DE10339504A1

DE10339504A1 - Washing machine

Info

Publication number: DE10339504A1
Application number: DE10339504A
Authority: DE
Inventors: Edwin Bolduan; Andreas Dr. Hanau; Edmund Seiffert; Horst Wiemer
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2003-08-27
Filing date: 2003-08-27
Publication date: 2005-04-07
Also published as: CN1820104A; EP1660711A1; US20070017257A1; KR20060060026A; WO2005031058A1; AU2003271706A1

Abstract

In einer Waschmaschine ist durch ein zusätzliches Belüftungssystem, das bei Stillstand des Gerätes und geschlossener Tür für eine Unfälle vermeidende Belüftung sorgt, die zusätzliche Belüftungsleitung an einer möglichst weit oben am Laugenbehälter vorgesehenen Öffnung angeschlossen und zu einem möglichst weit oben an der Waschmitteleinspülvorrichtung angeordneten Stutzen geführt. Die Waschmittelzuführungsleitung ist von der Waschmitteleinspülvorrichtung zu einem möglichst weit vom Belüftungsstutzen entfernten Einlaufstutzen im oberen Bereich des Laugenbehälters so geführt, dass sich in der Leitung kein Wasserreservoir bilden kann. Beide Leitungen haben über die Einspülvorrichtung Verbindung zur Atmosphäre. DOLLAR A Das Belüftungssystem nach Maßgabe der Erfindung bewirkt eine ausreichende Zufuhr von Frischluft. Die Geräusche beim Betrieb der Waschmaschine werden ausreichend gedämpft, der Schaum- und Wasserdampfaustritt kann nahezu ausgeschlossen werden.In a washing machine, the additional ventilation duct is connected to an opening provided as far as possible at the top of the tub by an additional ventilation system, which provides at standstill of the device and closed door for accident ventilation, and led to a possible up against the Waschmitteleinspülvorrichtung arranged nozzle. The detergent supply line is guided by the Waschmitteleinspülvorrichtung to a far as possible from the ventilation stub inlet inlet in the upper region of the tub so that no water reservoir can form in the line. Both lines have connection to the atmosphere via the flushing device. DOLLAR A The ventilation system according to the invention causes a sufficient supply of fresh air. The noise when operating the washing machine are sufficiently damped, the foam and water vapor leakage can be almost eliminated.

Description

Die vorliegende Erfindung geht aus von einer Waschmaschine mit einer Waschmitteleinspüleinrichtung und einer zum Laugenbehälter führenden Waschmittelzuführungsleitung, die zur umgebenden Atmosphäre freie Verbindung hat, sowie einer zusätzlichen am Laugenbehälter angeschlossenen Belüftungsleitung.The The present invention is based on a washing machine with a Washing agent and one to the tub leading detergent feed line, the to the surrounding atmosphere has free connection, as well as an additional connected to the tub Vent line.

Die für einen Waschgang erforderlichen Pflegemittel werden vor Programmbeginn in einem Einsatz oder einer Schublade der Einspülvorrichtung deponiert. Die Einspülvorrichtung ist regelmäßig im oberen Bereich der Waschmaschine angeordnet. Zur Aufnahme von unterschiedlichen Arten und/oder Mengen von Wäschepflegemitteln sind mehrere Fächer vorhanden, die automatisch gesteuert während der einzelnen Waschprogrammphasen mittels Frischwasser ausgespült werden, das aus einem externen Versorgungsnetz ventilgesteuert der Waschmaschine zugeleitet wird. Über einen Einspülschlauch fließt das Wasser-Pflegemittel-Gemisch in den Laugenbehälter. Die Eingabe und Entnahme der Wäsche in die bzw. aus der Waschmaschine erfolgt über die im Gerätegehäuse vorhandene Beschickungsöffnung, die durch eine Tür wasserdicht verschließbar ist. Die Türgröße ist der Wäschetrommel angepasst.The for one Wash the necessary care products before starting the program deposited in an insert or drawer of the dispenser. The Flushing device is regularly in the upper Area of the washing machine arranged. To accommodate different Types and / or quantities of laundry care products are several subjects available automatically controlled during each wash program phases rinsed out with fresh water be controlled from an external supply network of the Washer is supplied. about an immersion hose flows the water-care agent mixture in the tub. The input and removal the laundry in or out of the washing machine via the existing in the device housing Charging port, through a door waterproof sealable is. The door size is the Laundry drum adjusted.

