EP1794377B1

EP1794377B1 - Sanitäre unterputzarmatur

Info

Publication number: EP1794377B1
Application number: EP05782433A
Authority: EP
Inventors: Bernd Assenmacher
Original assignee: Hansa Metallwerke AG
Current assignee: Hansa Metallwerke AG
Priority date: 2004-09-20
Filing date: 2005-08-23
Publication date: 2008-02-27
Anticipated expiration: 2025-08-23
Also published as: DE502005003028D1; WO2006032339A1; DE102004045490B3; ATE387546T1; AU2005287634B2; AU2005287634A1; EP1794377A1

Description

Die Erfindung betrifft eine sanitäre Unterputzarmatur nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
Vorliegend werden zur Bezeichnung von Richtungen die Begriffe "axial" und "radial" verwendet. Unter "axial" wird dabei eine Richtung verstanden, die senkrecht zur Erstreckungsebene der Gebäudewand verläuft, in welcher die Unterputzarmatur installiert werden soll. Diese Richtung stimmt im allgemeinen mit der Achse der Aufnahmeöffnung für das den Wasserstrom steuernde Ventil überein. Jede hierzu senkrecht stehende Richtung, die also im Einbauzustand der Unterputzarmatur parallel zur Erstreckungsebene der Gebäudewand verläuft, wird hier "radial" genannt.
Bei bekannten sanitären Unterputzarmaturen ähnlich denen der eingangs genannten Art befindet sich der zweite Aufnahmeraum, der die Umstellvorrichtung enthält, seitlich von dem ersten Aufnahmeraum, in dem sich das wassersteuernde Ventil befindet. Die Achsen beider Aufnahmeräume verlaufen im o. g. Sinne "axial" und parallel zueinander. Das Handbetätigungsorgan ist ein Zugknopf, der über eine in diesem Falle als Betätigungsmechanismus dienende Stange mit dem Ventilschaft der Umstellvorrichtung verbunden ist. Zur Umstellung des Wasserflusses wird der Zugknopf von der Rosette in axialer Richtung weggezogen; in derjenigen Stellung, in welcher das Wasser zur Brause fließt, besitzt der Zugknopf einen deutlichen Abstand von der Außenseite der Abdeckrosette.
Dadurch, dass bei diesen bekannten sanitären Unterputzarmaturen die beiden Aufnahmeräume in seitlicher (radialer) Richtung gegeneinander versetzt sind, baut die Unterputzarmatur in dieser Richtung auch verhältnismäßig groß. Dies hat zwangsläufig zur Folge, dass die die Mauernische abdeckende Abdeckrosette großflächig wird. Dies ist jedoch aus ästhetischen Gründen nicht immer erwünscht.
Nebeneinander parallel angeordnete Betätigungseinrichtungen sieht auch eine aus der US 6 637 048 B1 bekannte Sanitäreinrichtung vor, was ebenfalls die Verwendung einer großflächigen Abdeckrosette zur Folge hat. Dort erfolgt die Umstellung des Wasserstroms allerdings nicht mittels eines Zugknopfs, sondern über einen Drehknopf.
Eine sanitäre Unterputzarmatur der eingangs genannten Art, die zugleich als Aufputzarmatur verwendbar ist und ein Thermostatventil aufweist, wurde aus der US 2003/0 101 510 A1 bekannt. Auch dort erfolgt die Umstellung des Wasserstroms von Wannenbetrieb auf Brausebetrieb und umgekehrt mittels eines Drehknopfs; dieser dient zugleich der Einstellung des gewünschten Wasserdurchflusses. Beim Umstellen auf die andere Betriebsart muss dabei stets über die Stellung "Stop" gegangen werden, was insofern unbequem ist, als dann die gewünschte Durchflussmenge jeweils wieder neu eingestellt werden muss. Außerdem ist es für sehbehinderte Benutzer, die nicht an diese Armatur gewöhnt sind, leicht möglich, den Wasserstrom zunächst in die nicht gewünschte Richtung, zum Beispiel Brausebetrieb, zu lenken. Je nach Einbautiefe steht diese Armatur mehr oder weniger weit über die Abdeckrosette über, was aus mehreren Gründen unerwünscht sein kann.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine sanitäre Unterputzarmatur der eingangs genannten Art derart auszugestalten, dass sie einfach zu bedienen ist und die Inspektion und Ersetzbarkeit des Betätigungsmechanismus der Umstellvorrichtung erleichtert wird.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den im Patentanspruch 1 angegebenen Mitteln gelöst.
Erfindungsgemäß wird also davon abgesehen, ein einziges Betätigungselement für die Wahl des Wasserdurchflusses und für die Umstellung der Betriebsart zu verwenden. Vielmehr ist ein eigenes Handbetätigungsorgan für die Umstellvorrichtung vorgesehen. Zur Verbindung der Umstellvorrichtung mit dem Handbetätigungsorgan weist diese einen Ventilschaft auf, der radial aus dem Gehäuse herausgeführt ist.
Dabei wird das eingangs erwähnte Konzept verlassen, die beiden Aufnahmeräume für das wassersteuernde Ventil und die Umstellvorrichtung seitlich (radial) gegeneinander zu versetzen. Statt dessen wird die "Tiefe" der Einbaunische der Gebäudewand genutzt, in welcher Richtung im allgemeinen ausreichend Platz zur Verfügung steht. Die Nutzung der "Tiefe" geschieht dadurch, dass die beiden Aufnahmeräume in axialer Richtung mehr oder weniger fluchtend, jedenfalls "hintereinander" (bei eingebauter Unterputzarmatur gesehen von außen) angeordnet sind. Dies hat zur Folge, dass der Ventilschaft für die Umstellvorrichtung nicht mehr in axialer Richtung im o. g. Sinne verlaufen kann, sondern in radialer Richtung aus dem Gehäuse der Unterputzarmatur herausgeführt werden muss. Eine weitere Konsequenz ist, dass der Betätigungsmechanismus entsprechend den jeweils vor Ort herrschenden "Einbautiefen", also den Entfernungen, die zwischen den Hausleitungen und der jeweiligen Außenfläche der Gebäudewand vorliegen, variabel einstellbar sein muss.
Im allgemeinen umfasst die Umstellvorrichtung einen Doppelventilkegel, der mittels des Ventilschaftes zwischen zwei Ventilsitzen linear hin und her bewegbar ist. In diesem Falle ist die Unterputzarmatur erfindungsgemäß bevorzugt so ausgebildet, dass der Aufnahmeraum für die Umstellvorrichtung radial verläuft und der Ventilschaft der Umstellvorrichtung in radialer Richtung bewegbar ist.
Eine besonders komfortable Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Handbetätigungsorgan in radialer Richtung bewegbar ist. Diese Bewegungsart wird nicht nur von dem Benutzer als besonders angenehm empfunden; sie zeichnet sich darüber hinaus dadurch aus, dass das Handbetätigungsorgang in beiden Positionen der Umstellvorrichtung in axialer Richtung denselben Abstand von der Abdeckrosette besitzt.
Bevorzugt ist, wenn das Handbetätigungsorgan am Rande der Abdeckrosette angeordnet ist. Das Handbetätigungsorgan ragt also in radialer Richtung über die Abdeckrosette über, was wiederum besonders kleine Abmessungen der Abdeckrosette gestattet.
Wenn das Handbetätigungsorgan zumindest mit einem Bereich auf der Außenfläche der Abdeckrosette gleitet, ist es besonders gut geführt. Druckkräfte, die vom Benutzer in axialer Richtung aufgebracht werden, werden von der Abdeckrosette aufgenommen.
Ein besonders bevorzugter Betätigungsmechanismus, der die o. g. Anforderungen erfüllt, umfasst

