EP3018249A1

EP3018249A1 - Water-storage container for washing machine or wash-dryer

Info

Publication number: EP3018249A1
Application number: EP15189804.6A
Authority: EP
Inventors: Bernd-Christian Schuller; Michael Finke; Rainer Bicker; Markus Behr
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2014-11-04
Filing date: 2015-10-14
Publication date: 2016-05-11
Anticipated expiration: 2035-10-14
Also published as: EP3018249B1; DE102014116056A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Wasservorratsbehälter für eine Waschmaschine oder Waschtrockner, der über eine freie Fließstrecke und einen Zulaufstutzen (8) an ein Wasserversorgungsnetz und über einen Saugstutzen (6) und eine in eine Zuführleitung eingebundene Pumpe an eine Wasser verbrauchende Einrichtung, insbesondere an ein hydraulisches Auswuchtsystem, angeschlossen ist. Erfindungsgemäß mündet der Zulaufstutzen in einen zur Decke (13) des Wasservorratsbehälters (7) hin geschlossenen und im Abstand von dessen Boden (11) offenen, im Wesentlichen senkrecht angeordneten, zum Abbremsen des zugeführten Wassers vorgesehenen Abbremszylinder (15) mit axialer oder tangentialspiralförmiger Wasserführung. Der Wasservorratsbehälter ist im Bereich seiner Decke (13) durch einen Luftsammelraum (14) erweitert, an den ein nach außen führender Überlaufkanal (16) zum Abführen von Luft und ein bestimmtes Flüssigkeitsniveau übersteigendem Wasser angeschlossen ist. Der so ausgebildete Wasservorratsbehälter gewährleistet eine störungsfreie und zuverlässige Befüllung und Wasserentnahme.The invention relates to a water reservoir for a washing machine or washer-dryer, which has a free flow path and an inlet nozzle (8) to a water supply network and a suction nozzle (6) and a pump integrated in a supply line to a water-consuming device, in particular to a hydraulic balancing system , connected. In accordance with the invention, the inlet connection opens into a brake cylinder (15) with axial or tangential spiral-shaped water guidance, which is open towards the cover (13) of the water reservoir (7) and is open at a distance from its bottom (11). The water reservoir is extended in the region of its ceiling (13) by an air collecting space (14), to which an outwardly leading overflow channel (16) for discharging air and a certain level of liquid overflowing water is connected. The water reservoir thus formed ensures trouble-free and reliable filling and water removal.

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasservorratsbehälter für eine Waschmaschine oder ein Waschtrockner, der über eine freie Fließstrecke und einen Zulaufstutzen an ein Wasserversorgungsnetz und über einen Saugstutzen und eine in eine Zuführleitung eingebundene Pumpe an eine Wasser verbrauchende Einrichtung der Waschmaschine oder des Waschtrockners, insbesondere ein hydraulisches Auswuchtsystems angeschlossen ist.The invention relates to a water storage tank for a washing machine or a washer-dryer, which is connected via a free flow path and an inlet nozzle to a water supply network and via a suction nozzle and a pump connected to a supply line to a water-consuming device of the washing machine or the washer dryer, in particular a hydraulic balancing system is.

