EP1096098B1

EP1096098B1 - Roller shutter

Info

Publication number: EP1096098B1
Application number: EP00120825A
Authority: EP
Inventors: Franz Kraler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-10-25
Filing date: 2000-09-25
Publication date: 2005-03-09
Anticipated expiration: 2020-09-25
Also published as: ATE290643T1; AT414314B; DE50013620D1; ATA179499A; EP1096098A2; EP1096098A3; EP1096098B8

Abstract

A reinforced roller blind comprises linked roller elements composed of light transparent and non-transparent sections. The elements (2,2') are wound on a shaft and at least partially diffuse light.

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladenpanzer mit gelenkig miteinander verbundenen lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Rolladenelementen, die auf einer Wickelwelle aufwickelbar sind.The invention relates to a roller shutter with articulated interconnected opaque and translucent shutter elements, which are mounted on a Winding shaft are wound up.

Derartige Rolladenpanzer sind beispielsweise aus der deutschen Offenlegungsschrift DE-OS 16 59 604 oder dem französischen Gebrauchsmuster FR 22 43 606 bekannt. Diese Rolläden erlauben im wesentlichen drei verschiedene Stellungen. Die erste Stellung besteht im vollständig auf einer Wickelwelle aufgewickelten Rolladen, bei der die Lichteintrittsöffnung bzw. das Fenster freigegeben ist. In einer teilweise herabgelassenen Stellung wechseln lichtdurchlässige und lichtundurchlässige Rolladenelemente ab und erlauben somit eine nur teilweise Verdunkelung, selbst wenn sich der Rolladen über die vollständige Fensterhöhe erstreckt. Der Rolladen kann nun noch ganz in die dritte Stellung herabgelassen werden. In dieser Stellung treten die durchsichtigen Rolladenelemente in Aufnahmekammem der profilierten undurchlässigen Rolladenelemente ein, sodaß die lichtundurchlässigen Rolladenelemente satt aneinanderliegen und damit eine volle Verdunkelung gegeben ist.Such roller shutter armor, for example, from the German patent application DE-OS 16 59 604 or French utility model FR 22 43 606 known. These blinds allow essentially three different positions. The first Position exists in the fully wound on a winding shaft shutters, in the the light inlet opening or the window is released. In a part lowered position change translucent and opaque Shutter elements and thus allow only partial darkening, even if the shutter extends over the full window height. The shutter can now still be lowered to the third position. In this position, the transparent shutter elements in Aufnahmekammem the profiled impermeable shutter elements, so that the opaque Blind elements lie close to each other and thus give a full darkening is.

Nachteilig an diesen Rolladenpanzern ist die Tatsache, daß die abwechselnd lichtundurchlässigen und lichtdurchlässigen Rolladenelemente vor allem bei direkter Sonnenbestrahlung von außen im Raum unerwünschte Lichtstreifen erzeugen und es außerdem durch die lichtdurchlässigen Rolladenelemente hindurch immer noch zu Blendungen kommen kann.A disadvantage of these roller shutter is the fact that the alternately opaque and translucent shutter elements especially in direct Solar radiation from outside in the room will produce unwanted light streaks and it In addition, through the translucent shutter elements still through Dazzling can come.

Aus der EP-A-0 367 212 ist ein gattungsgemäßer Rolladenpanzer bekannt, bei dem auf den ansonsten vollständig durchsichtigen Rolladenelementen eine makroskopische lichtbrechende Oberflächenstruktur vorgesehen ist. From EP-A-0 367 212 a generic roller shutter is known in which on the otherwise completely transparent shutter elements a macroscopic refractive surface structure is provided.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Rolladenpanzer der eingangs genannten Gattung zu schaffen, mit dem Blendungen und unerwünschte Streifenmuster im Rauminneren weitgehend vermieden werden können.The object of the invention is therefore to provide a roller shutter of the aforementioned Genus to create, with the dazzling and unwanted stripe pattern in the Interior spaces can be largely avoided.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die lichtdurchlässigen Rolladenelemente zumindest teilweise diffus streuend ausgebildet sind.According to the invention this is achieved in that the translucent Roller shutter elements are at least partially formed diffusely scattering.