Der Laugenbehälter mit der Trommel und der Einspülschale sowie deren Anschlüsse und Schlauchverbindungen sind bei geschlossener Beschickungstür ein nach außen dicht abgeschlossenes System. Für einen störungsfreien und geräuscharmen Betrieb der Waschmaschine ist regelmäßig eine Belüftung des Systems vorgesehen. Eine solche Belüftung bewirkt, dass ein Druckausgleich während des Befüllens des Laugenbehälters mit Wasser bzw. Waschlauge und beim Schleudern stattfinden kann. Dies ist insbesondere notwendig zur Reduzierung der Geräusche, die durch Kompressionen beim Schleudern entstehen. Darüber hinaus ermöglicht der Druckausgleich auch eine höhere Genauigkeit bei der Regulierung des Flüssigkeitsniveaus im Laugenbehälter.Of the tub with the drum and the induction bowl as well as their connections and hose connections are closed when the loading door is closed Outside tightly sealed system. For a trouble-free and low-noise Operation of the washing machine is regularly aeration of the Systems provided. Such ventilation causes a pressure equalization during the filling of the tub with water or wash liquor and can take place during spin. This is particularly necessary to reduce the noise that caused by compression when spinning. Furthermore allows the Pressure equalization also higher Accuracy in the regulation of the liquid level in the tub.

Bei bekannten Waschmaschinen erfolgt die Belüftung über den Laugenbehälter oder die Einspülschale. Nach einer in der DE 44 31 075 A1 beschriebenen Lösung sind für den Druckausgleich im oberen Bereich des Laugenbehälters vom Inneren ausgehend Öffnungen nach außen führend vorgesehen. Um während des Programmdurchlaufs den Austritt von Dampf oder Schaum zu unterbinden, sind zusätzlich Kondensationseinrichtungen vorgesehen. Als Beispiel einer Belüftung über die Einspülschale wird die DE 196 19 602 A1 angeführt. Darin wird vorgeschlagen, das Gehäuse der Einspülschale durch einen Trenneinsatz in einen Einspülbereich für das Wasser-Pflegemittel-Gemisch und in einen Be- und Entlüftungsbereich für den Laugenbehälter aufzuteilen. In Wirkverbindung mit im Einspülschalengehäuse angeformten und senkrecht verlaufenden Leitstegen wird dabei sichergestellt, dass für die Belüftung des Laugenbehälters immer ein freier Querschnitt vorhanden ist.In known washing machines, the ventilation is carried out via the tub or the dispenser tray. After one in the DE 44 31 075 A1 described solution are provided for pressure equalization in the upper region of the tub starting from the inside openings leading to the outside. In order to prevent the escape of steam or foam during the program run, condensation devices are additionally provided. As an example of a ventilation on the dispenser bowl is the DE 196 19 602 A1 cited. It is proposed to divide the housing of the dispenser by a separation insert in a Einspülbereich for the water-care agent mixture and in a ventilation area for the tub. In operative connection with integrally formed in Einspülschalengehäuse and vertically extending guide bars is thereby ensured that for the ventilation of the tub always a free cross-section is available.