Eine aus der DE 10 2009 044 709 A1 bekannte Trommelwaschmaschine umfasst an mindestens einer Stirnwand der in einem schwingbeweglich im Waschmaschinengehäuse angeordneten Laugenbehälter um eine horizontale Drehachse drehbaren Waschtrommel einen aus mehreren Wuchtkammern gebildeten Wuchtring. Bei einer während des Waschmaschinenbetriebs auftretenden Unwucht werden die Wuchtkammern aus einem im Waschmaschinengehäuse angeordneten, aus dem Wasserversorgungsnetz befüllbaren Vorratsbehälter entsprechend der gemessenen Unwucht mit Wasser befüllt und fungieren so als Wuchtgewicht für die erforderliche Auswuchtung der Waschtrommel. Die Zuführung des Wassers aus dem Trinkwassernetz zum Vorratsbehälter erfolgt über eine freie Fließstrecke, um ein Zurücksaugen von Waschlauge in das Trinkwassernetz und eine damit verbundene Kontamination des Trinkwassers zu verhindern. Die Zuführung des Wassers zu den Wuchtringen erfolgt über eine an den Vorratsbehälter angeschlossene Zuführleitung mit einer in diese eingebundener Pumpe, die den erforderlichen Druck und Volumenstrom bereitstellt. Das zum Auswuchten benötigte Wasser wird mithilfe von Einspritzventilen oder der als Ventil fungierenden Pumpe in Kombination mit einer Einspritzdüse, die von einer Steuereinheit angesteuert werden, in die Wuchtkammern gespritzt. Mit einer derartigen hydraulischen Auswuchteinrichtung werden die Geräuschemission sowie Vibrationen im Umfeld des Waschautomaten reduziert. Zudem kann aufgrund der verringerten Laugenbehälterschwingungen ein größeres Nutzvolumen der Waschtrommel realisiert werden.One from the DE 10 2009 044 709 A1 Known drum washing machine comprises on at least one end wall of the tub arranged in a swingably movable in the washing machine housing about a horizontal axis of rotation rotatable washing drum a balancing ring formed of a plurality of balancing chambers. In an imbalance occurring during washing machine operation, the balancing chambers are filled from a arranged in the washing machine housing, can be filled from the water supply network reservoir corresponding to the measured imbalance with water and act as balancing weight for the required balancing the washing drum. The supply of water from the drinking water network to the reservoir via a free flow path to prevent sucking back of washing liquor in the drinking water network and an associated contamination of the drinking water. The supply of water to the growth rings via a connected to the reservoir supply line with an integrated in this pump, which provides the required pressure and flow rate. The water needed for balancing is injected into the balancing chambers by means of injectors or the pump acting as a valve in combination with an injector controlled by a control unit. With such a hydraulic balancing device, the noise emission and vibrations in the environment of the washing machine are reduced. In addition, due to the reduced liquor container vibrations, a larger useful volume of the washing drum can be realized.

Der zur Bereitstellung des für das Auswuchten benötigten Wassers im Stand der Technik erwähnte Vorratsbehälter ist in der lediglich schematisch dargestellten Ausführungsform nicht störungsfrei und zuverlässig funktionsfähig.The storage container mentioned in the prior art for providing the water required for balancing is not trouble-free and reliable in the embodiment shown only schematically.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen an das Wasserversorgungsnetz angeschlossenen und in die Waschmaschine integrierten, möglichst groß dimensionierten Wasservorratsbehälter für eine Wasser verbrauchende Einrichtung der Waschmaschine so auszubilden, dass eine Kontamination des Wasserversorgungsnetzes ausgeschlossen und jederzeit eine störungsfreie Bereitstellung einer gewünschten Wassermenge gewährleistet ist. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe mit einem gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 1 ausgebildeten Wasservorratsbehälter gelöst.The invention has for its object to form a connected to the water supply network and integrated into the washing machine, the largest possible water reservoir for a water-consuming device of the washing machine so that a contamination of the water supply network excluded and at any time trouble-free provision of a desired amount of water is guaranteed. According to the invention the object is achieved with a trained according to the features of claim 1 water storage tank.

Vorteilhafte Weiterbildungen und zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous developments and expedient embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, dass der über eine freie Fließstrecke mit einem Wasserversorgungsnetz verbundene Zulaufstutzen des Wasservorratsbehälters in einen zu dessen Decke hin geschlossenen und im Abstand von dessen Boden offenen, zum Abbremsen des zugeführten Wassers ausgebildeten Abbremszylinder mit axialer und durch eine Prallfläche abgebremster Wasserführung oder durch eine tangential-spiralförmiger Wasserführung erzeugter Bremswirkung mündet und der Wasservorratsbehälter im Bereich seiner Decke durch einen Luftsammelraum erweitert ist, an den ein nach außen führender Überlaufkanal zum Abführen von Luft und ein bestimmtes Flüssigkeitsniveau übersteigendem Wasser angeschlossen ist.The basic idea of the invention is that the inlet connection piece of the water storage container connected to a free flow path to a water supply network in a closed to the ceiling and at a distance from the bottom open, designed to brake the supplied water braking cylinder with axial and braked by a baffle water supply or by a tangential-spiral water flow generated braking effect and the water reservoir is extended in the region of its ceiling by an air collecting space, to which an outwardly leading overflow channel for discharging air and a certain level of liquid overflowing water is connected.

Aufgrund der Wasserzufuhr zum Vorratsbehälter über einen oben geschlossenen Abbremszylinder kann das Wasser langsam und gleichmäßig im Vorratsbehälter steigen, und zwar ohne direkten Durchlauf zu dem an den Luftsammelraum angeschlossenen Überlauf, über den die aus dem Wasser abgetrennte und im Luftsammelraum gespeicherte Luft zur Entlüftung des Vorratsbehälters nach außen abgeführt wird. Es wird somit keine Luft zum hydraulischen Auswuchtsystem gefördert. Das mit dem Luftsammelraum zur Verfügung stehende zusätzliche Volumen unterbindet zudem den Saughebereffekt, wenn der Wasserzulauf bei voll gefülltem Wasservorratsbehälter unterbrochen wird. Der Vorratsbehälter kann daher bei hohem Füllstand nicht über den Überlauf leer laufen. Außerdem wird dadurch verhindert, dass beim Stoppen des Wasserzulaufs große Wassermengen in Richtung der freien Fließstrecke zurückfließen, so dass eine Kontamination des Wasserversorgungsnetzes nicht zu befürchten ist. Neben der Wasserbereitstellung für ein hydraulisches Auswuchtsystem kann der Wasservorratsbehälter auch für eine Türschauglasbespülung oder für eine aus der DE 10 2007 028617 B4 bekannten Dampferzeugungsein richtung genutzt werden.Due to the supply of water to the reservoir via a brake cylinder closed at the top, the water can rise slowly and evenly in the reservoir, without direct passage to the overflow connected to the air collection chamber, via which the separated from the water and stored in the air collecting space for venting the reservoir after is discharged outside. Thus, no air is conveyed to the hydraulic balancing system. The additional volume available with the air collecting chamber also prevents the suction lever effect when the water supply is interrupted when the water reservoir is full. The reservoir can therefore not run over the overflow at high level. In addition, this prevents that when stopping the water supply large amounts of water flow back in the direction of the free flow path, so that contamination of the water supply network is not to be feared. In addition to the provision of water for a hydraulic balancing system, the water reservoir can also be used for a door sight glass flush or for one of the DE 10 2007 028617 B4 known Dampferzeugungsein direction are used.

In einer ersten Ausführungsform des Abbremszylinders geht der Zulaufstutzen vom Boden des Wasservorratsbehälters aus und schließt an ein koaxial in dem zur axialen Wasserführung ausgebildeten Abbremszylinder angeordnetes, im Abstand von dessen geschlossener, als Prallfläche fungierender Decke endendes Standrohr an, wobei der vom Luftsammelraum ausgehende Überlaufkanal im Bereich der Decke des Wasservorratsbehälters nach außen geführt ist. Das aus dem Standrohr strömende Wasser prallt gegen die Zylinderdecke, wird dabei abgebremst und fließt über den Abbremszylinder in den Wasservorratsbehälter, in dem es allmählich ansteigt.In a first embodiment of the Abbremszylinders the inlet nozzle goes from the bottom of the water reservoir and connects to a coaxially arranged in the axial water guide brake cylinder, spaced from the closed, acting as a baffle ceiling blanket standpipe, the outgoing from the air collecting space overflow channel in the area the ceiling of the water reservoir is led to the outside. The water flowing out of the standpipe bounces against the cylinder ceiling braked and flows through the brake cylinder in the water reservoir in which it rises gradually.

In Ausgestaltung der Erfindung ist in dem Abbremszylinder ein von dessen Öffnung ausgehender, in Längsrichtung verlaufender Entlüftungsschlitz ausgebildet. Die Höhe des Entlüftungsschlitzes gibt die Luftmenge vor, die bei Rückströmungen zur freien Fließstrecke geleitet wird.In an embodiment of the invention, an outgoing from the opening, extending in the longitudinal direction vent slot is formed in the brake cylinder. The height of the vent slot determines the amount of air that is directed at backflow to the free flow path.

In einer noch anderen Ausführungsform des Abbremszylinders wird das Wasser durch eine tangentiale, spiralförmige Wasserführung im Abbremszylinder abgebremst. Der Zulaufstutzen mündet tangential in das obere Ende des Abbremszylinders und im Abbremszylinder ist eine spiralförmige Leitfläche ausgebildet. In diesem Fall ist der vom Luftsammelraum ausgehende Überlaufkanal im Bereich des Behälterbodens nach außen geführt.In yet another embodiment of the deceleration cylinder, the water is braked by a tangential, spiral water flow in the brake cylinder. The inlet nozzle opens tangentially into the upper end of the Abbremszylinders and in the brake cylinder, a spiral guide surface is formed. In this case, the outgoing from the air collecting space overflow channel is guided in the region of the container bottom to the outside.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist an der Innenseite der Behälterdecke eine Mehrzahl von Entlüftungskanälen ausgebildet, die sich in Richtung des Luftsammelraums erstrecken, wobei die Behälterdecke im Bereich der Entlüftungskanäle schräg nach oben zum Luftsammelraum hin verläuft.In an advantageous embodiment of the invention, a plurality of ventilation channels is formed on the inside of the container ceiling, which extend in the direction of the air collecting space, wherein the container ceiling extends in the region of the ventilation channels obliquely upwards to the air collecting space.

In Ausgestaltung der Erfindung sind am Boden des Wasservorratsbehälters vor dem Saugstutzen Prallelemente zum Ableiten von Luft zu den Entlüftungskanälen angeordnet.In an embodiment of the invention, impact elements for discharging air to the ventilation channels are arranged at the bottom of the water reservoir in front of the suction nozzle.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnung, in der

Fig. 1: eine Waschtrommel mit einer Auswuchteinrichtung und zugehörigem Einspritzsystem mit einem Wasservorratsbehälter;
Fig. 2: eine erste Ausführungsform eines Wasservorratsbehälters; und
Fig. 3: eine zweite Ausführungsform eines Wasservorratsbehälters

zeigt, näher erläutert.An embodiment of the invention will be described with reference to the drawing, in which

Fig. 1: a washing drum with a balancing device and associated injection system with a water reservoir;
Fig. 2: a first embodiment of a water storage tank; and
Fig. 3: a second embodiment of a water storage tank

shows, explained in more detail.

Eine in Fig. 1 vereinfacht dargestellte Auswuchteinrichtung umfasst an den beiden Stirnseiten einer in einem Laugenbehälter einer Waschmaschine (nicht dargestellt) drehbar angeordneten Waschtrommel 1 angeordnete Wuchtringe 2. Die Wuchtringe 2 sind aus einer Mehrzahl von Wuchtkammern (nicht dargestellt) gebildet, in die entsprechend einer gemessenen Unwucht mithilfe von Einspritzventilen 3, die durch eine Steuereinrichtung gesteuert werden, eine bestimmte Wassermenge in einen bestimmten Bereich der Wuchtringe 2 eingebracht wird. Die Einspritzventile 3 als letztes Glied des Einspritzsystems sind über eine Zuführleitung 4, in die eine Pumpe 5 eingebunden ist, an den Saugstutzen 6 (siehe Fig. 2) eines Wasservorratsbehälters 7 angeschlossen. Über einen am Wasservorratsbehälter 7 ausgebildeten Zulaufstutzen 8, 9 (siehe Fig. 2 und 3) und eine mit dem Wasserversorgungsnetz verbundene Zulaufleitung 10, in die eine freie Fließstrecke eingebunden ist, gelangt das zum Auswuchten (oder anderweitig) verwendete Wasser in den Wasservorratsbehälter 7.An in Fig. 1 Balancing means shown simplified comprises at the two end faces of a washing tub (not shown) rotatably arranged washing drum 1 arranged in a washing tub 1 balancing rings 2. The balancing rings 2 are formed of a plurality of balancing chambers (not shown), in accordance with a measured imbalance using injectors 3, which are controlled by a control device, a certain amount of water is introduced into a specific region of the balancing rings 2. The injection valves 3 as the last member of the injection system are connected via a supply line 4, in which a pump 5 is incorporated, to the suction nozzle 6 (see Fig. 2 ) of a water storage tank 7 connected. About one on the water reservoir 7 trained inlet nozzle 8, 9 (see FIGS. 2 and 3 ) and a supply line 10 connected to the water supply network, into which a free flow path is integrated, the water used for balancing (or otherwise) passes into the water reservoir 7.

Wie Fig. 2 zeigt, ist der am Boden 11 des Wasservorratsbehälters 7 angeschlossene Zulaufstutzen 8 durch ein Standrohr 12, das sich senkrecht in Richtung der Decke 13 des Wasservorratsbehälter 7 erstreckt, verlängert. Das Standrohr 12 mündet in einen in der Decke 13 des Wasservorratsbehälters 7 ausgeformten Luftsammelraum 14 und ist konzentrisch in einem von der Decke 13 ausgehenden und im Abstand oberhalb des Bodens 11 mündenden Abbremszylinder 15 angeordnet. In dem Abbremszylinder 15 kann ein von unten nach oben verlaufender Längsschlitz (nicht dargestellt) ausgebildet sein, über den zur Maximierung des Wasservolumens Luft entweichen kann. Die Höhe des Längsschlitzes wird durch die Luftmenge vorgegeben, die bei Rückströmungen zur freien Fließstrecke in der Zulaufleitung 10 zum Wasservorratsbehälter 7 geleitet wird. An den Luftsammelraum 14 schließt ein mit dem Laugenbehälter der Waschmaschine (nicht dargestellt) verbundener Überlaufkanal 16 an. In der zum Luftsammelraum 14 hin schräg ansteigenden Decke 13 des Wasservorratsbehälters 7 sind zudem sich in Richtung Luftsammelraum 14 erstreckende Entlüftungskanäle 17 ausgebildet. Am Boden 11 des Wasservorratsbehälters 7 sind vor dem Saugstutzen 6 Prallelemente 18 angeordnet.As Fig. 2 shows, connected to the bottom 11 of the water tank 7 inlet nozzle 8 by a standpipe 12, which extends perpendicularly in the direction of the ceiling 13 of the water reservoir 7, extended. The standpipe 12 opens into a formed in the ceiling 13 of the water tank 7 air collecting space 14 and is arranged concentrically in a 13 emanating from the ceiling and at a distance above the bottom 11 Abbremszylinder 15. In the brake cylinder 15 may be formed from bottom to top extending longitudinal slot (not shown) through which can escape to maximize the volume of water air. The height of the longitudinal slot is determined by the amount of air that is passed to the water reservoir 7 in return flows to the free flow path in the supply line 10. To the air collection chamber 14 includes a connected to the tub of the washing machine (not shown) connected overflow channel 16. In the air collecting space 14 towards obliquely rising ceiling 13 of the water reservoir 7 are also 14 extending ventilation ducts 17 in the direction of air collecting space. At the bottom 11 of the water tank 7 6 impact elements 18 are arranged in front of the suction nozzle.

Die Funktion des Wasservorratsbehälters wird wie folgt beschrieben: Das über das Standrohr 12 zugeführte Wasser wird an der Stirnfläche (hier der Decke des Wasservorratsbehälters) des Abbremszylinders 15 abgebremst und gelangt allmählich über die Öffnung des Abbremszylinders 15 in den Wasservorratsbehälter 7, in dem der Wasserspiegel langsam steigen kann. Ein Wasserschwappen beim Befüllen wird verhindert und ein direkter Wasserdurchlauf vom Zulaufstutzen 8 zum Überlaufkanal 16 des Wasservorratsbehälters 7 ist nicht möglich. Im Abbremszylinder 15 mitgeführte Luft kann bereits über den Längsschlitz entweichen. Im Wasser verbliebene Luft wird an den Prallelementen 18 abgeschieden. Die abgeschiedene, oberhalb des allmählich steigenden Wasserspiegels vorhandene Luft gelangt entlang der Entlüftungskanäle17 in den Luftsammelraum 14 und kann über den an den Luftsammelraum anschließenden Überlaufkanal 16 entweichen. Der Wasservorratsbehälter wird optimal entlüftet und es gelangt im Wesentlichen kein Luft-Wasser-Gemisch in den Saugstutzen 6. Durch das mit dem Luftsammelraum 14 vorhandene zusätzliche Volumen wird bei der Unterbrechung des Wasserzulaufs bei vollständig gefülltem Wasservorratsbehälter der Saughebereffekt unterbunden und der Wasservorratsbehälter kann bei hohem Füllstand nicht leer laufen. Über den Überlaufkanal 16 kann der Wasservorratsbehälter 7 auch für eine Türschauglasbespülung des Waschautomaten und mithilfe eines im unteren Bereich des Wasservorratsbehälters 7 angebrachten weiteren Ablaufstutzens für den Betrieb einer Dampfeinheit des Waschautomaten genutzt werden. Der Ablaufstutzen für die Dampfeinheit befindet sich unter dem niedrigsten Wasserniveau, so dass kein Dampf in den Wasservorratsbehälter zurückgeführt werden kann.The function of the water reservoir is described as follows: The supplied via the standpipe 12 water is decelerated at the end face (here the ceiling of the water reservoir) of the brake cylinder 15 and passes gradually through the opening of the brake cylinder 15 in the water reservoir 7, in which the water level slowly can rise. A sloshing when filling is prevented and a direct water flow from the inlet nozzle 8 to the overflow channel 16 of the water reservoir 7 is not possible. Air entrained in the brake cylinder 15 can already escape via the longitudinal slot. Air remaining in the water is deposited on the baffles 18. The separated, above the gradually rising water level existing air passes along the venting channels 17 in the air collecting space 14 and can escape via the adjoining the air collecting space overflow channel 16. The water reservoir is optimally vented and there is essentially no air-water mixture in the suction nozzle 6. The existing with the air collection chamber 14 additional volume is prevented in the interruption of the water supply with completely filled water reservoir of the suction effect and the water reservoir can at high level do not run empty. About the overflow channel 16 of the water tank 7 can also for a Türschauauglasbespülung the washing machine and using a mounted in the lower part of the water tank 7 further drain nozzle for the operation of a Steam unit of the washing machine can be used. The outlet for the steam unit is below the lowest water level, so that no steam can be returned to the water tank.

Bei der in Fig. 3 gezeigten weiteren Ausführungsform befindet sich der Zulaufstutzen 9 im Bereich der Decke 13 des Wasservorratsbehälters 7 und mündet von oben tangential in einen oben geschlossenen, im Abstand oberhalb des Bodens 11 offenen, senkrecht angeordneten Abbremszylinder 19 mit einer spiralförmigen Leitfläche und tangentialer Wasserzufuhr. Durch die tangentiale, spiralförmige Strömung und die Reibung an der Zylinderwand wird der Wasserstrahl abgebremst und das Wasser kann im Wasservorratsbehälter 7 allmählich bis auf die Höhe der Überlauföffnung 21 eines vom Luftsammelraum 14 zunächst senkrecht und dann waagerecht am Boden des Wasservorratsbehälters 7 verlaufenden Überlaufkanals 20 steigen. Die sich im Luftsammelraum 14 sammelnde Luft entweicht über die Überlauföffnung 21 nach außen. Der Luftsammelraum dient auch hier dazu, den Saughebereffekt zu vermeiden. Er verhindert zudem, dass bei einer Unterbrechung des Wasserzulaufs große Wassermengen in Richtung der freien Fließstrecke zurückfließen.At the in Fig. 3 shown further embodiment, the inlet nozzle 9 is in the region of the ceiling 13 of the water reservoir 7 and opens from above tangentially into an open-top, at a distance above the bottom 11 open, vertically arranged braking cylinder 19 with a spiral guide surface and tangential water supply. Due to the tangential, spiral flow and the friction on the cylinder wall of the water jet is slowed down and the water can gradually increase in the water reservoir 7 to the height of the overflow opening 21 of the air collection chamber 14 initially perpendicular and then horizontally at the bottom of the water storage tank 7 extending overflow channel 20. The collecting air in the air collecting chamber 14 escapes through the overflow opening 21 to the outside. The air collection chamber also serves here to avoid the Saughebereffekt. It also prevents large amounts of water from flowing back in the direction of the free flow path when the water supply is interrupted.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Waschtrommelwashing drum
22: Wuchtringebalancing rings
33: EinspritzventileInjectors
44: Zuführleitung zu 3Supply line to 3
55: Pumpepump
66: Saugstutzensuction
77: WasservorratsbehälterWater reservoir
88th: Zulaufstutzen, obenInlet nozzle, top
99: Zulaufstutzen, untenInlet connection, below
1010: Zulaufleitung zu 7Supply line to 7
1111: Boden von 7Bottom of 7
1212: Standrohrstandpipe
1313: Decke von 7Ceiling of 7
1414: LuftsammelraumAir plenum
1515: Abbremszylinder, axialer ZulaufBrake cylinder, axial inlet
1616: Überlaufkanal, Ablauf obenOverflow channel, drain above
1717: Entlüftungskanäleventilation ducts
1818: Prallelementebaffles
1919: Abbremszylinder, tangentialer ZulaufBrake cylinder, tangential inlet
2020: Überlaufkanal, Ablauf untenOverflow channel, drain below
2121: Öffnung von 20Opening of 20

Claims

Water reservoir for a washing machine or washer-dryer, which has a free flow path and an inlet connection (8, 9) to a water supply network and via a suction nozzle (6) and a pump (5) integrated in a supply line (4) to a water-consuming device of the washing machine or the washer-dryer, in particular a hydraulic balancing system (2, 3), characterized in that the inlet connection (8, 9) is closed in a space (13) of the water reservoir (7) and at a distance from its bottom (11 ) open, substantially vertically arranged, provided for braking the supplied water deceleration cylinder (15 or 19) opens with axial or tangential spiral water supply and the water reservoir (7) in the region of its ceiling (13) by an air collecting space (14) is extended to an outwardly leading overflow channel (16, 20) for discharging air and a certain Flüssigkeitsni It is connected by overflowing water.

Water storage tank according to claim 1, characterized in that the inlet nozzle (8) starting from the bottom (11) of the water reservoir (7) and arranged coaxially in the brake cylinder (15) formed for axial water flow, terminating at a distance from the closed ceiling standpipe ( 12) connects, wherein the air collecting space (14) outgoing overflow channel (16) in the region of the ceiling (13) is guided to the outside.

Water storage tank according to claim 2, characterized in that in the brake cylinder (15) with axial water flow outgoing from the opening, extending in the longitudinal direction vent slot is formed.

Water reservoir according to claim 1, characterized in that for generating a braked tangential and spiral water supply of the inlet nozzle (9) opens tangentially into the upper end of the Abbremszylinders (19) and in the brake cylinder (15) is a spiral-shaped guide surface is formed, wherein the air collecting space ( 14) outgoing overflow channel (20) in the region of the bottom (11) is guided to the outside.

Water reservoir according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the inside of the ceiling (13) a plurality of venting channels (17) is formed, which extend in the direction of the air collecting space (14).

Water reservoir according to claim 5, characterized in that the ceiling (13) in the region of the ventilation channels (17) extends obliquely upwards to the air collecting space (14).

Water storage tank according to one of claims 1 to 6, characterized in that on the bottom (11) of the water storage tank in front of the suction nozzle (6) baffle elements (18) for discharging air to the ventilation channels (17) are arranged.

Water storage tank according to one of claims 1 to 6, characterized by the arrangement of an additional nozzle for providing water for a steam generating device and / or the use of the overflow for a door sight glass flushing.