a) einen Führungsbügel, der an der Innenseite der Abdeckrosette linear verschiebbar geführt ist;
b) einen Kupplungsbügel, der an einem Endbereich mit dem Führungsbügel gelenkig verbunden ist und am gegenüberliegenden Endbereich mit dem Ventilschaft der Umstellvorrichtung zusammenwirkt.

Dieser Betätigungsmechanismus überbrückt unterschiedliche "Einbautiefen" dadurch, dass sich der Winkel zwischen dem Führungsbügel und dem Kupplungsbügel verändert.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigen

Figur 1: eine sanitäre Unterputzarmatur in der Seitenansicht, teilweise aufgebrochen, bei maximaler Einbautiefe und in der Position der Umstellvorrichtung, in welcher das Wasser zur Wanne fließt;
Figur 2: die Unterputzarmatur von Figur 1, jedoch in der Position der Umstellvorrichtung, in welcher das Wasser zur Brause fließt;
Figur 3: die Unterputzarmatur der Figuren 1 und 2 bei minimaler Einbautiefe in der Position der Umstellvorrichtung, in welcher das Wasser zur Wanne fließt;
Figur 4: die Unterputzarmatur der Figur 3 in der Position der Umstellvorrichtung, in welcher das Wasser zur Brause fließt;
Figur 5: in isometrischer Darstellung, von unten gesehen, die Abdeckrosette der Unterputzarmatur der Figuren 1 bis 4 mit daran befestigter Betätigungseinrichtung für die Umstellvorrichtung;
Figur 6: in isometrischer Darstellung, von oben gesehen, eine Trägerplatte, die Teil der Abdeckrosette der Figur 5 ist.

