DE102014114425B3

DE102014114425B3 - Washing machine with a hydraulic balancing device

Info

Publication number: DE102014114425B3
Application number: DE102014114425.2A
Authority: DE
Inventors: Rainer Bicker; Michael Finke
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2014-10-06
Filing date: 2014-10-06
Publication date: 2015-10-22
Anticipated expiration: 2034-10-07

Abstract

Bei einem Waschautomaten mit einer hydraulischen Auswuchteinrichtung, die an einer in einem Laugenbehälter (4) drehbar angeordneten Waschtrommel stirnseitig angebrachte, aus mehreren Wuchtkammern gebildete Wuchtringe (11, 12 und eine jeweils von einem Einspritzventil (14, 15) und einer Einspritzdüse 16, 17) gebildete Einspritzeinrichtung zur entsprechend der erfassten Unwucht gesteuerten Befüllung der Wuchtkammern durch eine im Laugenbehälter jeweils stirnseitig ausgebildete Einspritzöffnung (18, 19) hindurch mit aus dem Wasserversorgungsnetz zugeführtem Wasser umfasst, sind die Einspritzöffnungen jeweils in einem von einem Einspülkasten ausgehenden, an den Stirnseiten des Laugenbehälters ausgebildeten Notüberlaufkanal (8, 9) positioniert und somit nach außen abgedeckt. Die jeweilige Einspritzdüse ragt gegenüber der jeweiligen Einspritzöffnung in den Notüberlaufkanal. Unterhalb der Einspritzöffnung ist in einem erweiterten Bereich (25) der Notüberlaufkanäle jeweils ein Rückführungskanal mit einer im Abstand von der betreffenden Einspritzöffnung vorgesehenen oberen Öffnung und einer stirnseitig an den Laugenbehälter anschließenden unteren Rückführungsöffnung angeordnet. Dadurch sind mit geringem Bauteilaufwand die die Auswuchtfunktion und die Trinkwassersicherheit gewährleistet.In a washing machine with a hydraulic balancing device, the balancing on one in a tub (4) arranged washing drum frontally mounted, formed from several balancing compartments balancing rings (11, 12 and one of an injection valve (14, 15) and an injection nozzle 16, 17) formed injection device according to the detected unbalance controlled filling of the balancing chambers by a respective tub in the front end injection port (18, 19) through supplied with water from the water supply network, the injection ports are each formed in a dispensing box outgoing, formed on the end faces of the tub Emergency overflow channel (8, 9) positioned and thus covered to the outside. The respective injection nozzle projects into the emergency overflow channel with respect to the respective injection opening. Below the injection opening in a widened region (25) of the emergency overflow channels there is arranged in each case a return channel with an upper opening provided at a distance from the relevant injection opening and a lower return opening adjoining the lye container at the end. As a result, the balancing function and the drinking water safety are guaranteed with a low component cost.

Description

Die Erfindung betrifft einen Waschautomaten mit einer hydraulischen Auswuchteinrichtung, die an einer in einem Laugenbehälter drehbar angeordneten Waschtrommel stirnseitig angebrachte, aus mehreren Wuchtkammern gebildete Wuchtringe und eine jeweils von einem Einspritzventil und einer Einspritzdüse gebildete Einspritzeinrichtung zur entsprechend der erfassten Unwucht gesteuerten Befüllung der Wuchtkammern durch eine im Laugenbehälter jeweils stirnseitig ausgebildete Einspritzöffnung hindurch mit aus dem Wasserversorgungsnetz zugeführtem Wasser umfasst. The invention relates to a washing machine with a hydraulic balancing device mounted on a front side mounted in a tub washing drum arranged, consisting of several balancing balancing rings and each formed by an injection valve and an injection injector according to the detected unbalance controlled filling of the balancing chambers by an im Lye container each frontally formed injection opening through with supplied from the water supply network comprises water.

Bei einer aus der DE 10 2009 044 709 A1 bekannten Trommelwaschmaschine sind an mindestens einer Stirnwand der in einem schwingbeweglich im Waschmaschinengehäuse angeordneten Laugenbehälter um eine horizontale Drehachse drehbaren Waschtrommel Wuchtkammern ausgebildet, die bei einer während des Waschmaschinenbetriebs auftretenden Unwucht aus einem im Waschmaschinengehäuse angeordneten, mithilfe einer Wasserzuführeinrichtung befüllbaren Vorratsbehälter mit Wasser befüllt werden und so als Wuchtgewicht fungieren und damit für die erforderliche Auswuchtung der Waschtrommel sorgen. Die Zuführung des Wassers aus dem Trinkwassernetz zum Vorratsbehälter erfolgt über eine freie Fließstrecke, so dass ein Zurücksaugen von Waschlauge in das Trinkwassernetz und eine damit verbundene Kontamination des Trinkwassers ausgeschlossen sind. Zum Befüllen der Wuchtkammern ist in eine an den Vorratsbehälter angeschlossene Zuführleitung, die an ihrem freien Ende eine Einspritzdüse aufweist, eine Pumpe eingebunden. Um das Wuchten der Waschtrommel mithilfe des den Wuchtkammern zugeführten Wassers in jedem Fall sicherzustellen, muss im Vorratsbehälter während des Schleudervorgangs eine ausreichende Wassermenge zur Verfügung stehen, das heißt, der Vorratsbehälter muss vor dem Schleudern gefüllt sein und darf während des Schleuderns nicht leer laufen. Ein dementsprechend groß dimensionierter Tank beschränkt jedoch den Bauraum für die anderen Aggregate der Trommelwaschmaschine. Zudem ist die Anordnung des mit einer Füllstandsüberwachung versehenen Vorratsbehälters und der Pumpe mit einem erheblichen baulichen Aufwand verbunden. At one of the DE 10 2009 044 709 A1 known drum washing machine are formed on at least one end wall of the arranged in a swinging motion in the washing machine housing tub around a horizontal axis of rotation washing drum balancing chambers, which are arranged at a occurring during washing machine imbalance from a arranged in the washing machine housing, filled using a water supply reservoir with water and as Balance weight and thus ensure the necessary balancing of the washing drum. The supply of water from the drinking water network to the reservoir via a free flow path, so that a sucking back of wash liquor in the drinking water network and an associated contamination of the drinking water are excluded. To fill the balancing chambers, a pump is connected in a supply line connected to the storage container, which has an injection nozzle at its free end. In order to ensure the balancing of the washing drum by means of the water supplied to the balancing chambers in any case, in the reservoir during the spin operation, a sufficient amount of water must be available, that is, the reservoir must be filled before spinning and must not run empty during spin. However, a correspondingly large-sized tank limits the space for the other units of the drum washing machine. In addition, the arrangement of provided with a level monitoring reservoir and the pump is associated with a considerable structural complexity.

Die DE 10 2009 044 709 A1 schlägt des Weiteren eine Befüllung der Wuchtkammern mit unter Druck stehendem Wasser aus dem Versorgungsnetz über ein gesteuertes Einspritzventil und eine mit diesem verbundene Einspritzdüse vor. Die Mündung der Einspritzdüse befindet sich im Abstand vor einer stirnseitig im Laugenbehälter ausgebildeten Öffnung, so dass das zum Auswuchten benötigte Wasser über eine freie Fließstrecke in die Wuchtkammern gelangt und somit in dem seltenen Fall eines im Versorgungsnetz auftretenden Unterdrucks keine Lauge angesaugt werden kann und das Leitungsnetz nicht verschmutzen kann. Zwar kann in diesem Fall bei Einhaltung der Trinkwassersicherheit auf den Vorratsbehälter und die zusätzliche Pumpe sowie deren elektrische Verdrahtung verzichtet werden, jedoch kann es durch Zerstäuben des aus der Einspritzdüse austretenden Wassers zu Verzögerungen bei der gerade bei hohen Drehzahlen auf einige Millisekunden begrenzten Befüllung der jeweiligen Wuchtkammer kommen, so dass deren sicheres Treffen und Befüllen und damit ein sicheres Auswuchten nicht möglich sind. The DE 10 2009 044 709 A1 also proposes filling the balancing chambers with pressurized water from the supply network via a controlled injection valve and an injection nozzle connected thereto. The mouth of the injection nozzle is located at a distance in front of a frontally formed in the tub opening, so that the water needed for balancing passes through a free flow path in the balancing chambers and thus in the rare case of a negative pressure occurring in the supply network no liquor can be sucked in and the line network can not pollute. Although in this case it is possible to dispense with the reservoir and the additional pump and its electrical wiring in compliance with the drinking water safety, however, it can lead to delays in the filling of the respective balancing chamber limited to a few milliseconds by atomizing the water emerging from the injection nozzle come so that their safe meeting and filling and thus a safe balancing are not possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für einen Waschautomaten vorgesehene hydraulische Auswuchteinrichtung der eingangs erwähnten Art so auszubilden, dass unter Einhaltung der Trinkwassersicherheit und bei geringem Bauteilaufwand eine sichere Funktion der Auswuchteinrichtung und des Waschautomaten gewährleistet sind. The invention has the object of providing a device for a washing machine hydraulic balancing device of the type mentioned in such a way that, while maintaining drinking water safety and low component costs, a secure function of the balancing device and the washing machine are guaranteed.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe mit einem gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 1 ausgebildeten Waschautomaten gelöst. According to the invention the object is achieved with a trained according to the features of claim 1 washing machine.

Vorteilhafte Weiterbildungen und zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous developments and expedient embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Die Erfindung geht von einem Waschautomaten mit einer hydraulischen Auswuchteinrichtung aus, die an einer in einem Laugenbehälter drehbar angeordneten Waschtrommel stirnseitig angebrachte, aus mehreren Wuchtkammern gebildete Wuchtringe und eine jeweils von einem Einspritzventil und einer Einspritzdüse gebildete Einspritzeinrichtung zur entsprechend der erfassten Unwucht gesteuerten Befüllung der Wuchtkammern durch eine im Laugenbehälter jeweils stirnseitig ausgebildete Einspritzöffnung hindurch mit aus dem Wasserversorgungsnetz zugeführtem Wasser umfasst. Der Kern der Erfindung besteht darin, dass die Einspritzöffnungen jeweils in einem von einem Einspülkasten ausgehenden, an den Stirnseiten des Laugenbehälters ausgebildeten Notüberlaufkanal positioniert und somit nach außen abgedeckt sind, wobei die jeweilige Einspritzdüse gegenüber der jeweiligen Einspritzöffnung in den Notüberlaufkanal ragt und an diesem fixiert ist. Unterhalb der Einspritzöffnung ist in einem erweiterten Bereich der Notüberlaufkanäle jeweils ein Rückführungskanal mit einer im Abstand von der betreffenden Einspritzöffnung vorgesehenen oberen Öffnung und einer stirnseitig an den Laugenbehälter anschließenden unteren Rückführungsöffnung angeordnet.The invention is based on a washing machine with a hydraulic balancing device, which on one side in a tub rotatably arranged washing drum mounted, formed from several balancing balancing rings and each formed by an injection valve and an injection injector according to the detected unbalance controlled filling of the balancing chambers comprises an injection opening formed in the tub each end face with supplied from the water supply network water. The essence of the invention consists in that the injection openings are each positioned in an emergency overflow channel which extends from a dispenser box and is formed on the end sides of the tub, whereby the respective injection nozzle projects into the emergency overflow channel with respect to the respective injection opening and is fixed thereto , Below the injection opening, a return channel is arranged in each case in an extended region of the emergency overflow channels with an upper opening provided at a distance from the relevant injection opening and a lower return opening adjoining the lye container at the end.

Das Wasser wird über eine freie, durch den Notüberlaufkanal abgedeckte Fließstrecke aus einer am Laugenbehälter fixierten Einspritzdüse unmittelbar in den Wuchtring gespitzt, ohne dass dabei wesentliche, die Befüllung der Wuchtkammern verzögernde Zerstäubungs- und Abtropfeffekte auftreten. Gegebenenfalls abtropfendes Wasser oder aus dem Laugenbehälter bis an die Einspritzöffnung gelangendes Wasser wird über den Rückführungskanal und die Rückführungsöffnung in den Laugenbehälter geleitet. Zudem verhindert ein an der Innenseite des Laugenbehälters um die Einspritzöffnung herum angeformter Kragen, dass Wasser und Schaum aus dem Laugenbehälter an die Einspritzdüse gelangen. Bei einem Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels im Laugenbehälter aufgrund eines Betriebsfehlers des Waschautomaten fließt das Wasser über die Rückführungsöffnung und die im Abstand unterhalb der freien Fließstrecke liegende obere Öffnung des Rückführungskanals und den erweiterten Bereich des Notüberlaufkanals ab. Dadurch sind mit einem geringen Bauteilaufwand die erforderliche Trinkwassersicherheit und die sichere Funktion der Auswuchteinrichtung gewährleistet. The water is released via a free, covered by the emergency overflow passage from a fixed to the tub injector sharpened directly into the balancing ring, without causing significant, the filling of the balancing chambers retarding sputtering and dripping. If necessary, dripping water or from the tub to reaching the injection port water is passed through the return channel and the return opening in the tub. In addition, an integrally formed on the inside of the tub around the injection opening collar prevents water and foam from getting out of the tub to the injector. With an increase in the liquid level in the tub due to an operating error of the washing machine, the water flows through the return opening and located at a distance below the free flow path upper opening of the return duct and the extended area of the emergency overflow channel. As a result, the required drinking water safety and the safe function of the balancing device are guaranteed with a low component cost.

Die Notüberlaufkanäle münden in eine am Boden des Gehäuses angeordnete Auffangschale. Die Auffangschale ist über ein in der Wand des Gehäuses ausgebildetes Überlaufgitter, an dem in die Auffangschale gelangender Schaum zerfällt, mit der Umgebung verbunden. Geringe Wassermengen verdampfen in der Auffangschale allmählich. Bei einem Betriebsfehler gegebenenfalls anfallende größere Wassermengen können über das Überlaufgitter nach außen abfließen.The emergency overflow channels open into a collecting tray arranged at the bottom of the housing. The drip tray is connected to the environment via an overflow grate formed in the wall of the housing, at which foam which enters the drip tray breaks up. Small amounts of water evaporate gradually in the drip tray. In the case of an operating error, possibly resulting larger quantities of water can flow out via the overflow grille to the outside.

In Ausgestaltung der Erfindung weisen die im Wesentlichen geschlossenen Wuchtringe einen der jeweiligen Einspritzöffnung gegenüberliegenden umlaufenden Einfüllschlitz für das aus den Einspritzdüsen zugeführte Wasser auf. In an embodiment of the invention, the substantially closed balancing rings have a circumferential filling slot opposite the respective injection opening for the water supplied from the injection nozzles.

Die Einspritzventile sind jeweils an einer Stirnseite des Laugenbehälters angebracht und die mit diesen verbundenen Einspritzdüsen ragen in den jeweiligen Notüberlaufkanal. The injection valves are each attached to an end face of the tub and connected to these injection nozzles protrude into the respective emergency overflow channel.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnung, in derAn embodiment of the invention will be described with reference to the drawing, in which

1 eine schematische Darstellung eines Waschautomaten in einer Seitenansicht; 1 a schematic representation of a washing machine in a side view;

2 einen waagerechten Schnitt durch den mit einem hydraulischen Auswuchtsystem ausgebildeten Waschautomaten gemäß 1; und 2 a horizontal section through the trained with a hydraulic balancing washing machine according to 1 ; and

3 eine Schnittansicht des Waschautomaten von vorn
zeigt, näher erläutert. 3 a sectional view of the washing machine from the front
shows, explained in more detail.

Der in den 1 bis 3 nur schematisch wiedergegebene Waschautomat weist innerhalb eines Gehäuses 1 einen an Federn 2 und Dämpfern 3 gehaltenen Laugenbehälter 4 auf, in dem eine von einem Motor 5 über einen Riementrieb 6 angetriebene Waschtrommel 7 drehbar gelagert ist. Der Waschautomat ist mit einem Einspülkasten 22 zum Einspülen des Waschmittels mit dem aus dem Wasserversorgungsnetz zugeführten Wasser in den Laugenbehälter 4 ausgerüstet. Von dem Einspülkasten 22 ausgehende vordere und hintere Notüberlaufkanäle 8, 9 sind entlang der vorderen und hinteren Stirnseite des Laugenbehälters 4 bis zu einer am Boden des Gehäuses 1 des Waschautomaten angeordneten Auffangschale 10 geführt. Die Auffangschale 10 ist über ein im Gehäuse 1 ausgebildetes Überlaufgitter 23 mit der Umgebung verbunden.The in the 1 to 3 only schematically reproduced washing machine has within a housing 1 one on springs 2 and dampers 3 held tub 4 in which one of a motor 5 via a belt drive 6 driven washing drum 7 is rotatably mounted. The washing machine is with a Einspülkasten 22 for flushing the detergent with the water supplied from the water supply network in the tub 4 equipped. From the Einspülkasten 22 outgoing front and rear emergency overflow channels 8th . 9 are along the front and rear end of the tub 4 up to one at the bottom of the case 1 the washing machine arranged drip tray 10 guided. The drip tray 10 is about one in the case 1 trained overflow grille 23 connected to the environment.

An den beiden Stirnseiten der Waschtrommel 6 ist jeweils ein eine Mehrzahl von Wuchtkammern (nicht dargestellt) umfassender, im Wesentlichen geschlossener vorderer und hinterer Wuchtring 11, 12 angebracht, der jedoch an seiner von der Stirnwand der Waschtrommel 7 abgewandten und der Stirnwand des Laugenbehälters 4 zugewandten Seite einen die Wuchtkammern freigebenden umlaufenden Einfüllschlitz 13 aufweist. Durch ein entsprechend einer gemessenen Unwucht gesteuertes Einspritzen von Wasser in den umlaufenden Einfüllschlitz 13 während der Drehbewegung der Waschtrommel 6 werden die Wuchtkammern in einem bestimmten Winkelbereich des Wuchtringes 11, 12 von beispielsweise 120° mit Wasser gefüllt, um die erfasste Unwucht der Waschtrommel 7 auszugleichen.At the two ends of the washing drum 6 each is a substantially closed front and rear balancing ring comprising a plurality of balancing chambers (not shown) 11 . 12 attached, however, at its from the front wall of the washing drum 7 facing away from and the end wall of the tub 4 facing side of the balancing chambers releasing circumferential filling slot 13 having. By means of a correspondingly measured imbalance injection of water into the circumferential filling slot 13 during the rotary movement of the washing drum 6 The balancing chambers are in a certain angular range of the balancing ring 11 . 12 of for example 120 ° filled with water to the detected imbalance of the washing drum 7 compensate.

Das Befüllen der Wuchtkammern der vorderen und hinteren Wuchtringe 11, 12 erfolgt aus dem das Wasser unter einem bestimmten Druck bereitstellenden Wasserversorgungsnetz jeweils über ein entsprechend der gemessenen Unwucht gesteuertes vorderes und hinteres, am Laugenbehälter 4 angebrachtes Einspritzventil 14, 15 und eine an das jeweilige Einspritzventil angeschlossene vordere und hintere Einspritzdüse 16, 17. Die vorderen und hinteren Einspritzdüsen 16, 17 befinden sich in dem jeweiligen vorderen und hinteren Notüberlaufkanal 8 bzw. 9 und münden vor einer durch den betreffenden Notüberlaufkanal 8 bzw. 9 abgedeckten, in der jeweiligen Stirnseite des Laugenbehälters 4 ausgebildeten vorderen und hinteren Einspritzöffnung 18, 19. Das zum Auswuchten benötigte Wasser aus dem Wasserversorgungsnetz wird somit über eine zwischen der Mündung der Einspritzdüse 16 bzw. 17 und dem Einfüllschlitz 13 in dem jeweiligen Wuchtring 11, 12 gebildete freie Fließstrecke in die Wuchtkammern gespritzt, so dass die erforderliche Trinkwassersicherheit gewährleistet ist.Filling the balancing chambers of the front and rear balancing rings 11 . 12 takes place from the supply of water under a certain pressure water supply network in each case via a correspondingly measured the imbalance controlled front and rear, the tub 4 attached injection valve 14 . 15 and a front and rear injectors connected to the respective injectors 16 . 17 , The front and rear injectors 16 . 17 are located in the respective front and rear emergency overflow channel 8th respectively. 9 and lead to a through the emergency overflow channel in question 8th respectively. 9 covered, in the respective end face of the tub 4 trained front and rear injection port 18 . 19 , The water needed for balancing from the water supply network is thus via a between the mouth of the injector 16 respectively. 17 and the filling slot 13 in the respective growth ring 11 . 12 formed free flow path injected into the balancing chambers, so that the required drinking water safety is guaranteed.

An der Innenseite des Laugenbehälters 4 ist um die Einspritzöffnungen 18, 19 herum jeweils ein zu den Wuchtringen 11, 12 weisender umlaufender Kragen (nicht dargestellt) angeformt. Dadurch wird weitgehend verhindert, dass Spritzwasser aus dem Laugenbehälter 4 durch die Einspritzöffnungen 18, 19 nach außen oder gar an die Einspritzdüsen 16, 17 gelangt. Gegebenenfalls dennoch aus den Einspritzöffnungen 18, 19 austretendes Spritzwasser fließt jeweils in einen im Abstand unterhalb der jeweiligen Einspritzöffnung 18 bzw. 19 ausgebildeten, zu den Einspritzöffnungen hin offenen vorderen (und hinteren, nicht dargestellt) Rückführungskanal 20, dessen unteres Ende an eine vordere (und hintere, nicht dargestellt) Rückführungsöffnung 21 im Laugenbehälter 4 anschließt, so dass Spritzwasser und Schaum wieder in den Laugenbehälter 4 zurückfließen und die Einspritzdüsen 16, 17 nicht kontaktiert werden. Sofern in den jeweiligen Rückführungskanal 20 eingetretenes Wasser (Schaum) aus dessen im Abstand unterhalb der Einspritzöffnungen 18, 19 liegender oberer Öffnung 24 austreten sollte, kann es über den in diesem Bereich erweiterten Notüberlaufkanal 8, 9 in die Auffangschale 10 abfließen.On the inside of the tub 4 is around the injection openings 18 . 19 around each one to the balancing rings 11 . 12 pointing circumferential collar (not shown) molded. This largely prevents splashing water from the tub 4 through the injection openings 18 . 19 to the outside or even to the injectors 16 . 17 arrives. If necessary, from the injection openings 18 . 19 exiting spray water flows in each case in a distance below the respective injection opening 18 respectively. 19 formed, open to the injection openings front (and rear, not shown) return channel 20 whose lower end to a front (and rear, not shown) return opening 21 in the tub 4 connects, allowing splash water and foam back into the tub 4 flow back and the injectors 16 . 17 not be contacted. If in the respective return channel 20 entered water (foam) from which at a distance below the injection openings 18 . 19 lying upper opening 24 It should be possible to escape from the emergency overflow channel extended in this area 8th . 9 into the drip tray 10 flow away.

Die Einspritzöffnungen 18, 19 im Laugenbehälter 4 sind in Höhe der Drehachse der Waschtrommel 7, das heißt oberhalb des höchsten Wasserstandes angeordnet. Bei einem fehlerhaften Betrieb des Waschautomaten und einem dadurch bedingten Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels im Laugenbehälter 4 kann die Lauge über die Rückführungsöffnungen 21 und die Rückführungskanäle 20 sowie deren obere Öffnung 24 in den erweiterten Bereich 25 der Notüberlaufkanäle 8, 9 abfließen und dann in die Auffangschale geleitet werden. Das heißt, der Flüssigkeitsspiegel kann auch bei einem Betriebsfehler nur bis zur Höhe der oberen Öffnung 24 der Rückführungskanäle 20 ansteigen, so dass auch in diesem Fall die Trinkwassersicherheit gewährleistet ist. Es ist aber auch denkbar, die Einspritzöffnungen noch höher, beispielsweise in der 12-Uhr-Position des Laugenbehälters, zu positionieren, um dadurch das Austreten von Wasser und Schaum aus den Einspritzöffnungen zu verhindern.The injection openings 18 . 19 in the tub 4 are equal to the axis of rotation of the washing drum 7 that is above the highest water level. In case of faulty operation of the washing machine and a consequent increase in the liquid level in the tub 4 Can the lye over the return openings 21 and the return channels 20 as well as its upper opening 24 in the extended area 25 the emergency overflow channels 8th . 9 drain and then be directed into the drip tray. That is, the liquid level can only in case of an operating error up to the height of the upper opening 24 the return channels 20 increase, so that in this case, the drinking water safety is guaranteed. However, it is also conceivable to position the injection openings even higher, for example in the 12 o'clock position of the tub, in order thereby to prevent the escape of water and foam from the injection openings.

