EP0662371A1 - Schwingungsgedämpfter Handgriff - Google Patents

Schwingungsgedämpfter Handgriff Download PDF

Info

Publication number
EP0662371A1
EP0662371A1 EP94117247A EP94117247A EP0662371A1 EP 0662371 A1 EP0662371 A1 EP 0662371A1 EP 94117247 A EP94117247 A EP 94117247A EP 94117247 A EP94117247 A EP 94117247A EP 0662371 A1 EP0662371 A1 EP 0662371A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
plates
handle
plate
vibration
drawbar
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP94117247A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0662371B1 (de
Inventor
Franz Riedl
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wacker Werke GmbH and Co KG
Original Assignee
Wacker Werke GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Wacker Werke GmbH and Co KG filed Critical Wacker Werke GmbH and Co KG
Publication of EP0662371A1 publication Critical patent/EP0662371A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0662371B1 publication Critical patent/EP0662371B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25FCOMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for
    • B25F5/006Vibration damping means

Definitions

  • the invention relates to a vibration-damped handle according to the preamble of patent claim 1.
  • Handles on the drawbars of soil compacting devices hand-guided by means of the drawbar usually have two side parts which extend symmetrically from the drawbar to the side and towards the operator, between the ends of which the actual handle part extends, which is so wide that the operator can use both with the two parts Hands can be taken side by side.
  • the actual handle part is a tube, which is connected at its ends via a coaxial rubber element to one or the other side part of the handle and at its ends with radial play in one with the respective side part rigidly connected collar engages, which limits the possibility of movement of the handle bar in the radial direction with respect to the side parts.
  • the cushioning of a handle is more effective the larger the cushioned mass and the smaller the cushioning spring force.
  • the latter must not be too small to achieve sufficient managers, so that the largest possible cushioned mass is desirable.
  • the invention has for its object a vibration-damped To design the handle so that the sprung part has as large a mass as possible that parts necessary for the design of the handle are included in the sprung mass.
  • the side parts which are essential for this are included in the sprung mass, because the damping elements are inserted between the oscillating plates forming these side parts and the drawbar close to the latter.
  • the subclaims relate to preferred embodiments of the handle according to claim 1.
  • the drawing shows an embodiment of the handle according to the invention in a perspective view.
  • the handle consists of a connection part 1 and a handle part 6 which can be swiveled relative to it.
  • the connecting part 1 has two mutually parallel elongated connecting plates 2, which in the exemplary embodiment are rigidly connected to the shaft 3a on both sides of an actuating shaft 3a, which is rotatably mounted on the end of the drawbar 3 at the end of an actuating element (not shown in more detail) for the vibration exciter of the vibration device, which is also not shown in the drawing . If it is not important to use the handle for the drive control of the compactor at the same time, the connecting plates 2 can also be connected directly to the drawbar 3.
  • the handle part 6 has two oscillating plates 8, which are rigidly connected to one another via a handle 7 and between them accommodate the connecting plates 2 at a distance from them.
  • the oscillating plates 8 and the connecting plates 2 are with each pair of plates by means of two rubber elements 4 arranged at a mutual distance at the ends of the elongated plates 2, 8 and connected to one another so as to be oscillatable.
  • connection plates 2 and the rocking plates 8 parallel to each other also results in a slim handle with good functionality with regard to the operability of the device and a beautiful appearance.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Vibration Prevention Devices (AREA)
  • Road Paving Machines (AREA)
  • Steering Devices For Bicycles And Motorcycles (AREA)

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf einen schwingungsgedämpften Handgriff mit einem Anschlußteil zum Befestigen an der Deichsel eines Vibrationsgerätes zur Bodenverdichtung und mit einem diesem gegenüber mittels Gummielementen abgefederten Griffteil mit gegenüber dem Anschlußteil begrenzter Bewegungsmöglichkeit. Die Abfederung eines Griffes ist um so wirksamer, je größer die abgefederte Masse und je kleiner die abfedernde Federkraft ist. Letztere darf zur Erzielung ausreichender Führungskräfte aber nicht zu klein sein, so daß eine möglichst große abgefederte Masse erstrebenswert ist. Die Erfindung schafft einen schwingungsgedämpften Handgriff, der dadurch eine möglichst große Masse hat, daß für die Gestaltung des Griffes notwendige Teile mit in die abgefederte Masse einbezogen sind. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Anschlußteil 1 zwei im wesentlichen symmetrisch zur Deichsel 3 beiderseits von dieser angeordnete Anschlußplatten 2 aufweist und der Griffteil 6 mit zwei sich im Abstand von den Anschlußplatten 2 erstreckenden, diese zwischen sich aufnehmenden Schwingplatten 8 versehen ist, die untereinander über einen Griffbügel 7 starr verbunden und jede für sich über mindestens zwei im Abstand befindliche Gummielemente 4 an der jeweils gegenüberliegenden Anschlußplatte 2 angebracht sind, wobei jedes aus einer Schwingplatte 8 und einer Anschlußplatte 2 bestehende Plattenpaar durch einen sich in eine Ausnehmung in der einen Platte erstreckenden, an der anderen Platte befestigten Bolzen 5 bewegungsbegrenzt ist. <IMAGE>

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf einen schwingungsgedämpften Handgriff gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
  • Handgriffe an Deichseln von mittels der Deichsel handgeführten Bodenverdichtungsgeräten weisen gewöhnlich zwei sich von der Deichsel aus symmetrisch zu dieser seitwärts und zum Bedienungsmann hin erstreckende Seitenteile auf, zwischen deren deichselfernen Enden sich der eigentliche Griffteil erstreckt, der so breit ist, daß er vom Bedienenden mit beiden Händen nebeneinander gefaßt werden kann.
  • Bei einem bekannten Handgriff gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ist der eigentliche Griffteil ein Rohr, das an seinen Enden jeweils über ein koaxiales Gummielement mit dem einen bzw. anderen Seitenteil des Handgriffs verbunden ist und an seinen Enden mit radialem Spiel in einen mit dem jeweiligen Seitenteil starr verbundenen Bund eingreift, der die Bewegungsmöglichkeit der Griffstange in radialer Richtung bezüglich der Seitenteile begrenzt.
  • Die Abfederung eines Griffes ist um so wirksamer, je größer die abgefederte Masse und je kleiner die abfedernde Federkraft ist. Letztere darf zur Erzielung ausreichender Führungskräfte nicht zu klein sein, so daß eine möglichst große abgefederte Masse erstrebenswert ist.
  • Der Erfindung lieg die Aufgabe zugrunde, einen schwingungsgedämpften Handgriff so zu gestalten, daß der abgefederte Teil dadurch eine möglichst große Masse hat, daß für die Gestaltung des Griffes notwendige Teile mit in die angefederte Masse einbezogen sind.
  • Die vorgenannte Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 genannten Merkmale gelöst.
  • Bei dem erfindungsgemäßen Handgriff sind die für diesen unerlässlichen Seitenteile mit in die abgefederte Masse einbezogen, weil die Dämpfungselemente zwischen die diese Seitenteile bildenden Schwingplatten und die Deichsel nahe bei dieser eingefügt sind.
  • Die Unteransprüche haben bevorzugte Ausführungsformen des Handgriffs gemäß Patentanspruch 1 zum Gegenstand.
  • Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Handgriffs in perspektivischer Darstellung.
  • Der Handgriff besteht aus einem Anschlußteil 1 und einem diesem gegenüber schwingbaren Griffteil 6.
  • Der Anschlußteil 1 weist zwei zueinander parallele langgestreckte Anschlußplatten 2 auf, die beim Ausführungsbeispiel beiderseits einer an der Deichsel 3 endseitig drehbar gelagerten Betätigungswelle 3a eines nicht näher dagestellten Stellelements für den Schwingungserreger des in der Zeichnung ebenfalls nicht näher dargestellten Vibrationsgeräts starr an die Welle 3a angeschlossen sind. Wenn es nicht darauf ankommt, den Handgriff gleichzeitig auch für die antriebsmäßige Steuerung des Verdichtungsgeräts einzusetzen, können die Anschlußplatten 2 auch direkt mit der Deichsel 3 verbunden sein.
  • Der Griffteil 6 weist zwei Schwingplatten 8 auf, die untereinander über einen Griffbügel 7 starr verbunden sind und zwischen sich die Anschlußplatten 2 mit Abstand von diesen aufnehmen. Die Schwingplatten 8 und die Anschlußplatten 2 sind bei jedem Plattenpaar mittels zweier im gegenseitigen Abstand bei den Enden der langgestreckten Platten 2,8 angeordneter Gummielemente 4 in Bezug aufeinander schwingbar miteinander verbunden.
  • Zwischen den Gummielementen 4 ragen von der jeweiligen Anschlußplatte 2 senkrecht sowie im gegenseitigen Abstand zwei Bolzen 5 zur benachbarten Schwingplatte 8 vor, bei der sie im unbelasteten Zustand des Griffteils 6 zentral jeweils in eine kreisrunde Ausnehmung 9 eingreifen. Der Durchmesser der Ausnehmungen 9 und die Federkraft der Federelemente 4 sind so aufeinander abgestimmt, daß beim normalen Führen des Vibrationsgeräts kein Kontakt zwischen den Bolzen 5 und der sie jeweils umgebenden Wandung der Ausnehmung 9 entsteht und die Dämpfung der Gummielemente 4 auf den Griffteil 6 bzw. den Griffbügel 7 voll wirksam ist. Erst bei größeren Auslastungen, die aus Kräften resultieren, die nur selten zum Führen des Geräts erforderlich sind, entsteht Kontakt zwischen Bolzen 5 und Wandung der Ausnehmung 9 und verhindert eine zum Führen des Geräts in diesen Ausnahmefällen unzureichende Instabilität über die Gummielemente 4.
  • Nachdem die die Seitenteile einer üblichen Griffgestaltung bildenden Schwingplatten 8 mit in die über die Gummielemente 4 gegen die Deichsel 3 abgefederte Masse mit einbezogen sind, kann ein optimales Dämpfungsverhalten resultierend aus einer möglichst großen Masse bei weitgehend vorgegebener Federsteifigkeit der Gummielemente 4 erzielt werden. Die Anordnung der Anschlußplatten 2 und der Schingplatten 8 parallel zueinander ergibt überdies einen schlank bauenden Griff von guter Funktionalität hinsichtlich der Führbarkeit des Geräts und schönem Aussehen.

Claims (6)

  1. Schwingungsgedämpfter Handgriff, der am Ende einer Deichsel (3) eines von Hand geführten Vibrationsgeräts zur Bodenverdichtung angeordnet ist und einen Anschlußteil (1), der direkt an der Deichsel (3) oder an einer an dieser gelagerten Betätigungswelle (3a) eines Stellelements zum Steuern des Schwingungserregers des Vibrationsgerätes befestigt ist, und einen diesem gegenüber mittels Gummielementen (4) abgefederten Griffteil (6) aufweist, der mittels einer Anschlageinrichtung (5,9) in seiner Bewegungsmöglichkeit gegenüber dem Anschlußteil (1) begrenzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußteil (1) zwei im wesentlichen symmetrisch zur Deichsel (3) beiderseits von dieser angeordnete Anschlußplatten (2) aufweist und der Griffteil (6) mit zwei sich im Abstand von den Anschlußplatten (2) erstreckenden, diese zwischen sich aufnehmenden Schwingplatten (8) versehen ist, die untereinander über einen Griffbügel (7) starr verbunden und jede für sich über mindestens zwei im Abstand befindliche Gummielemente (4) an der jeweils gegenüberliegenden Anschlußplatte (2) angebracht sind, und daß jedes aus einer Schwingplatte (8) und einer Anschlußplatte (2) bestehende Plattenpaar zur Begrenzung der gegenseitigen Beweglichkeit seiner Platten (1,8) mindestens einen Bolzen (5) aufweist, der sich von einer (2) der Platten aus im unbelasteten Zustand des Griffteils (6) zentral in eine zugehörige Ausnehmung (9) in der anderen Platte (8) erstreckt.
  2. Handgriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußplatten (2) und die Schwingplatten (8) eine untereinander gleiche, langgestreckte Form haben und sich im unbelasteten Zustand des Griffteils (6) parallel zueinander erstrecken.
  3. Handgriff nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bolzen (5) senkrecht von ihrer jeweiligen Platte (2) vorragen.
  4. Handgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (9) in der jeweils anderen Platte (8) kreisrund sind.
  5. Handgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Plattenpaar mindestens zwei in einem gegenseitigen Abstand angeordnete Bolzen (5) und zugehörige Ausnehmungen (9) aufweist.
  6. Handgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gummielemente (4) jeweils als Schwingmetallpuffer ausgeführt sind.
EP94117247A 1993-12-24 1994-11-02 Schwingungsgedämpfter Handgriff Expired - Lifetime EP0662371B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9319973U 1993-12-24
DE9319973U DE9319973U1 (de) 1993-12-24 1993-12-24 Schwingungsgedämpfter Handgriff

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0662371A1 true EP0662371A1 (de) 1995-07-12
EP0662371B1 EP0662371B1 (de) 1997-04-16

Family

ID=6902558

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP94117247A Expired - Lifetime EP0662371B1 (de) 1993-12-24 1994-11-02 Schwingungsgedämpfter Handgriff

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0662371B1 (de)
DE (2) DE9319973U1 (de)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1127983A3 (de) * 2000-02-21 2003-10-29 Ammann Verdichtung GmbH Vibrationsplatte
WO2008148006A1 (en) * 2007-05-24 2008-12-04 Larry Jake Chapple Walk behind power tool vibration control handle
GB2461826A (en) * 2004-09-13 2010-01-20 Belle Engineering A handle arrangement for attachment to an apparatus
EP2940213B1 (de) * 2014-04-28 2018-10-10 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Schwingungsentkoppelte lenkdeichsel für ein arbeitsgerät

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004015588A1 (de) * 2004-03-01 2005-09-22 Bomag Gmbh Arbeitsgerät mit schwingungsgedämpftem Führungselement
US9861021B2 (en) 2013-03-14 2018-01-09 Husqvarna Ab Dual function vibration isolation and handle swivel

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2003918A1 (de) * 1970-01-29 1971-08-05 Zuendapp Werke Gmbh Motorkettensaege
DE2155878A1 (de) * 1970-11-12 1972-05-18 The Scott & Fetzer Co., Lakewood, Ohio(V.St.A.) Kettensäge
DE8701722U1 (de) * 1987-02-05 1987-04-09 Weber Maschinentechnik Gmbh, 5928 Laasphe Griffstück für in Schwingungen versetzte Vorrichtungen

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2003918A1 (de) * 1970-01-29 1971-08-05 Zuendapp Werke Gmbh Motorkettensaege
DE2155878A1 (de) * 1970-11-12 1972-05-18 The Scott & Fetzer Co., Lakewood, Ohio(V.St.A.) Kettensäge
DE8701722U1 (de) * 1987-02-05 1987-04-09 Weber Maschinentechnik Gmbh, 5928 Laasphe Griffstück für in Schwingungen versetzte Vorrichtungen

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1127983A3 (de) * 2000-02-21 2003-10-29 Ammann Verdichtung GmbH Vibrationsplatte
GB2461826A (en) * 2004-09-13 2010-01-20 Belle Engineering A handle arrangement for attachment to an apparatus
GB2461826B (en) * 2004-09-13 2010-02-24 Belle Engineering Mounting apparatus and method
WO2008148006A1 (en) * 2007-05-24 2008-12-04 Larry Jake Chapple Walk behind power tool vibration control handle
EP2940213B1 (de) * 2014-04-28 2018-10-10 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Schwingungsentkoppelte lenkdeichsel für ein arbeitsgerät

Also Published As

Publication number Publication date
EP0662371B1 (de) 1997-04-16
DE59402441D1 (de) 1997-05-22
DE9319973U1 (de) 1994-03-03

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1404493B1 (de) Handwerkzeugmaschine mit vibrationsgedämpftem handgriff
EP2216141B1 (de) Handwerkzeugmaschine mit vibrationsgedämpftem Handgriff
DE3447401A1 (de) Hammer mit schutzhaube
EP2089191B1 (de) Handwerkzeugmaschine mit einem vibrationsgedämpften bügelhandgriff
EP2980316B1 (de) Bodenverdichtungsvorrichtung mit abfederung und führung
DE3610682C2 (de) Griff für Handwerkzeugmaschinen
EP0458313B1 (de) In einem Gehäuse angeordnetes Gebergerät zur Bewegung von Steuerzügen, Stangen und dgl.
DE202009000264U1 (de) Dämpfungselement
DE10007869C1 (de) Vibrationsplatte
EP0662371B1 (de) Schwingungsgedämpfter Handgriff
EP1107847B1 (de) Halteeinrichtung zum halten eines arbeitsgeräts
DE102007003927A1 (de) Schwingungsentlasteter Griff
DE10138123A1 (de) Handwerkzeugmaschine mit vibrationsgedämpftem Handgriff
DE4007919C2 (de)
EP1466690A1 (de) Säbelsäge mit Justiervorrichtung für eine Führungsvorrichtung
DE3882811T2 (de) Maschinen Handgriff mit Vibrationsdämpfung.
DE3629811C2 (de)
DE8203368U1 (de) Halte- und Verbindungsteil für Vibrations- oder Schlagvorrichtungen, insbesondere für hydraulische Hämmer für Gelenkauslegermaschinen
EP2940213B1 (de) Schwingungsentkoppelte lenkdeichsel für ein arbeitsgerät
DE69903007T2 (de) Untertischkreissäge
EP1169900B1 (de) Handgeführtes Landschaftspflegegerät
DE19960758B4 (de) Vorrichtung zur Positionierung von Nietelementen unter einem Nietstempel einer Ansetzmaschine
AT238881B (de) Handgerät mit einer Werkzeugplatte, z. B. einer Massageplatte, einer Bürstenplatte od. dgl., an einer eine kreisende oder geradlinig hin- und hergehende Arbeitsbewegung ausführenden Arbeitsplatte
DE8107408U1 (de) Unwuchtantrieb
DE9213315U1 (de) Baustellengerät zur Bodenverdichtung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE FR LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19950712

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960403

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR LI NL SE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59402441

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19970522

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: E. BLUM & CO. PATENTANWAELTE

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19990917

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19990930

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19991130

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010601

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010731

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20010601

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010801

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: WACKER-WERKE GMBH & CO. KG TRANSFER- WACKER CONSTR

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20031105

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20031110

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041103

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041130

EUG Se: european patent has lapsed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL