EP1214800B1 - Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen - Google Patents

Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen Download PDF

Info

Publication number
EP1214800B1
EP1214800B1 EP00954657A EP00954657A EP1214800B1 EP 1214800 B1 EP1214800 B1 EP 1214800B1 EP 00954657 A EP00954657 A EP 00954657A EP 00954657 A EP00954657 A EP 00954657A EP 1214800 B1 EP1214800 B1 EP 1214800B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
unit
language
speaker
target
personal information
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP00954657A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1214800A1 (de
Inventor
Wolfgang Niehoff
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sennheiser Electronic GmbH and Co KG
Original Assignee
Sennheiser Electronic GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sennheiser Electronic GmbH and Co KG filed Critical Sennheiser Electronic GmbH and Co KG
Publication of EP1214800A1 publication Critical patent/EP1214800A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1214800B1 publication Critical patent/EP1214800B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L19/00—Speech or audio signals analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech or audio signals, using source filter models or psychoacoustic analysis
    • G10L19/0018—Speech coding using phonetic or linguistical decoding of the source; Reconstruction using text-to-speech synthesis

Definitions

  • the invention relates to a personal information system, in particular passenger guidance system, for transmitting voice information from a microphone of a Speaker by means of a transmitter to one or more listeners, each with a Receiver and playback sound converter for receiving the wirelessly transmitted Signals of the transmitter are equipped.
  • a leading person wears a wireless microphone close to the body and the individual persons a guided group each receive a radio frequency receiver over which they the leader, e.g. a city guide, listen. It can be so many people be addressed simultaneously in one language. For another language must e.g. the city guide speaks that language himself or speaks another person this language, whereby one also over different transmission frequencies can transmit different languages at the same time.
  • a facility will e.g. from the company Sennheiser with the wireless microphone SKM 1081 and the Receivers EK 1031 distributed.
  • multi-channel interpreting facilities are known, e.g. Sennheiser Infraport 1029 infrared.
  • the voice of a lecturer becomes transfer several interpreters, and these translate the lecture simultaneously.
  • each Speech is then fed separately to a multi-channel infrared transmitter.
  • the listeners have multi-channel receivers, with which they are transferred from the same time Select your desired language via frequency selection and the Listen to a lecture.
  • These systems are also conceivable as multi-channel high-frequency systems, or a time slot-based selection (DECT) is performed.
  • DE-A-195 08 017 already a communication device with built-in radiotelephone and electronic Translator, which translates from a first source language into a translation intermediate language translated. This translation intermediate language then becomes transferred to another communication device to there in a second language to be implemented.
  • the present invention is based on the object, a personal information system for transmitting voice information of the type mentioned in the beginning equip and train that an automatic conversion of a source voice signal in one or more target languages is possible, so that the use is dispensable by interpreters.
  • This should be the necessary equipment for it be as compact as possible to be in a speaker unit or in earphone units to be integrated.
  • This task is used in a personal information system for transmitting Voice information from a microphone of a speaker by means of a transmitter one or more listeners, each with a receiver and playback sound converter (e.g., headphones) for receiving the wirelessly transmitted signals of the Transmitter are equipped, according to the present invention solved in that in the signal path between the microphone of the speaker and the playback sound converter the listener, a speech recognition unit for recognizing the source information the source language of the speaker, a translator unit for Translate the source information into the destination information of the target language and a Voice generator unit for generating the target language from the destination information is switched.
  • a speech recognition unit for recognizing the source information the source language of the speaker
  • a translator unit for Translate the source information into the destination information of the target language
  • a Voice generator unit for generating the target language from the destination information is switched.
  • the automatic translation from the source language of the speaker in the target languages of the listener is thereby made possible that already known Speech recognition units and speech generator units are used and the translation into the other language by translating the recognized source information into the respective destination information and not the direct implementation the source language into the target language.
  • This implementation path with a speech recognition unit, a translation unit and a speech generator unit is preferably an additional direct one Signal path parallel to the unchanged transmission of the speech information, so as not only to supply the listener with the translated speech information, but some listeners and the original language information untranslated To make available. For these listeners of the original language information can then be provided simplified hearing units.
  • the units used here such as the speech recognition unit, translator unit and speech generator unit are relatively space-saving realized by the use of microelectronics, so that they are housed in a first advantageous embodiment of the listener in a handset, in a second embodiment, however, the speaker in a speaker unit.
  • the earphones can z. B. be equipped for only one target language, so that several different listener units must be distributed for transmission in several languages. However, it is also possible to equip the earphone units for multiple target languages and to switch accordingly by the listener.
  • the speaker unit or the central unit are preferably for several Target languages equipped, and the transmitter is to transmit several Target languages, including the source language, are multiplexed.
  • the system according to the invention can preferably be used as a personal guidance system be expanded to the language information given by a speaking leader to translate into several languages simultaneously and to the individual listeners transfer.
  • the principle of the invention may also be in any Information system be implemented at the language of a speaker or Animados automatically translated into several languages and transmitted to the listener who will then select the desired language.
  • the transmission between transmitter and receiver is preferably carried out by means of High frequency, for a seamless transmission even in between To enable obstacles. However, it is also a transmission using Infrared signals possible if no obstacles between the speaker and the Listeners are lying, or there are other parallel transmission paths provided.
  • the speech recognition unit, translator unit and Voice generator unit are housed in the receiver unit and the transmission between transmitter and receiver by means of high frequency, it is also conceivable the system according to the invention in a broadcast transmission to a radio receiver apply, which also represents a listener unit.
  • the source information and at the output of the translation unit the translated destination information is available, it is according to a Another embodiment of the invention possible, here an output unit for Output of encoded source information or destination information to connect to output the recognized or translated information.
  • This output unit can e.g. a display unit or a printer.
  • FIG. 1 In the first embodiment of Figure 1 are in a speaker unit SPE Microphone M and provided with an antenna A transmitter S provided.
  • a plurality of receiver units HE1, HE2, etc. are each one connected to an antenna A.
  • Receiver E, a speech recognition unit SE, a translator unit U and a voice generator SG provided to the a headphone or earphone A is connected.
  • any other suitable reproduction sound transducer should be provided, e.g. also a Speaker.
  • the receiver receives E is the source language of the speaker unit SPE, and the voice recognition unit SE derives the source information from this. This source information is provided by the Translator unit U translated into a target information of the target language and in the Voice generator unit SG converted into the target language, the head or Earphone H is played.
  • Each of the hearing units HE1, HE2, etc. is either only for one target language set up so that if necessary to the individual listeners HE units HE different languages, or the translator unit U is for conversion to target information of different languages set up so that the listener then by pressing a Wahlschaiters W the can select the respective target language.
  • the number of listener units HE1, HE2 is practically unlimited.
  • the embodiment shown in Figure 2 differs from the first described Figure 1 in that the speech recognition unit SE, the translator unit U and the speech generator units SG are accommodated in the speaker unit SPE.
  • the transmitter S is set up to transmit several target languages and transmits this information in multiplex, z. B. in frequency division or time division multiplex.
  • the earphones HE are simpler than in the first embodiment, because there is no translation of the language information, only the Information received via the receiver E on the headphone or earphone must be transferred.
  • each earphone unit HE for each one Target language be equipped so that different HE units output HE Need to become.
  • each of the hearing aid HE is for Optionally, reception of different languages is established, and the listener dials the desired language via a selector W off.
  • FIG. 1 In the two embodiments of Figures 1 and 2 is for additional Transferring the original language from the speaker to the listeners a bridging path O (dashed lines) provided to the individual listener also in the To supply the original language.
  • This variant is particularly useful because at Guides or other events usually a listener with a Language, e.g. the native language of the country, dominates.
  • the Speaker information is transmitted unchanged, so that these listeners with simple hearing aid units can be equipped, e.g. as shown in Fig. 2.
  • the Speaker unit SPE the microphone M and the transmitter S in a common Housing are housed, from which also the antenna A is led out.
  • Such Wireless microphones are well known.
  • the listening units HE this Embodiment included in addition to the receiver E and the headphones or Earphones H also other electronic units such as the speech recognition unit SE, the translator unit U with selection switch W and the speech generator unit SG. All of these units are preferably in a common housing accommodated, in particular in a housing of the headphone H or at one corresponding mounting bracket.
  • the electronic units of the speaker unit SPE are preferably in one housed common housing, so next to the microphone M and the transmitter S and the antenna A and the electronic units such as the speech recognition unit SE, the translator units U1 and U2 and the speech generator units SG1 and SG2.
  • the earphone unit of the second embodiment of FIG. 2 contains fewer electronic units such as the selector switch W, switchable receiver E with antenna A and the headphone or earphone H. Also these units can be easily accommodated in a housing, in particular in the housing or on the mounting bracket of a headphone H.
  • an output unit D is connected at this point, as in FIG. 1 indicated by dashed lines.
  • This output unit can e.g. a display unit for Presentation of the information on a screen or an output printer with which the information can be printed on paper.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Devices For Checking Fares Or Tickets At Control Points (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft eine Personeninformationsanlage, insbesondere Personenführungsanlage, zum Übertragen von Sprachinformationen von einem Mikrofon eines Sprechers mittels eines Senders zu einem oder mehreren Hörern, die mit je einem Empfänger und Wiedergabeschallwandler zum Empfang der drahtlos übertragenen Signale des Senders ausgerüstet sind.
Es sind Personengruppenführungsanlagen bekannt, bei denen eine führende Person (Sprecher) ein drahtloses Mikrofon nahe am Körper trägt und die einzelnen Personen einer geführten Gruppe jeweils einen Hochfrequenzempfänger erhalten, über den sie die führende Person, z.B. einen Stadtführer, hören. Es können so mehrere Personen gleichzeitig in einer Sprache angesprochen werden. Für eine andere Sprache muß z.B. der Stadtführer diese Sprache selbst sprechen oder eine weitere Person spricht diese Sprache, wobei man auch über unterschiedliche Übertragungsfrequenzen unterschiedliche Sprachen gleichzeitig übertragen kann. Eine solche Anlage wird z.B. von der Firma Sennheiser mit dem drahtlosen Mikrofon SKM 1081 und den Empfängern EK 1031 vertrieben.
Darüberhinaus sind Mehrkanal-Dolmetscher-Anlagen bekannt, z.B. Sennheiser Infraport 1029 auf Infrarotbasis. Hierbei wird die Stimme eines Vortragredners an mehrere Dolmetscher übertragen, und diese übersetzen den Vortrag simultan. Jede Sprache wird dann getrennt einem Mehrkanal-Infrarot-Sender zugeführt. Die Zuhörer haben Mehrkanaiempfänger, mit denen sie sich aus den gleichzeitig übertragenen Sprachen über Frequenzselektion ihre gewünschte Sprache auswählen und den Vortrag hören. Diese Anlagen sind auch als Mehrkanal-Hochfrequenzanlagen denkbar, oder es erfolgt eine Selektion auf Zeitschlitzbasis (DECT).
Es sind auch schon automatische Spracherkenner auf dem Markt (z.B. Via Voice von der Fa. IBM), die das gesprochene Wort in auswertbare Daten umsetzen, z.B. zum automatischen Schreiben. Weiterhin wird an automatischen Übersetzersystemen gearbeitet, bei denen ein Text oder auch ein Sprachsignal automatisch in eine andere Sprache übersetzt wird.
Diese bekannten Verfahren und Anlagen, also die beschriebenen Personengruppenführungsanlagen und die beschriebenen Mehrkanal-Dolmetscherantagen, erfordern mehrsprachige Personen, die die Gruppen führen oder mehrere Führer verschiedener Sprachen, was einen besonders hohen Personalaufwand bedeutet. Darüberhinaus sind komplizierte Übertragungsanlagen erforderlich. Die bisher schon vorgeschlagenen automatischen Spracherkennungsanlagen erfordern umfangreiche Rechnersysteme und Software und ermöglichen auch nur in begrenztem Umfange brauchbare automatische Übersetzungen von Schrifttexten, die noch überarbeitet werden müssen.
Aus der US-A-4,882,681 ist bereits ein Verfahren zum Dolmetschen in einer Konversation bekannt, bei dem ein Teilnehmer z.B. eine Frage in ein Funkgerät spricht, dieses Signal drahtlos an einen Übersetzungscomputer übertragen wird, dort übersetzt und anschließend auf drahtlosem Wege zum Funkgerät des Teilnehmers zurück übertragen wird und dort die Übersetzung in einer anderen Sprache ausgegeben wird. Ein zweiter Teilnehmer hört dann diese übersetzte Frage, beantwortet sie in seiner Sprache, und dies wird auf drahtlosem Wege wieder an den Übersetzungscomputer übertragen, wird dort in die Sprache des ersten Teilnehmers übersetzt und an diesen zurück drahtlos übertragen, sodaß er auf seine in einer ersten Sprache gestellte Frage in der gleichen Sprache die Antwort vom Übersetzungscomputer erhält. Darüber hinaus wird in der DE-A-195 08 017 bereits ein Kommunikationsgerät mit eingebautem Funktelefon und elektronischem Übersetzer beschrieben, der von einer ersten Ausgangssprache in eine Übersetzungszwischensprache übersetzt. Diese Übersetzungszwischensprache wird dann an ein anderes Kommunikationsgerät übertragen, um dort in eine zweite Sprache umgesetzt zu werden.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Personeninformationsanlage zum Übertragen von Sprachinformation der eingangs genannten Art derart auszurüsten und auszubilden, daß eine automatische Umsetzung eines Quellen-Sprachsignals in eine oder mehrere Zielsprachen ermöglicht wird, so daß der Einsatz von Dolmetschern entbehrlich wird. Hierbei soll die erforderliche Ausrüstung dafür möglichst kompakt aufgebaut sein, um in einer Sprechereinheit oder in Hörereinheiten integriert werden zu können.
Diese Aufgabe wird bei einer Personeninformationsanlage zum Übertragen von Sprachinformationen von einem Mikrofon eines Sprechers mittels eines Senders zu einem oder mehreren Hörern, die mit je einem Empfänger und Wiedergabeschallwandler (z.B. Kopfhörer) zum Empfang der drahtlos übertragenen Signale des Senders ausgerüstet sind, gemäß der vorliegenden Erfindung dadurch gelöst, daß im Signalweg zwischen dem Mikrofon des Sprechers und dem Wiedergabeschallwandler des Hörers eine Spracherkennungseinheit zum Erkennen der Quelleninformation der Quellensprache des Sprechers, eine Übersetzereinheit zum Übersetzen der Quelleninformation in die Zielinformation der Zielsprache und eine Sprachgeneratoreinheit zum Erzeugen der Zielsprache aus der Zielinformation geschaltet ist. Die automatische Umsetzung aus der Quellensprache des Sprechers in die Zielsprachen der Hörer wird dadurch ermöglicht, daß bereits bekannte Spracherkennungseinheiten und Sprachgeneratoreneinheiten eingesetzt werden und die Umsetzung in die andere Sprache durch Übersetzen der erkannten Quelleninformation in die jeweilige Zielinformation erfolgt und nicht die direkte Umsetzung der Quellensprache in die Zielsprache.
Diesem Umsetzungspfad mit einer Spracherkennungseinheit, einer Übersetzungseinheit und einer Sprachgeneratoreinheit ist vorzugsweise ein zusätzlicher direkter Signalweg zur unveränderten Übertragung der Sprachinformation parallel geschaltet, um nicht nur bestimmten Hörern die übersetzte Sprachinformation zuzuführen, sondern einigen Hörern auch die Originalsprachinformation unübersetzt zur Verfügung zu stellen. Für diese Hörer der Originalsprachinformation können dann vereinfachte Hörereinheiten vorgesehen sein.
Die hierbei verwendeten Einheiten wie die Spracherkennungseinheit, Übersetzereinheit und Sprachgeneratoreinheit sind durch Anwendung der Mikroelektronik verhältnismäßig platzsparend realisierbar, so daß sie bei einer ersten vorteilhaften Ausführungsform beim Hörer in einer Hörereinheit untergebracht sind, bei einer zweiten Ausführungsform jedoch beim Sprecher in einer Sprechereinheit. Dies hat den Vorteil, daß die drei Einheiten nur einmal vorhanden sein müssen.
Die Hörereinheiten können z. B. für nur eine Zielsprache ausgerüstet sein, so daß zur Übertragung in mehrere Sprachen mehrere verschiedene Hörereinheiten verteilt werden müssen. Es ist jedoch auch möglich, die Hörereinheiten für mehrere Zielsprachen auszurüsten und durch den Hörer entsprechend umzuschalten.
Die Sprechereinheit bzw. die Zentraleinheit sind vorzugsweise für mehrere Zielsprachen ausgerüstet, und der Sender ist dabei zur Übertragung mehrerer Zielsprachen, einschließlich der Queltensprache, im Multiplex eingerichtet.
Die erfindungsgemäße Anlage kann vorzugsweise als Personenführungsanlage ausgebaut sein, um die von einem sprechenden Führer gegebene Sprachinformation gleichzeitig in mehrere Sprachen umzusetzen und diese an die einzelnen Hörer zu übertragen. Das erfindungsgemäße Prinzip kann jedoch auch in einer beliebigen Informationsanlage realisiert sein, bei der die Sprache eines Redners oder Animateurs automatisch in mehrere Sprachen übersetzt und an die Hörer übertragen wird, die sich dann die gewünschte Sprache auswählen.
Die Übertragung zwischen Sender und Empfänger erfolgt vorzugsweise mittels Hochfrequenz, um eine lückenlose Übertragung auch bei dazwischenliegenden Hindernissen zu ermöglichen. Es ist jedoch auch eine Übertragung mittels Infrarotsignale möglich, wenn keine Hindernisse zwischen dem Sprecher und dem Hörer liegen, oder es werden auf andere Weise parallele Übertragungswege bereitgestellt. Für den Fall, daß die Spracherkennungseinheit, Übersetzereinheit und Sprachgeneratoreinheit in der Hörereinheit untergebracht sind und die Übertragung zwischen Sender und Empfänger mittels Hochfrequenz erfolgt, ist es auch denkbar, das erfindungsgemäße System bei einer Rundfunkübertragung zu einem Rundfunkempfänger anzuwenden, der ebenfalls eine Hörereinheit darstellt. Es wird sich hier dann um besonders ausgerüstete Rundfunkempfänger handeln, bei denen aus dem Empfangssignal, soweit es sich um Sprache handelt, durch eine Spracherkennungseinheit die Sprachinformation abgeleitet wird, durch eine Übersetzereinheit in eine Zielinformation einer wählbaren Sprache umgesetzt und anschließend durch eine Sprachgeneratoreinheit in die Zielsprache gewandelt wird. Auf diese Weise ist es mit einem solchen speziell ausgerüsteten Rundfunkempfänger möglich, im Ausland die empfangenen Sprachsignale in die gewünschte eigene Sprache umzusetzen, um z.B. Ansagen und Nachrichten in der fremden Sprache verstehen zu können.
Da in der Personeninformationsanlage gemäß der Erfindung am Ausgang der Spracherkennungseinheit die Quelleninformation und am Ausgang der Übersetzungseinheit die übersetzte Zielinformation zur Verfügung steht, ist es gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung möglich, hier eine Ausgabeeinheit zur Ausgabe der codierten Quelleninformation bzw. Zielinformation anzuschließen, um die erkannte bzw. übersetzte Information auszugeben. Diese Ausgabeeinheit kann z.B. eine Anzeigeeinheit oder ein Drucker sein.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.
Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezug auf die beigefügten Zeichnungen anhand mehrerer Ausführungsbeispiele näher erläutert.
Es zeigen:
Figur 1
das Blockschaltbild einer ersten Ausführungsform und
Figur 2
das Blockschaltbild einer zweiten Ausführungsform.
Bei der ersten Ausführungsform nach Figur 1 sind in einer Sprechereinheit SPE ein Mikrofon M und ein mit einer Antenne A versehener Sender S vorgesehen. In mehreren Hörereinheiten HE1, HE2 usw. sind je ein mit einer Antenne A verbundener Empfänger E, eine Spracherkennungseinheit SE, eine Übersetzereinheit U sowie ein Sprachgenerator SG vorgesehen, an den ein Kopfhörer oder Ohrhörer A angeschlossen ist. Statt des Kopfhörers oder Ohrhörers A kann natürlich auch jeder andere geeignete Wiedergabeschallwandler vorgesehen sein, z.B. auch ein Lautsprecher. In jeder der Hörereinheiten HE1, HE2 usw. empfängt der Empfänger E die Quellensprache der Sprechereinheit SPE, und die Spracherkennungseinheit SE leitet hieraus die Quelleninformation ab. Diese Quelleninformation wird durch die Übersetzereinheit U in eine Zielinformation der Zielsprache übersetzt und in der Sprachgeneratoreinheit SG in die Zielsprache umgewandelt, die vom Kopf- oder Ohrhörer H wiedergegeben wird.
Jede der Hörereinheiten HE1, HE2 usw. ist entweder nur für eine Zielsprache eingerichtet, so daß an die einzelnen Hörer gegebenenfalls Hörereinheiten HE verschiedener Sprachen ausgegeben werden müssen, oder aber die Übersetzereinheit U ist für die Umsetzung in Zielinformationen verschiedener Sprachen eingerichtet, so daß der Hörer dann durch Betätigen eines Wahlschaiters W die jeweilige Zielsprache auswählen kann. Die Anzahl der Hörereinheiten HE1, HE2 ist praktisch unbegrenzt.
Die in Figur 2 gezeigte Ausführungsform weicht von der erstbeschriebenen nach Figur 1 darin ab, daß die Spracherkennungseinheit SE, die Übersetzereinheit U und die Sprachgeneratoreneinheiten SG in der Sprechereinheit SPE untergebracht sind. Der Sender S ist zur Übertragung mehrerer Zielsprachen eingerichtet und sendet diese Informationen im Multiplex aus, z. B. im Frequenzmultiplex oder Zeitmultiplex. Die Hörereinheiten HE sind einfacher als bei der ersten Ausführungsform ausgebildet, da hier keine Übersetzung der Sprachinformationen erfolgt, sondern nur die über den Empfänger E empfangene Information auf den Kopf- oder Ohrhörer übertragen werden muß. Auch hier kann jede Hörereinheit HE für jeweils eine Zielsprache ausgerüstet sein, so daß verschiedene Hörereinheiten HE ausgegeben werden müssen. Zweckmäßigerweise ist aber jede der Hörereinheiten HE zum wahlweisen Empfang verschiedener Sprachen eingerichtet, und der Hörer wählt die gewünschte Sprache über einen Wählschalter W aus.
In den beiden Ausführungsbeispielen nach den Figuren 1 und 2 ist zur zusätzlichen Übertragung der Originalsprache vom Sprecher zu den Hörern ein Überbrückungsweg O (gestrichelt gezeichnet) vorgesehen, um die einzelnen Hörer auch in der Originalsprache zu versorgen. Diese Variante ist besonders zweckmäßig, da bei Personenführungen oder sonstigen Veranstaltungen meist ein Hörerkreis mit einer Sprache, z.B. der Muttersprache des Landes, dominiert. Für diese Hörer kann die Sprecherinformation unverändert übertragen werden, sodaß diese Hörer auch mit einfacheren Hörereinheiten ausgerüstet werden können, z.B. wie in Fig. 2 gezeigt. In diesem Fall ist es zweckmäßig, die Anlage nach Fig. 1 zu verwenden, bei der die Übersetzungselektronik also in den Hörereinheiten HE1, HE2 vorgesehen ist, während für die Hörer, die keine Übersetzung benötigen, die vereinfachte Hörereinheit HE nach Fig. 2 verwendet werden kann.
Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 versteht es sich von selbst, daß in der Sprechereinheit SPE das Mikrofon M und der Sender S in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sind, aus dem auch die Antenne A herausgeführt ist. Solche drahtlosen Mikrofone sind allgemein bekannt. Die Hörereinheiten HE dieses Ausführungsbeispiels enthalten neben dem Empfänger E und dem Kopfhörer oder Ohrhörer H auch noch weitere elektronische Einheiten wie die Spracherkennungseinheit SE, die Übersetzereinheit U mit Wahlschalter W und die Sprachgeneratoreinheit SG. Alle diese Einheiten sind vorzugsweise in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht, insbesondere in einem Gehäuse des Kopfhörers H bzw. an einem entsprechenden Tragbügel. Im Falle des zweiten Ausführungsbeispiels nach Fig. 2 sind die elektronischen Einheiten der Sprechereinheit SPE vorzugsweise in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht, also neben dem Mikrofon M und dem Sender S und der Antenne A auch die elektronischen Einheiten wie die Spracherkennungseinheit SE, die Übersetzereinheiten U1 und U2 sowie die Sprachgeneratoreinheiten SG1 und SG2. Die Hörereinheit des zweiten Ausführungsbeispiels nach Fig. 2 enthält hier weniger elektronische Einheiten wie den durch den Wahlschalter W, umschaltbaren Empfänger E mit Antenne A und den Kopf- oder Ohrhörer H. Auch diese Einheiten können auf einfache Weise in einem Gehäuse untergebracht sein, insbesondere im Gehäuse oder am Tragbügel eines Kopfhörers H.
Da am Ausgang der Spracherkennungseinheit SE die Quelleninformation und am Ausgang der Übersetzungseinheit U die Zielinformation in entsprechend codierter Form vorliegt, kann mit diesen Daten auch eine Ausgabe des Vortrags des Sprechers in der Originalsprache oder in der Zielsprache erfolgen. Zu diesem Zwecke ist an dieser Stelle eine Ausgabeeinheit D angeschlossen, wie in Fig. 1 gestrichelt angedeutet. Diese Ausgabeeinheit kann z.B. eine Anzeigeeinheit zur Darstellung der Information auf einem Bildschirm oder aber ein Ausgabedrucker sein, mit dem die Information auf Papier ausgegeben werden kann.

Claims (10)

  1. Personeninformationsanlage, insbesondere Personenführungsanlage, zum Übertragen von Sprachinformationen von einem Mikrofon (M) eines Sprechers mittels eines Senders (S) zu einem oder mehreren Hörern, die mit Empfänger (E) und Wiedergabeschaifwandter (H) zum Empfang der drahtlos übertragenen Signale des Senders (S) ausgerüstet sind,
    dadurch gekennzeichnet, dass parallel zum direkten Signalweg (O) zwischen dem Mikrofon (M) des Sprechers und dem Wiedergabeschallwandler (H) des oder der Hörer ein zusätzlicher Signalweg mit einer Spracherkennungseinheit (SE) zum Erkennen der Quelleninformation der Quellensprache des Sprechers, einer Übersetzungseinheit (U) zum Übersetzen der Quelleninformation in die Zielinformation der Zielsprache und einer Sprachgeneratoreinheit (SG) zum Erzeugen der Zielsprache aus der Zielinformation geschaltet ist.
  2. Personeninformationsanlage nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet, dass der Empfänger (E), die Spracherkennungsheit (SE), die Übersetzereinheit (U) und die Sprachgeneratoreinheit (SG) beim Hörer in einer Hörereinheit (HE, HE1, HE2) untergebracht sind (Fig. 1).
  3. Personeninformationsanlage nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Spracherkennungseinheit (SE), die Übersetzereinheit (U), die Sprachgeneratoreinheit (SG) und der Sender (S) beim Sprecher in einer Sprechereinheit (SPE) untergebracht sind,
  4. Persroneninformationsanlage nach Anspruch 1 bis 3,
    dadurch gekennzeichnet, dass die entsprechenden elektronischen Einheiten (S, E, SE, U, SG, W) in der Sprechereinheit (SPE) in einem gemeinsamen Gehäuse mit dem Mikrofon (O) bzw. in der Hörereinheit (HE) in einem gemeinsamen Gehäuse mit dem Wiedergabeschallwandler (H) untergebracht sind.
  5. Personeninformationsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Hörereinheiten (HE) jeweils nur für eine Zielsprache ausgerüstet sind.
  6. Personeninformationsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
    dadurch gekennzeichbnet, dass die Hörereinheiten (HE) für mehrere Zielsprachen ausgerüstet und entsprechend umschaltbar (W) sind.
  7. Personeninformationsanlage nach Anspruch 3,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Sprechereinheit (SE) für mehrere Zielsprachen ausgerüstet und der Sender (S) zur Übertragung mehrer Zielsprachen, einschließlich der Quellensprache, im Multiplex eingerichtet ist.
  8. Personeninformationsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 7,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung drahtlos mittels Hochfrequenz erfolgt.
  9. Personeninformationsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 7,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung drahtlos mittels Infrarotsignale erfolgt.
  10. Personeninformationsanlage nach einem der vorstehenden Ansprüche,
    gekennzeichent durch eine an den Ausgang der Spracherkennungseinheit (SE) oder der Übersetzungseinheit (U) angeschlossenen Ausgabeeinheit, Anzeigeeinheit oder Drucker D, zur Ausgabe der erkannten Quelleninformation oder übersetzten Zielinformation.
EP00954657A 1999-09-02 2000-08-25 Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen Expired - Lifetime EP1214800B1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19941816 1999-09-02
DE19941816A DE19941816A1 (de) 1999-09-02 1999-09-02 Einrichtung zum drahtlosen Übertragen von Sprachinformationen
PCT/EP2000/008311 WO2001018990A1 (de) 1999-09-02 2000-08-25 Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1214800A1 EP1214800A1 (de) 2002-06-19
EP1214800B1 true EP1214800B1 (de) 2004-11-24

Family

ID=7920543

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP00954657A Expired - Lifetime EP1214800B1 (de) 1999-09-02 2000-08-25 Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1214800B1 (de)
JP (1) JP2003509712A (de)
AT (1) ATE283581T1 (de)
DE (2) DE19941816A1 (de)
WO (1) WO2001018990A1 (de)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6483568B1 (en) * 2001-06-29 2002-11-19 Harris Corporation Supplemental audio content system for a cinema and related methods
WO2017206133A1 (zh) * 2016-06-02 2017-12-07 深圳市智物联网络有限公司 语音识别方法及装置
CN109903767B (zh) * 2019-04-02 2021-10-22 广州视源电子科技股份有限公司 一种语音处理方法、装置、设备及系统

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4882681A (en) * 1987-09-02 1989-11-21 Brotz Gregory R Remote language translating device
US5615301A (en) * 1994-09-28 1997-03-25 Rivers; W. L. Automated language translation system
DE19508017A1 (de) * 1995-03-07 1996-09-12 Siemens Ag Kommunikationsgerät
US5875422A (en) * 1997-01-31 1999-02-23 At&T Corp. Automatic language translation technique for use in a telecommunications network

Also Published As

Publication number Publication date
ATE283581T1 (de) 2004-12-15
DE19941816A1 (de) 2001-03-08
WO2001018990A1 (de) 2001-03-15
EP1214800A1 (de) 2002-06-19
DE50008774D1 (de) 2004-12-30
JP2003509712A (ja) 2003-03-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2431937A1 (de) Verfahren zur drahtlosen uebermittlung von nachrichtensignalen
EP0131766A1 (de) Hörhilfegerät
DE60122443T2 (de) Kommunikationssystem mit einer Funktion zur Gruppenaufzeichnung
EP2047668B1 (de) Verfahren, sprachdialogsystem und telekommunikationsendgerät zur multilingualen sprachausgabe
DE102006048295B4 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Aufnahme, Übertragung und Wiedergabe von Schallereignissen für Kommunikationsanwendungen
DE102014200570A1 (de) Verfahren und System zur Erzeugung eines Steuerungsbefehls
DE60306293T2 (de) Kontrolleinheit und Verfahren zur Übertragung von Tonsignalen über ein optisches Netzwerk
DE2510731A1 (de) Elektrische schaltung fuer eine hoerhilfe
EP1214800B1 (de) Personeninformationsanlage, insbesondere personenführungsanlage, zum drahtlosen übertragen von sprachinformationen
DE2543921A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur tonfrequenz-uebermittlung
DE2844979A1 (de) Hoergeraet
DE2451977C2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Aufnahme und Wiedergabe des durch die Stimme einer Person erzeugten Schalls
DE202008003015U1 (de) Mobile Telekommunikationseinrichtung zum Übertragen und Übersetzen von Informationen
EP0856976A2 (de) Kommunikationssystem für Hörbehinderte, Telefon und Verfahren zum Telefonieren mit einem derartigen Kommunikationssystem
DE19926820C2 (de) Gehörschutz
EP1472906A2 (de) Virtueller assistent, der einem benutzer einer datenendeinrichtung hörbare informationen mittels mindestens zwei elektroakustischen wandlern ausgibt, und verfahren zur darbietung von hörbaren informationen eines virtuellen assistenten
DE467596C (de) Verfahren zur Verbesserung der Rundfunkdarbietungen
EP0095178B1 (de) Verfahren zum Protokollieren der in einer elektroakustischen Diskussionsanlage Übertragenen Sprechbeiträge
DE102005020316B3 (de) Hörgerätsystem mit Monosignalerzeugung und entsprechendes Verfahren
DE9409256U1 (de) Geräteanordnung zur elektromagnetischen Signalübertragung zwischen Helmen und Fahrzeugen sowie zwischen Helmen untereinander
DE102005004974A1 (de) Verfahren und System zum Durchführen von Telefonkonferenzen
EP1193615A2 (de) Elektronische Textübertragungsvorrichtung
DE4142550A1 (de) Videokonferenzsystem
DE2743964C3 (de) Verfahren zur sprachgesteuerten multiplexen Übertragung
DE19956572B4 (de) Verfahren zur Telekommunikation und Kommunikationsterminal

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20020402

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041124

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041124

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041124

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041124

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: ZIMMERLI, WAGNER & PARTNER AG

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 50008774

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20041230

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: EP

Ref document number: 20050400263

Country of ref document: GR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050224

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050224

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050306

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20041124

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20050819

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20050823

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20050824

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050825

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Payment date: 20050830

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050831

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20050916

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20050825

ET Fr: translation filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060831

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060831

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060831

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20060831

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20070430

BERE Be: lapsed

Owner name: *SENNHEISER ELECTRONIC G.M.B.H. & CO. K.G.

Effective date: 20060831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050424

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060825

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070302

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070825

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20190812

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 50008774

Country of ref document: DE