Wie 3 zeigt, ist die am Boden des Gehäuses 1 angeordnete Auffangschale 10 für aus den Notüberlaufkanälen 8, 9 austretendes Wasser (und Schaum) über ein Überlaufgitter 23 im Gehäuse 1 mit der Umgebung verbunden, so dass bei einem fehlerhaften Betrieb und einer überlaufenden Waschmaschine anfallendes überschüssiges Wasser nach außen entweichen kann. Während des normalen Waschmaschinenbetriebs in die Auffangschale 10 gelangende geringe Schaummengen werden an dem Überlaufgitter 23 zurückgehalten und fallen dann als Wasser zusammen, das allmählich verdampft.As 3 shows, that is at the bottom of the case 1 arranged drip tray 10 for out of the emergency overflow channels 8th . 9 escaping water (and foam) via an overflow grille 23 in the case 1 Connected to the environment, so that in a faulty operation and an overflowing washing machine resulting excess water can escape to the outside. During normal washing machine operation into the drip tray 10 reaching low amounts of foam are at the overflow grid 23 retained and then fall together as water, which evaporates gradually.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Gehäuse casing
22: Federn feathers
33: Dämpfer damper
44: Laugenbehälter tub
55: Motor engine
66: Riementrieb belt drive
77: Waschtrommel washing drum
88th: vorderer Notüberlaufkanal front emergency overflow channel
99: hinterer Notüberlaufkanal Rear emergency overflow channel
1010: Auffangschale drip tray
1111: vorderer Wuchtring front balancing ring
1212: hinterer Wuchtring rear balancing ring
1313: Einfüllschlitz von 11, 12 Filling slot of 11 . 12
1414: vorderes Einspritzventil front injection valve
1515: hinteres Einspritzventil rear injection valve
1616: vordere Einspritzdüse front injection nozzle
1717: hintere Einspritzdüse rear injector
1818: vordere Einspritzöffnung front injection opening
1919: hintere Einspritzöffnung rear injection opening
2020: vorderer Rückführungskanal front return channel
2121: Rückführungsöffnung Return port
2222: Einspülkasten dispenser drawer
2323: Überlaufgitter About playpens
2424: obere Öffnung von 20 upper opening of 20
2525: erweiterter Bereich von 8, 9 extended range of 8th . 9

Claims

Automatic washing machine with a hydraulic balancing device attached to one in a tub ( 4 ) rotatably arranged washing drum ( 7 ) end-mounted, formed from several balancing chambers balancing rings ( 11 . 12 ) and one each from an injection valve ( 14 . 15 ) and an injection nozzle ( 16 . 17 ) formed in accordance with the detected imbalance controlled filling of the balancing chambers by a in the tub ( 4 ) each injection port formed frontally ( 18 . 19 ) with water supplied from the water supply network, characterized in that the injection openings ( 18 . 19 ) in each case in one of a Einspülkasten ( 22 ) outgoing, at the front sides of the tub ( 4 ) emergency overflow channel ( 8th . 9 ) are positioned and thus covered to the outside, wherein the respective injection nozzle ( 16 . 17 ) opposite the respective injection opening ( 18 . 19 ) into the emergency overflow channel ( 8th . 9 ) and is fixed to this, and below the injection opening ( 18 . 19 ) in an extended area ( 25 ) of the emergency overflow channels ( 8th . 9 ) each have a return channel ( 20 ) with a distance from the relevant injection port ( 18 . 19 ) provided upper opening ( 24 ) and a front side of the tub ( 4 ) subsequent lower return opening ( 21 ) is arranged.

Washing machine according to claim 1, characterized in that on the inside of the Liquor container ( 4 ) around the injection openings ( 18 . 19 ) extending around the collar is formed.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the emergency overflow channels ( 8th . 9 ) in one at the bottom of the housing ( 1 ) arranged collecting tray ( 10 ), which have one in the wall of the housing ( 1 ) formed overflow grid ( 23 ) is connected to the environment.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the substantially closed balancing rings ( 11 . 12 ) one of the respective injection opening ( 18 . 19 ) opposite circumferential filler slot ( 13 ) for the from the injection nozzles ( 16 . 17 ) have supplied water.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the injection valves ( 14 . 15 ) each at a front side of the tub ( 4 ) and the injectors ( 16 . 17 ) into the respective emergency overflow channel ( 8th . 9 ) protrude.