Bei Waschmaschinen mit einem sehr großen Fassungsvermögen ist die der Trommel angepasste Beschickungsöffnung so weit, dass Kinder unbeaufsichtigt in das Gerät einsteigen können. Die oben beschriebenen Belüftungssysteme sind oft nicht ausreichend, bei Stillstand der Waschmaschine und geschlossener Tür den Laugenbehälter so zu belüften, dass eingestiegene Kinder vor dem Ersticken bewahrt werden können.at Washing machines with a very large capacity is the drum adapted loading opening so far that children unattended in the device can get in. The ventilation systems described above are often not sufficient at standstill of the washing machine and closed door the tub to ventilate so that Infants can be saved from suffocation.

Aus diesem Grunde sind derartig große Waschmaschinen mit einer zusätzlichen Notbelüftung ausgerüstet. Realisiert wird die Notbelüftung bei Waschmaschinen bekannter Hersteller durch einen Schlauch, der in einem weit unten liegenden Bereich an den Laugenbehälter angeschlossen ist und von dort nach oben geführt wird. Die Öffnung des Schlauches, die freie Verbindung zur Atmosphäre hat, liegt oberhalb des Laugenbehälters oder zumindest im Bereich der oberen Begrenzung des Laugenbehälters. Eine solche Notbelüftung ist einfach zu realisieren, ihre Installation bereitet keine prinzipiellen Probleme. Der Wirkungsgrad eines derartigen Belüftungsschlauches ist abhängig von dessen innerem Durchmesser. Eine ausreichende Belüftung erfordert eine große lichte Weite des Schlauches. Daraus ergibt sich der Nachteil, dass ohne zusätzliche Gegenmaßnahmen die Betriebsgeräusche nahezu ungedämpft über den Schlauch nach außen dringen und damit den Lärmpegel deutlich wahrnehmbar erhöhen. Nachteilig ist auch, dass über den Belüftungsschlauch Wasserdampf und Schaum nach außen austreten können.Out For this reason are such large washing machines with an additional emergency ventilation equipped. The emergency ventilation is realized in washing machines known manufacturers by a hose, the connected to the tub in a low-lying area is and led from there to the top becomes. The opening of the tube, which has free connection to the atmosphere, is above the suds container or at least in the region of the upper limit of the tub. A such emergency ventilation is easy to realize, their installation is not a matter of principle Problems. The efficiency of such a ventilation tube is dependent on its inner diameter. Adequate ventilation requires one size clear width of the hose. This results in the disadvantage that without additional countermeasures the operating noise almost undamped over the Hose to the outside penetrate and thus the noise level noticeably increase. Another disadvantage is that over the ventilation hose Water vapor and foam escape to the outside can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Belüftungssystem anzugeben, dass die Funktion, ausreichend Frischluft in den Laugenbehälter zu leiten, auf effektive Weise erfüllt und dabei den Austritt von Wasserdampf und Schaum nach außen verhindert und die vom Inneren des Gerätes nach außen dringenden Geräusche weitestgehend unterdrückt, so dass der Geräuschpegel beim Betrieb der Waschmaschine nicht merklich ansteigt.Of the Invention is based on the object, an improved ventilation system specify that the function is sufficient fresh air in the tub too conduct, effectively fulfilled while preventing the escape of water vapor and foam to the outside and the inside of the device Outside urgent sounds largely suppressed, so the noise level does not noticeably increase during operation of the washing machine.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die im kennzeichnenden Teil des Patentan spruchs 1 genannten Merkmale gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.According to the invention the object is achieved by the features stated in the characterizing part of patent claim 1. Further advantageous embodiments of the invention are in the Unteran contained claims.

Nach Maßgabe der Erfindung ist die zusätzliche Belüftungsleitung an einer möglichst weit oben am Laugenbehälter vorgesehenen Öffnung angeschlossen und zu einem möglichst weit oben an der Waschmitteleinspülvorrichtung angeordneten Stutzen geführt. Die Waschmittelzuführungsleitung ist von der Waschmitteleinspülvorrichtung zu einem möglichst weit vom Belüftungsstutzen entfernten Einlaufstutzen im oberen Bereich des Laugenbehälters so geführt, dass sich in der Leitung kein Wasserreservoir bilden kann. Beide Leitungen haben über die Waschmitteleinspüleinrichtung Verbindung zur Atmosphäre.To proviso The invention is the additional vent line at one possible far up on the tub provided opening connected and to one as possible arranged at the top of the Waschmitteleinspülvorrichtung nozzle guided. The detergent supply line is from the Waschmitteleinspülvorrichtung to one as possible far from the ventilation pipe remote inlet pipe in the upper area of the tub so guided, that no water reservoir can form in the line. Both Lines have over the detergent dispenser Connection to the atmosphere.

In Ausgestaltung der Erfindung weist dazu einerseits die Waschmitteleinspüleinrichtung ein Unterteil und einen auf dem Unterteil aufliegenden Deckel und andererseits der Deckel und/oder dessen Auflagefläche zum Unterteil der Einspülvorrichtung in bezug zu einem seitlich an den Deckel angrenzenden Teil und/oder zum Unterteil luftdurchlässige Abstandsräume auf.In On the one hand, the embodiment of the invention has the detergent dispensing device a lower part and a lid resting on the lower part and on the other hand, the lid and / or its support surface for Lower part of the dispenser with respect to a laterally adjacent to the lid part and / or to the lower part permeable to air distance spaces on.

Zur spritzschutzsicheren Abdichtung der Waschmitteleinspüleinrichtung weist ihr Deckel gemäß einer vorteilhaften Fortbildung der Erfindung auf seiner Unterseite erhabene Stege auf, die parallel zu den Abstandsräumen ausgerichtet sind.to splash-proof sealing of Waschmitteleinspüleinrichtung shows her lid according to a advantageous development of the invention on its underside sublime Webs aligned parallel to the clearance spaces.

Die beiden Leitungen, die Waschmittelzuführungsleitung und die Belüftungsleitung, können am besten dadurch weit voneinander entfernt angeordnet sein, dass die Waschmittelzuführungsleitung mit einem am Laugenbehälterboden angeordneten Einlaufstutzen verbunden ist und dass der Laugenbehälterboden im Bereich des Einlaufstutzens eine kaminartige Ausformung aufweist.The both lines, the detergent supply line and the ventilation line, can best be arranged far from each other by that the detergent supply line with one at the base of the tub arranged inlet pipe is connected and that the tub bottom has a chimney-like shape in the region of the inlet nozzle.

Als ein wesentlicher Vorteil ergibt sich aus dem erfindungsgemäßen Belüftungssystem, dass die Zufuhr von Frischluft durch Zirkulation erfolgen kann. Zur weiteren Verbesserung der Belüftung ist in Ausgestaltung der Erfindung eine kaminartige Erweiterung des Laugenbehälterbodens im Bereich des Einlaufstutzens vorgesehen. Die kaminartige Erweiterung kann vorteilhafterweise Bestandteil einer den Laugenbehälter stabilisierenden Formgebung sein.When a significant advantage results from the ventilation system according to the invention, that the supply of fresh air can be done by circulation. To further improve the ventilation is in design the invention a chimney-like extension of the tub base provided in the region of the inlet nozzle. The fireplace-like extension may advantageously be part of a stabilizing the tub Be shaping.

Durch die nach Maßgabe der Erfindung ausgestaltete Belüftung des Laugenbehälters werden die Geräusche beim Betrieb der Waschmaschine ausreichend gedämpft. Schaum- und Wasserdampfaustritt sind wegen der großen Kondensationsflächen im Einlaufschlauch und der Einspülschale sowie der speziellen konstruktiven Auslegung der Öffnungsschlitze in der Einspülschale nahezu ausgeschlossen.By the according to The invention designed ventilation of the tub be the sounds sufficiently damped during operation of the washing machine. Foam and water vapor exit are because of the big ones condensation surfaces in the inlet hose and the dispenser tray as well as the special structural design of the opening slots in the dispenser tray almost impossible.

