EP1298629A2 - Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges - Google Patents

Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges Download PDF

Info

Publication number
EP1298629A2
EP1298629A2 EP02019500A EP02019500A EP1298629A2 EP 1298629 A2 EP1298629 A2 EP 1298629A2 EP 02019500 A EP02019500 A EP 02019500A EP 02019500 A EP02019500 A EP 02019500A EP 1298629 A2 EP1298629 A2 EP 1298629A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
letters
letter
display
fields
arabic
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02019500A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1298629A3 (de
EP1298629B1 (de
Inventor
Josef Dipl.-Ing. Spaderna
Thomas Schlingemann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
MAN Truck and Bus SE
Original Assignee
MAN Nutzfahrzeuge AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Nutzfahrzeuge AG filed Critical MAN Nutzfahrzeuge AG
Publication of EP1298629A2 publication Critical patent/EP1298629A2/de
Publication of EP1298629A3 publication Critical patent/EP1298629A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1298629B1 publication Critical patent/EP1298629B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09F—DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS
    • G09F9/00—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements
    • G09F9/30—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements in which the desired character or characters are formed by combining individual elements
    • G09F9/302—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements in which the desired character or characters are formed by combining individual elements characterised by the form or geometrical disposition of the individual elements

Definitions

  • the Arabic script is written from right to left.
  • Applicant's display for example, has 96 fields, each field having 8 x 16 pixels.
  • the pixel size is different than the ISO original.
  • the separation of the pixels is done by Pitches that are in the basic color of the display. 1 pitch in the mentioned display has the width of 0.1 mm.
  • the following text uses the word letter by letter.
  • the word sign is more general and also means a dot, a question mark or an exclamation mark.
  • the word "letter” also contains necessary characters in the following text.
  • the Unicode this is the standard code, with which the Arabic script can be displayed completely is has more than 150 characters. This also local dialects can be displayed. At this local Dialects will not be discussed here.
  • the object of the invention is to provide a well readable and flexibly configurable display for a To represent motor vehicle and thereby the smallest possible number of storable fields to need.
  • Ligature comes from the setting technique and means that letters, such. Eg "ch” or “st” in a set stone are summarized.
  • Inverse ligature means that two fields in the display are needed to form a letter be, that is, in a field of the display, only a part of a letter can be displayed.
  • the sub-letters are designed to be part of several different ones Letters are usable.
  • the sub-letter is in the invention Embodiment with the address C0 (Fig. 3 and 4), the 8 times at different Letter is used.
  • a commercial vehicle manufacturer that sells a very high quality good should also be on display at Vehicle as perfect as possible and well readable for the driver display represent.
  • the display is based on the character set UT-Cairo, with which the most common characters are representable.
  • Arabic belongs to a separate font family. In contrast, almost all European writings borrowed from the Latin font family.
  • FIG. 1 shows the representation according to the invention of the Arabic letters or characters about the size, as they appear in the display.
  • the separation of the individual fields is not visible in the display.
  • the pale gray colored horizontal lines are in the display also not shown.
  • the lines mentioned, it is the pixel rows 1 and 16 each Line, are not populated with parts of the characters, to get a good row separation and thus to achieve a good readability. By this measure remains in the first line above and the last line below a row of pixels and between the lines two rows of pixels free.
  • the drawing shows 96 fields with 6 lines of 16 fields each.
  • the Arabic script is written from right to left. To enable a fluent reading, are the links between the individual letters in words very important. The letters reproduced according to the invention have these compounds, allowing the driver to quickly and effortlessly send a message in the display appears, can read.
  • the Arabic script has about 110 different letters, including 5 diphtongs (ai, au).
  • the display must also show the numbers from 0 to 9 and some special characters be.
  • some letters require two fields (inverse Ligature) in the display, see Fig. 6, so that for the said entire characters a place of over 120 fields would have to be available. This is only with a computer with accordingly high storage capacity possible.
  • Fig. 2 shows the Arabic letters according to ISO-8859-6. The characters were taken from the Internet brought.
  • FIG. 3 shows the addressing of the letters in hexadecimal values. They are the invention replicated letters, characters and numbers but not in size, like they appear in the display.
  • FIG. 4 shows the inventively emulated letters, characters and numbers individually with the address in the display according to FIG. 1.
  • the inverse ligature is So the occupation of two display fields to represent a letter, disadvantageous based on the limited number of 96 storable fields in the computer.
  • FIG. 5 shows a font comparison between the font appearing on the display and ISO 8859-5 (adapted) and the writing according to the ISO original 8859-6.
  • Fig. 6 shows by way of example a letter for an inverse ligature.
  • the right part of the Letter is from Fig. 4, the letter with the address C1, the left part is the with the address C0. Compounded, they give the sign to UT Cairo, as in FIG. 6 shown.
  • the representation of the two arches to the middle bridge of the right part of the letter are caused by the lighting up of the pixel "a" in the base color or by the non-documenting of the pixel "a" for the character.
  • the end of the right side of the letter has in the original representation a connection sheet to the previous character. This connection sheet is symbolically symbolized by the non-documenting of the pixel "b" and by the preceding letter formed horizontal connecting line, which, as mentioned, very important in the Arabic script is formed.
  • the character with the address C0 is used in total for 8 letter formations, the with the address C1 for 2 letter formations. All to write in inverse ligature To call letters here would lead too far.
  • Code page means all letters and Letter parts that are fixed and addressable.
  • FIG. 7 shows the representation of a word which is represented in the print media as in FIG. 7.1 will, to UT Cairo.
  • the illustration in 7.2 shows the word after 7.1 resolved.
  • the letter 7.21 is the same Letter like the letter 7.22, but is spelled differently because of the letter 7.21 in the Word and the letter 7.22 at the beginning of the Word (read from the right).
  • the letter 7.21 has on its right side a horizontal connecting line, the Letter 7.22 not.
  • the print media must therefore here two letter forms for have a letter ready
  • the illustration 7.3 shows the word after 7.4 resolved.
  • the letter 7.31 is shown in the display written in the same way, although this letter 7.31 stands in the middle of the word, like the letter 7.32, which is at the beginning (read from the right) of the word. So it just has to be one letter 7.31 / 7.32 are saved.
  • the connecting line between the letter 7.33 and 7.31 is made up of the letters 7.33.
  • the connecting line of the letter 7.32 to the letter 7.34 is formed by the letter 7.32.
  • FIG. 8 shows a text example for the display of display texts according to the invention Presentation. The letters used correspond to those in Fig. 1 are shown.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • Illuminated Signs And Luminous Advertising (AREA)
  • Devices For Indicating Variable Information By Combining Individual Elements (AREA)

Abstract

Darstellung von arabischen Buchstaben, Zahlen und Zeichen in einem Display für ein Kraftfahrzeug, wobei das Display in Felder aufgeteilt und in jedem dieser Felder ein Buchstabe, eine Zahl oder ein Zeichen aufleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Display ein Feld beispielsweise 8 x 16 Pixel hat und beispielsweise 96 Felder in dieser Feldgröße in einem Rechner mit Buchstaben, Zahlen und Zeichen hinterlegt sind, hauptsächlich durch die Gestaltung von Buchstaben (Design, Fig. 1, 6) und Buchstabenteilen (Fig. 6), durch inverse Ligatur (für die Darstellung eines Buchstabens benötigt man zwei Felder, Fig. 6) und teilweise mehrfache Einsetzbarkeit der Buchstaben an den unterschiedlichen Stellen eines Wortes, die Buchstaben des arabischen Alphabetes, das beispielsweise in UT Cairo ca. 110 Buchstaben aufweist, mit beispielsweise 82 Buchstaben nachgebildet darstellbar sind, so dass mit den genannten hinterlegbaren 96 Feldern noch die Zahlen 0 bis 9 und einige weitere Zeichen darstellbar sind und dass die Buchstaben die für die gute Lesbarkeit von Wörtern erforderlichen, waagrechten Verbindungslinien enthalten (Fig. 1 und Fig. 4).

Description

In der ISO 8859-6 ist die Darstellung von Schriftzeichen der arabischen Schrift genormt, im folgenden ISO-Original genannt.
Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben.
Die Schriftzeichen nach der ISO 8859-6 sind vom Internet abgerufen (Fig. 2).
Ein Feld des ISO-Originales ist quadratisch und es sind 24 x 24 Pixel je Feld. Diese Ausführung wäre für ein Fahrzeugdisplay ungeeignet, weil die dünnen Strichstärken der Zeichen "fahl" erscheinen würden und deshalb äußert schlecht lesbar wären.
Das Display des Anmelders hat beispielsweise 96 Felder, wobei jedes Feld 8 x 16 Pixel hat. Die Pixelgröße ist anders als die des ISO-Originals. Die Trennung der Pixel erfolgt durch Pitches, die in der Grundfarbe des Displays sind. 1 Pitch im genannten Display hat die Breite von 0,1 mm.
Wenn man davon ausgeht, dass aus technischen Gründen ein Feld 8 x 16 Pixel sein muss, so sind die Schriftzeichen und Zeichen nicht mehr so darstellbar, wie dies nach dem ISO-Original als Richtwert vorgegeben ist.
Weiterhin sind in dem genannten ISO-Original nur Schriftzeichen in der isolierten Stellung angegeben.
Im folgenden Text wird das Wort Buchstabe für Zeichen verwendet. Das Wort Zeichen ist allgemeiner und meint auch einen Punkt, ein Fragezeichen oder ein Ausrufezeichen. Mit dem Wort Buchstabe sind im folgenden Text auch notwendige Zeichen beinhaltet.
Ein Hocharabisch in dem Sinne, wie es z. B. in Hochdeutsch gibt, gibt es nicht. Das moderne Standard-Arabisch entspricht dem Begriff Hocharabisch.
Es wird sich hier auf den Buchstabensatz UT Cairo mit ca. 110 Buchstaben bezogen, in welchem die Mehrheit der arabischen Buchstaben enthalten ist.
Der Unicode, das ist der Standardcode, mit dem die arabische Schrift vollständig darstellbar ist, hat mehr als 150 Zeichen. Damit sind auch lokale Dialekte darstellbar. Auf diese lokalen Dialekte wird hier nicht eingegangen.
Es gilt auch zu beachten, dass die arabische Schreibweise bis zu 4 verschiedene Darstellungsformen eines Buchstabens kennt, dessen Darstellungsform in Abhängigkeit der Stellung des Buchstabens im Wort steht. Es wird dabei zwischen Anfangs-, Mittel- und Endstellung sowie der isolierten Stellung eines Buchstabens unterschieden.
Hinweis: Darstellung im Display
Für eine Darstellung in einem Display sind in einem Rechner Felder zu hinterlegen. In diesen Feldern ist die Form der Buchstaben bestimmt. Die Anzahl dieser zu hinterlegenden Felder ist von der Rechnerkapazität abhängig und muss nicht mit der Anzahl der Felder im Display übereinstimmen. Die Kapazität des genannten Rechners ist die Grenze davon, welche Vielfalt von Buchstaben im Display aufleuchtbar ist. Die Buchstabenvielfalt korreliert mit der Anzahl der hinterlegbaren Felder.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine gut lesbare und flexibel gestaltbare Displayanzeige für ein Kraftfahrzeug darzustellen und dabei eine möglichst geringe Anzahl von hinterlegbaren Feldern zu benötigen.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.
Dadurch, dass durch die Gestaltung der Buchstaben und von Buchstabenteilen diese an mehreren Stellen von Wörtern, z. B. am Anfang und/oder in der Mitte und/oder am Ende eines Wortes und/oder isoliert stehend verwendbar sind, wird ein großer Teil von möglichen Darstellungen von Buchstaben "eingespart". In dem genannten UT Cairo mit ca. 110 Buchstaben sind viele enthalten, die, wenn sie an den genannten unterschiedlichen Stellen von Wörtern verwendet werden oder isoliert stehen, anders geschrieben werden.
Erfindungsgemäß wurden viele der genannten Buchstaben so im Sinne von "Design" gestaltet, dass sie an mehreren Stellen einsetzbar sind und vom Lesenden auch richtig verstanden werden.
Etwa Gleichwertigkeit in der "Einsparung" von Buchstaben wurde durch die inverse Ligatur erreicht.
Ligatur kommt aus der Setztechnik und bedeutet, dass Buchstaben, wie z. B. "ch" oder "st" in einem Setzstein zusammengefasst sind.
Inverse Ligatur bedeutet, dass zwei Felder im Display zur Bildung eines Buchstabens benötigt werden, das heißt, in einem Feld des Displays ist nur ein Teil eines Buchstabens darstellbar.
Erfindungsgemäß sind die Teilbuchstaben so gestaltet, dass sie als Teil für mehrere unterschiedliche Buchstaben verwendbar sind. Beispielhaft ist der Teilbuchstabe in der erfindungsgemäßen Ausgestaltung mit der Adresse C0 (Fig. 3 und 4), der 8 mal bei unterschiedlichen Buchstaben verwendet ist.
Somit ist aus dem Nachteil der inversen Ligatur, die einen hohen "Verbrauch" von Feldern im Display bedeutet, durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung und Anwendung der Buchstabenteile, der Vorteil der "Einsparung" im Verbrauch von im Rechner zu hinterlegenden Feldern geworden.
Ein Nutzfahrzeughersteller, der ein sehr hochwertiges Gut verkauft, sollte auch im Display im Fahrzeug eine möglichst perfekte und für den Fahrzeugführer gut lesbare Displayanzeige darstellen. Dabei sind die schrifttypischen Eigenheiten, die zur Darstellung einer bestimmten Sprache erforderlich sind, zu berücksichtigen.
In der arabischen Schrift sind die Verbindungen von einem zum anderen Buchstaben für eine bessere Lesbarkeit der Wörter sehr wichtig. Diese Verbindungen sind im ISO-Original nicht vorhanden, so dass nach dem ISO-Original nur ein Aneinanderreihen von isolierten Buchstaben möglich ist, was einem Kenner der arabischen Schrift als eigenartig vorkommen würde.
Deshalb sind die Verbindungslinien zu nächstfolgenden Buchstaben im Display dargestellt, so dass die Schrift "flüssig" erscheint.
In dem hier dargestellten, erfindungsgemäßen Beispiel ist eine möglichst vollkommene Schriftdarstellung angeboten.
Mit der erfindungsgemäßen Ausführung ist weiterhin eine sehr gute lesbare und in der Darstellung von Texten eine weitreichende und variable Displayanzeige gelungen.
Außerdem ist mit der vereinfachte Adressierung mit 96 Adressen im Hexadezimalsysstem eine Adressierung gelungen (MAN Codepage), die den Rechner nicht wesentlich belastet.
Wenn jedoch ein anderer Rechner zur Verfügung steht, sind andere Adressierungsarten, z. B. eine 4-stellige (32-Bit Adressraum) anstatt der hier verwendeten 2-stelligen hexadezimalen Adressierung (16-Bit Adressraum) möglich.
Die Displayanzeige orientiert sich an dem Zeichensatz UT-Cairo, mit dem die häufigsten Zeichen darstellbar sind.
Anmerkung: Arabisch gehört zu einer eigenen Schriftfamilie. Im Gegensatz dazu sind fast alle europäischen Schriften der lateinischen Schriftfamilie entlehnt.
In der Zeichnung ist die sichtbare Ausführung der Erfindung schematisch dargestellt.
Es zeigen:
Fig. 1
die Darstellung im Display,
Fig. 2
die ISO-8859-6 (ISO-Original),
Fig. 3
die Zeichencodetabelle mit Adressierung in Hexadezimalwerten,
Fig. 4
die arabischen Buchstaben einzeln nach Fig. 1,
Fig. 5
Schriftenvergleich erfindungsgemäß und ISO-Original,
Fig. 6
die inverse Ligatur eines Buchstabens,
Fig. 7
die Darstellung eines gleichen Buchstabens an unterschiedlichen Stellen im Wort,
Fig. 8
Textbeispiele, wie sie im Display erscheinen.
Die Fig. 1 zeigt die erfindungsgemäße Darstellung der arabischen Buchstaben bzw. Schriftzeichen etwa in der Größe, wie sie im Display erscheinen. Die Trennung der einzelnen Felder ist im Display nicht sichtbar. Die schwach grau gefärbten horizontalen Linien sind im Display ebenfalls nicht dargestellt. Die genannten Linien, es sind die Pixelreihen 1 und 16 jeder Zeile, werden nicht mit Teilen der Schriftzeichen belegt, um eine gute Zeilentrennung und damit eine gute Lesbarkeit zu erreichen. Durch diese Maßnahme bleibt in der ersten Zeile oben und der letzten Zeile unten eine Pixelreihe und zwischen den Zeilen zwei Pixelreihen frei. In der Zeichnung sind 96 Felder dargestellt mit 6 Zeilen zu je 16 Felder.
Im Anwendungsfall in einem Fahrzeug müssen zeitbezogen nicht alle Felder in dem Display mit arabischen Buchstaben aufleuchtbar sein, d. h. es können gleichzeitig fahrzeugbezogene Zeichen oder Hinweise, z. B. Maßeinheiten (I/100 km) aufleuchtbar sein.
Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben. Um ein flüssiges Lesen zu ermöglichen, sind die Verbindungen zwischen den einzelnen Buchstaben bei Wörtern sehr wichtig. Die erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben weisen diese Verbindungen auf, so dass der Fahrzeugführer schnell und ohne Anstrengung eine Nachricht, die im Display erscheint, lesen kann.
Die arabische Schrift hat ca. 110 unterschiedliche Buchstaben, davon 5 Diphtonge (ai, au). Im Display müssen zusätzlich noch die Zahlen von 0 bis 9 und einige Sonderzeichen darstellbar sein. Weiterhin brauchen manche Buchstaben zur Darstellung zwei Felder (inverse Ligatur) im Display, siehe Fig. 6, so dass für die genannten gesamten Zeichen ein Platz von über 120 Feldern bereitstehen müsste. Dies ist nur mit einem Rechner mit entsprechend hoher Speicherkapazität möglich.
Durch das vorteilhafte Ausgestalten der Buchstaben können viele der Buchstaben, die, wenn sie am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes oder isoliert stehen unterschiedlich geschrieben werden, an mehreren der genannten Stellen verwendet werden, so dass sich hierdurch eine große Anzahl von eingesparten Buchstaben bzw. zu belegenden Feldern ergibt.
Weiterhin wurden Buchstaben bzw. Buchstabenteile für die inverse Ligatur so gestaltet, dass die Buchstabenteile für die Bildung weiterer Buchstaben in inverser Ligatur verwendet sind. Dadurch werden ebenfalls zu belegende Felder "eingespart".
Mit 82 Buchstaben bzw. Buchstabenteilen ist so erfindungsgemäß die arabische Schrift des modernen Standard-Arabisch annähernd vollkommen nachbildbar.
Die Fig. 2 zeigt die arabischen Buchstaben nach ISO-8859-6. Die Zeichen wurden aus dem Internet geholt.
Ein Feld hat 24 x 24 Pixel. Diese Zeichen sind in einem Fahrzeugdisplay ungeeignet, weil die Pixelgröße klein und im Verhältnis dazu die Trennung der Pixel mit ca. 0,1 mm groß ist. Die Buchstaben wären in einem Fahrzeugdisplay fahl und von der Größe her nicht lesbar.
Weiterhin sind bei dem ISO-Original Verbindungsstriche zu weiteren Buchstaben für die Wortbildung nicht vorhanden, so dass bei der Verwendung dieser Buchstaben für Wortbildungen dies aussieht wie die Aneinanderreihung von Buchstaben. Dies ist für die Anzeige in einem Display nicht vorteilhaft bzw. nicht geeignet.
Die Fig. 3 zeigt die Adressierung der Buchstaben in Hexadezimalwerten. Es sind die erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben, Zeichen und Zahlen aber nicht in der Größe, wie sie im Display erscheinen.
