EP1868277A1 - Radio-récepteur de télécommande centralisée - Google Patents

Radio-récepteur de télécommande centralisée Download PDF

Info

Publication number
EP1868277A1
EP1868277A1 EP06012216A EP06012216A EP1868277A1 EP 1868277 A1 EP1868277 A1 EP 1868277A1 EP 06012216 A EP06012216 A EP 06012216A EP 06012216 A EP06012216 A EP 06012216A EP 1868277 A1 EP1868277 A1 EP 1868277A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
control receiver
ripple control
relay
housing
radio ripple
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP06012216A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1868277B1 (fr
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Langmatz GmbH
Original Assignee
Lic Langmatz GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Lic Langmatz GmbH filed Critical Lic Langmatz GmbH
Priority to EP06012216A priority Critical patent/EP1868277B1/fr
Priority to DE502006008555T priority patent/DE502006008555D1/de
Priority to AT06012216T priority patent/ATE492933T1/de
Publication of EP1868277A1 publication Critical patent/EP1868277A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1868277B1 publication Critical patent/EP1868277B1/fr
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01H—ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES
    • H01H50/00—Details of electromagnetic relays
    • H01H50/10—Electromagnetic or electrostatic shielding

Definitions

  • the invention relates to a radio ripple control receiver which has a radio receiver with an associated evaluation part and at least one, preferably a plurality of relays, in particular for switching the tariffs of a tariff meter, wherein at least the evaluation part and the relay, but preferably also accommodates the antenna with the amplifier in a common housing are closed by a lid when using the radio ripple control receiver.
  • the housing and the lid are usually made of plastic.
  • Such a radio ripple control receiver can be used to switch over to a radio signal at certain times a tariff meter between high tariff and low tariff. It should be ensured that a consumer can not manipulate his tariff in order to reduce the fees incurred in this unauthorized manner. For this purpose, it is common to seal the cover of the radio ripple control receiver in its use state, so that a consumer has no access to the interior of the device, for example, to switch the relay by hand or to change the setting of the antenna so that - at prevailing low tariff - no radio signal can be received to switch to high tariff.
  • the present invention has for its object to develop a radio ripple control receiver of the type considered so that unauthorized manipulation of the switching relay is largely excluded.
  • a magnetic shielding device is arranged close to the relay, which prevents switching of the relay by the action of a magnet arranged outside the housing and the cover.
  • a shielding device is arranged on both outer sides of the row of relays, preferably at a distance of a few Millimeters from the outside of the relays. It is advantageously provided that shielding devices are arranged between the relay.
  • the magnetic shielding device is preferably formed by at least one shielding plate.
  • This shielding plate is preferably made of a ferrous material.
  • the relays are mounted on a plate-shaped board cover, which preferably consists of plastic, and that the shielding plates are attached to the board cover.
  • the shielding plates advantageously each have a projection on one edge, while the circuit board cover has holes for inserting the shielding plates made of ferromagnetic material.
  • the tongue-shaped Extensions of the preferably substantially rectangular shields are simply inserted in a slight press fit or snap fit into corresponding slots of the board cover, so that the magnetic shielding device according to the invention does not increase the manufacturing costs and installation costs of Funkrund interviewedempfnatureers noteworthy.
  • the shielding does not necessarily consist of individual iron sheets, which are arranged next to the side walls of the individual relays, but it can, for example, a U-shaped shield cover all relays together.
  • the material of the shielding plate or the shielding plates, its dimensions, thickness, location of attachment, etc. are to be matched to a maximum thickness of an externally acting permanent magnet.
  • unauthorized switching of the relays can not be prevented by either passing over the top of the housing, i. the lid, guided and arranged there permanent magnets are triggered, nor in that the permanent magnet is arranged on the side walls of the housing next to the relay and / or moved.
  • an unauthorized switching of the relay can be prevented by the action of a magnet arranged over the end face of the housing or the cover, that at least one spacer is arranged on the outside of this end face of the housing or the lid, which prevents in that the magnet can be placed in such proximity to the relays that a magnetic field can trigger the unauthorized switching operation.
  • This spacer is in a preferred embodiment, at least one integrally formed on the cover web or at least one rib whose position and height is tuned to the magnetic strength to be considered.
  • the at least one rib holds a guided for manipulation purposes over the lid magnet in such a distance that it can not trigger a switching operation. It is within the scope of the invention that the rib can not only be attached or formed externally on the end wall of the housing or the lid, but it can also extend (also in the region of the relay) across the side walls, so that also from The pages can not be triggered an unauthorized switching operation.
  • the invention may also provide that both aspects are combined together, i. that the radio ripple control receiver according to the invention can be provided both with the magnetic shielding device and with the spacer mounted externally on the housing or housing cover.
  • the manufacturing cost of the device also not appreciably increase.
  • Figure 1 shows the interior of a radio ripple control receiver, of which in the context of the present invention, only the area of the relay 1 is of interest. As the figure shows, in this embodiment, three relays 1 are in a row next to each other and arranged while mounted on a circuit board cover 2.
  • a magnetic shielding plate 4 is in each case arranged, which is inserted with its lower extension section 5 in the representation into an associated oblong hole of the circuit board cover 2.
  • the dimensions are such that the shielding plates 4 are held stably in the press fit or snap fit in the oblong holes.
  • FIG. 1 further shows, between two adjacent relays another shielding plate 4 is fixed in the manner described.
  • On the other side of the central relay 1 may also be provided a shield.
  • the shielding plates 4 reliably prevent a permanent magnet guided along the side walls 6 of the housing 7 from causing an unauthorized switching operation of the relays by shielding the magnets of the relays against the action of such an external magnetic field. This is also true that the permanent magnet is arranged and moved over the end face or the lid of the housing.
  • FIG 4 shows an embodiment of the radio ripple control receiver with closed housing.
  • the lid 8 is provided with an outwardly projecting molded rib 9 which holds a permanent magnet held over the relay at such a distance from the relays that the applied magnetic field is too weak to cause unauthorized switching of the relays .
  • molded rib 9 which holds a permanent magnet held over the relay at such a distance from the relays that the applied magnetic field is too weak to cause unauthorized switching of the relays
  • two or, if necessary, more ribs or other projections may be provided to hold an outer magnet at the required distance.
  • spacers or the like could be provided.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Shielding Devices Or Components To Electric Or Magnetic Fields (AREA)
  • Input Circuits Of Receivers And Coupling Of Receivers And Audio Equipment (AREA)
  • Circuits Of Receivers In General (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Structure Of Receivers (AREA)
EP06012216A 2006-06-14 2006-06-14 Radio-récepteur de télécommande centralisée Not-in-force EP1868277B1 (fr)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP06012216A EP1868277B1 (fr) 2006-06-14 2006-06-14 Radio-récepteur de télécommande centralisée
DE502006008555T DE502006008555D1 (de) 2006-06-14 2006-06-14 Funkrundsteuerempfänger
AT06012216T ATE492933T1 (de) 2006-06-14 2006-06-14 Funkrundsteuerempfänger

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP06012216A EP1868277B1 (fr) 2006-06-14 2006-06-14 Radio-récepteur de télécommande centralisée

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1868277A1 true EP1868277A1 (fr) 2007-12-19
EP1868277B1 EP1868277B1 (fr) 2010-12-22

Family

ID=37395752

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP06012216A Not-in-force EP1868277B1 (fr) 2006-06-14 2006-06-14 Radio-récepteur de télécommande centralisée

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1868277B1 (fr)
AT (1) ATE492933T1 (fr)
DE (1) DE502006008555D1 (fr)

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH270705A (de) * 1948-11-03 1950-09-15 Siemens Ag Albis Relaisanordnung.
DE3114234A1 (de) * 1981-04-08 1982-11-04 Wasagchemie Sythen GmbH, 4358 Haltern Zuendeinrichtung
US4556859A (en) * 1982-09-13 1985-12-03 Sheppard Howard H Method and structure of individually shielded, relay, pickup and holding coils, to reduce the effects of external and internal transients
JPS61102008A (ja) * 1984-10-25 1986-05-20 Matsushita Electric Works Ltd 電磁石装置
DE10331280A1 (de) * 2003-07-10 2005-02-24 Tyco Electronics Amp Gmbh Kontaktfederbaugruppe und Relais mit einem Wippanker
EP1531537A1 (fr) * 2003-11-14 2005-05-18 LIC Langmatz GmbH Radio-récepteur de télécommande centralisée

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH270705A (de) * 1948-11-03 1950-09-15 Siemens Ag Albis Relaisanordnung.
DE3114234A1 (de) * 1981-04-08 1982-11-04 Wasagchemie Sythen GmbH, 4358 Haltern Zuendeinrichtung
US4556859A (en) * 1982-09-13 1985-12-03 Sheppard Howard H Method and structure of individually shielded, relay, pickup and holding coils, to reduce the effects of external and internal transients
JPS61102008A (ja) * 1984-10-25 1986-05-20 Matsushita Electric Works Ltd 電磁石装置
DE10331280A1 (de) * 2003-07-10 2005-02-24 Tyco Electronics Amp Gmbh Kontaktfederbaugruppe und Relais mit einem Wippanker
EP1531537A1 (fr) * 2003-11-14 2005-05-18 LIC Langmatz GmbH Radio-récepteur de télécommande centralisée

Also Published As

Publication number Publication date
ATE492933T1 (de) 2011-01-15
DE502006008555D1 (de) 2011-02-03
EP1868277B1 (fr) 2010-12-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102024100111A1 (de) Zähler- und Verteilerschrank
WO2008151909A1 (fr) Codage, notamment pour un ensemble enfichable d'un tableau de distribution électrique
EP1868277B1 (fr) Radio-récepteur de télécommande centralisée
DE2355509C2 (de) Montageeinheit für Elektro-Installationszwecke
EP2762901B1 (fr) Compteur d'électricité doté d'un compartiment pour le logement d'un panneau
DE202023100650U1 (de) Zähler- und Verteilerschrank
EP0677904A1 (fr) Dispositif pour signaler la position d'un tiroir
DE3343243A1 (de) Kindersichere schaltuhr fuer fernsehgeraete o.dgl.
EP2831970B1 (fr) Module système pour la technique d'installation électrique d'un bâtiment et la technique de communication de porte
DE4240865C2 (de) Anordnung zum Kennzeichnen der Platzkennungen von Hilfsschaltermodulen auf Schaltgeräten
DE3002310A1 (de) Nachrichtentechnisches geraet mit einem quaderfoermigen gehaeuse
DE2946114A1 (de) Gehaeuse fuer elektrische bauteile
DE202005018658U1 (de) Elektrische Schaltervorrichtung
DE3243134C2 (fr)
EP1544629B1 (fr) Dispositif de connexion pour un compteur d'électricité
EP3534387B1 (fr) Interrupteur électrique à bascule
EP1203429B1 (fr) Distributeur d'installation
DE9106228U1 (de) Vorrichtung zur Diebstahlsicherung von Kassetten
EP2876757B1 (fr) Adaptateur de montage sous forme de cadre, assortiment d'adaptateurs de montage sous forme de cadre et dispositif doté d'un boîtier d'appareil et d'au moins un adaptateur de montage sous forme de cadre
DE2116236A1 (de) Münzkanal-Baustein
DE7707997U1 (de) Gehäusebausatz für elektrische Geräte, insbesondere von Sprech- und/oder Klingelanlagen
DE8804560U1 (de) Geräteadapter
EP3996476A1 (fr) Coque de boîtier pour un boîtier accueillant une carte de circuit électrique et un ensemble avec un boîtier et une telle coque de bîtier
DE2419900A1 (de) Abdeckung fuer durchbrueche in schalttafeln oder dergleichen
DE1158615B (de) Aus einer Einsteckkarte bestehende Programm-Waehleinrichtung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20071010

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: DER ERFINDER HAT AUF SEINE NENNUNG VERZICHTET.

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: KIRKER & CIE S.A.

REF Corresponds to:

Ref document number: 502006008555

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20110203

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502006008555

Country of ref document: DE

Effective date: 20110203

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20101222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20101222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110322

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

REG Reference to a national code

Ref country code: HU

Ref legal event code: AG4A

Ref document number: E010452

Country of ref document: HU

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110422

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110422

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110402

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

26N No opposition filed

Effective date: 20110923

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

BERE Be: lapsed

Owner name: LIC LANGMATZ G.M.B.H.

Effective date: 20110630

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502006008555

Country of ref document: DE

Effective date: 20110923

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110614

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20120229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110614

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Payment date: 20120523

Year of fee payment: 7

Ref country code: CZ

Payment date: 20120525

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 492933

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20110614

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20120828

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110614

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110614

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130614

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502006008555

Country of ref document: DE

Effective date: 20140101

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130615

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140101

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101222