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die zugehörigen Zeichnungen zeigenThe Invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment. The associated Drawings show

1 eine Waschmaschine in einer geschnitten dargestellten Seitenansicht, 1 a washing machine in a sectional side view,

2 eine Waschmitteleinspüleinrichtung in einer geschnitten dargestellten Frontansicht und 2 a Waschmitteleinspüleinrichtung in a cut front view and shown

3 eine Rückansicht auf einen erfindungsgemäß ausgebildeten Laugenbehälter. 3 a rear view of an inventively designed tub.

In 1 ist eine Waschmaschine 1 von der Seite im Schnitt dargestellt. In diese Darstellung wurden, wie auch in den 2 und 3, nur die Bauteile aufgenommen, die für die Funktion des erfindungsgemäßen Belüftungssystems von Bedeutung sind. Der Laugenbehälter 2 und die darin um eine waagerechte Achse drehbare Wäschetrommel 5 weisen eine frontale Beschickungsöffnung auf, die über die Tür 4 im Gehäuse der Waschmaschine 1 von außen zugänglich ist. Eine elastische Manschette dichtet den Laugenbehälter 2 gegen das Gehäuse 1 ab, mit der Tür 4 ist der Laugenbehälter 2 nach außen wasserfest verschließbar.In 1 is a washing machine 1 shown in section from the side. In this representation, as well as in the 2 and 3 , Only the components included, which are important for the function of the ventilation system according to the invention. The tub 2 and the laundry drum rotatable about a horizontal axis 5 have a frontal loading opening over the door 4 in the housing of the washing machine 1 is accessible from the outside. An elastic cuff seals the tub 2 against the case 1 off, with the door 4 is the tub 2 Waterproofed to the outside.

Die Waschmitteleinspüleinrichtung 6, ein Kunststoffbauteil, ist unmittelbar unter der Abdeckplatte der Waschmaschine 1 angeordnet und über eine Öffnung in der Abdeckung 19, die hier als Bedienblende ausgebildet ist, zum Befüllen mit Wäschepflegemitteln zugänglich. Programmgesteuert werden die Wäschepflegemittel mittels Frischwasser ausgespült, das von einem externen Wasserversorgungssystem über den Anschluss 18 zugeführt wird.The detergent dispenser 6 , a plastic component, is immediately under the cover plate of the washing machine 1 arranged and over an opening in the cover 19 , which is designed here as a control panel, accessible for filling with laundry care. Programmatically, the laundry care products are rinsed out with fresh water from an external water supply system via the connection 18 is supplied.

Der Boden der Waschmitteleinspüleinrichtung 6 weist ein Gefälle auf und mündet in dem Auslaufstutzen 11 für die Waschmittelzuführungsleitung 8. Diese ist zu dem am hinteren oberen Bereich des Laugenbehältermantels 2 angeordneten Einlaufstutzen 7 so verlegt, dass die Bildung eines Wassersacks in jedem Fall ausgeschlossen ist und somit die Durchlassöffnung nicht eingeengt werden kann. Der Einlaufstutzen 7 am Laugenbehälter 2 ist seitlich versetzt über einer im Laugenbehälterboden 3 angeformten Sicke 17 angesetzt.The bottom of the detergent dispenser 6 has a slope and opens into the outlet 11 for the detergent supply line 8th , This is to the rear upper portion of the tub jacket 2 arranged inlet pipe 7 laid so that the formation of a water bag is excluded in any case, and thus the passage opening can not be restricted. The inlet nozzle 7 on the tub 2 is laterally offset above a in the tub bottom 3 molded bead 17 stated.

Der Belüftungsstutzen 9 für den zusätzlichen Belüftungsschlauch 10 ist an der höchstgelegenen Stelle am vorderen Mantelrand des Laugenbehälters 2 angebracht. Das entsprechende Stutzen 12 ist an der Waschmitteleinspüleinrichtung 6 ebenfalls an einer möglichst hoch gelegenen Stelle angeformt.The ventilation pipe 9 for the additional ventilation hose 10 is at the highest point on the front jacket edge of the tub 2 appropriate. The corresponding nozzle 12 is at the Waschmitteleinspüleinrichtung 6 also formed at a location as high as possible.

Die vom Laugenbehälter 2 zur Waschmitteleinspüleinrichtung 6 geführten Schläuche 8 und 10 sind schwingungselastisch ausgebildet, um die Übertragung von Schwingungen vom federnd aufgehängten Laugenbehälter 2 auf die fest im Gehäuse der Waschmaschine 1 installierte Waschmitteleinspüleinrichtung 6 zu vermeiden. Die Anschlussstutzen 7 und 9 am Laugenbehälter 2 liegen möglichst weit auseinander an den Rändern des Laugenbehältermantels 2. Die Belüftung des Laugenbehälters 2 im unteren Bereich kann durch diese Anordnung auf kürzestem Wege über die von dem Laugenbehälter 2 und der Trommel 5 gebildeten senkrechten Zwischenräume erfolgen. Die Luftzuführung wird zusätzlich befördert durch die kaminartige Ausbildung von Sicken 17, die ohnehin als Stabilisation im Laugenbehälterboden 3 sternförmig eingeformt sind (s. 3).The from the tub 2 to Waschmitteleinspüleinrichtung 6 guided hoses 8th and 10 are designed vibration elastic to the transmission of vibrations from the spring-suspended tub 2 on the firmly in the housing of the washing machine 1 installed Waschmitteleinspüleinrichtung 6 to avoid. The connecting pieces 7 and 9 on the tub 2 lie as far apart as possible at the edges of the suds container mantle 2 , The ventilation of the tub 2 In the lower area can be by this arrangement on the shortest route on the of the tub 2 and the drum 5 made vertical interspaces. The air supply is additionally promoted by the chimney-like formation of beads 17 , which in any case as stabilization in the tub floor 3 are formed star-shaped (s. 3 ).

Die atmosphärische Verbindung des Belüftungssystems erfolgt über luftdurchlässige Abstandsräume 14 in der Waschmitteleinspüleinrichtung 6 zwischen den Kanten des Deckels 13 und denen der Abdeckung 19 (s. 2). Im Ausführungsbeispiel sind die den Deckelumgebenden Abstandsräume 14 schräg orientiert, damit in diese Räume eindringendes Wasser leichter ablaufen kann. Die Abstandsräume 14 werden dadurch gebildet, dass der Deckel 13 der Waschmitteleinspüleinrichtung 6, der in die Abdeckung 19 flächenbündig eingepasst und an dieser drehbar angelenkt ist, an den frontseitigen Ecken nur an zwei Punkten aufliegt, so dass der Rand nicht mehr umlaufend dicht auf dem Gehäuseunterteil 16 bzw. der Abdeckung 19 aufliegt. Durch diese Maßnahme werden an allen vier Seiten des Deckels 13 schlitzartige Abstandsräume 14 gebildet, über die das Belüftungssystem freien Zugang zur Atmosphäre hat. Um zu verhindern, dass beim Wassereinlauf Spritzwasser austreten kann, sind auf der Unterseite des Deckels 13 Stege 15 angeformt, die parallel zu den Abstandsräumen 14 ausgerichtet sind.The atmospheric connection of the ventilation system takes place via air-permeable distance spaces 14 in the detergent dispenser 6 between the edges of the lid 13 and those of the cover 19 (S. 2 ). In the embodiment, the space surrounding the lid are spacers 14 oriented obliquely so that water penetrating into these spaces can be more easily drained. The distance spaces 14 are formed by the fact that the lid 13 the Waschmitteleinspüleinrichtung 6 in the cover 19 fitted flush with the surface and hinged to this, rests on the front corners only at two points, so that the edge no longer circumferentially close to the lower housing part 16 or the cover 19 rests. This action will be on all four sides of the lid 13 slit-like distance spaces 14 over which the ventilation system has free access to the atmosphere. To prevent splashing water from leaking in the water inlet are on the underside of the lid 13 Stege 15 molded, parallel to the distance spaces 14 are aligned.

Die großen Kondensationsflächen in der Waschmittelzuführungsleitung 8 und der Waschmitteleinspüleinrichtung 6 sowie die spezielle konstruktive Auslegung der Abstandsräume 14 in der Waschmitteleinspüleinrichtung 6 verhindern das Austreten von Schaum und Wasserdampf beim Betrieb der Waschmaschine 1. Das erfindungsgemäße Belüftungssystem bewirkt auch, dass der Lärmpegel beim Betrieb der Waschmaschine 1 sich in engen Grenzen hält.The large condensation surfaces in the detergent supply line 8th and the detergent dispenser 6 as well as the special structural design of the distance spaces 14 in the detergent dispenser 6 prevent the escape of foam and water vapor during operation of the washing machine 1 , The ventilation system according to the invention also causes the noise level during operation of the washing machine 1 keeps within narrow limits.

Wie aus dem beschriebenen Ausführungsbeispiel erkennbar, ist die Erfindung einfach umzu setzen. Es werden insbesondere keine zusätzlichen Bauteile benötigt, die speziellen Anordnungen und Ausformungen der eingesetzten und im Wesentlichen bekannten Elemente sind mit branchenüblichen Verfahren realisierbar. Die nach Maßgabe der Erfindung vorgeschlagene kaminartige Erweiterung 17 des Laugenbehälterbodens 3 im Bereich des Einlaufstutzens 7 ist wie im Beispiel gezeigt durch eine ohnehin vorhandene Ausformung mit formstabilisierenden Sicken 17 ebenfalls ohne zusätzlichen Aufwand umsetzbar.As can be seen from the described embodiment, the invention is simple to translate. In particular, no additional components are required, the special arrangements and formations of the elements used and substantially known can be realized with industry-standard methods. The proposed in accordance with the invention fireplace-like extension 17 of the suds tank bottom 3 in the area of the inlet nozzle 7 is as shown in the example by an already existing shape with shape-stabilizing beads 17 also feasible without additional effort.

Claims

Washing machine with a Waschmitteleinspüleinrichtung ( 6 ) and one to the tub ( 2 ) leading detergent supply line ( 8th ), which has free connection to the surrounding atmosphere, as well as an additional aeration line connected to the tub ( 10 ), characterized in that as far as possible from the top of the tub ( 2 ) opening ( 9 ) to as high as possible at the detergent dispenser ( 6 ) arranged nozzles ( 9 ) the additional ventilation line ( 10 ) and that the detergent supply line ( 8th ) from the Waschmitteleinspüleinrichtung ( 6 ) as far as possible from the opening of the ventilation stub ( 9 ), upper portion of the tub ( 2 ) is guided without a shaping, in which a water reservoir can form.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the Waschmitteleinspüleinrichtung ( 6 ) a lower part ( 16 ) and a lid resting on the lower part ( 13 ) and that the lid ( 13 ) and / or its bearing surface to the lower part ( 16 ) of the flushing device ( 6 ) with respect to a side of the lid ( 13 ) adjacent part ( 19 ) and / or to the lower part ( 16 ) air-permeable distance spaces ( 14 ) having.

Washing machine according to claim 2, characterized in that the lid ( 13 ) the Waschmitteleinspüleinrichtung ( 6 ) on its underside raised webs ( 15 ) parallel to the spacing spaces ( 14 ) are aligned.

Washing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the detergent feed line ( 8th ) with one at the base of the tub ( 3 ) arranged inlet neck ( 7 ) and that the tub bottom ( 3 ) in the region of the inlet nozzle ( 7 ) a chimney-like shape ( 17 ) having.

Washing machine according to claim 4, characterized in that the chimney-like shape ( 17 ) in the tub bottom ( 3 ) Is part of a stability-enhancing shaping.