Die Fig. 4 zeigt die erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben, Zeichen und Zahlen einzeln mit der Adresse im Display nach Fig. 1. Wie es zunächst aussieht, ist die inverse Ligatur, also das Belegen von zwei Displayfeldern zur Darstellung eines Buchstabens, nachteilhaft bezogen auf die beschränkte Anzahl von 96 hinterlegbaren Feldern im Rechner.
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Buchstaben und der erfindungsgemäßen Anwendung der inversen Ligatur zur Bildung weiterer Buchstaben kann so die Anzahl der Buchstaben, Zahlen und weiterer Zeichen auf 96 hinterlegbare Felder bzw. Plätze im Rechner beschränkt sein.
Die Fig. 5 zeigt einen Schriftenvergleich zwischen der im Display erscheinenden Schrift, ISO 8859-5 (adaptiert) und der Schrift nach dem ISO-Original 8859-6.
Deutlich erkennbar ist die "flüssigere" Wortdarstellung nach der erfindungsgemäßen, nachgebildeten Darstellung der Schrift mit den Verbindungen zwischen den Buchstaben in einem Wort.
Die. Fig. 6 zeigt beispielhaft einen Buchstaben für eine inverse Ligatur. Der rechte Teil des Buchstabens ist aus der Fig. 4 der Buchstabe mit der Adresse C1, der linke Teil ist der mit der Adresse C0. Zusammengesetzt ergeben sie das Zeichen nach UT Cairo, wie in Fig. 6 dargestellt. Die Darstellung der zwei Bögen zum mittleren Steg des rechten Buchstabenteils werden durch das Aufleuchten des Pixels "a" in der Grundfarbe bzw. durch das Nichtbelegen des Pixels "a" für das Zeichen erreicht. Das Ende der rechten Seite des Buchstabens hat in der Originaldarstellung einen Anschlussbogen zum vorhergehenden Zeichen. Dieser Anschlussbogen wird symbolisch durch das Nichtbelegen des Pixels "b" und den durch den vorhergehenden Buchstaben gebildeten, waagrechten Verbindungsstrich, der, wie erwähnt, in der arabischen Schrift sehr wichtig ist, gebildet.
Das Zeichen mit der Adresse C0 wird insgesamt für 8 Buchstabenbildungen verwendet, das mit der Adresse C1 für 2 Buchstabenbildungen. Alle in inverser Ligatur zu schreibenden Buchstaben hier zu nennen, würde zu weit führen.
Weiterhin erscheint in Fig. 6 das Wort Codepage. Codepage meint alle Buchstaben und Buchstabenteile, die festgelegt und adressierbar sind.
Die Fig. 7 zeigt die Darstellung eines Wortes, das in den Printmedien wie in 7.1 dargestellt wird, nach UT Cairo.
Das gleiche Wort wird im Display wie in 7.4 dargestellt.
Die Darstellung in 7.2 zeigt das Wort nach 7.1 aufgelöst. Der Buchstabe 7.21 ist der gleiche Buchstabe wie der Buchstabe 7.22, wird aber unterschiedlich geschrieben, weil der Buchstabe 7.21 im Wort und der Buchstabe 7.22 am Wortbeginn (von rechts gelesen) steht.
Der Buchstabe 7.21 hat auf seiner rechten Seite einen waagrechten Verbindungsstrich, der Buchstabe 7.22 nicht. Die Printmedien müssen hier demnach zwei Buchstabenformen für einen Buchstaben bereithalten
Die Darstellung 7.3 zeigt das Wort nach 7.4 aufgelöst. Der Buchstabe 7.31 wird im Display genau so geschrieben, obwohl dieser Buchstabe 7.31 mitten im Wort steht, wie der Buchstabe 7.32, der zu Beginn (von rechts gelesen) des Wortes steht. Es muss also nur ein Buchstabe 7.31 / 7.32 gespeichert werden. Die Verbindungslinie zwischen dem Buchstaben 7.33 und 7.31 wird von den Buchstaben 7.33 gebildet. Die Verbindungslinie des Buchstabens 7.32 zum Buchstaben 7.34 wird durch den Buchstaben 7.32 gebildet.
Die Fig. 8 zeigt ein Textbeispiel für die Darstellung von Displaytexten nach der erfindungsgemäßen Darstellung. Die dabei verwendeten Buchstaben entsprechen denen, wie sie in Fig. 1 dargestellt sind.

Claims (5)

  1. Darstellung von arabischen Buchstaben, Zahlen und Zeichen in einem Display für ein Kraftfahrzeug, wobei das Display in Felder aufgeteilt und in jedem dieser Felder ein Buchstabe, eine Zahl oder ein Zeichen aufleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Display ein Feld beispielsweise 8 x 16 Pixel hat und beispielsweise 96 Felder in dieser Feldgröße in einem Rechner mit Buchstaben, Zahlen und Zeichen hinterlegt sind, hauptsächlich durch die Gestaltung von Buchstaben (Design, Fig. 1, 6) und Buchstabenteilen (Fig. 6), durch inverse Ligatur (für die Darstellung eines Buchstabens benötigt man zwei Felder, Fig. 6) und teilweise mehrfache Einsetzbarkeit der Buchstaben an den unterschiedlichen Stellen eines Wortes, die Buchstaben des arabischen Alphabetes, das beispielsweise in UT Cairo ca. 110 Buchstaben aufweist, mit beispielsweise 82 Buchstaben nachgebildet darstellbar sind, so dass mit den genannten hinterlegbaren 96 Feldern noch die Zahlen 0 bis 9 und einige weitere Zeichen darstellbar sind und dass die Buchstaben die für die gute Lesbarkeit von Wörtern erforderlichen, waagrechten Verbindungslinien enthalten (Fig. 1 und Fig. 4).
  2. Darstellung von arabischen Buchstaben nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass viele Buchstaben durch ihre Ausgestaltung an mindestens zwei Stellen eines Wortes und/oder isoliert einsetzbar sind.
  3. Darstellung von arabischen Buchstaben nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei der inversen Ligatur ähnliche Teile eines Buchstabens mit Teilen anderer Buchstaben auch zur Bildung dieser anderen Buchstaben verwendet sind.
  4. Darstellung von arabischen Buchstaben nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, dass der Codepage (MAN Codepage) zusätzlich zu einem Standard-Buchstabensatz, wie z. B. dem IBM Standard-Buchstabensatz, verwendet ist.
  5. Darstellung von arabischen Buchstaben nach den Ansprüchen 1 bis 4. dadurch gekennzeichnet, dass bei Verwendung einer anderen Feldgröße und/oder einer anderen Anzahl der Pixel im Feld, die Buchstaben ähnlich darstellbar sind.
EP20020019500 2001-09-26 2002-08-31 Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges Expired - Lifetime EP1298629B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2001147540 DE10147540A1 (de) 2001-09-26 2001-09-26 Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE10147540 2001-09-26

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1298629A2 true EP1298629A2 (de) 2003-04-02
EP1298629A3 EP1298629A3 (de) 2005-06-29
EP1298629B1 EP1298629B1 (de) 2011-01-26

Family

ID=7700407

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20020019500 Expired - Lifetime EP1298629B1 (de) 2001-09-26 2002-08-31 Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1298629B1 (de)
DE (2) DE10147540A1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2004111982A3 (en) * 2003-06-17 2005-02-17 Ali Shafiei Controlling system

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4181973A (en) * 1977-12-23 1980-01-01 International Business Machines Corporation Complex character generator
US4176974A (en) * 1978-03-13 1979-12-04 Middle East Software Corporation Interactive video display and editing of text in the Arabic script
DE2936692A1 (de) * 1978-09-15 1980-04-03 Randall Electronics Ltd Numerische informations-anzeigevorrichtung
FR2490365B1 (fr) * 1980-09-17 1986-11-21 Texas Instruments France Dispositif de visualisation de donnees en des ecritures de natures differentes telles que les ecritures arabe et latine
GB8327856D0 (en) * 1983-10-18 1983-11-16 Naqib I M Device for alphanumeric arabic display
US5412771A (en) * 1992-02-07 1995-05-02 Signature Software, Inc. Generation of interdependent font characters based on ligature and glyph categorizations
WO1999028831A1 (en) * 1997-12-03 1999-06-10 University Of Maryland Preformatted allographic arabic text for html documents

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2004111982A3 (en) * 2003-06-17 2005-02-17 Ali Shafiei Controlling system

Also Published As

Publication number Publication date
EP1298629A3 (de) 2005-06-29
DE10147540A1 (de) 2003-04-10
EP1298629B1 (de) 2011-01-26
DE50214876D1 (de) 2011-03-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102010034190A1 (de) Elektronische Vermittlung von Lehr- und Lernstoff
DE2701328C2 (de) Zeichengenerator
EP1921422A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Erstellung eines Textobjekts
EP0132456A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Prüfung der Satzqualität von Druckerzeugnissen, insbesondere Zeitungen
DE60006007T2 (de) Verfahren und gerät zur kombinierten umordnung von transaktionen und pufferverwaltung
DE102009058727A1 (de) Verfahren und Rechner zum Darstellen von Informationen auf einer Aufzeigevorrichtung eines Fahrzeugs
DE3209187A1 (de) Verfahren zur darstellung eines textes auf einer einzeiligen anzeigevorrichtung eines texterstellungsgeraetes
DE2213953C3 (de) Schaltungsanordnung zum Darstellen von Zeichen auf dem Bildschirm eines Sichtgerätes
DE3520289C2 (de)
EP1298629B1 (de) Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE60038643T2 (de) Flüssigkristallanzeigevorrichtung mit verbesserter Zeichensichtbarkeit
DE102008025177B4 (de) Film-Anzeigeeinrichtung
DE102016110746B3 (de) Verfahren zur Darstellung von Text auf einem Display
EP0990218B1 (de) Verfahren zum selektiven erfassen und auslesen einer zeichenkette
EP1298628B1 (de) Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE3727804C2 (de)
Beidelman The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art
DE10105312A1 (de) Eingabeeinheit sowie Verfahren zur Anpassung einer Eingabeeinheit
Ebbing Design of a newpaper for people with dyslexia
DE2847389A1 (de) Verfahren zur darstellung von zeichen mit einem datensichtgeraet
DE3104675A1 (de) Verfahren und anordnung zum darstellen von steuerzeichen an einem bildschirm einer anzeigeeinrichtung
DE202005018316U1 (de) Zeitschrift
DE19838322A1 (de) Buch
DE10125104A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Erstellen von Druckvorlagen
DE3843268A1 (de) Verfahren zum erstellen einer typographischen schriftzeichen-folge

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20051220

AKX Designation fees paid

Designated state(s): DE FR IT NL SE

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE FR IT NL SE

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: MAN TRUCK & BUS AG

REF Corresponds to:

Ref document number: 50214876

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20110310

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 50214876

Country of ref document: DE

Effective date: 20110310

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: TD

Effective date: 20110420

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CD

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20111027

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 50214876

Country of ref document: DE

Effective date: 20111027

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 15

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 16

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50214876

Country of ref document: DE

Owner name: MAN TRUCK & BUS SE, DE

Free format text: FORMER OWNER: MAN TRUCK & BUS AKTIENGESELLSCHAFT, 80995 MUENCHEN, DE

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20210826

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20210826

Year of fee payment: 20

Ref country code: IT

Payment date: 20210820

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20210823

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20211027

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 50214876

Country of ref document: DE

Ref country code: NL

Ref legal event code: MK

Effective date: 20220830

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG