EP1302315B1 - Joint d'étanchéité d'une chambre de racle - Google Patents

Joint d'étanchéité d'une chambre de racle Download PDF

Info

Publication number
EP1302315B1
EP1302315B1 EP02020846A EP02020846A EP1302315B1 EP 1302315 B1 EP1302315 B1 EP 1302315B1 EP 02020846 A EP02020846 A EP 02020846A EP 02020846 A EP02020846 A EP 02020846A EP 1302315 B1 EP1302315 B1 EP 1302315B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
chamber
inking
doctor
ink
roll
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP02020846A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1302315A3 (fr
EP1302315A2 (fr
Inventor
Rainer Jendroska
Guido Averdiek
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Windmoeller and Hoelscher KG
Original Assignee
Windmoeller and Hoelscher KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Windmoeller and Hoelscher KG filed Critical Windmoeller and Hoelscher KG
Publication of EP1302315A2 publication Critical patent/EP1302315A2/fr
Publication of EP1302315A3 publication Critical patent/EP1302315A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1302315B1 publication Critical patent/EP1302315B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F31/00—Inking arrangements or devices
    • B41F31/02—Ducts, containers, supply or metering devices
    • B41F31/027—Ink rail devices for inking ink rollers

Definitions

  • the invention relates to a doctoring chamber for rotary printing machines according to the preamble of claim 1.
  • an end seal which comprises a sealing shoe which is formed with a plurality of sealing ribs in the manner of a labyrinth seal.
  • the sealing ribs extend parallel to the circumferential direction of the roller, which is in operative connection with the front-side seal.
  • the object of the present invention is to propose a doctor chamber in which the end seal is improved.
  • Doctor blade combs according to the invention are suitable both when using an open (atmospheric pressure) and when using a closed (color is under pressure, optionally pumped) Farbzu enclosuressystems.
  • FIG. 1a shows a section through an embodiment of the invention.
  • the anilox roller 2 which rotates in operation in the direction of the curved arrow 3 about the axis D
  • the Ink chamber body 4 and the closing 23 and work doctor blade 24 limit the ink chamber 1.
  • FIG. 1b shows a plan view of the doctoring chamber 1 with the anilox roller 2 removed.
  • the positions of the cuts NN and MM are to be recognized, as well as the bores 26 for the fastening screws of the doctoring chamber.
  • Figures 2 to 4 are views of the aforementioned embodiment, wherein the doctor blade and its support rails are not shown.
  • the frontal cover of the doctoring chamber is effected by means of the seal 7.
  • This seal is made in the embodiment of a flexible material.
  • the seal 7 has a clamping plate, not shown, as an end stop. This clamping plate is locked with likewise not shown screws which engage in the threaded holes 17 on the doctoring chamber body 4. In this connection, the seal 7 is usually locked between the web of the doctor chamber body 25 and the clamping plate.
  • Between the seal and the inking zone 14 of the anilox roller are the two intermediate walls 11 and 13 which define the first and second chambers 9 and 10. From this description, it will be understood that by coloration zone 14 are meant those portions of the anilox roller 2 which are intentionally colored.
  • the two partitions 11, 13 in the examples shown part of a one-piece intermediate wall body 22 which is secured by a fastening screw, not shown, on the doctor chamber body 4. This screw is in turn screwed into the threaded hole 21. Paint or paint residues, which get into the two chambers are discharged through the bores 18 and 19, which have the function of an outflow.
  • a bore can also be designed so that it simultaneously performs a drainage function for several chambers.
  • FIGS. 2 to 4 show the embodiment including the doctor blades and support rails.
  • the closing squeegee 23 ends, as already mentioned, in the first chamber 9. Therefore, the squeegee chamber 1 shown should not be inclined against the closing squeegee.
  • FIG. 7 moreover shows essential features of the invention in section. So here are the drain holes 18, 19, the one-piece partition body 22 and the seal 7 clearly visible.

Landscapes

  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Confectionery (AREA)
  • Paper (AREA)

Claims (6)

  1. Chambre d'encre (1) pour des presses rotatives à imprimer, qui est formée au moins par les éléments suivants :
    - un rouleau anylox (2) qui, lors du fonctionnement, tourne autour d'un axe (D),
    - un corps de chambre de râcle oblong (4) qui délimite la chambre d'encre (1) au moins au côté éloigné du rouleau d'encrage (2),
    - au moins une amenée à travers laquelle l'encre arrive dans l'intérieur de la chambre d'encre,
    - deux lames de râclage (23, 24) applicables en forme de coin au rouleau d'encrage,
    - deux corps d'étanchéité (7) qui délimitent les côtés frontaux de la chambre d'encre (1), où les faces d'étanchéité des corps d'étanchéité sont appliquées au rouleau d'encrage (2),
    - deux premières parois intermédiaires (11) dont respectivement une est disposée entre la zone d'encrage (14) du rouleau d'encrage et le corps d'étanchéité respectif de sorte que sont produites de chaque côté de la chambre de râcle entre les corps d'étanchéité (7) et les parois intermédiaires (11) des premières chambres (9),
    - au moins deux écoulements d'encre (18) qui évacuent l'encre des premières chambres (9),
    au moins une autre paroi intermédiaire (13) entre la zone d'encrage (14) du rouleau d'encrage (2) et les premières parois intermédiaires (11) est prévue de manière à produire entre les premières (11) et les autres parois intermédiaires (13) au moins une autre chambre (10),
    caractérisée
    en ce qu'au moins une lame de râclage (23, 24) sur au moins un côté frontal de la chambre d'encre (1) se termine déjà entre une paroi intermédiaire et le joint d'étanchéité.
  2. Chambre d'encre selon la revendication 1, caractérisée en ce que la râcle de fermeture (23) se termine déjà entre une paroi intermédiaire (13) et le joint d'étanchéité (7).
  3. Chambre d'encre selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins une lame de râclage précitée (24) se termine dans la première chambre (9).
  4. Chambre d'encre selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins un écoulement d'encre (19) est prévu dans au moins une autre chambre (10), à travers lequel l'encre est évacuée de l'autre chambre.
  5. Chambre d'encre selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins une partie de l'encre est évacuée par la gravité des chambres (9, 10).
  6. Chambre d'encre selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins un corps de paroi intermédiaire (22) en une pièce est utilisé, qui comprend au moins deux parois intermédiaires (11, 13).
EP02020846A 2001-10-16 2002-09-18 Joint d'étanchéité d'une chambre de racle Expired - Lifetime EP1302315B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10150488 2001-10-16
DE10150488A DE10150488B4 (de) 2001-10-16 2001-10-16 Stirnseitige Abdichtung der Rakelkammer

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1302315A2 EP1302315A2 (fr) 2003-04-16
EP1302315A3 EP1302315A3 (fr) 2004-04-14
EP1302315B1 true EP1302315B1 (fr) 2007-02-28

Family

ID=7702342

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02020846A Expired - Lifetime EP1302315B1 (fr) 2001-10-16 2002-09-18 Joint d'étanchéité d'une chambre de racle

Country Status (5)

Country Link
US (1) US6832551B2 (fr)
EP (1) EP1302315B1 (fr)
AT (1) ATE355172T1 (fr)
DE (2) DE10150488B4 (fr)
ES (1) ES2284759T3 (fr)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013215267A1 (de) 2013-08-02 2015-02-05 Windmöller & Hölscher Kg Dosierwerk
DE102013215265A1 (de) 2013-08-02 2015-02-05 Windmöller & Hölscher Kg Dosierwerk
DE102014224243A1 (de) 2014-11-27 2016-06-02 Windmöller & Hölscher Kg Rakelkammerträger
DE102018129086A1 (de) 2018-11-19 2020-05-20 Windmöller & Hölscher Kg Rakelkammerträger

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SE527080C2 (sv) * 2004-05-05 2005-12-20 Akeboose Internat Ab Anordning och förfarande för kammarrakel
DE102005040929B4 (de) * 2005-07-18 2009-06-04 Windmöller & Hölscher Kg Farbkammerrakel
US7561820B2 (en) * 2005-08-10 2009-07-14 Lexmark International, Inc. Seals for an image forming apparatus
US20070034099A1 (en) * 2005-08-10 2007-02-15 Lexmark International, Inc. Seals for an image forming apparatus
US20070261577A1 (en) * 2006-04-26 2007-11-15 Burrow William J Printing roll with dead band helical pattern
US7597761B2 (en) * 2006-08-10 2009-10-06 Van Denend Mark E Sealing assembly for an ink chamber which includes self-lubricating anilox roll seal with improved blade/seal area
US7627265B2 (en) * 2007-01-15 2009-12-01 Lexmark International, Inc. Seal and seal assembly for an image forming apparatus
DE102007027385B4 (de) * 2007-06-11 2011-06-16 Windmöller & Hölscher Kg Farbkammer für ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine und Verfahren zur Herstellung einer solchen Farbkammer
US8099012B2 (en) 2007-12-18 2012-01-17 Lexmark International, Inc. Developer roll lip seal
US8116657B2 (en) * 2007-12-18 2012-02-14 Lexmark International, Inc. Upper seal for inhibiting doctor blade toner leakage
US20090193990A1 (en) * 2008-02-06 2009-08-06 Van Denend Mark E Seal for an Ink Chamber with Improved Blade/Seal Area
DE102008012552A1 (de) * 2008-03-04 2009-09-17 Windmöller & Hölscher Kg Farbkammerrakel an einer Druckmaschine
DE102009039309B4 (de) 2009-08-31 2015-09-17 Kai Schneider Vorrichtung mit Dichtstrang, Vorrakel und Schmierung als Enddichtung zwischen Druckzylinder und Farbwanne einer Rotationsdruckmaschine
US8474378B1 (en) 2010-02-23 2013-07-02 Valley Holdings, Llc Chamber blade/sealing assembly for a printing press
WO2013020560A1 (fr) 2011-08-11 2013-02-14 Tresu A/S Joint d'étanchéité pour chambre de racle
CN103635322B (zh) * 2011-11-03 2017-01-11 利乐拉瓦尔集团及财务有限公司 用于包装材料卷材的柔版印刷的装置
PL3368316T3 (pl) 2015-10-27 2021-11-08 Macarbox, S.L.U. Urządzenie do nakładania płynu na wałek
FR3084013B1 (fr) * 2018-07-18 2020-07-31 Bobst Lyon Racle, chambre a racles et groupe imprimeur ainsi equipe
DE102018129093A1 (de) * 2018-11-19 2020-05-20 Windmöller & Hölscher Kg Drainbox für eine Rakelkammer

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2931297A (en) * 1957-08-19 1960-04-05 Inta Roto Machine Company Inc Ink seal means for rotary intaglio printing mechanism
US4581995A (en) * 1985-06-07 1986-04-15 Motter Printing Press Co. Ink sealing assembly
US5012736A (en) * 1987-09-21 1991-05-07 Paper Converting Machine Company Sealing assembly for liquid fountain
DE4138807C1 (en) * 1991-11-26 1993-06-03 Cornelis Wapenveld Nl Gorter Colour chamber doctor - is for colour-transfer, screened circular cylindrical body such as screen roller or engraved cylinder
DE4302671A1 (de) * 1993-01-30 1994-08-18 Roland Man Druckmasch Kurzfarbwerk
DE9405883U1 (de) * 1993-10-08 1994-06-09 Boeoese Ake Vorrichtung zum Abdichten des Endes einer Kammerrakel für Druckwerke
DE19516223C2 (de) * 1995-05-03 1997-03-20 Windmoeller & Hoelscher Rakelvorrichtung für ein Spülfarbwerk einer Rotationsdruckmaschine

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013215267A1 (de) 2013-08-02 2015-02-05 Windmöller & Hölscher Kg Dosierwerk
DE102013215265A1 (de) 2013-08-02 2015-02-05 Windmöller & Hölscher Kg Dosierwerk
DE102014224243A1 (de) 2014-11-27 2016-06-02 Windmöller & Hölscher Kg Rakelkammerträger
DE102018129086A1 (de) 2018-11-19 2020-05-20 Windmöller & Hölscher Kg Rakelkammerträger
EP3653379A1 (fr) 2018-11-19 2020-05-20 Windmöller & Hölscher KG Support de chambre de racle

Also Published As

Publication number Publication date
EP1302315A3 (fr) 2004-04-14
DE10150488A1 (de) 2003-04-24
US20030121435A1 (en) 2003-07-03
ES2284759T3 (es) 2007-11-16
DE10150488B4 (de) 2005-08-04
EP1302315A2 (fr) 2003-04-16
US6832551B2 (en) 2004-12-21
DE50209580D1 (de) 2007-04-12
ATE355172T1 (de) 2006-03-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1302315B1 (fr) Joint d'étanchéité d'une chambre de racle
DE3823340C1 (fr)
DE3704433C2 (fr)
DE2832172A1 (de) Farbwerk zum drucken mit fetter farbe
DE4012825C2 (fr)
WO2008152022A1 (fr) Racle de compartiment à encre dans un mécanisme d'encrage de presse rotative et procédé pour produire une racle de compartiment à encre
DE19847108C2 (de) Rasterwalze
DE102006029883A1 (de) Vorrichtung zum Einfärben einer Walze an einer Rotationsdruckmaschine
EP2158084B1 (fr) Racle de compartiment à encre dans un mécanisme d'encrage de presse rotative
EP1059167A1 (fr) Dispositif d'encrage pour une machine à imprimer
DE4118426A1 (de) Kammerrakel fuer ein farbwerk einer rotationsdruckmaschine
DE4341534C2 (de) Farbwerk für eine Rollenrotationsdruckmaschine
EP1090756A1 (fr) Chambre à râcles
EP2252460B1 (fr) Racle de compartiment a encre d'une machine d'impression
DE102010037865B4 (de) Drucktucheinheit
DE102005041185B4 (de) Vorrichtung zum Einfärben einer Walze an einer Rotationsdruckmaschine
EP0829351B1 (fr) Dispositif d'encrage
WO2004024451A1 (fr) Systemes d'encrage de machines d'impression rotative
DE60021932T2 (de) Farbmesser für eine Druckmaschine
DE102008042263B4 (de) Vorrichtung zum Aufbringen von Druckfarbe
DE19949346A1 (de) Einrichtung zur Abdichtung eines farbführenden Reservoirs an Druckmaschinen
DE102004031504B4 (de) Farbkasten für eine Druckmaschine
EP2045077B1 (fr) Dispositif d'encrage d'un rouleau d'encrage d'une machine d'impression rotative
DE102004019019A1 (de) Bogen-Rotationsdruckmaschine für den Trockenoffsetdruck mit Kurzfarbwerk in Satellitenbauform (Satellitenbauart)
DE10241739A1 (de) Mehrfarben-Druckwerk

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20041014

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: BOVARD AG PATENTANWAELTE

REF Corresponds to:

Ref document number: 50209580

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070412

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF THE APPLICANT RENOUNCES

Effective date: 20070529

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070730

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20070907

Year of fee payment: 6

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20070228

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2284759

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20070925

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Payment date: 20070821

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20070920

Year of fee payment: 6

26N No opposition filed

Effective date: 20071129

BERE Be: lapsed

Owner name: WINDMOLLER & HOLSCHER K.G.

Effective date: 20070930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070930

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071019

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070529

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070918

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080918

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070918

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080918

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080930

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080930

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20080919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080919

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20110930

Year of fee payment: 10

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50209580

Country of ref document: DE

Effective date: 20120403

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120403