Zunächst wird auf die Figuren 1, 5 und 6 Bezug genommen, anhand derer die Bauweise einer insgesamt mit dem Bezugszeichen 1 gekennzeichneten sanitären Unterputzarmatur beschrieben wird. Im vorliegenden Falle handelt es sich um einen Einhebelmischer; grundsätzlich könnte es sich jedoch um jede andere Art sanitärer Unterputzarmatur, insbesondere auch um einen Thermostatmischer, handeln.
Die Unterputzarmatur 1 umfasst einen becherförmigen, nach oben offenen Einbaukasten 2 aus Kunststoff, in dessen Innenraum von unten nach oben ein Anschlusskörper 3, ein Zwischengehäuse 4 mit einer Umstellvorrichtung und - teilweise - ein Kartuschengehäuse 5 untergebracht sind. Der Anschlusskörper 3, das Zwischengehäuse 4 und das Kartuschengehäuse 5 können jeweils als Teile eines Armaturengehäuses 40 der Unterputzarmatur 1 verstanden werden. Auf dem oberen Rand des Einbaukastens 2 liegt eine Abdeckrosette 6 auf, die eine verhältnismäßig große, mittlere Durchgangsöffnung 7 besitzt. Durch die Durchgangsöffnung 7 erstreckt sich ein Bereich des Kartuschengehäuses 5 nach außen hindurch, auf dessen oberer Stirnseite in bekannter Weise eine kugelringförmige Abdeckkappe 8 aufgesetzt ist.
Der Anschlusskörper 3 weist vier um 90° zueinander winkelversetzte, radial den Einbaukasten 2 durchstoßende Anschlussstutzen auf, von denen in Figur 1 drei, nämlich die Anschlussstutzen 9, 10 und 11, erkennbar sind. Der Anschlussstutzen 9 wird bei der Installation der Unterputzarmatur 1 mit der Kaltwasser-Hausleitung verbunden; der diametral gegenüberliegende Anschlussstutzen 11 wird mit der Warmwasser-Hausleitung verbunden. An dem Anschlussstutzen 10 wird eine zur Wanne führende Wasserleitung und am diametral gegenüberliegenden, nicht dargestellten Anschlussstutzen eine zur Brause führende Wasserleitung angeschlossen.
In einem Aufnahmeraum 41 des Zwischengehäuses 4 (vgl. Figur 2) ist, wie oben schon angedeutet, eine Umstellvorrichtung untergebracht, mit welcher der Wasserfluss wahlweise zum Anschlutzstutzen 10, also zur Wanne, oder zum nicht dargestellten Anschlussstutzen, also zur Brause, geleitet werden kann.
Die Umstellvorrichtung ist grundsätzlich in bekannter Weise gebaut und daher in der Zeichnung nicht dargestellt. Sie umfasst einen Doppelventilkegel, der in dem nach Art einer Zylinderbohrung gestalteten Aufnahmeraum 41 in axialer Richtung zwischen zwei Positionen hin und her bewegt werden kann. In einer Position verschließt er einen Ventilsitz in dem Wasserweg, der zur Brause führt, und in der anderen Position einen Ventilsitz in dem Wasserweg, der mit dem Wannenauslauf kommuniziert. Eine Besonderheit der Umstellvorrichtung der Unterputzarmatur 1 besteht darin, dass die Achse des Aufnahmeraums 41, in welchem sich der Doppelventilkegel bewegt, radial verläuft.
Der in der Zeichnung nicht dargestellte Doppelventilkegel wird durch einen Ventilschaft 12 betätigt, der in radialer Richtung aus dem Zwischengehäuse 4 herausragt und in Figur 1 erkennbar ist. Der Ventilschaft 12 trägt an seinem äußersten Ende einen vergrößerten Kopf 13.
Das Kartuschengehäuse 5 besitzt einen Aufnahmeraum, in dem eine herkömmliche Steuerkartusche untergebracht ist. Das steuernde Element dieser Steuerkartusche, im allgemeinen eine bewegliche Keramikscheibe, wird mit Hilfe eines Stellschaftes 14 betätigt, welcher aus der oberen Öffnung der Abdeckkappe 8 herausragt. In fertig montiertem Zustand ist auf den Stellschaft 14 in bekannter Weise ein Bedienungshebel aufgesetzt, der mit einem kappenartigen Abschnitt die Abdeckkappe 8 überlappt. Durch Verdrehen und Verschwenken dieses Bedienungshebels können die Temperatur und die Menge des ausfließenden Mischwassers eingestellt werden.
Um die im Zwischengehäuse 4 untergebrachte Umstellvorrichtung zu betätigen, muss deren Ventilschaft 12 in radialer Richtung bewegt werden. Hierzu dient eine Betätigungseinrichtung, die insgesamt das Bezugszeichen 15 trägt. Wie insbesondere die Figuren 5 und 6 zeigen, umfasst die Betätigungseinrichtung 15 einen Betätigungsmechanismus mit einem ungefähr hufeisenförmigen, die Durchgangsöffnung 7 auf einer Seite umgebenden Führungsbügel 16, der in nachfolgend beschriebener Weise an der Unterseite der Abdeckrosette 6 parallel zu dieser verschieblich geführt ist. An den äußeren Enden der Schenkel des Führungsbügels 16 sind mit Hilfe von Zapfen 18 die äußeren Enden der Schenkel eines ebenfalls etwa hufeisenförmigen Kupplungsbügels 17 angelenkt. Die Basis des Kupplungsbügels 17 besitzt eine Durchgangsöffnung 19a, durch welche der äußere Endbereich des Ventilschaftes 12 der Umstellvorrichtung hindurch geführt ist. Der Kopf 13 des Ventilschaftes 12 ist etwas größer als der Durchmesser der Durchgangsöffnung 19a des Kupplungsbügels 17, so dass er durch diese Durchgangsöffnung 19a nicht hindurchrutschen kann.
Zwei Schenkel der beiden, den Betätigungsmechanismus bildenden Bügel 16 und 17 sind in ihren äußeren Endbereichen durch eine Zugfeder 19 miteinander verbunden.
Die Abdeckrosette 6 ist aus zwei Teilen zusammengesetzt, nämlich einer Trägerplatte 6a, die in Figur 6 für sich alleine herausgezeichnet ist, sowie einer die Trägerplatte 6a abdeckenden und an dieser befestigten Dekorhaube 6b.
Die Basis des Führungsbügels 16 ist einstückig mit einem Schieber 20 verbunden, der seitlich von zwei an die Unterseite der Trägerplatte 6a der Abdeckrosette 6 angeformten Führungsprofilen 21, 22 geführt ist. Der Schieber 20 durchstößt in radialer Richtung die im Randbereich der Abdeckrosette 6 vorgesehenen hohlzylindrischen Strukturen und ragt radial über den äußeren Rand der Abdeckrosette 6 über. Hier ist ein als Handbetätigungsorgan dienender Bedienungsknopf 23 auf den entsprechend profilierten Schieber 20 aufgesteckt, der mit einem in Figur 1 erkennbaren Bereich 23a auf der Oberseite der Abdeckrosette 6 verschiebbar aufliegt und ebenfalls Teil der Betätigungseinrichtung 15 ist. Eine in der Figur 6 dargestellte Feder 50, die in einem Ausschnitt der Trägerplatte 6a untergebracht und zwischen dem Schieber 20 und dem Rand des Ausschnitts eingespannt ist, sucht den Betägigungsknopf 23 in die in Figur 1 gezeigte Position zu ziehen, in welcher das Wasser von der Umstellvorrichtung zum Wannenauslauf geleitet wird.
Die oben beschriebene Unterputzarmatur 1 wird in folgender Weise entsprechend den örtlichen Gegebenheiten in einer Mauernische montiert:
Die gesamte Unterputzarmatur 1 wird in die Mauernische eingeführt, bis die Anschlussstutzen 9, 10, 11 und der nicht dargestellte Anschlussstutzen mit den entsprechenden Anschlüssen der Hausleitungen fluchten und mit diesen verbunden werden können. Damit ist die Einbauposition der Unterputzarmatur 1 festgelegt. Nunmehr wird festgestellt, wie weit der becherfömige Einbaukasten 2 über die Außenfläche, beispielsweise die Verfliesung, der Gebäudewand übersteht und der überstehende Bereich abgeschnitten. Jetzt kann die Trägerplatte 6a Abdeckrosette 6 auf den oberen Rand des Einbaukastens 2 aufgesetzt werden und mit Hilfe von Schrauben an dem Einbaukasten 2 befestigt werden. Sodann wird die Dekorhaube 6b auf der Trägerplatte 6a aufgerastet. Durch Aufsetzen des Bedienungsgriffs auf den Stellschaft 14 der Steuerkartusche wird der Montagevorgang abgeschlossen. Die sanitäre Unterputzarmatur 1 ist nunmehr betriebsbereit.
