EP1597080A1 - Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine - Google Patents

Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine

Info

Publication number
EP1597080A1
EP1597080A1 EP04708736A EP04708736A EP1597080A1 EP 1597080 A1 EP1597080 A1 EP 1597080A1 EP 04708736 A EP04708736 A EP 04708736A EP 04708736 A EP04708736 A EP 04708736A EP 1597080 A1 EP1597080 A1 EP 1597080A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
piston pump
washing device
printing
line
washing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04708736A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1597080B1 (en
Inventor
Rainer Gebhardt
Lothar KÜHLMEYER
Joachim Olek
Guido Reschke
Jürgen Schölzig
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP1597080A1 publication Critical patent/EP1597080A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1597080B1 publication Critical patent/EP1597080B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
    • B41F35/06—Cleaning arrangements or devices for offset cylinders
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41P—INDEXING SCHEME RELATING TO PRINTING, LINING MACHINES, TYPEWRITERS, AND TO STAMPS
    • B41P2235/00—Cleaning
    • B41P2235/30—Recovering used solvents or residues

Definitions

  • Washing device for printing and / or coating units in a processing machine
  • the invention relates to a washing device for printing and / or coating units in a processing machine according to the preamble of claim 1.
  • a washing device of this type is known from DE 91 15 948.2 UI for cleaning a blanket cylinder in an offset printing machine.
  • the washing device is connected to a supply line for the cleaning fluid and a return line with a downstream receiving container for dirty cleaning fluid.
  • the dirty cleaning fluid flows to a receptacle under the influence of gravity.
  • a filter line leading to a filter device, in which a pump is arranged, is arranged downstream of the receiving container.
  • the filter line leads from the filter device to a storage container coupled to the supply line.
  • the receptacle has a level switch that activates the filter pump and the contaminated cleaning fluid is driven through the filter device by means of the filter pump.
  • the disadvantage here is that the contaminated cleaning fluid is removed on the route from the washing device to the receiving container by means of gravity and there is a risk that the return line can become blocked.
  • the removal of the blockage is complex since the return line often has to be cleaned and possibly dismantled.
  • the invention has for its object to provide a washing device of the type described above, which avoids the disadvantages mentioned, which allows stable disposal of contaminated cleaning fluid at least in a printing / coating unit and noticeably reduces the disposal or cleaning effort.
  • a first advantage is based on the fact that in a processing machine with preferably a plurality of printing and / or coating units, between the washing devices which are preferably arranged there and a preferably central receptacle, at least one piston pump, preferably an axial piston pump, is arranged in a common return line system. This piston pump supplies the contaminated cleaning fluid to at least one receptacle.
  • the piston pump can be arranged directly on the return (outlet) of the housing of the washing device, the drip pan or the drip plate.
  • the distance of the return line between the washing device or drip pan / drip plate and piston pump is preferably short.
  • At least the washing devices have in common that they have at least one feed line for a cleaning fluid.
  • the washing devices feed the cleaning fluid contaminated, for example, by coloring or paint particles, paper dust, powder, etc. into at least one common return line, preferably one that is coupled to an axial olbenpu pe.
  • a parallel arrangement of the return lines is preferably feasible.
  • Each return line is individually or previously combined to form a common return line with the associated piston pump. It is also advantageous that blockages can be avoided with this return line system and the piston pump used, even with small amounts of cleaning fluid or with cleaning fluids that are not flowable. This ensures a stable disposal of the contaminated cleaning fluid in every printing / coating plant. Furthermore, the effort for the line routing and the disposal effort for the contaminated cleaning fluid are reduced in these designs.
  • Fig. 2 shows an arrangement of washing devices in a printing / coating unit.
  • a processing machine is designed as a sheet-fed rotary printing press which has any number of printing units 1.
  • the last printing unit 1 is additionally followed by a coating unit 2, preferably a coating unit.
  • a coating unit 2 can also be arranged before or after the printing units 1.
  • such a processing machine can be carried out exclusively from coating units 2, for example lacquer and / or flexo plants.
  • Each printing unit 1 has a plate cylinder with an inking unit, possibly with a dampening unit, a blanket cylinder 8 and a printing cylinder 6 as a sheet guide cylinder. At least one transfer cylinder follows the printing cylinder 6 in the conveying direction 3 of the sheet-like printing material.
  • the printing press also has a feeder 4 with a feed table and a boom 5 arranged downstream of the coating unit 2.
  • the coating unit 2 also has a sheet-guiding pressure cylinder 6 and a forme cylinder 9 coupled to a metering system 10.
  • Each printing and coating unit 1, 2 has at least one washing device 7 coupled to at least one feed line for a cleaning fluid.
  • the exemplary embodiment further comprises the washing device 7 in the coating unit 2, a metering system washing device 7.3, which is designed, for example, as a chambered doctor blade system with anilox roller and a return, a forme cylinder washing device 7.2, which is designed as a brush washing device accommodated in a housing, and a pressure cylinder -Washing device 7.1, which also works as one in a brush washing device accommodated in a housing is formed.
  • a metering system washing device 7.3 which is designed, for example, as a chambered doctor blade system with anilox roller and a return
  • a forme cylinder washing device 7.2 which is designed as a brush washing device accommodated in a housing
  • a pressure cylinder -Washing device 7.1 which also works as one in a brush washing device accommodated in a housing is formed.
  • Each of the washing devices 7.1 - 7.3 each has at least one feed for a cleaning fluid, alternatively for a plurality of cleaning fluids.
  • the feed lines open into the housing (washing devices 7.1, 7.2) or are directed into the inking roller train or coupled to the metering system 10 (washing device 7.3).
  • the combined arrangement of the washing devices 7.1 - 7.3 is not limited to this exemplary embodiment. Rather, individual or two of the washing devices 7.1 and / or 7.2 and / or 7.3 can also be arranged in the printing / coating units 1, 2.
  • each printing unit 1 or each coating unit 2 the respective washing device 7 (or 7.1, 7.2, 7.3) is coupled to a return line 11, 22 leading to a receiving container 17.
  • a piston pump 12 is arranged on the line side between at least one washing device 7 and the receiving container 17. The piston pump 12 works according to the displacement principle, preferably with a fixed displacement volume.
  • the piston pump 12 is preferably an axial piston pump (pump cylinder), into which a first return line 11 feeds the contaminated cleaning fluid from the return line 11, 22 via a first valve 13 (opener / closer).
  • the piston pump 12 is also coupled to supply lines 21 which can be acted upon pneumatically and which are coupled to a control valve 14.
  • the control valve 14 is coupled to an air supply 15, preferably to the compressed air supply to the processing machine.
  • the control valve 14 is also preferably equipped with a machine control 16, directly on the printing or coating unit 1, 2 and / or a central control of the processing machine, coupled in terms of circuitry.
  • the machine controller 16 is preferably connected in terms of circuit technology (control line 19) to each of the washing devices 7.1 - 7.3 used in the printing / coating unit 1, 2.
  • the actuation of the piston pump 12 is not limited to the pneumatic mode of operation. Rather, electrical control of the piston pump 12, preferably an axial piston pump, can also be implemented. Here, the piston pump 12 is directly connected to the machine control 16 in terms of circuitry. Alternatively, a hydraulic or other mechanical mode of operation can also be implemented.
  • a second return line 22 leads to the receptacle 17 and opens there.
  • the piston pump 12 has a second valve 13 (opener / closer), which in connection with the activated piston of the piston pump 12 causes the contaminated cleaning fluid to be transported further to the receiving container 17.
  • the receiving container 17 is directly on the processing machine (stationary or movable ) or can be arranged centrally in a pressroom. In the case of several processing machines, it is also possible to link up with a central processing or disposal system for contaminated cleaning fluid.
  • the receptacle 17 is not limited to one container. Rather, a plurality of interconnected or interchangeable (alternating operation) receptacles 17 can be arranged for receiving differently contaminated cleaning fluids.
  • a receptacle 17 is only for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and UV varnish, another Receptacle 17 for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and dispersion varnish or a further receptacle 17 for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and offset ink can be used.
  • a level measuring device 18 is preferably arranged on the receiving container 17 for level monitoring.
  • the control device 18 When a predetermined fill level is reached, the control device 18 preferably generates a control signal.
  • the fill level measuring device 18 is preferably coupled to the machine control 16 in terms of circuitry, here by means of control line 19.
  • the control signal is preferably fed to the machine controller 16 for the purpose of visual or acoustic display or switching off the washing device 7 that is currently active.
  • the fill level measuring device 18 detects two fill levels in the receiving container 17. First, the maximum fill level, upon reaching which a first electrical signal can be transmitted to the machine control 16 and from there to the respective washing device 7. Secondly, a lower fill level, which is below the maximum fill level, upon reaching which a second electrical signal can be transmitted to an optical or acoustic or other display device. Alternatively, a continuous level measurement can be implemented, for example by means of a probe for online detection of the level for target / actual value acquisition in circuit-technical coupling with the machine control.
  • washing devices 7 (7.1, 7.2, 7.3) with piston pump 12 and receptacle 17 per printing / coating unit 1, 2 in full line.
  • the integration of a further washing device 7 (7.1, 7.2, 7.3) for a further, preferably adjacent printing / coating unit 1, 2 is additionally shown in dashed lines. This makes it possible to interconnect the first return lines 11 in groups with only one piston pump 12.
  • the design of the washing device is not limited to the present exemplary embodiment.
  • a piston pump 12 can be arranged between each washing device 7; 7.1, 7.2, 7.3 and each return line 11, 22 .
  • the piston pumps 12 are coupled to the machine control 16 in terms of circuitry.
  • the return lines 11, 22 are connected to at least one downstream collecting line which feeds into a receptacle 17.
  • a plurality of return lines 11, 22 feed the contaminated cleaning fluid into the collecting line or collecting lines.
  • two manifolds one manifold for conventional cleaning fluid, one manifold for UV cleaning fluid can be arranged. These manifolds then feed into separate receptacles 17 in order to avoid possible mixing.
  • the contaminated cleaning fluid is fed into the first return line 11 from the washing devices 7 (7.1, 7.2 7.3) used in the printing / coating unit 1, 2.
  • the type of feed e.g. by gravity, by means of compressed air or fluid support
  • the first return line 11 feeds the contaminated cleaning fluid via the opened first valve 13 (inlet valve) into the pressure chamber of the piston pump 12, here designed as an axial piston pump.
  • the second valve 13 exhaust valve
  • the piston of the piston pump 12 is activated in the axial direction via the machine control 16 and drives the pressurized contaminated cleaning fluid out of the pressure chamber via the second return line 22 to the receiving container 17.
  • the second valve 13 (exhaust valve) is now open and the first valve 13 (intake valve) is closed.
  • the piston pump 12 can be operated periodically in pulse mode via the machine control 16. Piston damping on the piston pump 12 can be implemented by exhaust air throttling.
  • the pressure in the pressure chamber is adjustable, for example taking into account the type of contaminated cleaning fluid, the number of printing / coating units 1, 2, or the length of the return line 11, 22.
  • the receptacle 17 After completion of the washing process or before changing the cleaning fluid, the receptacle 17 is completely emptied. This means that separate disposal or reuse preparation feasible.

Landscapes

  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Coating Apparatus (AREA)
  • Printing Methods (AREA)
  • Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)
  • Photosensitive Polymer And Photoresist Processing (AREA)

Abstract

A washing apparatus for printing and/or coating mechanisms in a processing machine is provided. The washing apparatus permits a stable disposal of soiled cleaning fluid and noticeably reducing the disposal expense in at least one printing/coating mechanism. To that end, between at least one washing apparatus 7.1, 7.2, 7.3 and a return line feeding into a holding container, there is a piston pump on the line side coupled to a machine controller.

Description

Waschvorrichtung für Druck- und/oder Beschichtungswerke in einer VerarbeitungsmachineWashing device for printing and / or coating units in a processing machine
Die Erfindung betrifft eine Waschvorrichtung für Druck- und/oder Beschichtungswerke in einer Verarbeitungsmaschine nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a washing device for printing and / or coating units in a processing machine according to the preamble of claim 1.
Eine derartige Waschvorrichtung ist insbesondere in einer Druck- bzw. Beschichtungsmaschine, einschließlich einer Lackiermaschine, bzw. in Kombinationen aus Druck- und Lackwerken einer Verarbeitungsmaschine einsetzbar.Such a washing device can be used in particular in a printing or coating machine, including a coating machine, or in combinations of printing and coating units of a processing machine.
[Stand der Technik][State of the art]
Eine Waschvorrichtung dieser Art ist aus DE 91 15 948.2 UI für die Reinigung eines Gummituchzylinders in einer Offsetdruckmaschine bekannt . Dabei ist die Waschvorrichtung mit einer Zuführleitung für das Reinigungsfluid und einer Rücklaufleitung mit nachgeordnetem Aufnahmebehälter für verschmutztes Reinigungsfluid verbunden. Das verschmutzte Reinigungsfluid fließt unter Einwirkung der Schwerkraft zu einem Aufnahmebehälter. Dem Aufnahmebehälter ist eine zu einer Filtereinrichtung führende Filterleitung nachgeordnet, in welcher eine Pumpe angeordnet ist. Die Filterleitung führt von der Filtereinrichtung weiter zu einem mit der Zuführleitung gekoppelten Vorratsbehälter. Der Aufnahmebehälter weist einen die Filterpumpe aktivierenden Niveauschalter auf und mittels der Filterpumpe wird das verunreinigte Reinigungsfluid durch die Filtereinrichtung getrieben.A washing device of this type is known from DE 91 15 948.2 UI for cleaning a blanket cylinder in an offset printing machine. The washing device is connected to a supply line for the cleaning fluid and a return line with a downstream receiving container for dirty cleaning fluid. The dirty cleaning fluid flows to a receptacle under the influence of gravity. A filter line leading to a filter device, in which a pump is arranged, is arranged downstream of the receiving container. The filter line leads from the filter device to a storage container coupled to the supply line. The receptacle has a level switch that activates the filter pump and the contaminated cleaning fluid is driven through the filter device by means of the filter pump.
Von Nachteil ist hierbei, dass die Abführung des verunreinigten Reinigungsfluides auf der Strecke von der Waschvorrichtung bis zum Aufnahmebehälter mittels Schwerkraft erfolgt und die Gefahr besteht, dass die Rücklaufleitung verstopfen kann. Die Beseitigung der Verstopfung ist aufwendig, da häufig die Rücklaufleitung gereinigt und möglicherweise demontiert werden muss .The disadvantage here is that the contaminated cleaning fluid is removed on the route from the washing device to the receiving container by means of gravity and there is a risk that the return line can become blocked. The removal of the blockage is complex since the return line often has to be cleaned and possibly dismantled.
Aus US 5241908 A ist eine Reinigungsvorrichtung bekannt, bei der der Waschgehäuseboden mittels Druckluft gereinigt wird und anschließend werden die Verunreinigungen durch Unterdruck aus dem Gehäuse gesaugt und mittels eines am Gehäuse angeordneten Ejektors über eine Rücklaufleitung ausgetrieben. Nachteilig ist hierbei, dass der Unterdruck für eine stabile Reinigung häufig zu gering ist und ein hoher Luftverbrauch vorliegt. Ein möglicher Einsatz von Reinigungsfluid in einer derartigen Vorrichtung erscheint ungünstig.From US 5241908 A a cleaning device is known, in which the wash housing floor is cleaned by means of compressed air and then the impurities are sucked out of the housing by negative pressure and driven out via a return line by means of an ejector arranged on the housing. The disadvantage here is that the vacuum is often too low for stable cleaning and there is high air consumption. A possible use of cleaning fluid in such a device seems unfavorable.
[Aufgabe der Erfindung]OBJECT OF THE INVENTION
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Waschvorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die die genannten Nachteile vermeidet, die zumindest in einem Druck- /Beschichtungswerk eine stabile Entsorgung von verschmutztem Reinigungsfluid gestattet und den Entsorgungs- bzw. Reinigungsaufwand spürbar reduziert .The invention has for its object to provide a washing device of the type described above, which avoids the disadvantages mentioned, which allows stable disposal of contaminated cleaning fluid at least in a printing / coating unit and noticeably reduces the disposal or cleaning effort.
Gelöst wird die Aufgabe durch die Ausbildungsmerkmale von Anspruch 1. Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.The task is solved by the training features of claim 1. Further training results from the subclaims.
Ein erster Vorteil ist darin begründet, dass in einer Verarbeitungsmaschine mit vorzugsweise mehreren Druck- und/oder Beschichtungswerken zwischen den dort bevorzugt mehreren angeordneten Waschvorrichtungen und einem vorzugsweise zentralen Aufnahmebehälter in einem gemeinsamen Rücklaufleitungssystem zumindest eine Kolbenpumpe, vorzugsweise eine Axialkolbenpumpe, angeordnet ist. Diese Kolbenpumpe führt das verunreinigte Reinigungsfluid zumindest einem Aufnahmebehälter zu.A first advantage is based on the fact that in a processing machine with preferably a plurality of printing and / or coating units, between the washing devices which are preferably arranged there and a preferably central receptacle, at least one piston pump, preferably an axial piston pump, is arranged in a common return line system. This piston pump supplies the contaminated cleaning fluid to at least one receptacle.
Dabei ist jeweils eine Kolbenpumpe jedem einzelnen Druck-/ Beschichtungswerk zugeordnet. Alternativ ist je eine Kolbenpumpe in Gruppen zusammengefassten, vorzugsweise benachbarten Druck- und/oder Beschichtungswerken zugeordnet. Ein zweiter Vorteil besteht darin, dass an dieses mit vorzugsweise einer Axialkolbenpumpe gekoppelte Rücklaufleitungssystem die in Verarbeitungsmaschinen üblichen Waschvorrichtungen, beispielsweise Bürstenwaschvorrichtungen, rücklaufseitig ankoppelbar sind. Es sind dies insbesondere Farbwerks- Walzenwaschvorrichtungen, Gummituchzylinderwaschvorrichtungen oder Formzylinderwaschvorrichtungen, Druckzylinderwaschvor- richtungen sowie Waschvorrichtungen für Dosiersysteme, einschließlich Kammerrakel-/ Auftragwalzensysteme . Derartige Waschvorrichtungen weisen am Gehäuse wenigstens eine Rücklaufleitung auf, welche direkt am Gehäuse anordenbar oder mit einem Gehäuseablauf koppelbar ist. Weiterhin sind auch mit einem Ablauf versehene Auffangwannen sowie Tropfbleche rück- laufseitig in die Rücklaufleitung eingebunden.A piston pump is assigned to each individual printing / coating unit. Alternatively, one piston pump is assigned to groups, preferably adjacent printing and / or coating units. A second advantage consists in that the return line system, which is preferably coupled with an axial piston pump, can be coupled with the washing devices, for example brush washing devices, which are common in processing machines, on the return side. These are, in particular, inking unit roller washing devices, blanket cylinder washing devices or forme cylinder washing devices, printing cylinder washing devices and washing devices for metering systems, including chambered doctor blade / applicator roller systems. Such washing devices have at least one return line on the housing, which can be arranged directly on the housing or can be coupled to a housing drain. Furthermore, drip pans with a drain and drip trays are integrated into the return line on the return side.
Alternativ ist die Kolbenpumpe direkt am Rücklauf (Ablauf) des Gehäuses der Waschvorrichtung, der Auffangwanne bzw. des Tropfbleches anordenbar. Bevorzugt ist zwischen Waschvorrichtung bzw. Auffangwanne/Tropfblech und Kolbenpumpe die Strecke der Rücklaufleitung kurz ausgelegt .Alternatively, the piston pump can be arranged directly on the return (outlet) of the housing of the washing device, the drip pan or the drip plate. The distance of the return line between the washing device or drip pan / drip plate and piston pump is preferably short.
Zumindest den Waschvorrichtungen ist gemeinsam, dass sie wenigstens eine Zuführleitung für ein Reinigungsfluid aufweisen.At least the washing devices have in common that they have at least one feed line for a cleaning fluid.
Dabei speisen die Waschvorrichtungen das beispielsweise durch Färb- bzw. Lackpartikel, Papierstaub, Puder etc. verunreinigte Reinigungsfluid in wenigstens eine gemeinsame, vorzugsweise, mit einer Axial olbenpu pe gekoppelte Rücklaufleitung ein. Bei in Gruppen zusammengefassten Druck-/Beschichtungswerken mit vorzugsweise einer Axialkolbenpumpe ist bevorzugt eine parallele Anordnung der Rücklaufleitungen realisierbar. Hierbei ist jede Rücklaufleitung einzeln oder vorher zu einer gemeinsamen Rücklaufleitung vereinigt mit der zugeordneten Kolbenpumpe gekoppelt. Vorteilhaft ist weiterhin, dass bei diesem Rücklaufleitungssystem und der eingesetzten Kolbenpumpe Verstopfungen vermeidbar sind und dies auch bei geringen Mengen an Reinigungsfluid bzw. bei wenig fließfähigen Reinigungsfluiden. Somit ist eine stabile Entsorgung des verunreinigten Reinigungs- fluides in jedem Druck-/Beschichtungswerk gewährleistet. Weiterhin sind bei diesen Ausbildungen der Aufwand für die Leitungsführung sowie der Entsorgungsaufwand für das verunreinigte Reinigungsfluid reduziert .The washing devices feed the cleaning fluid contaminated, for example, by coloring or paint particles, paper dust, powder, etc. into at least one common return line, preferably one that is coupled to an axial olbenpu pe. In printing / coating units combined in groups, preferably with an axial piston pump, a parallel arrangement of the return lines is preferably feasible. Each return line is individually or previously combined to form a common return line with the associated piston pump. It is also advantageous that blockages can be avoided with this return line system and the piston pump used, even with small amounts of cleaning fluid or with cleaning fluids that are not flowable. This ensures a stable disposal of the contaminated cleaning fluid in every printing / coating plant. Furthermore, the effort for the line routing and the disposal effort for the contaminated cleaning fluid are reduced in these designs.
[Beispiele][Examples]
Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigen schematisch:The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment. The following schematically show:
Fig. 1 eine Druckmaschine mit .mehreren Druckwerken und einem Beschichtungswerk,1 is a printing press with several printing units and a coating unit,
Fig. 2 eine Anordnung von Waschvorrichtungen in einem Druck-/Beschichtungswerk.Fig. 2 shows an arrangement of washing devices in a printing / coating unit.
Eine Verarbeitungsmaschine ist als Bogenrotationsdruckmaschi- ne ausgeführt, welche eine beliebige Mehrzahl von Druckwerken 1 aufweist. In Förderrichtung 3 des Bedruckstoffes ist dem letzten Druckwerk 1 zusätzlich ein Beschichtungswerk 2, vorzugsweise ein Lackwerk, nachgeordnet. In einer Weiterbildung sind auch mehrere Beschichtungswerke 2 vor oder nach den Druckwerken 1 anordenbar. Alternativ ist eine derartige Verarbeitungsmaschine ausschließlich aus Beschichtungswerken 2, beispielsweise Lack- und/oder Flexowerken, ausführbar.A processing machine is designed as a sheet-fed rotary printing press which has any number of printing units 1. In the conveying direction 3 of the printing material, the last printing unit 1 is additionally followed by a coating unit 2, preferably a coating unit. In a further development, a plurality of coating units 2 can also be arranged before or after the printing units 1. Alternatively, such a processing machine can be carried out exclusively from coating units 2, for example lacquer and / or flexo plants.
Jedes Druckwerk 1 weist einen Plattenzylinder mit einem Farbwerk, ggf. mit einem Feuchtwerk, einen Gummituchzylinder 8 sowie einen Druckzylinder 6 als Bogenführungszylinder auf. Dem Druckzylinder 6 folgt in Förderrichtung 3 des bogenförmigen Bedruckstoffes wenigstens ein Transferzylinder. Die Druckmaschine weist ferner einen Anleger 4 mit Zuführtisch und einen dem Beschichtungswerk 2 nachgeordneten Ausleger 5 auf. Das Beschichtungswerk 2 weist ebenfalls einen bogenfüh- renden Druckzylinder 6 sowie einen mit einem Dosiersystem 10 gekoppelten Formzylinder 9 auf.Each printing unit 1 has a plate cylinder with an inking unit, possibly with a dampening unit, a blanket cylinder 8 and a printing cylinder 6 as a sheet guide cylinder. At least one transfer cylinder follows the printing cylinder 6 in the conveying direction 3 of the sheet-like printing material. The printing press also has a feeder 4 with a feed table and a boom 5 arranged downstream of the coating unit 2. The coating unit 2 also has a sheet-guiding pressure cylinder 6 and a forme cylinder 9 coupled to a metering system 10.
Jedes Druck- und Beschichtungswerk 1, 2 weist wenigstens eine mit zumindest einer Zuführleitung für ein Reinigungsfluid gekoppelte Waschvorrichtung 7 auf. Als Waschvorrichtungen 7 sind in einem Gehäuse aufgenommene Tuch- bzw. Bürsten- waschvorrichtungen, aber auch Rakelwaschvorrichtungen mit Auffangwanne (und Rücklauf) , beispielsweise gemäß DE 200 02 333 UI, sowie mit einem Rücklauf ausgebildete Dosiersysteme, beispielsweise Kammerrakel, einsetzbar.Each printing and coating unit 1, 2 has at least one washing device 7 coupled to at least one feed line for a cleaning fluid. As washing devices 7, cloth or brush washing devices accommodated in a housing, but also doctor blade washing devices with a collecting trough (and return), for example according to DE 200 02 333 UI, and metering systems designed, for example, chambered doctor blades, can be used.
Im vorliegenden Beispiel umfasst die Waschvorrichtung 7 in jedem Druckwerk 1 eine Farbwerkswalzen- aschvorrichtung 7.3, welche als Rakeleinrichtung mit Auffangwanne und Rücklauf ausgebildet ist, eine Gummituchzylinder-Waschvorrichtung 7.2, welche als eine in einem Gehäuse aufgenommene Tuchwaschvorrichtung ausgebildet ist und eine Druckzylinder- Waschvorrichtung, welche als eine in einem Gehäuse aufgenommene Bürstenwaschvorrichtung ausgebildet ist.In the present example, the washing device 7 in each printing unit 1 comprises an inking roller ash device 7.3, which is designed as a doctor device with a collecting pan and return, a blanket cylinder washing device 7.2, which is designed as a cloth washing device accommodated in a housing, and a printing cylinder washing device, which is designed as a brush washing device accommodated in a housing.
Das Ausführungsbeispiel umfasst ferner die Waschvorrichtung 7 in dem Beschichtungswerk 2 eine Dosiersystem-Waschvorrichtung 7.3, welche beispielsweise als Kammerrakelsystem mit Rasterwalze und einem Rücklauf ausgebildet ist, eine Formzylinder- Waschvorrichtung 7.2, welche als eine in einem Gehäuse aufgenommene Bürsten-Waschvorrichtung ausgebildet ist und eine Druckzylinder-Waschvorrichtung 7.1, welche ebenso als eine in einem Gehäuse aufgenommene Bürstenwaschvorrichtung ausgebildet ist.The exemplary embodiment further comprises the washing device 7 in the coating unit 2, a metering system washing device 7.3, which is designed, for example, as a chambered doctor blade system with anilox roller and a return, a forme cylinder washing device 7.2, which is designed as a brush washing device accommodated in a housing, and a pressure cylinder -Washing device 7.1, which also works as one in a brush washing device accommodated in a housing is formed.
Jede der Waschvorrichtungen 7.1 - 7.3 weist jeweils zumindest eine Zuführung für ein Reinigungsfluid, alternativ für mehrere Reinigungsfluide, auf. Die Zuführleitungen münden in das Gehäuse ein (Waschvorrichtungen 7.1, 7.2) bzw. sind in den Farbwalzenzug gerichtet oder mit dem Dosiersystem 10 gekoppelt (Waschvorrichtung 7.3). Dabei ist die kombinierte Anordnung der Waschvorrichtungen 7.1 - 7.3 nicht auf diese beispielhafte Ausbildung beschränkt. Vielmehr sind in den Druck- / Beschichtungswerken 1, 2 auch einzelne bzw. zwei der Waschvorrichtungen 7.1 und/oder 7.2 und/oder 7.3 anordenbar.Each of the washing devices 7.1 - 7.3 each has at least one feed for a cleaning fluid, alternatively for a plurality of cleaning fluids. The feed lines open into the housing (washing devices 7.1, 7.2) or are directed into the inking roller train or coupled to the metering system 10 (washing device 7.3). The combined arrangement of the washing devices 7.1 - 7.3 is not limited to this exemplary embodiment. Rather, individual or two of the washing devices 7.1 and / or 7.2 and / or 7.3 can also be arranged in the printing / coating units 1, 2.
In jedem Druckwerk 1 bzw. jedem Beschichtungswerk 2 ist die jeweilige Waschvorrichtung 7 (bzw. 7.1, 7.2, 7.3), mit einer zu einem Aufnahmebehälter 17 führenden Rücklaufleitung 11,22 gekoppelt . Zwischen wenigstens einer Waschvorrichtung 7 und dem Aufnahmebehälter 17 ist eine Kolbenpumpe 12 leitungssei- tig angeordnet. Die Kolbenpumpe 12 arbeitet nach dem Verdrängungsprinzip, vorzugsweise mit einem festen Verdrängungsvolumen.In each printing unit 1 or each coating unit 2, the respective washing device 7 (or 7.1, 7.2, 7.3) is coupled to a return line 11, 22 leading to a receiving container 17. A piston pump 12 is arranged on the line side between at least one washing device 7 and the receiving container 17. The piston pump 12 works according to the displacement principle, preferably with a fixed displacement volume.
Vorzugsweise ist die Kolbenpumpe 12 eine Axialkolbenpumpe (Pumpzylinder) , in die von der Rücklaufleitung 11, 22 ein erster Rücklaufsträng 11 über ein erstes Ventil 13 (Öffner/Schließer) das verunreinigte Reinigungsfluid einspeist.The piston pump 12 is preferably an axial piston pump (pump cylinder), into which a first return line 11 feeds the contaminated cleaning fluid from the return line 11, 22 via a first valve 13 (opener / closer).
Die Kolbenpumpe 12 ist weiterhin mit pneumatisch beaufschlagbaren Versorgungsleitungen 21 gekoppelt, welche mit einem Steuerventil 14 gekoppelt sind. Das Steuerventil 14 ist mit einer Luftversorgung 15 gekoppelt, vorzugsweise mit der Druckluftversorgung der Verarbeitungsmaschine. Bevorzugt ist das Steuerventil 14 weiterhin mit einer Maschinensteuerung 16, direkt am Druck- oder Beschichtungswerk 1,2 und/oder einer zentralen Steuerung der Verarbeitungsmaschine, schaltungstechnisch gekoppelt. Bevorzugt ist die Maschinensteuerung 16 schaltungstech isch (Steuerleitung 19) mit jeder der im Druck-/Beschichtungswerk 1,2 eingesetzten Waschvorrichtungen 7.1 - 7.3 gekoppelt.The piston pump 12 is also coupled to supply lines 21 which can be acted upon pneumatically and which are coupled to a control valve 14. The control valve 14 is coupled to an air supply 15, preferably to the compressed air supply to the processing machine. The control valve 14 is also preferably equipped with a machine control 16, directly on the printing or coating unit 1, 2 and / or a central control of the processing machine, coupled in terms of circuitry. The machine controller 16 is preferably connected in terms of circuit technology (control line 19) to each of the washing devices 7.1 - 7.3 used in the printing / coating unit 1, 2.
Die Betätigung der Kolbenpumpe 12 ist nicht auf die pneumatische Betriebsweise beschränkt. Vielmehr ist ebenso eine elektrische Ansteuerung der Kolbenpumpe 12, vorzugsweise Axialkolbenpumpe, realisierbar. Hierbei ist die Kolbenpumpe 12 direkt mit der Maschinensteuerung 16 schaltungstechnisch gekoppelt. Alternativ ist ebenso eine hydraulische oder sonstige mechanische Betriebsweise realisierbar.The actuation of the piston pump 12 is not limited to the pneumatic mode of operation. Rather, electrical control of the piston pump 12, preferably an axial piston pump, can also be implemented. Here, the piston pump 12 is directly connected to the machine control 16 in terms of circuitry. Alternatively, a hydraulic or other mechanical mode of operation can also be implemented.
Von der Kolbenpumpe 12, vorzugsweise der Axialkolbenpumpe, führt ein zweiter Rücklaufsträng 22 zum Aufnahmebehälter 17 und mündet dort ein. Hierzu weist die Kolbenpumpe 12 ein zweites Ventil 13 (Öffner/Schließer) auf, welches in Verbindung mit dem aktivierten Kolben der Kolbenpumpe 12 den Weitertransport des verunreinigten Reinigungsfluides zum Aufnahmebehälter 17 bewirkt-,- Der Aufnahmebehälter 17 ist unmittelbar an der Verarbeitungsmaschine (stationär oder verfahrbar) oder zentral in einem Drucksaal anordenbar. Bei mehreren Verarbeitungsmaschinen ist ebenso eine Verkettung mit einer zentralen Aufbereitungs- oder Entsorgungsanlage für verunreinigtes Reinigungsfluid realisierbar.From the piston pump 12, preferably the axial piston pump, a second return line 22 leads to the receptacle 17 and opens there. For this purpose, the piston pump 12 has a second valve 13 (opener / closer), which in connection with the activated piston of the piston pump 12 causes the contaminated cleaning fluid to be transported further to the receiving container 17. The receiving container 17 is directly on the processing machine (stationary or movable ) or can be arranged centrally in a pressroom. In the case of several processing machines, it is also possible to link up with a central processing or disposal system for contaminated cleaning fluid.
Der Aufnahmebehälter 17 ist nicht auf einen Behälter beschränkt. Vielmehr sind mehrere untereinander verbundene bzw. untereinander austauschbare (Wechselbetrieb) Aufnahmebehälter 17 für die Aufnahme unterschiedlich verunreinigter Reinigungsfluide anordenbar. So ist beispielsweise ein Aufnahmebehälter 17 ausschließlich für die Sammlung eines Gemisches aus verunreinigtem Reinigungsfluid und UV-Lack, ein weiterer Aufnahmebehälter 17 für die Sammlung eines Gemisches aus verunreinigtem Reinigungsfluid und Dispersionslack oder ein weiterer Aufnahmebehälter 17 für die Sammlung eines Gemisches aus verunreinigtem Reinigungsfluid und Offsetfarbe einsetzbar.The receptacle 17 is not limited to one container. Rather, a plurality of interconnected or interchangeable (alternating operation) receptacles 17 can be arranged for receiving differently contaminated cleaning fluids. For example, a receptacle 17 is only for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and UV varnish, another Receptacle 17 for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and dispersion varnish or a further receptacle 17 for the collection of a mixture of contaminated cleaning fluid and offset ink can be used.
In einer Weiterbildung ist der Aufnahmebehälter 17 mit einer nachgeordneten, beispielsweise nach dem Sedimentationsprinzip oder nach dem Prinzip der Vakuumdestillation wirkenden, Aufbereitungsanlage 20 leitungsseitig verbunden.In a further development, the receptacle 17 is connected on the line side to a downstream treatment plant 20, which operates, for example, according to the sedimentation principle or the principle of vacuum distillation.
Am Aufnahmebehälter 17 ist für die Niveauüberwachung bevorzugt eine Füllstandsmesseinrichtung 18 angeordnet. Bevorzugt wird bei Erreichen eines vorgegebenen Füllstandes von der Füllstandsmesseinrichtung 18 ein Steuersignal erzeugt. Hierzu ist die Füllstandsmesseinrichtung 18 schaltungstechnisch, hier mittels Steuerleitung 19, bevorzugt mit der Maschinensteuerung 16 gekoppelt. Das Steuersignal wird bevorzugt der Maschinensteuerung 16 zugeführt zwecks optischer bzw. akustischer Anzeige oder Abschalten der jeweils aktiven Waschvorrichtung 7.A level measuring device 18 is preferably arranged on the receiving container 17 for level monitoring. When a predetermined fill level is reached, the control device 18 preferably generates a control signal. For this purpose, the fill level measuring device 18 is preferably coupled to the machine control 16 in terms of circuitry, here by means of control line 19. The control signal is preferably fed to the machine controller 16 for the purpose of visual or acoustic display or switching off the washing device 7 that is currently active.
In einer bevorzugten Weiterbildung erfasst die Füllstandsmesseinrichtung 18 zwei Füllstände im Aufnahmebehälter 17. Erstens den maximalen Füllstand, bei dessen Erreichen ein erstes elektrisches Signal an die Maschinensteuerung 16 und von dort an die jeweilige Waschvorrichtung 7 übermittelbar ist. Zweitens einen unter dem maximalen Füllstand liegenden, niedrigeren Füllstand, bei dessen Erreichen ein zweites elektrisches Signal an eine optische oder akustische oder sonstige Anzeigevorrichtung übermittelbar ist. Alternativ ist eine kontinuierliche Füllstandsmessung realisierbar, beispielsweise mittels einer Sonde zur Online- Erfassung des Füllstands zur Soll-/Istwert-Erfassung in schaltungstechnischer Kopplung mit der Maschinensteuerung.In a preferred development, the fill level measuring device 18 detects two fill levels in the receiving container 17. First, the maximum fill level, upon reaching which a first electrical signal can be transmitted to the machine control 16 and from there to the respective washing device 7. Secondly, a lower fill level, which is below the maximum fill level, upon reaching which a second electrical signal can be transmitted to an optical or acoustic or other display device. Alternatively, a continuous level measurement can be implemented, for example by means of a probe for online detection of the level for target / actual value acquisition in circuit-technical coupling with the machine control.
In Fig. 2 ist in voller Linierung die Anordnung der Waschvorrichtungen 7 (7.1, 7.2, 7.3) mit Kolbenpumpe 12 und Aufnahmebehälter 17 pro Druck-/ Beschichtungswerk 1,2 gezeigt. In strichlierter Linierung ist zusätzlich die Einbindung einer weiteren Waschvorrichtung 7 (7.1, 7.2, 7.3) für ein weiteres, vorzugsweise benachbartes Druck-/ Beschichtungswerk 1,2 dargestellt. Damit ist ein gruppenweises Zusammenschalten der ersten Rücklaufstränge 11 mit nur einer Kolbenpumpe 12 realisierbar.2 shows the arrangement of the washing devices 7 (7.1, 7.2, 7.3) with piston pump 12 and receptacle 17 per printing / coating unit 1, 2 in full line. The integration of a further washing device 7 (7.1, 7.2, 7.3) for a further, preferably adjacent printing / coating unit 1, 2 is additionally shown in dashed lines. This makes it possible to interconnect the first return lines 11 in groups with only one piston pump 12.
Die Ausbildung der Waschvorrichtung ist nicht auf das vorliegende Ausführungsbeispiel beschränkt.The design of the washing device is not limited to the present exemplary embodiment.
Alternativ ist zwischen jeder Waschvorrichtung 7; 7.1, 7.2, 7.3 und jeder Rücklaufleitung 11, 22 jeweils eine Kolbenpumpe 12 anordenbar. Die Kolbenpumpen 12 sind schaltungstechnisch mit der Maschinensteuerung 16 gekoppelt. Die Rücklaufleitun- gen 11, 22 sind mit wenigstens einer nachgeordneten, in einen Aufnahmebehälter 17 einspeisenden Sammelleitung verbunden. In die Sammelleitung bzw. Sammelleitungen speisen mehrere Rücklaufleitungen 11, 22 das verunreinigte Reinigungsfluid ein. Bei Verwendung unterschiedlicher bzw. untereinander unverträglicher Reinigungsfluide (bzw. Farben/Lacke) sind beispielsweise zwei Sammelleitungen ,eine Sammelleitung für konventionelles Reinigungsfluid, eine Sammelleitung für UV- Reinigungsfluid, anordenbar. Diese Sammelleitungen speisen dann in getrennte Aufnahmebehälter 17 ein, um ein mögliches Vermischen zu vermeiden.Alternatively, between each washing device 7; 7.1, 7.2, 7.3 and each return line 11, 22 a piston pump 12 can be arranged. The piston pumps 12 are coupled to the machine control 16 in terms of circuitry. The return lines 11, 22 are connected to at least one downstream collecting line which feeds into a receptacle 17. A plurality of return lines 11, 22 feed the contaminated cleaning fluid into the collecting line or collecting lines. When using different or mutually incompatible cleaning fluids (or paints / varnishes), for example, two manifolds, one manifold for conventional cleaning fluid, one manifold for UV cleaning fluid can be arranged. These manifolds then feed into separate receptacles 17 in order to avoid possible mixing.
In einer weiteren Ausbildung sind mehrere Rücklaufleitungen 11, 22 leitungsseitig zusammenschaltbar und eine (einzige) mit der Maschinensteuerung 16 gekoppelte Kolbenpumpe 12 ist in eine der gekoppelten Rücklaufleitungen 11, 22 integriert. Die Rücklaufleitungen 11, 22 sind mit wenigstens einer nach- geordneten Sammelleitung leitungsseitig verbunden. Die Sammelleitungen speisen in wenigstens einen Aufnahmebehälter 17 ein. Je nach Bedarf speisen auch mehrere Sammelleitungen in getrennte Aufnahmebehälter 17 ein.In a further embodiment, a plurality of return lines 11, 22 can be interconnected on the line side and a (single) piston pump 12 is coupled to the machine control 16 integrated in one of the coupled return lines 11, 22. The return lines 11, 22 are connected on the line side to at least one downstream collecting line. The collecting lines feed into at least one receptacle 17. Depending on requirements, several collecting lines feed into separate receptacles 17.
Die Wirkungsweise ist wie folgt:The mode of action is as follows:
Von den jeweils im Druck-/Beschichtungswerk 1,2 eingesetzten Waschvorrichtungen 7 (7.1, 7.2 7.3) wird das verunreinigte Reinigungsfluid in den ersten Rücklaufsträng 11 eingespeist. Die Art der Einspeisung (z.B. mittels Schwerkraft, mittels Druckluft- bzw. Fluidunterstützung) ist beliebig. Der erste Rücklaufstrang 11 speist über das geöffnete erste Ventil 13 (Einlassventil) in den Druckraum der Kolbenpumpe 12, hier als Axialkolbenpumpe ausgebildet, das verunreinigte Reinigungsfluid ein. Dabei ist das zweite Ventil 13 (Auslassventil) geschlossen. Der Kolben der Kolbenpumpe 12 wird über die Maschinensteuerung 16 in Achsrichtung aktiviert und treibt das unter Druck stehende verunreinigte Reinigungsfluid aus dem Druckraum über den zweiten Rücklaufstrang 22 zum Aufnahmebehälter 17 aus. Hierzu ist das zweite Ventil 13 (Auslassventil) inzwischen geöffnet und das erste Ventil 13 (Einlassventil) ist geschlossen. Die Kolbenpumpe 12 ist über die Maschinensteuerung 16 periodisch im Pulsbetrieb betreibbar. Durch Abluftdrosselung ist eine Kolbendämpfung an der Kolbenpumpe 12 realisierbar. Der im Druckraum anliegende Druck ist einstellbar, beispielsweise unter Berücksichtigung der Art des verunreinigten Reinigungsfluides, der Anzahl der Druck- /Beschichtungswerke 1, 2, bzw. der Länge der Rücklaufleitung 11,22 .The contaminated cleaning fluid is fed into the first return line 11 from the washing devices 7 (7.1, 7.2 7.3) used in the printing / coating unit 1, 2. The type of feed (e.g. by gravity, by means of compressed air or fluid support) is arbitrary. The first return line 11 feeds the contaminated cleaning fluid via the opened first valve 13 (inlet valve) into the pressure chamber of the piston pump 12, here designed as an axial piston pump. The second valve 13 (exhaust valve) is closed. The piston of the piston pump 12 is activated in the axial direction via the machine control 16 and drives the pressurized contaminated cleaning fluid out of the pressure chamber via the second return line 22 to the receiving container 17. For this purpose, the second valve 13 (exhaust valve) is now open and the first valve 13 (intake valve) is closed. The piston pump 12 can be operated periodically in pulse mode via the machine control 16. Piston damping on the piston pump 12 can be implemented by exhaust air throttling. The pressure in the pressure chamber is adjustable, for example taking into account the type of contaminated cleaning fluid, the number of printing / coating units 1, 2, or the length of the return line 11, 22.
Nach Beendigung des Waschprozesses bzw. vor einem Wechsel des Reinigungsfluides wird der Aufnahmebehälter 17 komplett entleert. Damit ist eine getrennte Entsorgung bzw. Wiederauf- bereitung realisierbar. After completion of the washing process or before changing the cleaning fluid, the receptacle 17 is completely emptied. This means that separate disposal or reuse preparation feasible.
[Bezugszeichenliste][REFERENCE LIST]
1 - Druckwerk1 - printing unit
2 - Beschichtungswerk (Lackwerk)2 - coating unit
3 - Förderrichtung3 - Direction of conveyance
4 - Anleger4 - feeder
5 - Ausleger5 - boom
6 - Druckzylinder6 - impression cylinder
7 - Waschvorrichtung7 - washing device
7.1 - Druckzylinder-Waschvorrichtung7.1 - pressure cylinder washing device
7.2 - Gummituchzylinder- /Formzylinder-Waschvorrichtung7.2 - Blanket cylinder / forme cylinder washing device
7.3 - Farbwerks-/Dosiersystem-Waschvorrichtung7.3 - Inking unit / dosing system washing device
8 - Gummituchzylinder8 - blanket cylinder
9 - Formzylinder9 - forme cylinder
10 - Dosiersystem10 - dosing system
11 - erster Rücklaufsträng11 - first return line
12 - Kolbenpumpe12 - piston pump
13 - Ventil13 - valve
14 - Steuerventil14 - control valve
15 - Luftversorgung15 - Air supply
16 - Maschinensteuerung16 - machine control
17 - Aufnahmebehälter17 - receptacle
18 - Füllstandsmesseinrichtung18 - Level measuring device
19 - Steuerleitung19 - control line
20 - Aufbereitungsanlage20 - Processing plant
21 - Versorgungsleitung21 - supply line
22 - zweiter Rücklaufsträng 22 - second return line

Claims

[Ansprüche] [Expectations]
1. Waschvorrichtung für Druck- und/oder Beschichtungswerke in einer Nerarbeitungsmaschine mit einem daran angeschlossenen Aufnahmebehälter zum Auffangen von verunreinigtem Reinigungsfluid, wobei der Aufnahmebehälter eine Füllstandsmesseinrichtung zur Νiveauüberwachung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen wenigstens einer Waschvorrichtung (7; 7.1, 7.2, 7.3) und einer in den Aufnahmebehälter (17) einspeisenden Rücklaufleitung (11, 22) eine Kolbenpumpe (12) leitungsseitig angeordnet ist, und dass die Kolbenpumpe (12) mit einer Maschinensteuerung (16) gekoppelt ist.1. Washing device for printing and / or coating units in a processing machine with an attached receptacle for collecting contaminated cleaning fluid, the receptacle having a level measuring device for level monitoring, characterized in that between at least one washing device (7; 7.1, 7.2, 7.3) and a return line (11, 22) feeding the receiving container (17) has a piston pump (12) arranged on the line side, and the piston pump (12) is coupled to a machine control (16).
Waschvorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Kolbenpumpe (12) eine Axialkolbenpumpe ist.Washing device according to claim 1, characterized in that the piston pump (12) is an axial piston pump.
Waschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rücklaufleitung (11, 22) einen ersten Rücklaufstrang (11) aufweist, der von den Waschvorrichtungen (7; 7.1, 7.2, 7.3) zur Kolbenpumpe (12) führt und einen zweiten Rücklaufsträng (22) aufweist, der von der Kolbenpumpe (12) zum Aufnahmebehälter (17) führt.Washing device according to claim 1, characterized in that the return line (11, 22) has a first return line (11) which leads from the washing devices (7; 7.1, 7.2, 7.3) to the piston pump (12) and a second return line (22) has, which leads from the piston pump (12) to the receiving container (17).
Waschvorrichtung nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kolbenpumpe (12) elektrisch steuerbar ist Washing device according to claim 1 and 3, characterized in that the piston pump (12) is electrically controllable
5. Waschvorrichtung nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kolbenpumpe (12) pneumatisch steuerbar ist.5. Washing device according to claim 1 and 3, characterized in that the piston pump (12) is pneumatically controllable.
6. Waschvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , dass die Kolbenpumpe (12) mittels eines vorgeschalteten, mit der Maschinensteuerung (16) schaltungstechnisch verbundenen Steuerventils (14) , welches mit einer Luftversorgung (15) gekoppelt ist, steuerbar ist.6. Washing device according to claim 5, characterized in that the piston pump (12) is controllable by means of an upstream control valve (14) which is connected to the machine control (16) and is coupled to an air supply (15).
7. Waschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem Aufnahmebehälter (17) leitungsseitig eine Aufbereitungsanlage (20) nachgeordnet ist.7. Washing device according to claim 1, characterized in that a treatment plant (20) is arranged downstream of the receiving container (17) on the line side.
8. Waschvorrichtung nach wenigstens Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Kolbenpumpe (12) mit Waschvorrichtungen (7) mehrerer Druck- und Beschichtungswerke (1,2) leitungsseitig gekoppelt ist .8. Washing device according to at least claim 1, characterized in that a piston pump (12) with washing devices (7) of a plurality of printing and coating units (1, 2) is coupled on the line side.
9. Waschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen jeder Waschvorrichtung (7; 7.1, 7.2, 7.3) und jeder Rücklaufleitung (11, 22) je eine mit der Maschinensteuerung (16) schaltungstechnisch gekoppelte Kolbenpumpe (12) angeordnet ist und dass die Rücklaufleitun- gen (11, 22) mit wenigstens einer in einen Aufnahmebehälter (17) einspeisenden Sammelleitung leitungsseitig verbunden sind. 9. Washing device according to claim 1, characterized in that between each washing device (7; 7.1, 7.2, 7.3) and each return line (11, 22) each with the machine control (16) circuit-coupled piston pump (12) is arranged and that Return lines (11, 22) are connected on the line side to at least one collecting line feeding into a receptacle (17).
0. Waschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rücklaufleitungen (11, 22) mehrerer Waschvorrichtungen (7; 7.1, 7.2, 7.3) leitungsseitig zusammengeschaltet sind und eine mit der Maschinensteuerung (16) gekoppelte Kolbenpumpe (12) aufweisen und dass die Rücklaufleitungen (11,- 22) mit wenigstens einer in einen Aufnahmebehälter (17) einspeisenden Sammelleitung leitungsseitig verbunden sind. 0. Washing device according to claim 1, characterized in that the return lines (11, 22) of a plurality of washing devices (7; 7.1, 7.2, 7.3) are connected on the line side and have a piston pump (12) coupled to the machine control (16) and that the return lines (11, - 22) are connected on the line side to at least one collecting line feeding into a receptacle (17).
EP04708736A 2003-02-15 2004-02-06 Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine Expired - Lifetime EP1597080B1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE20302462U 2003-02-15
DE20302462U DE20302462U1 (en) 2003-02-15 2003-02-15 Washing device for printing and / or coating units in a processing machine
PCT/EP2004/001089 WO2004071773A1 (en) 2003-02-15 2004-02-06 Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1597080A1 true EP1597080A1 (en) 2005-11-23
EP1597080B1 EP1597080B1 (en) 2010-07-07

Family

ID=7980072

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04708736A Expired - Lifetime EP1597080B1 (en) 2003-02-15 2004-02-06 Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine

Country Status (7)

Country Link
US (1) US20060102034A1 (en)
EP (1) EP1597080B1 (en)
JP (1) JP4589302B2 (en)
CN (1) CN100540306C (en)
AT (1) ATE473104T1 (en)
DE (2) DE20302462U1 (en)
WO (1) WO2004071773A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101722716B (en) * 2008-10-27 2014-06-25 海德堡印刷机械股份公司 Printing material coating system and method for operating the system
DE102013014370A1 (en) * 2012-09-28 2014-04-03 Heidelberger Druckmaschinen Ag Method for cleaning printing element of rotary offset printing machine, involves selecting combination of different cleaning programs stored in control computer of printing machine through touchscreen
JP6430056B1 (en) * 2018-07-17 2018-11-28 中外炉工業株式会社 Coating nozzle cleaning device

Family Cites Families (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2081220A (en) * 1932-07-18 1937-05-25 Ro Ko Corp Liquid operated pump
US3700360A (en) * 1971-08-23 1972-10-24 Myers Sherman Co Double-acting tandem piston pump
US5005478A (en) * 1987-12-16 1991-04-09 Precision Engineered Systems Inc. Blanket wash system with sub-ambient pressure circulation
US5003876A (en) * 1989-02-10 1991-04-02 The Ward Machinery Company Printing apparatus with dual inking system
US5109770A (en) * 1989-09-22 1992-05-05 Oxy-Dry Corporation Printing cylinder cleaning system
DE4129189C2 (en) * 1991-09-03 1997-02-27 Roland Man Druckmasch Device for washing a cylinder of a printing press
JPH0767800B2 (en) * 1991-12-16 1995-07-26 ニッカ株式会社 Printing cylinder cleaning equipment
US5259313A (en) * 1991-12-20 1993-11-09 Heidelberg Harris Gmbh Method and apparatus for cleaning an inking mechanism and/or a printing mechanism in printing units of rotary printing machines
DE9115948U1 (en) 1991-12-21 1992-02-20 Lößner, Wolfgang, 6229 Kiedrich Washing system for the blanket cylinder of an offset printing machine
DE4327209A1 (en) * 1992-09-11 1994-03-17 Heidelberger Druckmasch Ag Cleaning and disposal system within a production machine
JP3794434B2 (en) * 1995-09-12 2006-07-05 ジェーピーイー株式会社 Cleaning device for ink fountain device of printing press
DE19548535C2 (en) * 1995-12-22 1999-12-30 Windmoeller & Hoelscher Method and device for cleaning a doctor blade device for a rinsing inking unit of a rotary printing press
DE19614395C2 (en) * 1996-04-12 1999-08-12 Roland Man Druckmasch Method and device for cleaning a printing press cylinder and / or rollers
JP2955990B2 (en) * 1996-06-28 1999-10-04 株式会社沖電気コミュニケーションシステムズ Screen plate cleaning device
DE59802237D1 (en) * 1998-06-25 2002-01-10 Fischer & Krecke Gmbh & Co Method and device for cleaning the ink transport system of a printing press
US6029688A (en) * 1998-08-26 2000-02-29 Kaufman; Michael J. Water wheel for pumping chemical treatment into water stream
DE29913778U1 (en) * 1999-08-06 1999-09-30 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Coating device in a printing press
DE10246946B4 (en) * 2001-11-07 2013-06-13 Heidelberger Druckmaschinen Ag Device for coating substrates in a printing machine
ITGE20020033A1 (en) * 2002-04-24 2003-10-24 Schiavi Spa AUTOMATIC WASHING METHOD OF THE INKING CIRCUIT IN ROTARY PRINTING MACHINES, AND PLANT FOR IMPLEMENTING THE METHOD
WO2004045854A2 (en) * 2002-11-15 2004-06-03 Graymills Corporation System and method for delivering and flushing ink and other liquids in a printing press

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2004071773A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
ATE473104T1 (en) 2010-07-15
DE502004011364D1 (en) 2010-08-19
CN100540306C (en) 2009-09-16
US20060102034A1 (en) 2006-05-18
JP4589302B2 (en) 2010-12-01
CN1750933A (en) 2006-03-22
JP2006517480A (en) 2006-07-27
WO2004071773A1 (en) 2004-08-26
EP1597080B1 (en) 2010-07-07
DE20302462U1 (en) 2003-04-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1097813B1 (en) Sheet-fed rotary printing press with printing units for multicolour printing and at least one coating unit
DE19717727B4 (en) Inking unit for a rotary printing machine
DE102004055749B4 (en) Supply device for a cleaning device in a processing machine
DE19526574C1 (en) Form cylinder and inking roller washing device for printer
DE102019201684A1 (en) Printing press with a work with at least one rotary body and a cleaning device and method for operating a printing press with a work
EP1200261B1 (en) Coating device of a printing machine
EP1597080B1 (en) Washing device for printing groups and/or coating groups in a processing machine
EP0570727A1 (en) Washing device for printing machines
EP1719621B1 (en) Cleaning system for the surfaces of the cylinders of a printing machine
EP0692381B1 (en) Apparatus for removing ink of an inking device
DE19757094A1 (en) Device for coating substrates in a printing machine
EP0570763B1 (en) Washing device for printing machine
DE102005008937B4 (en) Coating unit in a printing press
DE102022100518A1 (en) Process for cleaning an inking unit and inking unit
EP1674262B1 (en) Fluid supply device for a printing machine cleaning apparatus
EP1040922B1 (en) Method and device for removing ink from a container open at one side
DE102005058768B4 (en) Method for operating a printing machine
EP0924073B1 (en) Device for metering a coating fluid for print carriers in a printing machine
DE10236781B4 (en) Coating device for a printing or coating machine
EP1140509A1 (en) Devices for cleaning a roller
DE102007001662B3 (en) Washing liquid supplying device for printing machine, has intermediate container with ventilating valve, and leakage pipe for re-circulating washing liquid leaking from valve to collecting container, where leakage pipe starts from valve
DE102007029994B4 (en) Device for the automatic ink supply of at least one printing unit of a rotary printing machine with cold and heatset
DE20308645U1 (en) Rotary offset print machine print cylinder cleaning unit has ink repellent extraction screw or slide to remove cleaning fluid and overflow sensor
DE102006014990B4 (en) Spray dampening unit for printing machines and method for cleaning the at least one nozzle of a spray dampening unit
DE310451C (en)

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20050915

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: MANROLAND AG

17Q First examination report despatched

Effective date: 20090519

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 502004011364

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20100819

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20100707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101108

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101007

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101008

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

26N No opposition filed

Effective date: 20110408

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101018

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502004011364

Country of ref document: DE

Effective date: 20110408

BERE Be: lapsed

Owner name: MANROLAND A.G.

Effective date: 20110228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110228

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110228

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110228

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20111102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110206

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502004011364

Country of ref document: DE

Owner name: MANROLAND SHEETFED GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: MANROLAND AG, 63075 OFFENBACH, DE

Effective date: 20120509

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20120213

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 473104

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20130228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130228

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100707

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20200219

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502004011364

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210901