Im Gegensatz zu normalen glasklaren Rolladenelementen teilen die erfindungsgemäß diffus streuend ausgebildeten Rolladenelemente das einfallende Licht diffus in unterschiedliche Winkelbereiche auf. Damit wird die Blendwirkung stark reduziert und die störenden Streifenmuster im Inneren des Raumes, wie sie insbesondere bei Bildschirmarbeitsplätzen stark störend sind, können vermieden werden.In contrast to normal glass clear shutter elements share the invention diffuse scattering trained shutter elements diffuse the incoming light into different angle ranges. Thus, the glare is greatly reduced and the disturbing stripe patterns inside the room, as they are especially at Computer workstations are very disturbing, can be avoided.

Die diffus streuende Wirkung kann auf verschiedene Arten erzielt werden. Beispielsweise ist es möglich, ein in sich diffus streuendes Material zu vermeiden, wobei beispielsweise im Material selbst streuende Einschlüsse, Partikel oder Pigmentierungen vorgesehen sein können. Auch eine Ausbildung ähnlich einem Milchglas ist möglich. Allerdings ist Glas hier kein bevorzugtes Material. Vielmehr sollen bevorzugt Kunststoffe zum Einsatz kommen, wobei sich besonders Acrylglas als Basismaterial eignet. Solche Kunststoffe lassen sich leicht in der gewünschten Profilierung herstellen und durch Abmischung auf den gewünschten Diffusionsgrad einstellen. Sie sind außerdem robust, kostengünstig und außerdem können sie im Bedarfsfall flexibel ausgebildet werden, was ein Aufwickeln des Rolladenpanzers auf der Wickelwelle erleichtert.The diffusely scattering effect can be achieved in various ways. For example, it is possible to avoid a diffusely scattering material in itself, for example, in the material itself scattering inclusions, particles or Pigmentations can be provided. Also a training similar to one Milk glass is possible. However, glass is not a preferred material here. Much more should preferably be used for plastics, with particular acrylic glass as Base material is suitable. Such plastics are easy to get in the desired Produce profiling and by mixing to the desired degree of diffusion to adjust. They are also sturdy, cost effective and they can also be used in the If necessary, flexible design, what a winding up the roller shutter on the winding shaft easier.

Abgesehen von in sich diffus streuenden Materialien besteht auch die Möglichkeit, selbst bei glasklaren Materialien eine lichtstreuende Wirkung durch eine aufgerauhte Oberfläche zu erzielen. Die Oberflächenstruktur kann dabei beispielsweise durch eine Rauhigkeit erzielt werden, wie sie auch beim Sandstrahlen von Glas erreicht wird. Natürlich lassen sich auch in sich diffus streuende Materialien mit der aufgerauhten Oberfläche kombinieren.Apart from diffusing materials, it is also possible to even with crystal-clear materials a light-scattering effect through a roughened Surface to achieve. The surface structure can, for example, by a Roughness can be achieved, as it is also achieved when sandblasting glass. Of course, diffuse scattering materials can also be used with the roughened ones Combine surface.

Die in sich diffus streuenden Materialien lassen sich leicht verarbeiten und sind besonders robust. Im Hinblick auf die Vermeidung einer Blendwirkung und eine von innen nach außen erzielte Durchsicht für den Betrachter wird man in der Praxis einen Kompromiß eingehen müssen, weil bei zu geringer Streuwirkung das Blendverhalten weniger gut ist und andererseits bei hoher Streuwirkung sich die Durchsicht zunehmend verschlechtert. In der Praxis wird man daher die Streuwirkung so einstellen, daß man noch eine zumindest schemenhafte Durchsicht hat. Dazu ist vorteilhaft vorgesehen, daß der Streugrad der lichtdurchlässigen, diffus streuenden Rolladenelemente derart gestaltet ist, daß bei Parallelleichteinstrahlung das durchgelassene Licht eine winkelmäßige Intensitätsverteilung aufweist, die folgender Tabelle genügt: Winkel Lichtintensität (bezogen auf die Einstrahlungsrichtung) (bezogen auf die als 100% angesetzte maximale Lichtintensität in Einstrahlungsrichtung, 0°) 8° 10%-50% 20° 2%-20% 45° weniger als 5% The diffusely diffusing materials are easy to process and are particularly robust. With regard to the avoidance of a dazzling effect and a view from inside to outside for the viewer, one will have to compromise in practice, because if the scattering effect is too low, the glare behavior is less good and, on the other hand, with high scattering effect, the transparency will increasingly deteriorate. In practice, therefore, one will adjust the scattering effect so that one still has an at least shadowy view. For this purpose, it is advantageously provided that the spreading of the translucent, diffusely scattering shutter elements is designed such that at parallel light irradiation, the transmitted light has an angular intensity distribution, the following table satisfies: angle Light intensity (referring to the irradiation direction) (based on the maximum light intensity in the direction of irradiation, 0 °, assumed as 100%) 8 ° 10% -50% 20 ° 2% -20% 45 ° less than 5%

Eine Blendung in Einstrahlungsrichtung läßt sich insbesondere dann gut vermeiden, wenn der Leuchtdichtekoeffizient κ der lichtdurchlässigen, diffus streuenden Rolladenelemente bei Parallellichteinstrahlung in Einstrahlungsrichtung unter 10 cd/m² Lx liegt.A glare in the direction of irradiation can be avoided in particular well if the luminance coefficient κ of the translucent, diffusely scattering shutter elements with parallel light irradiation in the direction of irradiation is less than 10 cd / m ² Lx.

Eine annehmbare Durchsicht von innen bei guter Aufstreuung des einfallenden Lichtes ergibt sich, wenn die lichtdurchlässigen Rolladenelemente zumindest teilweise aus vorzugsweise glasklarem Material bestehen und zum Erzielen der Lichtstreuung zumindest einseitig aufgerauht sind.An acceptable view from the inside with good scattering of the incoming light arises when the translucent shutter elements at least partially preferably consist of crystal clear material and to achieve the light scattering roughened on at least one side.

Insgesamt möchte man natürlich möglichst viel Licht durch die durchsichtigen Elemente in den Raum bringen. Allerdings, wie bereits erwähnt, nicht gerichtet sondern diffus aufgestreut. Dazu ist bevorzugt vorgesehen, daß der gesamte (winkelmäßig aufintegrierte) Lichttransmissionsgrad durch die lichtdurchlässigen, diffus streuenden Rolladenelemente über 60%, vorzugsweise über 85% liegt. In der Praxis wird man Werte zwischen 80 und 90% erzielen.Overall, of course, you want as much light through the transparent Bring elements into the room. However, as already mentioned, not directed but diffused scattered. For this purpose, it is preferably provided that the entire (angular integrated) light transmission through the translucent, diffusely diffusing Roller shutter elements over 60%, preferably more than 85%. In practice one becomes Achieve values between 80 and 90%.

Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Rolladenpanzers können abwechselnd lichtdurchlässige und lichtundurchlässige Rolladenelemente eingesetzt werden, ohne daß es bei direkter Sonnenbestrahlung im Rauminneren zu störenden Streifenabbildungen kommt.With the inventive design of the roller shutter can alternately translucent and opaque shutter elements are used without that disturbing in direct sunlight in the room interior Strip pictures is coming.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung werden anhand der nachfolgenden Figurenbeschreibung näher erläutert.

Die Fig. 1 zeigt einen schematischen vertikalen Längsschnitt durch ein Ausführungsbeispiel eines Abschnittes eines erfindungsgemäßen Rolladenpanzers in einer Stellung, bei der die lichtdurchlässigen Rolladenelemente aktiv sind,

die Fig. 2 zeigt denselben Rolladen in vollständig herabgelassener verdunkelter Position,

die Fig. 3 zeigt in einer schematischen Darstellung die Messung des Streuverhaltens eines lichtdurchlässigen Rolladenelementes,

die Fig. 4 zeigt in einem schematischen Längsschnitt ein weiteres Ausführungsbeispiels eines lichtdurchlässigen Rolladenelementes mit einer aufgerauhten Oberfläche.

Further advantages and details of the invention will be explained in more detail with reference to the following description of the figures.

1 shows a schematic vertical longitudinal section through an embodiment of a portion of a roller shutter according to the invention in a position in which the translucent shutter elements are active,

FIG. 2 shows the same shutter in completely lowered darkened position, FIG.

3 shows a schematic representation of the measurement of the scattering behavior of a translucent shutter element,

4 shows a schematic longitudinal section of another embodiment of a translucent shutter element with a roughened surface.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Rolladenpanzer besteht abwechselnd aus lichtundurchlässigen 1 und lichtdurchlässigen 2 Rolladenelementen, die über ihre hakenförmigen Endbereiche 3 gelenkig miteinander verbunden sind. Damit kann der Rolladenpanzer wie üblich oben auf einer nicht dargestellten Wickelwelle aufgewickelt und hochgezogen werden. Der Rolladenpanzer kann dabei in üblicher Weise links und rechts in vertikalen Führungsschienen, die seitlich neben der Lichteintrittsöffnung, beispielsweise eines Fensters eines Gebäudes, verlaufen, geführt sein. Der Hohlraum 4 in den lichtundurchlässigen Rolladenelementen kann auch ausgeschäumt sein, wie es ebenfalls Stand der Technik ist.The roller shutter shown in Figs. 1 and 2 consists of alternately opaque 1 and translucent 2 shutter elements that over their hook-shaped end portions 3 are hinged together. This can be the Roller shutter as usual wound on top of a winding shaft, not shown and be pulled up. The roller shutter can be left and in the usual way right in vertical guide rails, the side next to the light entrance opening, For example, a window of a building, run, be guided. The cavity 4 in the opaque shutter elements can also be filled with foam, such as It is also state of the art.

Um die Blendung im Innenraum zu reduzieren und bei direkter Sonneneinstrahlung störende Streifenabbildungen zu vermeiden, ist nun erfindungsgemäß vorgesehen, daß die lichtdurchlässigen Rolladenelemente 2 diffus streuend ausgebildet sind. Bei den in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispielen bestehen die lichtundurchlässigen Rolladenelemente 2 jeweils vollständig aus transparentem, diffus streuendem Material. Besonders eignet sich dazu Kunststoff und hier wiederum insbesondere Acrylglas. Die lichtdurchlässigen Rolladenelemente 2 können somit auf einfache Weise einstückig ausgebildet sein, wobei auch die hakenförmigen Endbereiche direkt angeformt sind. Aus lichttechnischer Sicht führt die Ausbildung aus diffus streuendem Material, welches beispielsweise einen milchweißen Eindruck erweckt, dazu, daß die einfallenden Lichtstrahlen in unterschiedlichste Raumrichtungen ausgestreut werden, wodurch die Leuchtdichte in einem bestimmten Raumwinkelbereich abnimmt. Damit wird die Blendwirkung verringert und außerdem störende Streifenbildungen vermieden. Insgesamt kann aber doch erreicht werden, daß der gesamte winkelmäßig aufintegrierte Lichttransmissionsgrad hoch ist, er kann vorzugsweise über 60% und insbesondere sogar über 85% liegen.To reduce the glare in the interior and in direct sunlight to avoid disturbing stripe images is now provided according to the invention, that the translucent shutter elements 2 are formed diffusely scattering. at the embodiments shown in FIGS. 1 and 2 are the opaque shutter elements 2 each completely made of transparent, diffuse scattering material. Plastic is particularly suitable for this purpose and here again especially acrylic glass. The translucent shutter elements 2 can thus on simple manner be integrally formed, with the hook-shaped End portions are formed directly. From a lighting technical point of view, the training is carried out diffusely scattering material, which, for example, a milky white impression awakens, in addition, that the incident light rays in most different spatial directions scattered, causing the luminance in a given Solid angle range decreases. This reduces the glare and also disturbing banding avoided. Overall, however, can be achieved that the total angularly integrated light transmittance is high, he can preferably more than 60% and in particular even more than 85%.

Die Fig. 2 zeigt den Rolladenpanzer in einer vollständig geschlossenen Stellung, in der die lichtdurchlässigen Rolladenelemente 2 in Kammern 5 der lichtundurchlässigen Rolladenelemente 1 aufgenommen sind. Die lichtundurchlässigen Rolladenelemente liegen satt aneinander, sodaß kein Licht durch den Rolladenpanzer durchtreten kann.Fig. 2 shows the roller shutter in a fully closed position, in the the translucent shutter elements 2 in chambers 5 of the opaque Roller shutter elements 1 are added. The opaque shutter elements are full of each other, so that no light can pass through the roller shutter.

Die lichtdurchlässigen Rolladenelemente 2 weisen einen mittleren verdichteten Bereich 9 auf, der im geschlossenen Zustand (Fig. 2) eine gute Führung der angrenzenden lichtundurchlässigen Rolladenelemente 1 erlaubt. In der Stellung gemäß Fig. 1 ist dennoch ein Spiel 10 vorhanden, das das Aufwickeln erleichtert.The translucent shutter elements 2 have a middle compacted area 9, in the closed state (Fig. 2) a good leadership of the adjacent opaque shutter elements 1 allowed. In the position shown in FIG. 1 is Nevertheless, a game 10 available, which facilitates winding up.

Die Fig. 3 zeigt, wie ein erfindungsgemäß ausgebildetes lichtdurchlässiges Rolladenelemente 2 einen einfallenden Parallellichtstrahl 6 aufstreut. Die relative Lichtintensität in einem bestimmten Winkelbereich α kann durch einen kleinen Detektor 7 gemessen werden, der die Lichtintensität eines austretenden Lichtstrahles 8 (bzw. genauer gesagt eines engen Lichtstrahlenbündels) erfaßt. Damit ist es möglich, die intensitätsmäßige Winkelverteilung der austretenden Lichtstrahlen bezüglich der Lichteinfallsrichtung zu erfassen. Einen guten Kompromiß zwischen der Durchsicht durch die lichtdurchlässigen Rolladenelemente und einer guten Blendwirkung erzielt man, wenn die lichtdurchlässigen Rolladenelemente zumindest teilweise diffus streuend ausgebildet sind.Fig. 3 shows how a translucent formed according to the invention Roller shutter elements 2 an incident parallel light beam 6 scatters. The relative Light intensity in a certain angle range α can be detected by a small detector 7 are measured, the light intensity of an outgoing light beam 8 (resp. more precisely, a narrow light beam). This makes it possible for the intensity distribution of the emitted light rays with respect to the To detect light incidence direction. A good compromise between the review achieved through the translucent shutter elements and a good glare one, if the translucent shutter elements at least partially diffuse are formed scattering.

Besonders bevorzugt ist vorgesehen, daß der Streugrad der lichtdurchlässigen, diffus streuenden Rolladenelemente derart gestaltet ist, daß bei Parallelleichteinstrahlung das durchgelassene Licht eine winkelmäßige Intensitätsverteilung aufweist, die folgender Tabelle genügt: Winkel Lichtintensität (bezogen auf die Einstrahlungsrichtung) (bezogen auf die als 100% angesetzte maximale Lichtintensität in Einstrahlungsrichtung, 0°) 8° etwa 25% 20° etwa 10% 45° weniger als 1% Particularly preferably, it is provided that the spreading of the light-transmitting, diffusely scattering shutter elements is designed such that in parallel light irradiation, the transmitted light has an angular intensity distribution, the following table satisfies: angle Light intensity (referring to the irradiation direction) (based on the maximum light intensity in the direction of irradiation, 0 °, assumed as 100%) 8 ° about 25% 20 ° about 10% 45 ° less than 1%

Um die Blendwirkung in Einstrahlungsrichtung zu vermeiden, ist günstigerweise das Material der lichtdurchlässigen Rolladenelemente 2 so gewählt, daß der Leuchtdichtekoeffizient κ unter 10 cd/m² Lx liegt.In order to avoid the glare effect in the direction of irradiation, the material of the translucent shutter elements 2 is favorably chosen so that the luminance coefficient κ is less than 10 cd / m ² Lx.

Eine lichtstreuende Wirkung kann man nicht nur durch in sich streuendes Material bzw. durch Einschluß streuender Partikel im Inneren des Materials erzielen, wie dies bei den bisher beschriebenen Ausführungsbeispielen der Fall war. Vielmehr ist es auch möglich, glasklares Material zu verwenden und dessen Oberfläche 11 aufzurauhen, wie dies in Fig. 4 gezeigt ist.A light-scattering effect can be achieved not only by scattering material or by incorporating scattering particles inside the material, as with the previously described embodiments was the case. Rather, it is too possible to use crystal clear material and to roughen its surface 11, as shown in Fig. 4.

Claims

A reinforced roller shutter comprising pivotably interconnected opaque and translucent roller shutter elements which can be wound on a winding shaft characterised in that the translucent roller shutter elements (2, 2') are of an at least partially diffusely scattering nature.
A reinforced roller shutter according to claim 1 characterised in that the translucent roller shutter elements (2) at least partially comprise diffusely scattering material.
A reinforced roller shutter according to claim 2 characterised in that the diffusely scattering roller shutter elements (2) at least partially comprise milky white or milky slightly colour-tinted transparent material.
A reinforced roller shutter according to claim 2 or claim 3 characterised in that the translucent roller shutter elements (2) are each of an integral configuration and comprise completely the transparent, diffusely scattering material.
A reinforced roller shutter according to claim 1 characterised in that the translucent roller shutter elements (2') at least partially comprise preferably crystal-clear material and at least at one side have a roughened surface (11) to achieve the light scattering effect.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 5 characterised in that the translucent roller shutter elements (2, 2') at least partially comprise plastic material, preferably acrylic glass.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 6 characterised in that the total degree of light transmission through a translucent, diffusely scattering roller shutter element (2, 2') is above 60%, preferably above 85%.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 7 characterised in that the degree of scattering of the translucent, diffusely scattering roller shutter elements (2, 2') is such that with parallel light irradiation the transmitted light is of an angular intensity distribution which satisfies the following Table: Angle Light intensity (in relation to the irradiation direction) (in relation to the maximum light intensity set as 100% in the irradiation direction, 0°) 8° 10% - 50% 20° 2% - 20% 45° less than 5%
A reinforced roller shutter according to claim 8 characterised in that the degree of scattering of the translucent, diffusely scattering roller shutter elements (2, 2') is such that with parallel light irradiation the transmitted light is of an angular intensity distribution which satisfies the following Table: Angle Light intensity (in relation to the irradiation direction) (in relation to the maximum light intensity set as 100% in the irradiation direction, 0°) 8° about 25% 20° about 10% 45° less than 1%
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 9 characterised in that the luminance coefficient κ of the translucent, diffusely scattering roller shutter elements (2, 2', 2") upon parallel light irradiation is below 10 cd/m² in the irradiation direction.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 10 characterised in that the translucent, diffusely scattering roller shutter elements (2) comprise a flexible material or have at least one flexible region.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 11 characterised in that the reinforced roller shutter alternately has translucent (2) and opaque (1) roller shutter elements.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 12 characterised in that the roller shutter elements (1, 2) have connecting regions (3) which are of a hook-shaped profile and by way of which they are pivotably connected together.
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 13 characterised in that the opaque roller shutter elements (1) have receiving chambers (5) for receiving the translucent roller shutter elements (2), wherein when the reinforced roller shutter is completely let down the opaque roller shutter elements (1) meet each other and the translucent roller shutter elements (2) are disposed in the interior of the receiving chambers (5) (Figure 2).
A reinforced roller shutter according to one of claims 1 to 14 characterised in that the translucent roller shutter elements (2, 2') have a central region (9) which is thicker in wall thickness.