Normalerweise befindet sich der Betätigungsknopf 23 in der in Figur 1 dargestellten Position, in welcher die Umstellvorrichtung innerhalb des Zwischengehäuses 4 das Wasser zum Wannenauslauf, also zu dem in Figur 1 nach vorne zeigenden Anschlussstutzen 10 leitet. Diese Position wird aufgrund der verschiedenen Federn bevorzugt. Wenn der Benutzer die Umstellung des Wasserflusses auf die Brause wünscht, drückt er mit dem Finger den Betätigungsknopf 23 radial nach außen und bewegt dabei den Schieber 20 und den damit verbundenen Betätigungsbügel 16 linear an der Unterseite der Abdeckrosette 6 entlang. Auch der Kupplungsbügel 17 macht diese Bewegung mit.
Es wird nunmehr die in Figur 2 dargestellte Position erreicht, in welcher der Ventilschaft 12 der Umstellvorrichtung im Zwischengehäuse 4 radial herausgezogen ist und der damit verbundene Doppelventilkegel den Ventilsitz, der zur Wanne führt, verschließt und andererseits den Ventilsitz, der zur Brause führt, öffnet. Aufgrund des Wasserdruckes verbleibt der Doppelventilkegel in bekannter Weise in dieser Position, auch wenn der Benutzer den Finger vom Betätigungsknopf 23 nimmt. Erst wenn das Wasser mit Hilfe der Steuerkartusche abgestellt wird, fällt der auf den Doppelventilkegel wirkende Wasserdruck so weit ab, dass unter der Wirkung der verschiedenen Federn der Doppelventilkegel wieder in die bevorzugte Position zurückgeführt wird, in welcher die Wanne mit Wasser bedient wird.
In den Figuren 1 und 2 ist eine Situation dargestellt, in welcher die Hausleitungen verhältnismäßig tief unterhalb der Wandoberfläche verlegt sind. In dieser Situation schließen der Führungsbügel 16 und der Kupplungsbügel 17 einen verhältnismäßig großen Winkel ein. Das Kartuschengehäuse 5 ragt nur wenig über die Oberseite der Abdeckrosette 6 über. Der Betätigungsknopf 23 befindet sich auf der Höhe der Abdeckrosette 6, wobei sein Bereich 23a, wie oben beschrieben, auf der Oberseite der Abdeckrosette 6 anliegt.
In den Figuren 3 und 4 ist eine Einbausituation dargestellt, in welcher die Hausleitungen verhältnismäßig nahe an der Oberfläche der Gebäudewand verlegt sind. Man spricht von einer "geringen Einbautiefe". Die Zylinderwand des Einbaukastens 2 ist, wie dies den Figuren zu entnehmen ist, verhältnismäßig weit abgeschnitten, so dass die Tiefe des Einbaukastens 2 verglichen mit den Figuren 1 und 2 gering ist. Der Führungsbügel 16 und der Kupplungsbügel 17 schließen einen kleinen, im dargestellten Ausführungsbeispiel sogar negativen Winkel miteinander ein. Das Kartuschengehäuse 5 ragt verhältnismäßig weit über die Abdeckrosette 6 über. Der Bedienungsknopf 23 jedoch befindet sich in derselben Relativposition gegenüber der Abdeckrosette 6 wie in der Einbausituation der Figuren 1 und 2.
Durch die Anordnung der Umstellvorrichtung im Zwischengehäuse 4 axial hinter (in der Zeichnung unter) dem Kartuschengehäuse 5 und vor (in der Zeichnung über) dem Anschlussgehäuse 3 baut die beschriebene Unterputzarmatur 1 in radialer Richtung verhältnismäßig klein. Auf diese Weise ist es möglich, auch die Abdeckrosette 6 kleinflächig zu halten, was unter ästhetischen Gesichtspunkten vorteilhaft ist. Ungeachtet unterschiedlicher Einbautiefen erfolgt die Betätigung der Umstellvorrichtung immer in derselben Weise durch eine radiale Bewegung des entsprechenden Betätigungsknopfes 23.

Claims

Sanitäre Unterputzarmatur (1) mit
a) einem Gehäuse (40), das mindestens einen Anschluss (9) zur Verbindung mit einer Hauswasserleitung, einen Anschluss (10) zur Verbindung mit einem Wannenauslauf und einen Anschluss zur Verbindung mit einer Brause aufweist;

b) einem in einem ersten Aufnahmeraum (41) des Gehäuses (40) angeordneten Ventil, das mindestens einen Wasserstrom steuert;

c) einer in einem zweiten Aufnahmeraum des Gehäuses (40) angeordneten Umstellvorrichtüng, mit welcher das aus dem Ventil austretende Wasser wahlweise zu dem mit dem Wannenauslauf verbindbaren Anschluss (10) oder zu dem mit der Brause verbindbaren Anschluss geleitet werden kann;

d) einer Abdeckrosette (6), welche bei in eine Mauernische eingebauter Unterputzarmatur (1) die Mauernische nach außen verschließt;

e) einer Betätigungseinrichtung für die Umstellvorrichtung, welche umfasst:
ea) ein in der Nähe der Abdeckrosette (6) angeordnetes Handbetätigungsorgan (23);

eb) einen das Handbetätigungsorgan (23) mit der Umstellvorrichtung verbindenden Betätigungsmechanismus (16, 17);
wobei

f) der Aufnahmeraum (41) für die Umstellvorrichtung von außen gesehen axial hinter dem Aufnahmeraum für das Ventil liegt;

g) der Betätigungsmechanismus (16, 17) so ausgebildet ist, dass er das Handbetätigungsorgan (23) bei unterschiedlichen Entfernungen zwischen der Abdeckrosette (6) und der Umstellvorrichtung mit der Umstellvorrichtung verbinden kann;
dadurch gekennzeichnet, dass

h) die Umstellvorrichtung einen Ventilschaft (12) aufweist, der die Verbindung zum Handbetätigungsorgan (23) herstellt;

i) der Ventilschaft (12) der Umstellvorrichtung radial aus dem Gehäuse (40) herausgeführt ist.
Unterputzarmatur nach Anspruch 1, bei welcher die Umstellvorrichtung einen Doppelventilkegel umfasst, der mittels des Ventilschafts zwischen zwei Ventilsitzen linear hin und her bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmeraum (41) für die Umstellvorrichtung radial verläuft und der Ventilschaft (12) der Umstellvorrichtung in radialer Richtung bewegbar ist.
Unterputzarmatur nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Handbetätigungsorgan (23) in radialer Richtung bewegbar ist.
Unterputzarmatur nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Handbetätigungsorgan (23) am Rande der Abdeckrosette (6) angeordnet ist.
Unterputzarmatur nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Handbetätigungsorgan (23) zumindest mit einem Bereich (23a) auf der Außenfläche der Abdeckrosette (6) gleitet.
Unterputzarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsmechanismus umfasst:
a) einen Führungsbügel (16), der an der Innenseite der Abdeckrosette (6) linear verschiebbar geführt ist;

b) einen Kupplungsbügel (17), der an einem Endbereich mit dem Führungsbügel (16) gelenkig verbunden ist und am gegenüberliegenden Endbereich mit dem Ventilschaft (12) der Umstellvorrichtung zusammenwirkt.