EP1046967A1 - Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method - Google Patents

Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method Download PDF

Info

Publication number
EP1046967A1
EP1046967A1 EP99107968A EP99107968A EP1046967A1 EP 1046967 A1 EP1046967 A1 EP 1046967A1 EP 99107968 A EP99107968 A EP 99107968A EP 99107968 A EP99107968 A EP 99107968A EP 1046967 A1 EP1046967 A1 EP 1046967A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
circle
box
relative
casing
wall
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP99107968A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1046967B1 (en
Inventor
Philippe Stauffer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ETA SA Manufacture Horlogere Suisse
Original Assignee
Ebauchesfabrik ETA AG
Eta SA Fabriques dEbauches
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ebauchesfabrik ETA AG, Eta SA Fabriques dEbauches filed Critical Ebauchesfabrik ETA AG
Priority to DE69935656T priority Critical patent/DE69935656T2/en
Priority to EP99107968A priority patent/EP1046967B1/en
Priority to JP2000113078A priority patent/JP4611487B2/en
Priority to US09/552,508 priority patent/US6575619B1/en
Priority to KR1020000020846A priority patent/KR100703245B1/en
Priority to CNB001069268A priority patent/CN1145085C/en
Publication of EP1046967A1 publication Critical patent/EP1046967A1/en
Priority to HK01102662A priority patent/HK1032119A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1046967B1 publication Critical patent/EP1046967B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B37/00—Cases
    • G04B37/04—Mounting the clockwork in the case; Shock absorbing mountings
    • G04B37/05—Fixed mountings for pocket or wrist watches
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T29/00—Metal working
    • Y10T29/49—Method of mechanical manufacture
    • Y10T29/49579—Watch or clock making

Definitions

  • the present invention relates to a method of assembly and fixing a casing circle in a watch box, this box comprising a background and a middle. It also relates to a casing circle made to satisfy this assembly process.
  • the document CH 688 926 describes a timepiece movement housed in a casing circle whose periphery has bosses and whose peripheral wall has recesses located opposite these bosses so as to allow the elastic deformation of the circle at the level of bosses when this circle is introduced into the box. It is thus possible to obtain a perfect radial adjustment of the movement in its box without it be necessary to meet close tolerances.
  • This document proposes also means for positioning the height of the circle relative to the box, means in which the axial adjustment is also carried out by bosses coming to rest against the bottom of the box, these bosses being followed by recesses made in the thickness of the circle and allowing the elastic deformation of said bosses. The vertical play of the circle by report to the box can thus be caught.
  • FIG. 3 A casing circle 3 made of a deformable material plastically.
  • it may be a material known as Hostaform®.
  • circle 3 with integrated positioning means, come from material with the circle, these means being likely to position the circle 3 relative to the box 6.
  • These means are referenced 60 in the Figure 4 and 70 in Figure 3, figures which are sections respectively according to lines IV-IV and III-III of figure 2. That being acquired and after having housed the movement 2 in circle 3, we introduce this circle 3 in box 6, which will cause plastic deformation of the positioning means 60 and 70.
  • the first device can make use, according to the invention, of the plastic deformation and the second to different means known to the skilled person. Conversely, this first device can use means known to the watchmaker and the second can use plastic deformation according to the present invention.
  • the first means for to axially position the circle 3 relative to the box 6 consist of a plurality of points 60, 61, 62 and 63 in the form of cones and arranged under the circle 3.
  • four points were chosen and arranged at equal distance from each other to ensure that the circle 3 on the bottom 1 is properly seated.
  • the points 60 to 63 come crash and deform plastically against the bottom 1 of the box until that the circle occupies a determined axial position relative to the box.
  • the cones 60 to 63 no longer end in spikes as shown in Figure 8, but by beads 64, as can be see Figures 1 and 4.
  • Figure 10 is a perspective view along arrow X in FIG. 9, it can be seen that the second means consist of two prisms 70 and 71 which emerge from the outer wall 80 of the circle 3. These prisms, of which we have greatly exaggerated here the volume to make them very apparent, are elongated in the direction of the axis of the circle and each have an edge 81 and 82. These are the edges which crash and deform plastically against the inner wall 83 of the middle part 7 when the circle 3 is introduced in box 6. This situation is shown in Figure 3 where the line in dotted line shows the edge 81 of the prism 70 before deformation. After this introduction, the circle 3 is positioned radially and fixed in the box 6.
  • Figure 2 shows that the prisms 70 and 71 are located on either side else from the 9 o'clock position of the circle. This arrangement allows precisely position the circle 3 in a reference region which is located at 3 o'clock, where is the rod 33 ( Figure 1), the window 40 of the calendar ( Figure 2) and the lens (not shown) of the ice surmounting this counter if it exists.
  • the figures show bosses 90 to 94 elongated in the direction of the axis of the circle and distributed over the outer wall 80 of this circle. They are formed so as not to deform when we introduce the circle in the box.
  • two bosses 90 and 91 are located on either side of the 3 o'clock position to guarantee a precise position of the circle relative to the rod 33 which sees the passage opening 100 in FIG. 2.
  • the bosses 92 and 94 ensure a precise position of circle 3 in the midday-6 o'clock axis.
  • the present invention also relates to the circle casing as such and which allows the assembly described above.
  • This circle is made of plastically deformable material. It has spikes 90 to 93 arranged under it which come to crash and deform plastically against the bottom 1 to ensure the circle an axial position determined.
  • the circle finally comprises at least one prism 70 emerging from its outer wall 80, these premiums each having an edge 81 coming from crash and deform plastically against the inner wall 83 of the middle 7 to ensure a determined radial position and fix the circle in the box.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Electric Clocks (AREA)
  • Toys (AREA)

Abstract

Procedure has the following steps: a plastic encasing circle (3) is fixed in the watch housing (6) by use of deformable plas edges (70). As the circle is pushed into the housing the edges deform and insertion is stopped when the circle occupies a positi fixed with respect to the housing. An Independent claim is made for a plastic encasing circle.

Description

La présente invention concerne un procédé d'assemblage et de fixation d'un cercle d'encageage dans une boíte de montre, cette boíte comportant un fond et une carrure. Elle concerne aussi un cercle d'encageage fabriqué pour satisfaire à ce procédé d'assemblage.The present invention relates to a method of assembly and fixing a casing circle in a watch box, this box comprising a background and a middle. It also relates to a casing circle made to satisfy this assembly process.

Il a déjà été proposé d'assembler un cercle d'encageage dans une boíte de montre, ce cercle étant construit de telle façon qu'il possède en lui-même tous les moyens qui le fixent à la boíte sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des moyens supplémentaires tels que, par exemple, des vis ou des brides.It has already been proposed to assemble a casing circle in a watch case, this circle being constructed in such a way that it has in itself all the means that fix it to the box without it being necessary to use additional means such as, for example, screws or flanges.

Le document CH 688 926 décrit un mouvement d'horlogerie logé dans un cercle d'encageage dont le pourtour présente des bossages et dont la paroi périphérique présente des évidements situés en face de ces bossages de manière à permettre la déformation élastique du cercle au niveau des bossages quand ce cercle est introduit dans la boíte. Il est ainsi possible d'obtenir un ajustement radial parfait du mouvement dans sa boíte sans qu'il soit nécessaire de respecter des tolérances étroites. Ce document propose aussi des moyens de positionnement en hauteur du cercle par rapport à la boíte, moyens dans lesquels l'ajustement axial est réalisé également par des bossages venant s'appuyer contre le fond de la boíte, ces bossages étant suivis par des évidements pratiqués dans l'épaisseur du cercle et permettant la déformation élastique desdits bossages. Le jeu vertical du cercle par rapport à la boíte peut ainsi être rattrapé.The document CH 688 926 describes a timepiece movement housed in a casing circle whose periphery has bosses and whose peripheral wall has recesses located opposite these bosses so as to allow the elastic deformation of the circle at the level of bosses when this circle is introduced into the box. It is thus possible to obtain a perfect radial adjustment of the movement in its box without it be necessary to meet close tolerances. This document proposes also means for positioning the height of the circle relative to the box, means in which the axial adjustment is also carried out by bosses coming to rest against the bottom of the box, these bosses being followed by recesses made in the thickness of the circle and allowing the elastic deformation of said bosses. The vertical play of the circle by report to the box can thus be caught.

La construction décrite ci-dessus présente plusieurs inconvénients. On mentionnera tout d'abord que la présence des évidements nécessaires pour permettre la déformation élastique des bossages, conduit à un cercle présentant une grande épaisseur, donc à une montre de grand diamètre pour un mouvement donné. On mentionnera ensuite que, s'il est effectivement possible d'obtenir un ajustement radial parfait du mouvement dans sa boíte, il n'est pas possible d'assurer un positionnement radial déterminé et précis du mouvement par rapport à la boíte. Enfin, on observera que si le jeu vertical du cercle par rapport à la boíte est rattrapé, il l'est au prix d'une poussée constante du cercle contre la glace qui risque alors d'être déchaussée de la carrure. The construction described above has several drawbacks. We will firstly mention that the presence of the recesses necessary for allow the elastic deformation of the bosses, leads to a circle having a great thickness, therefore to a watch of large diameter for a given movement. It will then be mentioned that, if it is indeed possible to obtain a perfect radial adjustment of the movement in its box, it it is not possible to ensure a determined and precise radial positioning of the movement relative to the box. Finally, we will observe that if the vertical clearance of the circle relative to the box is caught, it is at the cost of a push constant of the circle against the ice which then risks being removed from the middle.

Pour éviter les inconvénients cités, le procédé d'assemblage et de fixation du cercle d'encageage selon l'invention est caractérisé par le fait qu'il comprend la succession des étapes suivantes :

  • on fournit un cercle d'encageage fait d'une matière plastiquement déformable, ce cercle étant pourvu de moyens intégrés venus de matière avec le cercle et susceptibles de le positionner par rapport à la boíte,
  • on introduit le cercle dans la boíte, ce qui provoque la déformation plastique desdits moyens de positionnement, et
  • on interrompt l'introduction quand le cercle occupe une position déterminée par rapport à la boíte.
To avoid the aforementioned drawbacks, the method of assembling and fixing the casing circle according to the invention is characterized in that it comprises the succession of the following steps:
  • a casing circle made of a plastically deformable material is provided, this circle being provided with integrated means integrally formed with the circle and capable of positioning it relative to the box,
  • the circle is introduced into the box, which causes the plastic deformation of said positioning means, and
  • we interrupt the introduction when the circle occupies a determined position relative to the box.

Ainsi, on a compris que le procédé de l'invention fait appel à une matière déformable plastiquement, et non élastiquement, grâce à quoi les inconvénients mentionnés ci-dessus peuvent être évités. Le cercle est alors d'épaisseur réduite, il peut être positionné avec précision dans la boíte et n'exerce aucune poussée tendant à sortir la glace de son logement.Thus, it has been understood that the method of the invention uses a plastically and not elastically deformable material, whereby the disadvantages mentioned above can be avoided. The circle is then of reduced thickness, it can be positioned precisely in the box and exerts no push tending to take the glass out of its housing.

La présente invention concerne aussi un cercle d'encageage fabriqué pour satisfaire au procédé d'assemblage décrit ci-dessus.The present invention also relates to a casing circle made to satisfy the assembly process described above.

Les avantages et l'intérêt de la présente invention seront expliqués maintenant à l'aide de la description qui suit et des dessins qui l'illustrent à titre d'exemple non limitatif et dans lesquels :

  • la figure 1 est une coupe générale dans la montre assemblée selon l'invention,
   la figure 2 est une vue en plan de la montre de la figure 1, montre présentée ici sans glace ni lunette,
  • la figure 3 est une coupe selon la ligne III-III de la figure 2,
  • la figure 4 est une coupe selon la ligne IV-IV de la figure 2,
  • la figure 5 est un agrandissement de la zone V de la figure 2,
  • la figure 6 est un agrandissement de la zone VI de la figure 2,
  • la figure 7 est un agrandissement de la zone VII de la figure 2,
  • la figure 8 est une vue en perspective montrant le cercle d'encageage vu de dessous,
  • la figure 9 est une vue en perspective montrant le cercle d'encageage vu de dessus, et
  • la figure 10 est une vue en perspective selon la flèche X de la figure 9.
The advantages and the interest of the present invention will now be explained with the aid of the description which follows and of the drawings which illustrate it by way of nonlimiting example and in which:
  • FIG. 1 is a general section in the watch assembled according to the invention,
FIG. 2 is a plan view of the watch of FIG. 1, watch presented here without glass or bezel,
  • FIG. 3 is a section along line III-III of FIG. 2,
  • FIG. 4 is a section along the line IV-IV of FIG. 2,
  • FIG. 5 is an enlargement of zone V of FIG. 2,
  • FIG. 6 is an enlargement of zone VI of FIG. 2,
  • FIG. 7 is an enlargement of zone VII of FIG. 2,
  • FIG. 8 is a perspective view showing the casing circle seen from below,
  • FIG. 9 is a perspective view showing the casing circle seen from above, and
  • FIG. 10 is a perspective view according to arrow X in FIG. 9.

La pièce d'horlogerie de l'invention est montrée en coupe à la figure 1. Elle comporte un mouvement 2 monté dans un cercle d'encageage 3, un cadran 4 surmontant le cercle 3 et une glace 5 surmontant le cadran 4. Le cercle 3 est monté dans une boíte 6 comportant une carrure 7 et un fond 1 fait d'une pièce avec la carrure. La glace 5 repose sur le haut de la carrure 7 et y est fixée par une lunette 36 retenue dans un cran 35. Plus particulièrement, le mouvement 2 est muni d'aiguilles d'heures 30, de minutes 31 et de secondes 32 lesquelles évoluent entre le cadran 4 et la glace 5. Le mouvement comporte aussi une tige 33 de mise à l'heure sur laquelle est emmanchée une couronne 34. L'étanchéité de la tige 33 vis-à-vis de la carrure 7 est assurée par un joint torique 37. La glace 5 est rendue étanche par rapport à la boíte 6 grâce à l'utilisation d'un joint 38 coincé entre le haut de la carrure 7 et la glace 5. Le cercle 3 est monté dans la boíte 6 selon le procédé d'assemblage et de fixation qui va être décrit maintenant.The timepiece of the invention is shown in section in Figure 1. It comprises a movement 2 mounted in a casing circle 3, a dial 4 surmounting the circle 3 and a crystal 5 surmounting the dial 4. The circle 3 is mounted in a box 6 comprising a middle part 7 and a bottom 1 made of a piece with the middle. The crystal 5 rests on the top of the middle 7 and is fixed there by a telescope 36 retained in a notch 35. More in particular, movement 2 is equipped with hour, 30 and minute hands 31 and 32 seconds which move between the dial 4 and the crystal 5. The movement also includes a time-setting rod 33 on which is fitted with a crown 34. The tightness of the stem 33 with respect to the middle part 7 is provided by an O-ring 37. The glass 5 is sealed by compared to the box 6 through the use of a seal 38 wedged between the top of the middle part 7 and the crystal 5. The circle 3 is mounted in the box 6 according to the assembly and fixing process which will now be described.

On se reportera pour cela plus spécifiquement aux figures 2, 3 et 4. On fournit tout d'abord un cercle d'encageage 3 fait d'une matière déformable plastiquement. Il peut s'agir par exemple d'une matière connue sous le nom Hostaform®. On équipe le cercle 3 de moyens de positionnement intégrés, venus de matière avec le cercle, ces moyens étant susceptibles de positionner le cercle 3 par rapport à la boíte 6. Ces moyens sont référencés 60 à la figure 4 et 70 à la figure 3, figures qui sont des coupes respectivement selon les lignes IV-IV et III-III de la figure 2. Cela étant acquis et après avoir logé le mouvement 2 dans le cercle 3, on introduit ce cercle 3 dans la boíte 6, ce qui va provoquer la déformation plastique des moyens de positionnement 60 et 70. Enfin, on interrompt l'introduction du cercle dans la boíte quand le cercle occupe une position déterminée par rapport à la boíte.We will refer for this more specifically to Figures 2, 3 and 4. We first provides a casing circle 3 made of a deformable material plastically. For example, it may be a material known as Hostaform®. We equip circle 3 with integrated positioning means, come from material with the circle, these means being likely to position the circle 3 relative to the box 6. These means are referenced 60 in the Figure 4 and 70 in Figure 3, figures which are sections respectively according to lines IV-IV and III-III of figure 2. That being acquired and after having housed the movement 2 in circle 3, we introduce this circle 3 in box 6, which will cause plastic deformation of the positioning means 60 and 70. Finally, we interrupt the introduction of the circle in the box when the circle occupies a determined position relative to the box.

Il s'agit là d'une description de l'invention selon son acception la plus générale. On verra dans le détail plus loin un mode d'exécution particulier de l'invention mettant en pratique cette définition générale. Cependant on met le doigt, déjà à ce stade de la description, sur la différence qui existe entre la présente invention et l'exécution décrite plus haut à propos du document cité. Il s'agit en effet, dans la présente invention, d'une déformation plastique de moyens de positionnement, cette déformation se traduisant par un écrasement non-réversible de la matière. En fait, lorsque le cercle est en place, il est positionné avec exactitude et ne subit aucune poussée qu'elle soit axiale ou radiale comme ce serait le cas si les moyens de positionnement étaient déformés élastiquement.This is a description of the invention according to its most accepted meaning. general. We will see in detail below a particular embodiment of the invention putting this general definition into practice. However we put the finger, already at this stage of the description, on the difference that exists between the present invention and the execution described above with respect to the cited document. It is indeed, in the present invention, a plastic deformation of positioning means, this deformation resulting in a non-reversible crushing of the material. In fact, when the circle is in place, it is positioned exactly and does not undergo any thrust whether it is axial or radial as would be the case if the positioning means were elastically deformed.

Pour positionner exactement le cercle par rapport à la boíte, il faut prévoir un premier dispositif permettant de le situer en hauteur par rapport à cette boíte et un second dispositif permettant de le centrer par rapport à la même boíte. Le premier dispositif peut faire appel selon l'invention, à la déformation plastique et le second à des moyens différents connus de l'homme du métier. A l'inverse ce premier dispositif peut utiliser des moyens connus de l'horloger et le second peut faire appel à la déformation plastique selon la présente invention. Dans l'exemple de réalisation qui va être décrit maintenant, on va faire appel à la déformation plastique à la fois de premiers moyens 60 pour positionner axialement le cercle par rapport à la boíte et de seconds moyens 70 arrangés pour positionner radialement ce cercle par rapport à la boíte.To position the circle exactly in relation to the box, you must provide a first device for locating it in height relative to this box and a second device to center it relative to the same box. The first device can make use, according to the invention, of the plastic deformation and the second to different means known to the skilled person. Conversely, this first device can use means known to the watchmaker and the second can use plastic deformation according to the present invention. In the embodiment which will be described now we are going to use plastic deformation of both prime means 60 for axially positioning the circle relative to the box and second means 70 arranged to position this circle radially by compared to the box.

Si l'on se reporte aux figures 8 et 9, les premiers moyens permettant de positionner axialement le cercle 3 par rapport à la boíte 6 consistent en une pluralité de pointes 60, 61, 62 et 63 en forme de cônes et disposées sous le cercle 3. Ici quatre pointes ont été choisies et disposées à égale distance l'une de l'autre pour assurer une bonne assise du cercle 3 sur le fond 1. Quand le cercle 3 prend place dans la boíte 6, les pointes 60 à 63 viennent s'écraser et se déformer plastiquement contre le fond 1 de la boíte jusqu'à ce que le cercle occupe une position axiale déterminée par rapport à la boíte. A ce moment-là, les cônes 60 à 63 se terminent non plus par des pointes comme montrées à la figure 8, mais par des bourrelets 64, comme on peut le voir sur les figures 1 et 4.If we refer to Figures 8 and 9, the first means for to axially position the circle 3 relative to the box 6 consist of a plurality of points 60, 61, 62 and 63 in the form of cones and arranged under the circle 3. Here four points were chosen and arranged at equal distance from each other to ensure that the circle 3 on the bottom 1 is properly seated. When the circle 3 takes place in the box 6, the points 60 to 63 come crash and deform plastically against the bottom 1 of the box until that the circle occupies a determined axial position relative to the box. At this time, the cones 60 to 63 no longer end in spikes as shown in Figure 8, but by beads 64, as can be see Figures 1 and 4.

Comme on l'a déjà mentionné plus haut et comme le montre la figure 1, un cadran 4 repose sur le cercle 3 et une glace 5, susceptible d'être fixée à la boíte 6 par une lunette 36, repose sur le cadran 4. L'ensemble ainsi formé est introduit dans la boíte jusqu'à ce que la glace 5 vienne plaquer sur le haut 65 de la carrure 7, ensuite de quoi on pose la lunette 36 dans son cran 35 ce qui a pour effet de fixer la glace sur la boíte. Dans le cas où une autre construction est choisie dans laquelle la glace ne peut être utilisée comme cote de référence par rapport à la boíte, on peut introduire l'ensemble formé par le mouvement 2, le cercle 3 et le cadran 4 au moyen d'un outil intermédiaire jusqu'à ce qu'une cote déterminée de hauteur soit atteinte, par exemple la cote X montrée sur la figure 4, cette cote marquant la distance entre le haut du cadran 4 et le haut 65 de la carrure 7.As already mentioned above and as shown in Figure 1, a dial 4 rests on the circle 3 and a crystal 5, capable of being fixed to the box 6 by a bezel 36, rests on the dial 4. The assembly thus formed is introduced into the box until the ice 5 comes to press on the top 65 middle 7, then put the bezel 36 in its notch 35 which has the effect of fixing the ice on the box. In the event that another construction is chosen in which the ice cannot be used as reference dimension with respect to the box, we can introduce the assembly formed by movement 2, circle 3 and dial 4 by means of a tool intermediate until a determined height dimension is reached, for example the dimension X shown in Figure 4, this dimension marking the distance between the top of the dial 4 and the top 65 of the middle 7.

On comprend que le procédé d'assemblage qui vient d'être décrit élimine tous les jeux inhérents aux tolérances dimensionnelles présentées par le cadran 4, le cercle 3 et le fond 1 de la boíte 6. C'est ainsi que les irrégularités du fond 1 sont complètement neutralisées. On comprend aussi que l'écrasement plastique des pointes 61 à 63, du fait de leur déformation non-réversible, ne provoque aucune poussée verticale qui aurait tendance à déchausser la lunette 36 de son cran 35.We understand that the assembly process which has just been described eliminates all the games inherent in the dimensional tolerances presented by the dial 4, the circle 3 and the bottom 1 of the box 6. This is how the irregularities from the bottom 1 are completely neutralized. We also understand that the plastic crushing of the tips 61 to 63, due to their non-reversible deformation, does not cause any vertical thrust which would tend to take off bezel 36 from its notch 35.

On va parler maintenant des seconds moyens permettant de positionner radialement et fixer le cercle 3 par rapport à la boíte 6. Ces moyens sont apparents sur les figures 2, 3, 9 et 10. Si l'on se reporte plus particulièrement à la figure 10, qui est une vue en perspective selon la flèche X de la figure 9, on voit que les seconds moyens consistent en deux prismes 70 et 71 qui émergent de la paroi extérieure 80 du cercle 3. Ces prismes, dont on a fortement exagéré ici le volume pour les rendre bien apparents, sont allongés dans le sens de l'axe du cercle et présentent chacun une arête 81 et 82. Ce sont ces arêtes qui viennent s'écraser et se déformer plastiquement contre la paroi intérieure 83 de la carrure 7 quand on introduit le cercle 3 dans la boíte 6. Cette situation est montrée à la figure 3 où la ligne en pointillée montre l'arête 81 du prisme 70 avant déformation. Après cette introduction, le cercle 3 se trouve positionné radialement et fixé dans la boíte 6.We will now talk about the second means for position radially and fix the circle 3 relative to the box 6. These means are apparent in Figures 2, 3, 9 and 10. If we refer more particularly in Figure 10, which is a perspective view along arrow X in FIG. 9, it can be seen that the second means consist of two prisms 70 and 71 which emerge from the outer wall 80 of the circle 3. These prisms, of which we have greatly exaggerated here the volume to make them very apparent, are elongated in the direction of the axis of the circle and each have an edge 81 and 82. These are the edges which crash and deform plastically against the inner wall 83 of the middle part 7 when the circle 3 is introduced in box 6. This situation is shown in Figure 3 where the line in dotted line shows the edge 81 of the prism 70 before deformation. After this introduction, the circle 3 is positioned radially and fixed in the box 6.

La figure 2 montre que les prismes 70 et 71 sont situés de part et d'autre de la position 9 heures du cercle. Cette disposition permet de positionner de manière précise le cercle 3 dans une région de référence qui est située à 3 heures, là où se trouve la tige 33 (figure 1), le guichet 40 du calendrier (figure 2) et la lentille (non représentée) de la glace surmontant ce guichet si elle existe.Figure 2 shows that the prisms 70 and 71 are located on either side else from the 9 o'clock position of the circle. This arrangement allows precisely position the circle 3 in a reference region which is located at 3 o'clock, where is the rod 33 (Figure 1), the window 40 of the calendar (Figure 2) and the lens (not shown) of the ice surmounting this counter if it exists.

Pour assurer une position radiale exacte du cercle 3 par rapport à la boíte 6, les figures montrent des bossages 90 à 94 allongés dans le sens de l'axe du cercle et répartis sur la paroi extérieure 80 de ce cercle. Ils sont formés de façon à ne pas se déformer quand on introduit le cercle dans la boíte. En particulier et comme le montrent les figures 2, 5, 8 et 9, deux bossages 90 et 91 sont situés de part et d'autre de la position 3 heures pour garantir une position précise du cercle par rapport à la tige 33 dont on voit l'orifice de passage 100 sur la figure 2. De même, les bossages 92 et 94 assurent une position précise du cercle 3 dans l'axe midi-6 heures. Enfin, le bossage 93 (voir figure 7), situé à 9 heures évite que, si un choc est porté sur la tige 33, le cercle ne s'enfonce dans cette direction, ce qui provoquerait un écrasement encore plus prononcé des prismes 70 et 71 et par conséquent un flottement du cercle dans la boíte.To ensure an exact radial position of circle 3 with respect to the box 6, the figures show bosses 90 to 94 elongated in the direction of the axis of the circle and distributed over the outer wall 80 of this circle. They are formed so as not to deform when we introduce the circle in the box. In particular and as shown in Figures 2, 5, 8 and 9, two bosses 90 and 91 are located on either side of the 3 o'clock position to guarantee a precise position of the circle relative to the rod 33 which sees the passage opening 100 in FIG. 2. Likewise, the bosses 92 and 94 ensure a precise position of circle 3 in the midday-6 o'clock axis. Finally, the boss 93 (see Figure 7), located at 9 o'clock prevents, if a shock is brought on the rod 33, the circle does not sink in this direction, which would cause an even more pronounced crushing of prisms 70 and 71 and therefore a floating circle in the box.

On observera qu'un seul prisme 70 situé à 9 heures pourrait suffire à condition qu'il soit encadré par deux bossages. Dans cette version, et si l'on se reporte à la figure 2, le bossage 93 serait remplacé par un prisme et les prismes 70 et 71 seraient remplacés chacun par un bossage. Donc dans ce cas, les seconds moyens consisteraient en un seul prisme émergeant de la paroi extérieure du cercle.It will be observed that a single prism 70 located at 9 o'clock could be sufficient to provided that it is surrounded by two bosses. In this version, and if we refers to FIG. 2, the boss 93 would be replaced by a prism and the prisms 70 and 71 would each be replaced by a boss. So in this case, the second means would consist of a single prism emerging from the outer wall of the circle.

On a bien compris que la présente invention concerne aussi le cercle d'encageage en tant que tel et qui permet l'assemblage décrit ci-dessus. Ce cercle est fait en matière plastiquement déformable. Il comporte des pointes 90 à 93 disposées sous lui qui viennent s'écraser et se déformer plastiquement contre le fond 1 pour assurer au cercle une position axiale déterminée. Le cercle comporte enfin au moins un prisme 70 émergeant de sa paroi extérieure 80, ces primes présentant chacun une arête 81 venant s'écraser et se déformer plastiquement contre la paroi intérieure 83 de la carrure 7 pour assurer une position radiale déterminée et fixer le cercle dans la boíte.It is understood that the present invention also relates to the circle casing as such and which allows the assembly described above. This circle is made of plastically deformable material. It has spikes 90 to 93 arranged under it which come to crash and deform plastically against the bottom 1 to ensure the circle an axial position determined. The circle finally comprises at least one prism 70 emerging from its outer wall 80, these premiums each having an edge 81 coming from crash and deform plastically against the inner wall 83 of the middle 7 to ensure a determined radial position and fix the circle in the box.

Claims (8)

Procédé d'assemblage et de fixation d'un cercle d'encageage (3) dans une boíte de montre (6), cette boíte comportant un fond (1) et une carrure (7), caractérisé par le fait qu'il comprend la succession des étapes suivantes : on fournit un cercle d'encageage (3) fait d'une matière plastiquement déformable, ce cercle étant pourvu de moyens (60, 70) intégrés venus de matière avec le cercle et susceptible de le positionner par rapport à la boíte, on introduit le cercle dans la boíte ce qui provoque la déformation plastique desdits moyens de positionnement, et on interrompt l'introduction quand le cercle occupe une position déterminée par rapport à la boíte. Method of assembling and fixing a casing ring (3) in a watch case (6), this box comprising a base (1) and a middle part (7), characterized in that it comprises the succession of the following stages: a casing circle (3) is made of a plastically deformable material, this circle being provided with means (60, 70) integrated integrally with the circle and capable of positioning it relative to the box, we introduce the circle in the box which causes the plastic deformation of said positioning means, and we interrupt the introduction when the circle occupies a determined position relative to the box. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le cercle (3) est pourvu de premiers moyens (60) arrangés pour le positionner axialement par rapport à la boíte (6) et de seconds moyens (70) arrangés pour le positionner radialement par rapport à la boíte.Method according to claim 1, characterized in that the circle (3) is provided with first means (60) arranged to position it axially with respect to the box (6) and second means (70) arranged to position it radially relative to the box. Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les premiers moyens consistent en une pluralité de pointes (60, 61, 62, 63) en forme de cônes disposés sous le cercle (3), ces pointes venant s'écraser et se déformer plastiquement contre le fond (1) de la boíte (6) jusqu'à ce que le cercle occupe une position axiale déterminée par rapport à la boíte.Method according to claim 2, characterized in that the first means consist of a plurality of points (60, 61, 62, 63) in form of cones arranged under the circle (3), these points coming to crash and deform plastically against the bottom (1) of the box (6) until the circle occupies a determined axial position relative to the box. Procédé selon la revendication 3, caractérisé par le fait que sur le cercle (3) repose un cadran (4) et qu'une glace (5), susceptible d'être fixée à la boíte (6) par une lunette (36), est montée sur le cadran, l'ensemble ainsi formé étant alors introduit dans la boíte jusqu'à ce que la glace vienne en appui sur la carrure (7), ensuite de quoi la lunette est mise en place pour retenir à cran (35) ladite glace sur ladite carrure.Method according to claim 3, characterized in that on the circle (3) rests a dial (4) and a glass (5), capable of being fixed to the box (6) by a bezel (36), is mounted on the dial, the assembly thus formed then being introduced into the box until the ice comes in support on the middle (7), after which the bezel is put in place to retain notch (35) said glass on said middle. Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les seconds moyens consistent en au moins un prisme (70) émergeant de la paroi extérieure (80) du cercle (3) et allongé dans le sens de son axe, ce prisme présentant une arête (81) venant s'écraser et se déformer plastiquement contre la paroi intérieure (83) de la carrure (7) quand on introduit le cercle dans la boíte (6) pour positionner radialement et fixer ledit cercle dans ladite boíte.Method according to claim 2, characterized in that the second means consist of at least one prism (70) emerging from the outer wall (80) of the circle (3) and elongated in the direction of its axis, this prism having an edge (81) coming to crash and deform plastically against the inner wall (83) of the middle part (7) when introduces the circle in the box (6) to position radially and fix said circle in said box. Procédé selon la revendication 5, caractérisé par le fait que les seconds moyens consistent en deux prismes (70, 71) situés de part et d'autre de la position 9 heures du cercle (3) pour positionner ce cercle dans une région de référence située à 3 heures.Method according to claim 5, characterized in that the second means consist of two prisms (70, 71) located on the side and else from the 9 o'clock position of the circle (3) to position this circle in a reference region located at 3 o'clock. Procédé selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu'une pluralité de bossages (90, 91, 92, 93, 94) allongés dans le sens de l'axe du cercle (3) émergent de la paroi extérieure (80) de ce cercle pour assurer une position radiale déterminée dudit cercle par rapport à ladite boíte.Method according to claim 5, characterized in that a plurality of bosses (90, 91, 92, 93, 94) elongated in the direction of the axis of the circle (3) emerge from the outer wall (80) of this circle to ensure determined radial position of said circle relative to said box. Cercle d'encageage (3) fabriqué pour satisfaire au procédé d'assemblage décrit à la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il est fait en matière plastiquement déformable et qu'il comporte une pluralité de pointes (90, 91, 92, 93) disposées sous le cercle et au moins un prisme (70) émergeant de la paroi extérieure (80) du cercle pour, respectivement et quand le cercle (3) est introduit dans la boíte (6), assurer audit cercle des positions axiale et radiale déterminées par rapport à la boíte.Casing ring (3) manufactured to satisfy the process assembly described in claim 2, characterized in that it is made in plastically deformable material and that it comprises a plurality of points (90, 91, 92, 93) arranged under the circle and at least one prism (70) emerging from the outer wall (80) of the circle for, respectively and when the circle (3) is introduced into the box (6), ensure at said circle of axial and radial positions determined with respect to the box.
EP99107968A 1999-04-22 1999-04-22 Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method Expired - Lifetime EP1046967B1 (en)

Priority Applications (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE69935656T DE69935656T2 (en) 1999-04-22 1999-04-22 Method for mounting a housing ring in a watch case and housing ring that can be used for this purpose
EP99107968A EP1046967B1 (en) 1999-04-22 1999-04-22 Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method
JP2000113078A JP4611487B2 (en) 1999-04-22 2000-04-14 Method for assembling a casing ring to a watch case and casing ring for such a method
US09/552,508 US6575619B1 (en) 1999-04-22 2000-04-19 Method for assembling a casing ring in a watch case and casing ring for such method
KR1020000020846A KR100703245B1 (en) 1999-04-22 2000-04-20 Method for assembling casing ring in a watch case and casing ring for such method
CNB001069268A CN1145085C (en) 1999-04-22 2000-04-21 Method of installing bush ring in watchcase and bush ring used in said method
HK01102662A HK1032119A1 (en) 1999-04-22 2001-04-12 Method for assembling a casing ring in a watch case and casing ring for such method.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP99107968A EP1046967B1 (en) 1999-04-22 1999-04-22 Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1046967A1 true EP1046967A1 (en) 2000-10-25
EP1046967B1 EP1046967B1 (en) 2007-03-28

Family

ID=8238021

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP99107968A Expired - Lifetime EP1046967B1 (en) 1999-04-22 1999-04-22 Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method

Country Status (7)

Country Link
US (1) US6575619B1 (en)
EP (1) EP1046967B1 (en)
JP (1) JP4611487B2 (en)
KR (1) KR100703245B1 (en)
CN (1) CN1145085C (en)
DE (1) DE69935656T2 (en)
HK (1) HK1032119A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2796942A1 (en) * 2013-04-23 2014-10-29 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Method for attaching a movement inside a case

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TW494284B (en) * 2000-11-29 2002-07-11 Ebauchesfabrik Eta Ag Stacked assembly of a plurality of modules forming an electronic or electromechanical device, in particular for an ultra-thin timepiece
US6977819B2 (en) * 2001-09-21 2005-12-20 Motorola, Inc. Apparatus and method for electrically coupling a bezel
JP2003344562A (en) * 2002-05-30 2003-12-03 Seiko Instruments Inc Wristwatch
WO2006087631A2 (en) * 2005-02-18 2006-08-24 Richemont International Sa Damping device, particularly for a wrist-watch
EP2275882A1 (en) * 2009-07-14 2011-01-19 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Device for assembling a clockwork movement
JP5077333B2 (en) * 2009-11-30 2012-11-21 カシオ計算機株式会社 Middle frame member and clock device
EP2360537B1 (en) 2010-02-15 2014-04-09 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Method and device for fixing a crystal with counter-blade
JP5462038B2 (en) * 2010-03-17 2014-04-02 セイコーインスツル株式会社 clock
JP5782274B2 (en) * 2011-03-10 2015-09-24 セイコーインスツル株式会社 clock
JP5623314B2 (en) * 2011-03-10 2014-11-12 セイコーインスツル株式会社 clock
EP2672331B1 (en) * 2012-06-06 2017-11-15 Omega SA Timepiece case with exterior element with improved attachment
EP2685326B1 (en) * 2012-07-12 2014-12-03 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Watch dial attached to a mainplate
EP2690509B1 (en) * 2012-07-26 2014-12-24 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Dial attachment to a timepiece plate
KR101893166B1 (en) * 2017-04-28 2018-08-29 엘지전자 주식회사 The mobile terminal module and the watch type mobile terminal

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7000980U (en) * 1970-01-13 1970-04-23 Blessing Werke Kg CLOCK
JPS63135649A (en) * 1986-11-22 1988-06-08 Yamaha Motor Co Ltd Spur gear
EP0549978A1 (en) * 1991-12-28 1993-07-07 Eta SA Fabriques d'Ebauches Method for fitting a glass onto a watch-case, timepiece with means for placing in position a glass onto a case, glass and case for equipping such a piece

Family Cites Families (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3520130A (en) * 1968-07-05 1970-07-14 Jean Jacques Oltramare Suspending device for timepiece movement
JPS4833328Y1 (en) * 1969-08-25 1973-10-09
JPS518582B1 (en) * 1970-10-08 1976-03-18
CH551037A (en) * 1971-09-30 1974-06-28
JPS51126871A (en) * 1975-04-26 1976-11-05 Citizen Watch Co Ltd The structure of movement fixation for a clock
US4205523A (en) * 1975-10-08 1980-06-03 Kabushiki Kaisha Daini Seikosha Case body construction for timepieces
JPS5435103Y2 (en) * 1975-10-25 1979-10-25
US4110970A (en) * 1975-11-11 1978-09-05 Citizen Watch Company Limited Water-proof watch case
US4184317A (en) * 1976-12-27 1980-01-22 Citizen Watch Co., Ltd. Watch movement mounting structure
JPS5759972Y2 (en) * 1977-09-19 1982-12-21
JPS5533648A (en) * 1978-08-31 1980-03-08 Citizen Watch Co Ltd Water-proof structure for complex wrist watch case and inorganic glass
JPS5784379A (en) * 1980-11-14 1982-05-26 Seiko Epson Corp Movement fixing device for wrist watch
JPS60263882A (en) * 1984-06-07 1985-12-27 ゲブリユ−デル、ユングハンス、ゲゼルシヤフト、ミツト　ベシユレンクテル、ハフツング Wristwatch
CH688364B5 (en) * 1994-11-04 1998-02-27 Ebauchesfabrik Eta Ag Timepiece comprising a sealed container mounted in a box "you metal.
FR2740569B1 (en) * 1995-10-27 1997-12-12 Smh Management Services Ag WATCHMAKING PIECE INCLUDING A CASE IN WHICH A WATCHMAKING MOVEMENT IS HOSTED
DE69700450T2 (en) * 1997-03-13 2000-04-06 Adeva S A Clock, in particular pocket watch
CH693049A5 (en) * 1998-02-27 2003-01-31 Rado Montres Sa A method of sealing embodiment in a watch.
SG82702A1 (en) * 1999-09-28 2001-08-21 Ebauchesfabrik Eta Ag Timepiece including a movement mounted in a casing ring

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7000980U (en) * 1970-01-13 1970-04-23 Blessing Werke Kg CLOCK
JPS63135649A (en) * 1986-11-22 1988-06-08 Yamaha Motor Co Ltd Spur gear
EP0549978A1 (en) * 1991-12-28 1993-07-07 Eta SA Fabriques d'Ebauches Method for fitting a glass onto a watch-case, timepiece with means for placing in position a glass onto a case, glass and case for equipping such a piece

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 012, no. 384 (M - 753) 13 October 1988 (1988-10-13) *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2796942A1 (en) * 2013-04-23 2014-10-29 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Method for attaching a movement inside a case
WO2014173611A1 (en) 2013-04-23 2014-10-30 Eta Sa Manufacture Horlogère Suisse Device and method for fixing a movement in a case
US9329577B2 (en) 2013-04-23 2016-05-03 Eta Sa Manufacture Horlogere Suisse Device and method for fixing a movement inside a case

Also Published As

Publication number Publication date
US6575619B1 (en) 2003-06-10
KR100703245B1 (en) 2007-04-03
DE69935656D1 (en) 2007-05-10
HK1032119A1 (en) 2001-07-06
JP2000321375A (en) 2000-11-24
CN1271875A (en) 2000-11-01
EP1046967B1 (en) 2007-03-28
DE69935656T2 (en) 2007-12-13
CN1145085C (en) 2004-04-07
JP4611487B2 (en) 2011-01-12
KR20000071746A (en) 2000-11-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1046967A1 (en) Method for mounting a casing-ring in a watch case and case-ring used in said method
EP2672332B1 (en) Improved rotating bezel system
EP3123252B1 (en) Timepiece provided with a dial and related attachment method
EP0239440A1 (en) Adjustable fixation device, e.g. for vehicle head lights
CH707296B1 (en) Timepiece.
EP1182522A1 (en) Assembling device
EP0072345A1 (en) Watch case
EP1923754B1 (en) Timepiece movement equipped with a display module
EP0525488B1 (en) Rotating-bezel timepiece
EP0216420B1 (en) Watch with a rotating bezel
EP0549978B1 (en) Method for fitting a glass onto a watch-case and timepiece with means for placing in position a glass onto a case
EP0400449B1 (en) Time-piece with a simplified exterior
EP0370356A1 (en) Watch-case with a sintered middle part
EP1102136B1 (en) Device for assembling a cap made of hard material to the middle part of a watch
CH684814B5 (en) Timepiece provided with an hour circle to editable presentation.
FR2806792A3 (en) TIGHTENING DEVICE FOR LEVEL
EP0306037A1 (en) Watch provided with a dial
EP1089143B1 (en) Timepiece with a movement mounted in a casing-ring
EP1574918B1 (en) Positioning and fixation mechanism for a display in a window of the dial of a portable electronic device
CH709401A2 (en) Timepiece provided with a dial and associated method of fixing.
EP1321833B1 (en) Timepiece with movement casing ring, which is mounted in a case assembled by the bezel or the bottom
EP3800514B1 (en) Spring ring of a snap fitting of a rotating bezel
EP1291739B1 (en) Watertight watch case and assembling method
EP1241541A1 (en) Watch-case assembled by the bezel
EP4009118A1 (en) Device for assembling two watch components

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE FR GB LI

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20010425

AKX Designation fees paid

Free format text: CH DE FR GB LI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ETA SA MANUFACTURE HORLOGERE SUISSE

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB LI

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 69935656

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070510

Kind code of ref document: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20070628

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: ICB INGENIEURS CONSEILS EN BREVETS SA

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20080102

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20090327

Year of fee payment: 11

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20100422

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100422

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 18

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 19

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20180326

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20180322

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20180320

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 69935656

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL