454: ZwischenraumSpace
5555: Öffnungopening
5656: VentilatorgehäuseFan housing
5757: ZwischenraumSpace
5858: Öffnungopening
5959: WandungWall
6060: BodenwandBottom wall
6161: Öffnungopening

Claims

A draw device (1), including
• two drafting systems (2) each with
- an intake section (13), configured for transporting sliver material (17) from outside with regard to the associated drafting system (2) in the direction of a drafting section (28) of the associated drafting system (2),

- the drafting section (28) itself, configured for drafting and harmonizing the transported sliver material (17) according to predetermined specifications,

- an output section (3) configured for delivering the drafted and harmonized sliver material out of the associated drafting system (2) to the outside, as well as

- a drive device, configured for driving the section (3, 13) of the associated drafting system (2), as well as

• an operator unit (15), adapted for allowing a user to configure and/or to control the operation of the two drafting systems (2) independently of each other.
The device (1) according to claim 1, further including a connecting section (7), which
• seen in longitudinal extension of the two drafting systems (2), is disposed between the two drafting systems (2) so that the two drafting systems (2) are disposed spaced apart from each other at least in the area of the connecting section (7),

• extends in longitudinal direction of the two drafting systems (2), and

• at least from a side, at which the output section (3) is located, is configured for being accessible.
The device (1) according to claim 2, wherein the connecting section (7) is attached at least to one of the two drafting systems (2).
The device (1) according to claim 2 or 3, wherein the connecting section (7) forms a passage between the two drafting systems (2).
The device (1) according to any of the claims 2 to 4, wherein, seen in longitudinal direction of the drafting systems (2), the operator unit (15) is disposed at an end of the connecting section (7).
The device (1) according to any of the claims 2 to 5, wherein the connecting section (7) is provided with a platform section, which has a predetermined height with regard to a floor, on which the draw device (1) is disposed.
The device (1) according to claim 6, wherein the connecting section (7) is further provided with at least one ramp-like or stair-like access section (24), which
• is formed to ascend from the free end of the connecting section (7) along the longitudinal extension of the two drafting systems (2) in the direction platform section, and

• is attached to the platform section or formed integrally therewith.
The device according to claim 6 or 7, wherein an electric cabling and/or a flow device (36) is/are disposed between the connecting section (7) and the floor.
The device (1) according to any of the preceding claims, wherein the operator unit (15) is provided at any of the two drafting systems (2).
The device (1) according to any of the claims 2 to 8, wherein the operator unit (15) is attached to the connecting section (7).
The device according to any of the preceding claims, wherein the sliver material (17) comprises a plurality of individual slivers.